卷六·第三十一章（下）　难产、癫痫、收养、伶人、恒星致盲与英雄

[73] But if, with the Sun placed in the Ascendant and Mercury placed with it, Saturn and Mars, placed in the Descendant, aspect the Sun by an opposite aspect, they will make men caught on a charge of forgery raised up on the cross; nor will the good testimony of Jupiter be able to mitigate this peril, but, its saving protection disregarded, the threatening rays of the malefic planets decree in every way the end of a public death.

〔七十三〕但倘若太阳落在上升点，水星与它同在，而落在下降点的土星与火星以对冲的相位照着太阳，它们会使因伪造之罪被捉的人被举上十字架；木星良好的见证也不能缓和这一危险，凶星带威胁的光线不顾它救护的庇佑，无论如何都判定公开处死的结局。

[74] If Saturn and Mars are placed partilely in the Ascendant, and the Sun and Mercury, placed together in the Descendant, aspect them by an opposite aspect, from this association of aspect either a foot or a hand is amputated. But afterwards, when they have been worn down by this mutilation of the body, they also meet the wretched end of death.

〔七十四〕倘若土星与火星精确到度地落在上升点，而一同落在下降点的太阳与水星以对冲的相位照着它们，从这一相位的结伴中，或一只脚、或一只手被截去。但此后，当他们被这身体的残缺磨损之后，也会遇到悲惨的死亡结局。

[75] If in the same sign the degree of the Ascendant is found midway between Saturn and Mars, it shows the lamentable fall of a mournful misfortune. For, the birth being obstructed within the mother's womb, the mangled offspring is torn apart by wretched lacerations, so that, the parts of the inward body being dismembered, all the limbs are brought out with the help of a cruel craft.

〔七十五〕倘若在同一个星座里，上升点的度数被发现在土星与火星的正中间，它就显示一场悲伤不幸的可悲祸事。因为生产在母亲腹中受阻，被撕裂的胎儿以悲惨的撕裂被肢解，以致内里的部分被分割，所有的肢体都借一种残酷技艺的帮助被取出。

[76] If the Moon, placed in a double sign, has occupied the degree of the Midheaven, and Saturn is placed in the Descendant and Mars in the lower Midheaven, they will make epileptics. But if the Moon is synodic with the Sun, and Mars is placed together with it, and the Moon with the Sun and Mars holds the degree of the Midheaven, and Mars is placed in morning rising, and Saturn is placed either with them or in the Descendant, they will make epileptics on a like principle, who, changed by an insane frenzy of mind, lose the right order of life.

〔七十六〕倘若落在双体星座的月亮占住了中天的度数，而土星落在下降点、火星落在天底，它们会造就癫痫病人。但倘若月亮与太阳成会合，火星与它一同落定，月亮与太阳、火星一起占住中天的度数，而火星在晨升之中，土星或与它们同在、或在下降点，它们也以相似的道理造就癫痫病人，他们因心中疯狂的狂乱而改变，失去生活的正当次序。

But if, with Mars and the Moon and the Sun placed as we have said, Saturn is found in the lower Midheaven and aspects them, placed in the Midheaven, by an opposite aspect, the end of a wretched death will take them, overcome by a defect of mind and flung over precipices. And generally, always, if Mars and Saturn, placed together in double signs, are found together in the Descendant, they decree these same things on a like principle. And if, with Saturn and Mars placed in the Descendant, the Moon is placed in the Ascendant, they decree these same things by a like aspect.

但倘若火星、月亮与太阳如我们所说那样落定，而土星被发现在天底，以对冲的相位照着落在中天的它们，悲惨的死亡结局就会带走他们，他们被心智的缺损所压倒，从悬崖上坠下。而且一般地，总是，倘若火星与土星一同落在双体星座，一同被发现在下降点，它们也以相似的道理判定这同样的事。倘若土星与火星落在下降点时，月亮落在上升点，它们也以相似的相位判定这同样的事。

[77] If the Ascendant is found with the Sun in Gemini, and the Moon is placed in the Midheaven, that is, in Pisces, while Mars, placed in the lower Midheaven, that is, in Virgo, [lacuna] holds the angle of the Descendant, so that, placed in double signs, they hold all the angles of the nativity, they make epileptics by this association.

〔七十七〕倘若上升点与太阳一同被发现在双子，月亮落在中天即在双鱼，而落在天底即在处女的火星，〔此处原文有缺〕占住下降点的角，以致它们落在双体星座，占住本命的全部角，它们就以这一结伴造就癫痫病人。

[78] If Jupiter, placed in a double sign, holds the angle of the Midheaven, and Saturn, placed in the lower Midheaven, aspects it by an opposite aspect, and the Moon is joined to Saturn by the conjunction of association, they are adopted by strangers and acquire a patrimony by title of inheritance, so that they become by law the sons of those to whom nature had denied sons.

