卷六·第二十五至二十八章　日金水月同在；混合论结语

XXV.

第二十五章

The Conjunction of the Sun and Venus.

太阳与金星的合相

[1] If the Sun and Venus, placed together in the same sign, are joined with an equal power of association, they will indeed make men glorious, men who obtain everything they desire by the easiest means, but only if in day nativities Venus is a morning star and in night nativities an evening star. But if in day nativities Venus is an evening star and in night nativities a morning star, it joins these same men in wretched unions of marriage: either it decrees a wife with difficulty, or associates slave women with them in the partnership of the marriage bed, or disfigures the face of the wives decreed for them with a dishonorable ugliness. To some it decrees poor wives, to others wives of advanced age; or those who have Venus and the Sun so obtain wives who, sunk in wretched unhappiness, are polluted by a shameful way of life.

〔一〕倘若太阳与金星一同落在同一个星座里，以同等的结伴之力相结，它们确实会使人有荣耀，以最容易的方式得到所想望的一切，但只有在白天的本命盘里金星是晨星、在夜间的本命盘里金星是昏星时才如此。但倘若在白天的本命盘里金星是昏星、在夜间的本命盘里是晨星，它就使这些人结成悲惨的婚姻：或者判定难得妻子，或者使婢女与他们同享婚床，或者以不体面的丑陋使判定给他们的妻子容貌难看。对一些人，它判定贫穷的妻子，对另一些人判定年长的妻子；或者这样拥有金星与太阳的人得到这样的妻子：她们陷于悲惨的不幸，被可耻的生活方式所玷污。

The Conjunction of the Sun and Mercury.

太阳与水星的合相

[2] If the Sun and Mercury have been placed together in the same sign, this conjunction [lacuna] to one subject to other powers offices are decreed. [lacuna] They never shine forth in public affairs. They make men sensible, of their own counsel, always concealing the secrets of their plans with deep silence. It also makes them anxious on every account, men who handle all the duties of life with watchful thought, anxious with superstitious trembling in all the observances of sacred rites, suspicious, and always troubled by various doubts even in small matters.

〔二〕倘若太阳与水星一同落在同一个星座里，这一相结〔此处原文有缺〕给受其他权力支配的人判定职务。〔此处原文有缺〕他们从不在公共事务中显露头角。它们使人明理，有自己的主见，总以深沉的缄默隐藏谋划的秘密。它还使他们事事忧虑，以警醒的思虑办理人生的一切职分，在神圣仪礼的一切敬奉上带着迷信的颤抖而忧虑，多疑，即使在小事上也总被种种疑虑所烦扰。

[3] But if Mercury has been placed in morning rising and keeps the direct order of its course, it decrees leadership in all business, making the native ready for every office of command, men who carry about with them the ornaments of free speech, happy, and who obtain all their desires prosperously. These men learn the order of future things by a divine prompting of the mind. They will indeed be religious, just worshippers of the gods, frequently high priests. And from this conjunction a happy offspring of children is also decreed for them.

〔三〕但倘若水星落在晨升之中，并保持它运行的顺行次序，它就判定在一切事务上的领导之位，使本命之人准备好担任每一种发号施令的职务，他们带着言论自由的装饰，幸福，顺遂地得到一切所想望的。这些人凭心中神圣的感发得知未来之事的次序。他们确实会是虔敬的、公正的众神敬奉者，常常做大祭司。从这一相结中，也为他们判定幸福的子女后代。

The Conjunction of the Sun and the Moon.

太阳与月亮的合相

[4] If the Sun and the Moon, placed together in the same sign, are joined with an equal power of association, and the nativity is a day nativity, this conjunction will make men raised up by an exalted license of power, men who carry out every office of command with the greatest constancy of soul and with the greatest strength. But if the nativity is a night nativity, and the Moon, bereft of light, is still shut up within the orb of the Sun and does not shine with renewed light after leaving the orb of the Sun, it will make men humble, cast down, subject to every license of power, feeble in strength, and bereft of every protection of virtue.

〔四〕倘若太阳与月亮一同落在同一个星座里，以同等的结伴之力相结，而本命盘是白天的，这一相结会使人被高扬的权力之放手之权所抬起，以灵魂最大的坚定与最大的力量完成每一种发号施令的职务。但倘若本命盘是夜间的，而失去光的月亮仍被关在太阳的圆盘之内，离开太阳的圆盘后还没有以重生之光发亮，它就会使人卑微、低下，受每一种权力之放手之权支配，力气虚弱，失去德行的一切护佑。

[5] But if, having left the orb of the Sun and been freed from its former confinement, it carries about the free ornaments of its renewed light and is placed together with the Sun in the same sign, it makes men effective, handling every office of business, and who easily obtain all the insignia of rank. But if, with the Sun placed in a masculine sign, the renewed Moon has occupied a sign of the feminine kind, it will make leading men or chief men of cities, resplendent with the bright splendor of nobility, adorned with wisdom and the renown of goodness, men such as always show the affections of a pure and faithful friendship, joined in a chaste and modest partnership of friendship.

