卷五·第二十九章　问病人之事

XXIX. Chapter: On Questions about the Sick.

第二十九章　论问病人之事。

[1] If someone asks about a sick person at a time when the Moon is separating from the benefics, it signifies recovery from that illness.

[1] 若有人问病人之事，而那时月亮正离开吉星，表示能从这场病中康复。

[2] But if he asks while the Moon is separating from Mars, it signifies that the illness is from a fever that exhausts him, or from the cutting off of one of the limbs of his body with iron, or an amputation, or the opening of one of his veins with iron.

[2] 但若他发问时月亮正离开火星，表示这病来自使他精疲力竭的发热，或身上某个肢体被铁器割去、截断，或用铁器切开他的某条血管。

[3] If the Moon is increasing in her light, it is more terrible and severe for that sick man.

[3] 若月亮的光正在增长，对这病人就更可怕、更严重。

[4] But if the Moon is separating from Saturn, it signifies a shivering fever and an inward indigestion of food, or he will suffer from it in the belly, or a flux, or a swelling of his spleen; sometimes the illness leaves him with a paralysis of one side, or he suffers a wound and a severe ulcer so that it cripples his limbs or dislocates them; and sometimes black bile is stirred up in him until it inflames and burns his intestines; and it signifies that every illness that befalls him will be long drawn out.

[4] 但若月亮正离开土星，表示寒战之热与食物在内不化，或他会因此腹中受苦、腹泻，或脾脏肿大；有时这病会给他留下半身不遂，或他会受伤、生重疮，以致肢体残废或脱位；有时黑胆汁在他体内翻动，烧灼他的肠子；这还表示他所得的病都会拖得很久。

If she is flowing away from Mars or from Saturn, there will be rheumatisms or pain of the sinews.

若她正从火星或土星流离，会有风湿流注或筋痛。