〔七十八〕倘若落在双体星座的木星占住中天之角，而落在天底的土星以对冲的相位照着它，月亮又以结伴的合相与土星相结，他们就被外人收养，以继承的名义得到家产，以致他们依法成为那些人的儿子——那些天生被拒绝了儿子的人。

[79] If Mars and Saturn and Venus are joined in the Midheaven in an equal association of degrees, and Mercury comes to them as a fourth witness, they will make prostitutes, who seek a wretched gain day by day at the cost of a chastity put up for sale and for the sake of a prostituted body. But if this is a male's nativity, he will be entangled with women in the vices of lust by the heat of an effeminate frenzy.

〔七十九〕倘若火星、土星与金星在中天以同等的度数结伴相结，而水星作为第四个见证者来到它们那里，它们会造就娼妓，以出卖的贞洁为代价、为了出卖的身体，日复一日地求取悲惨的赢利。但倘若这是男人的本命盘，他会因柔弱的狂乱热度与女人们陷在情欲的恶习里。

[80] If the Sun and Mars are found together in the Ascendant, and Saturn, placed in the lower Midheaven, aspects them by a square aspect, while the Moon, placed in the Midheaven, aspects Saturn by opposition and the Sun and Mars by square, it always stirs up the murderous hatred of parents toward their children.

〔八十〕倘若太阳与火星一同被发现在上升点，而落在天底的土星以四分相照着它们，落在中天的月亮又以对冲照着土星、以四分照着太阳与火星，它总会激起父母对子女的杀意之恨。

[81] If Mars is placed in the Ascendant, and Jupiter is placed in the 6th place from the Ascendant, and the Moon with Mercury and Venus occupies the degree of the Midheaven in an equal association of conjunction, from this conjunction the insignia of illustrious nobility are decreed.

〔八十一〕倘若火星落在上升点，木星落在从上升点起的第六宫，而月亮与水星、金星以同等的合相结伴占住中天的度数，从这一合相就判定显赫高贵的徽章。

[82] If the Ascendant is found in Aries, and there Mars, Saturn, and Venus together [lacuna], and the Sun also [lacuna] with them in the same sign, it decrees a maidservant or an old woman as wife, or else one who is lowly and stripped of every support of rank. But if Mercury comes to them so placed, they bring even public prostitutes into the marriage bed. But if, with all these placed just as we have said, the Moon is found in the Midheaven, they drive men possessed by the incestuous heat of frenzy and the wicked desire of the mind to come to intercourse with their daughters.

〔八十二〕倘若上升点被发现在白羊，而在那里火星、土星与金星一同〔此处原文有缺〕，太阳也〔此处原文有缺〕与它们同在同一个星座，它就判定以婢女或老妇为妻，或者至少是卑微、失去品级一切依靠的女人。但倘若水星来到这样落定的它们，它们甚至把公开的娼妓带进婚床。但倘若这一切都如我们所说那样落定时，月亮被发现在中天，它们就驱使被乱伦的狂乱热度与心中邪恶的欲望所占据的人，去与自己的女儿交合。

[83] If Mars and the Sun, placed in a tropical sign, are found in the Descendant, and Mercury comes to them as a third in the same place, they make a robber, but one who, carrying on his robberies in foreign places, is stained with human blood. But this same man, detected in this same crime through this association of the planets, is struck down by stern punishment.

〔八十三〕倘若落在回归星座的火星与太阳被发现在下降点，而水星作为第三颗来到同一处与它们同在，它们会造就强盗，而且是在异乡行抢、被人血玷污的那种。但这同一个人，因诸星的这一结伴，在这同一罪行中被发现，被严厉的刑罚击倒。

[84] If Mercury and the Moon and Venus are placed together in the 11th place from the Ascendant, and the sign is of the feminine gender, and Mars aspects them by a trine aspect, they make musicians, who always strike the strings of the lyre or the cithara with sweet melody.

〔八十四〕倘若水星、月亮与金星一同落在从上升点起的第十一宫，那个星座是阴性的，而火星以三分相照着它们，它们会造就乐师，总以甜美的旋律拨动里拉琴或基塔拉琴的弦。

[85] If Mercury and Mars and Venus and the Moon are placed together in the Ascendant, or in the Midheaven, they will make pantomime dancers, adorned with the charm of beauty. But if Jupiter aspects them, so placed, with a favorable aspect, it bestows on them glory from the judgment of the people, especially if, with these so placed, Saturn has lent good testimony.

〔八十五〕倘若水星、火星、金星与月亮一同落在上升点或中天，它们会造就以美貌之魅力为饰的哑剧舞者。但倘若木星以顺遂的相位照着这样落定的它们，它就从民众的评判中赐予他们荣耀，尤其是倘若它们这样落定时，土星也借给良好的见证。

[86] If the Moon is found synodic with the Sun in the 11th place from the Ascendant, and Jupiter is placed together with them, while Saturn and Mars aspect the Ascendant by different aspects, one from a square and the other from opposition, and one of them, that is, either Saturn or Mars, is placed in an equinoctial sign, they decree the long and lasting illness of elephantiasis up to the last day of life.