〔五〕但倘若它离开了太阳的圆盘，从先前的禁闭中被释放出来，带着它重生之光的自由装饰，与太阳一同落在同一个星座里，它就使人能干，办理每一种事务之职，容易得到品级的一切徽章。但倘若太阳落在阳性星座，而重生的月亮占住阴性的星座，它就会造就城市的领袖或首要人物，以高贵的明亮光彩而光彩照人，以智慧与善良的名声为饰，总表现出纯洁而忠实的友谊之情，以贞洁端正的友谊伙伴关系相结。

[6] But if the Sun and the Moon are adverse to each other in the rays of their light, then the life of the parents [lacuna], and the partnership of the marriage bed is sundered by various dissensions. But if the Sun and the Moon have been joined in a prosperous association of rays, that is, in trine, as we said before, the partnership of the parents is preserved in a union of faithful love up to the last day of life. But if, with the Sun and the Moon adverse alike, Mars or Saturn has occupied the place midway between them with a threatening aspect, an everlasting quarrel and the separation of perpetual dissension are prepared for the parents.

〔六〕但倘若太阳与月亮在它们的光线上彼此不和，那时父母的生活〔此处原文有缺〕，婚床的伙伴关系被种种不和拆散。但倘若太阳与月亮以顺遂的光线结伴相结，也就是如我们前面所说的三分，父母的伙伴关系就以忠实之爱的结合保持到人生的最后一天。但倘若太阳与月亮同样不和，而火星或土星以带威胁的相位占住它们中间的位置，就为父母准备永久的争吵与长久不和的分离。

XXVI.

第二十六章

The Conjunction of Venus and Mercury.

金星与水星的合相

[1] If Venus and Mercury, placed in the same sign, are joined with an equal power of association, they adorn men with a pleasing beauty and make them such as obtain most easily everything they desire, but men whose soul a ready desire of mind drives toward the company of many women. Placed together, they also decree the ornaments of learned speech, so that their speech, shaped by learned instruction, always charms the ears of the hearers with a pleasing [text uncertain]; or they hand down the measures of musical song and a distinguished training in poetry.

〔一〕倘若金星与水星落在同一个星座里，以同等的结伴之力相结，它们就以讨人喜欢的美貌装点人，使他们最容易得到所想望的一切，但他们的灵魂被心中易动的欲望驱向许多女人的陪伴。一同落定的它们，还判定有学问言辞的装饰，以致他们由有学问的教导塑造的言辞，总以讨喜的〔原文疑有讹误〕吸引听者的耳朵；或者它们传授音乐歌曲的节律与出众的诗学修养。

[2] And they adorn these same men with the ornament of honorable arts. But if, placed together in their own signs, they have occupied the principal angles of the nativity, or, placed in their own terms, have been found in suitable places of the nativity, then the things which [lacuna] are fulfilled with greater power of decree. But if they have been placed together in cast-down places, they make musicians, but men assigned to the pleasures of the people.

〔二〕它们还以体面技艺的装饰装点这些人。但倘若它们一同落在自己的星座里，占住本命的首要之角，或落在自己的界里，被发现在本命合宜的宫位，那时〔此处原文有缺〕的那些事就以更大的判定之力实现。但倘若它们一同落在低陷的宫位，它们就造就乐师，但这些乐师被派给民众的娱乐。

[3] But if the malignant star of Mars has aspected Mercury and Venus placed together, they decree easy marriages, but with a certain infamy and disgrace. For then they desire with equal desire the beds of boys and of women, and pursue debauchery beyond measure with the greatest delight of soul.

〔三〕但倘若火星这颗恶毒之星照着一同落定的水星与金星，它们就判定容易的婚姻，但带着某种污名与耻辱。因为那时他们以同等的欲望渴求少年与女人的床，以灵魂的最大快乐无节制地追逐淫乱。

[4] But if Venus and Mercury have been placed together in the same sign as the Ascendant, then a divine intellect is decreed for men, then their speech is adorned with the magnificent splendor of eloquence, then their poems will be said to have been written by divine inspiration. But all these things are increased with a greater heap of good fortune if Jupiter and the Moon, themselves placed in suitable places, have aspected them, placed together in the Ascendant or placed in suitable places of the nativity, with a favorable, that is, a trine aspect.

〔四〕但倘若金星与水星一同落在与上升点相同的星座里，那时就给人判定神圣的才智，那时他们的言辞以雄辩的宏大光彩为饰，那时他们的诗作会被说成是由神灵感发写成的。但倘若木星与月亮本身落在合宜的宫位，以顺遂的、即三分的相位照着这两颗一同落在上升点、或落在本命合宜宫位的星，这一切就以更大的好运堆积而增长。

The Conjunction of the Moon and Venus.

