卷二·第五章 论考察受影响的地区
看交食落在哪个星座：与其三方有亲缘的国家、建城盘或君王本命与之相应的城市都受波及，看得见交食之处尤甚。
We are to judge of the first portion of the inquiry, which is regional, in the following manner: In the eclipses of sun and moon as they occur, particularly those more easily observed, we shall examine the region of the zodiac in which they take place, and the countries in familiarity with its triangles, and in similar fashion ascertain which of the cities, either from their horoscope at the time of their founding and the position of the luminaries at the time, or from the mid‑heaven of the nativity of their then rulers, are sympathetic to the zodiacal sign of the eclipse.
翻译点开
We are to judge of the first portion of the inquiry, which is regional, in the following manner: In the eclipses of sun and moon as they occur, particularly those more easily observed, we shall examine the region of the zodiac in which they take place, and the countries in familiarity with its triangles, and in similar fashion ascertain which of the cities, either from their horoscope at the time of their founding and the position of the luminaries at the time, or from the mid‑heaven of the nativity of their then rulers, are sympathetic to the zodiacal sign of the eclipse.
考察的第一部分关乎地域，我们应当这样判断：日月发生交食时，尤其是较易观察到的那些，我们要查看交食发生在黄道的哪一段，以及与这一段所属三方有亲缘的国家；再用同样的方法查明，哪些城市与交食所在的星座相感应——或者依据城市建立时的上升点和当时两光的位置，或者依据当时统治者本命盘的中天。
大意与图解点开
🔎 大意：交食落在哪个星座，就找与其所属三方有亲缘的国家；城市则看建城时的上升点与两光，或当时统治者本命的中天。
📖 术语
| 术语 | 英译原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 三方 | triangles | 同性质三座成三角 |
| 亲缘 | familiarity | 地区与星座相属 |
| 上升点 | horoscope | 建城时的东方地平 |
| 中天 | mid-heaven | 天顶，最高的角 |
| 相感应 | sympathetic | 同气相应 |
🧭 图解与讲解
第一问是「何地」。托勒密的办法分两步：国家看三方，城市看本盘。先看交食——「尤其是较易观察到的那些」——落在黄道哪一段、哪个星座；再找与这个星座所属三方有亲缘的国家。这层亲缘就是卷二第三章排定的：黄道的四个三方对应人居世界的四隅，每一隅又细分到各个星座。
〔图〕日食在白羊：白羊属西北三方（白羊、狮子、射手），对应人居世界西北一隅欧罗巴
| 三方 | 方位 | 主星 | 对应人居世界的一隅 |
|---|---|---|---|
| 白羊、狮子、射手 | 西北 | ♃︎ 木星、♂︎ 火星 | 西北一隅：欧罗巴 |
| 金牛、处女、摩羯 | 东南 | ♀︎ 金星、♄︎ 土星 | 东南一隅：大亚细亚南部（东埃塞俄比亚） |
| 双子、天秤、水瓶 | 东北 | ♄︎ 土星、♃︎ 木星 | 东北一隅：斯基泰，即大亚细亚北部 |
| 巨蟹、天蝎、双鱼 | 西南 | ♂︎ 火星、♀︎ 金星 | 西南一隅：利比亚（西埃塞俄比亚） |
〔图〕城市看两种盘：建城时的上升点与两光，或当时统治者本命的中天
图一以日食在白羊为例：白羊与狮子、射手组成一个三方，偏西北，由木星与火星共主，对应人居世界西北的一隅，统称欧罗巴。按卷二第三章末尾的清单，与白羊本身最亲的是不列颠、高卢、日耳曼尼亚等地，以及近人居世界中心的巴勒斯坦、犹地亚一带。表二列出四个三方各自对应的一隅；每一隅靠近中心的地方，又兼与相对的三方相亲。
城市更具体，托勒密给了两种查法（图三）。一是城市的「诞辰」：建城时的上升点（Robbins 注：即当时正在东方地平上升的星座）和两光所在的星座，把建城当作出生，像本命盘一样起盘。二是建城时刻查不到时（卷二第三章末尾这样补充），看当时在位的统治者本命盘的中天。Robbins 注说，中天被托勒密等许多人视为最重要的角，某些方面甚至胜过上升点。交食所在的星座与这些位置相合，这座城就与交食「相感应」。
Robbins 注还提到，另有一种古说把日食一概归亚细亚、月食一概归欧罗巴，一刀切开；托勒密不作这种划分，日食月食都按所在星座论地域。这与中国古代把天上星区配给地上州国的「分野」之说用意相近，只是托勒密以黄道星座与三方为纲。
📖 术语
| 术语 | 英译原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 三方 | triangles | 同性质三座成三角 |
| 亲缘 | familiarity | 地区与星座相属 |
| 上升点 | horoscope | 建城时的东方地平 |
| 中天 | mid-heaven | 天顶，最高的角 |
| 相感应 | sympathetic | 同气相应 |
🧭 图解与讲解
第一问是「何地」。托勒密的办法分两步：国家看三方，城市看本盘。先看交食——「尤其是较易观察到的那些」——落在黄道哪一段、哪个星座；再找与这个星座所属三方有亲缘的国家。这层亲缘就是卷二第三章排定的：黄道的四个三方对应人居世界的四隅，每一隅又细分到各个星座。