〔八十六〕倘若月亮在从上升点起的第十一宫与太阳成会合，木星与它们一同落定，而土星与火星以不同的相位照着上升点，一颗从四分、另一颗从对冲，其中之一，即土星或火星，又落在分点星座，它们就判定象皮病这长久而持续的疾病，直到生命的最后一天。

[87] If Saturn or the Moon or Mars is placed in a low position in a degree of Aquarius, and Saturn aspects this same degree from opposition, it will make children separated from their parents.

〔八十七〕倘若土星、月亮或火星低低地落在水瓶的某一度，而土星从对冲照着这同一度，它会使子女与父母分离。

[88] If the Moon is found in the feet of Taurus, or in the cloud of Cancer, or in the mane of Leo, or in the forehead of Scorpio, namely from the 8th degree to the 10th, or in Sagittarius, or in the spines of Capricorn, or in the cord of Pisces, or in the head of Aries, and is diminished in light, that is, with all the splendor of its light spent, and either Saturn or Mars aspects it by some aspect, it will make them blind. But if in these signs and in these places we have named it holds some angle of the nativity, all the substance of the eyes being destroyed, the wretched peril of blindness is brought on. But if the Moon is full in light, or still receiving increases of splendor, it will not indeed make them blind, but it always inflicts either a defect or an ailment or a scar or a mark on the face, so as to disfigure the face with an unsightly appearance.

〔八十八〕倘若月亮被发现在金牛之足，或在巨蟹之云，或在狮子之鬃，或在天蝎之额，即从第八度到第十度，或在射手，或在摩羯之脊，或在双鱼之绳，或在白羊之首，而月光减损，即它光的全部光彩都已耗尽，而土星或火星以某种相位照着它，它会使人失明。但倘若它在这些星座、在我们所说的这些地方占住本命的某个角，眼睛的全部实质被毁，就带来失明的悲惨危险。但倘若月亮光满，或仍在接受光彩的增长，它固然不会使人失明，却总在脸上加上缺损、病患、伤疤或斑记，以难看的样子毁坏容貌。

[89] If Jupiter and Mars are found partilely in the Midheaven, and Mercury and Venus are joined in the 3rd place from the Ascendant in an equal association of degrees, while Saturn holds the 8th place from the Ascendant, and the Sun is in Gemini, and the Moon is placed either in its own house or in its own exaltation, this decree will make a hero, a brave man and a slayer of men, who with his victorious right hand makes heaps of enemies by a signal slaughter of them.

〔八十九〕倘若木星与火星精确到度地被发现在中天，水星与金星在从上升点起的第三宫以同等的度数结伴相结，而土星占住从上升点起的第八宫，太阳在双子，月亮或落在它自己的庙里、或在它自己的旺宫，这一判定会造就英雄，一个勇敢的人、杀敌的人，他以得胜的右手对敌人作显著的屠戮，使敌人堆积成山。

[90] If the Ascendant is found in one of the tropical signs, and the Moon is placed in the 12th place from the Ascendant, while Jupiter and Mars, joined in an equal association of degrees, hold the angle of the lower Midheaven, and Mercury and Venus, in equal degrees, occupy the angle of the Midheaven, this nativity shows the soul of a malicious prostitute, who by the charm of her beauty invites very many to lie with her. But she will be led through foreign places, and will be entangled in frequent lawsuits and in frequent and great accusations. Public custody will also receive her, and she will endure frequent disturbances and still more frequent injuries; she will also miscarry twin children.

〔九十〕倘若上升点被发现在回归星座之一，月亮落在从上升点起的第十二宫，而以同等的度数结伴相结的木星与火星占住天底之角，水星与金星以相等的度数占住中天之角，这张本命盘就显示一个恶毒娼妇的灵魂，她以美貌的魅力邀很多人与她同寝。但她会被带着走过异乡，陷在频繁的讼案与频繁而重大的控告之中。公家的羁押也会接纳她，她会忍受频繁的扰乱与更频繁的伤害；她还会流产一对双胞胎。

[91] But for the sake of gain and lust she will sell her chastity to two brothers as well, and she will invite a father and his son alike to lie with her. For she will do all these things from an immoderate heat of lust and an unbridled desire for money. But when she has entered the time of middle age, then she will return to her native land, and will take as partner of her marriage bed a young foreigner, poor and unworthy, and, joined to him by the bond of marriage, she will come with wretched necessity to the last day of her life.

〔九十一〕但为了赢利与情欲，她也会把贞洁卖给两兄弟，还会邀一个父亲与他的儿子同样与她同寝。因为她会出于无节制的情欲热度与对钱财放纵的欲望做这一切事。但当她进入中年时，她就会回到故乡，娶一个贫穷而不配的年轻外邦人为婚床的伙伴，以婚姻的纽带与他相结，以悲惨的必然走到生命的最后一天。