月亮与金星的合相

[5] If the Moon and Venus, placed together in the same sign, are joined with an equal power of association, they decree excessive ornaments for men. They adorn these same men with a pleasing and honorable beauty and cause them to be adorned with the dignity of goodness. But from this conjunction they always decree unstable marriages for them. For no one who has the Moon and Venus together persists in affection for his wife with a well-founded and steady judgment of love.

〔五〕倘若月亮与金星一同落在同一个星座里，以同等的结伴之力相结，它们就给人判定过多的装饰。它们以讨喜而体面的美貌装点这些人，使他们以善良的尊严为饰。但从这一相结中，它们总给他们判定不稳的婚姻。因为凡是让月亮与金星同在的人，没有一个能以有根据而坚定的爱的判断持守对妻子的情意。

[6] It will also bring it about that the wife's mind is estranged from her affection for him through the vice of his own desires, as he longs for the beds of other women with a ready ardor of desire. He also compels his own wife to be entangled in desires, so that whatever stains them through the passive desires of their longings [text uncertain], all of it the sins of the straying husband commend to the wife as well, toward a like pursuit of pleasure, so that she too does whatever she has learned her husband does from depraved desire, and the adulterous husband makes his wife, schooled by his teaching, an adulteress.

〔六〕它还会使妻子的心因他自己欲望的恶习而疏远对他的情意，因为他以易动的欲望热度渴求别的女人的床。他还迫使自己的妻子卷入欲望，以致凡是借他们渴求的被动欲望玷污他们的〔原文疑有讹误〕，迷途丈夫的罪过都把这一切也推荐给妻子，引向相似的享乐追求，以致她也去做她所知道丈夫因邪恶欲望而做的一切事，奸夫丈夫使受他教导的妻子成为奸妇。

XXVII.

第二十七章

The Conjunction of the Moon and Mercury.

月亮与水星的合相

[1] If the Moon and Mercury, placed together, are joined with an equal power of association, they instill all learning with the greatest power. For those who have the Moon and Mercury together obtain everything they learn by the easiest means. And the Moon and Mercury placed together bestow a teachable intellect of wisdom.

〔一〕倘若月亮与水星一同落定，以同等的结伴之力相结，它们就以最大的力量灌注一切学问。因为让月亮与水星同在的人，以最容易的方式得到他们所学的一切。一同落定的月亮与水星，赐予可教的智慧之才。

[2] But if, placed together, they have been bereft of the testimony of Jupiter, they make men liars, all of whose actions always change with an unstable and shifting facility. They will also make their mothers wise, but they always inflict infamy on them through unions with men of lower rank. But the Moon is better in this conjunction if it has occupied the smaller number of degrees and Mercury has been found in the larger number of degrees.

〔二〕但倘若一同落定的它们失去了木星的见证，它们就使人说谎，他们的一切作为总以不稳而多变的轻易而改变。它们还会使他们的母亲有智慧，却总因与地位较低之人的结合而给她们加上污名。但倘若在这一相结中月亮占的度数较少，而水星被发现在较多的度数里，月亮就较好。

XXVIII.

第二十八章

[1] All these things completed, before our discourse passes over to the examples of Ascendants, we briefly remind your prudence of this: that in every nativity you should consider to which planet the Moon first joined itself at its rising before the man was born. For if a benefic star has received the rising of the Moon, or is placed together with it, or has aspected it with a favorable aspect, it will cause the one whom the impending birth has brought near to the light to obtain a good order of nativity. But if it has been associated in partnership with the malefic planets, a nativity of middling and inglorious substance is prepared.

〔一〕这一切都完成了，在我们的论述转到上升点的例盘之前，我们简短地提醒你的明智：在每一张本命盘里，你都应当考察在人出生之前，月亮升起时首先与哪颗星相结。因为倘若一颗吉星接受了月亮的升起，或与它同在，或以顺遂的相位照着它，它就会使那个即将降生、被带近光明的人，得到好的本命次序。但倘若它与凶星结为伙伴，就准备了一张实质中等而不荣耀的本命盘。

[2] We have explained to you, Mavortius, our glory, all the powers of the mixtures: what the individual planets accomplish when joined in trine association, what they decree by a square aspect, what they bring about when always set against each other with the power of opposition, what they bestow when joined in an equal union, and what they accomplish when in sextile, with the authority of a lowly power. But so that we may make all these things known more plainly to your prudence, with every method of the effects brought together and with their powers compared and joined to one another, I shall make known to you all the secrets of the decrees, so that whatever we have shown in a general explanation we may explain again in particular with judgments joined together.

〔二〕马沃尔提乌斯，我们的光荣，我们已向你解释了混合的一切力量：各颗行星以三分结伴相结时成就什么，以四分相判定什么，总以对冲之力相对时带来什么，以同等结合相结时赐予什么，以及在六分时以低微之力的权威成就什么。但为了把这一切更清楚地告诉你的明智，我将把效果的一切方法汇集起来，把它们的力量相互比较、相互结合，向你告知判定的一切秘密，好让我们以总的解释所显示的一切，再以结合起来的判断逐一解释。