| 三方 | 方位 | 主星 | 对应人居世界的一隅 |
|---|---|---|---|
| 白羊、狮子、射手 | 西北 | ♃︎ 木星、♂︎ 火星 | 西北一隅：欧罗巴 |
| 金牛、处女、摩羯 | 东南 | ♀︎ 金星、♄︎ 土星 | 东南一隅：大亚细亚南部（东埃塞俄比亚） |
| 双子、天秤、水瓶 | 东北 | ♄︎ 土星、♃︎ 木星 | 东北一隅：斯基泰，即大亚细亚北部 |
| 巨蟹、天蝎、双鱼 | 西南 | ♂︎ 火星、♀︎ 金星 | 西南一隅：利比亚（西埃塞俄比亚） |
图一以日食在白羊为例：白羊与狮子、射手组成一个三方，偏西北，由木星与火星共主，对应人居世界西北的一隅，统称欧罗巴。按卷二第三章末尾的清单，与白羊本身最亲的是不列颠、高卢、日耳曼尼亚等地，以及近人居世界中心的巴勒斯坦、犹地亚一带。表二列出四个三方各自对应的一隅；每一隅靠近中心的地方，又兼与相对的三方相亲。
城市更具体，托勒密给了两种查法（图三）。一是城市的「诞辰」：建城时的上升点（Robbins 注：即当时正在东方地平上升的星座）和两光所在的星座，把建城当作出生，像本命盘一样起盘。二是建城时刻查不到时（卷二第三章末尾这样补充），看当时在位的统治者本命盘的中天。Robbins 注说，中天被托勒密等许多人视为最重要的角，某些方面甚至胜过上升点。交食所在的星座与这些位置相合，这座城就与交食「相感应」。
Robbins 注还提到，另有一种古说把日食一概归亚细亚、月食一概归欧罗巴，一刀切开；托勒密不作这种划分，日食月食都按所在星座论地域。这与中国古代把天上星区配给地上州国的「分野」之说用意相近，只是托勒密以黄道星座与三方为纲。
And in whatsoever countries or cities we discover a familiarity of this kind, we must suppose that some event will occur which applies, generally speaking, to all of them, particularly to those which bear a relation to the actual zodiacal sign of the eclipse and to those of them in which the eclipse, since it took place above the earth, was visible.
翻译点开
And in whatsoever countries or cities we discover a familiarity of this kind, we must suppose that some event will occur which applies, generally speaking, to all of them, particularly to those which bear a relation to the actual zodiacal sign of the eclipse and to those of them in which the eclipse, since it took place above the earth, was visible.
凡是发现有这类亲缘的国家或城市，我们都要料想会有某种事件发生，大体说来普及于它们全体；尤其是与交食所在星座本身相关的那些，以及交食发生在地平之上、因而看得见交食的那些。
大意与图解点开
🔎 大意：凡有这类亲缘之地，大体都受同一事件波及；与交食星座本身相关、又在地平之上看得见交食的地方，受应最深。
📖 术语
| 术语 | 英译原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 地平之上 | above the earth | 在地平线以上 |
| 看得见 | visible | 当地能见到交食 |
| 交食所在星座 | zodiacal sign of the eclipse | 交食落在的星座 |
🧭 图解与讲解
找出有亲缘的国家与城市之后，第二句排出轻重。凡有这层亲缘的，大体都会受到同一事件的波及；但其中两类受应更深：一是与交食所在星座「本身」相关的地方，而不只是与它同属一个三方的；二是交食发生在当地地平之上、看得见的地方。图二把这三层由广到深排开。
〔图〕交食在地平之上才看得见：看得见交食的地方，受应最深
〔图〕受应由广到深：同三方之地、交食星座本身之地、又亲见交食之地
「看得见」这一条很实在。月食时，月亮在地平之上的那一半地球都看得见，地平之下的就看不见；日食更窄，只有月影扫过的地带才看得到。Robbins 注说，托勒密根本不考虑当地看不见的交食。图一以亚历山大里亚为例：设日食在白羊十度，此时当地上升在巨蟹二十六度、中天在白羊十六度，太阳近中天、高悬地平之上，这次交食对该地就格外有力。
这样，地域一问的答案是一张由广到深的名单：同三方的诸地都在名单上，与交食星座本身相亲、又亲眼见到交食的地方排在最前。下一章问第二个问题：这些地方的事，何时应验、持续多久——答案同样要分地来算，因为同一次交食，各地见到的时刻与长短并不相同。
📖 术语
| 术语 | 英译原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 地平之上 | above the earth | 在地平线以上 |
| 看得见 | visible | 当地能见到交食 |
| 交食所在星座 | zodiacal sign of the eclipse | 交食落在的星座 |
🧭 图解与讲解
找出有亲缘的国家与城市之后，第二句排出轻重。凡有这层亲缘的，大体都会受到同一事件的波及；但其中两类受应更深：一是与交食所在星座「本身」相关的地方，而不只是与它同属一个三方的；二是交食发生在当地地平之上、看得见的地方。图二把这三层由广到深排开。
「看得见」这一条很实在。月食时，月亮在地平之上的那一半地球都看得见，地平之下的就看不见；日食更窄，只有月影扫过的地带才看得到。Robbins 注说，托勒密根本不考虑当地看不见的交食。图一以亚历山大里亚为例：设日食在白羊十度，此时当地上升在巨蟹二十六度、中天在白羊十六度，太阳近中天、高悬地平之上，这次交食对该地就格外有力。
这样，地域一问的答案是一张由广到深的名单：同三方的诸地都在名单上，与交食星座本身相亲、又亲眼见到交食的地方排在最前。下一章问第二个问题：这些地方的事，何时应验、持续多久——答案同样要分地来算，因为同一次交食，各地见到的时刻与长短并不相同。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。