卷五·第二十七章　镣铐与捆绑

XXVII. Chapter: On Fetters and Bonds.

第二十七章　论镣铐与捆绑。

[1] If a man is put in fetters through the anger of kings, or through a man's anger at his slave, [2] look at the Moon by herself at that hour, in which sign she is at the hour of his confinement: if at the hour in which he is fettered the Moon is in Aries, judge a swift release from those bonds.

[1] 若有人因君王发怒，或因主人对奴仆发怒而被戴上镣铐，[2] 就单看那个时刻的月亮，看她在被囚时刻位于哪个星座：若他被铐上的那个时刻月亮在白羊，可断很快就会解除这捆绑。

[3] In Taurus he will remain a long time; and if he suffers this on account of property, that property he will lose, for it will be demanded and taken from him; but afterwards he will escape the prison and the pains himself, with his body, after hardship.

[3] 在金牛，他要待很久；若他是为财产而遭此事，那财产会失去——人家会向他索取、从他那里拿走；但后来他本人会历经艰难，带着身体逃脱牢狱与苦痛。

[4] In the Twins, if he has no release within the first three days, he will be worn down in misery, and those bonds will be drawn out for him.

[4] 在双子，若头三天里没有获释，他会在困苦中被消磨，这捆绑也会拖长。

[5] Cancer, again, will hold him for a long time in shameful plight.

[5] 巨蟹则会把他长久困在屈辱之中。

[6] When she is carried over roaring Leo, pains will follow him on account of a mighty man, a greater one, a man of danger and power, and they will be with him not briefly but for long: he will not get free of the bonds until they have been drawn out for him.

[6] 当她经过咆哮的狮子时，痛苦会因一个强有力的人、一个更大的人物——有权势、可畏的人——而随他而来，不是一时，而是长久：捆绑不拖很久，他就脱不了身。

[7] In Virgo, whatever you judge would sway this way and that, a mixture of good and evil, but the greater part is toward help, and what benefits him and gladdens him.

[7] 在处女，你所断的事都会左右摇摆，吉凶相混，但多半偏向帮助，偏向对他有益、使他高兴的事。

[8] In Libra there is escape: the one in those bonds will be saved from them.

[8] 在天秤，能逃脱：被捆绑的人会从中得救。

[9] If the Moon steps in eight-footed Scorpio, she will hold him in shameful plight, and he will remain not for a short time, for the bonds will be drawn out and become chronic; yet in the end she releases him.

[9] 若月亮踏入八足的天蝎，她会把他困在屈辱之中，他待的不是短时间，捆绑会拖长、成为长久之事；但最后她会放他出来。

[10] The Archer sets the man in pains for a long time, and those bonds will be drawn out for him.

[10] 射手使此人长久受苦，捆绑也会拖长。

[11] Capricorn does the same, except that it will grant the loosening of the bond, and he will escape from those bonds.

[11] 摩羯也一样，只是它会使捆绑松开，他能逃出这捆绑。

[12] But in Aquarius and in Pisces they will remain a long time, worn down, toiling in grievous distress: those bonds will cling to him for his whole life, he will endure them, and he will not get free of them except with death.

[12] 但在水瓶与双鱼，他们要待很久，被消磨、在惨痛的困苦中挣扎：这捆绑会缠他一辈子，他只能忍受，除非死去，否则脱不了身。

[13] These things hold when the Moon alone is in those signs that I mentioned; for the positions of the planets alter her, and the positions of the malefics and their regard to the Moon change much of this description and transform it: that is, the benefics, being with her or regarding her, make the release swift, but the malefics no longer.

[13] 以上只是月亮单独在我说的那些星座时的情形；因为行星的位置会改变她，凶星的位置及其对月亮的照见，会大大改变、翻转这些描述：也就是说，吉星与她同在或照见她，会使获释很快，凶星则不然。

[14] If Jupiter is with the Moon, or in the Ascendant, or regards them, it signifies a quick escape from those bonds; and Venus signifies the same if she falls in that position.

[14] 若木星与月亮同在，或在上升，或照见它们，表示很快就能逃出这捆绑；金星若落在那个位置，也主同样的事。

[15] If Mercury and Jupiter are with the Moon, or regard the Moon, it signifies that his escape from those bonds will gain strength and swiftness, and they will quickly bring good things and the loosening of evils, by the leave of God the Exalted.

[15] 若水星与木星与月亮同在，或照见月亮，表示他逃出捆绑的事会更有力、更快，它们会很快带来好事、解除祸患——凭至高真主的允许。

[16] But Mars, if he is with the Moon or regards her, afflicting her, signifies that in those bonds he will suffer whippings, blows, wounds and bloodshed, burning, or a bite or a sting, or a wound from an iron weapon, from which pain and suffering will enter upon him.

[16] 但火星若与月亮同在或照见她、克害她，表示他在捆绑中会遭鞭打、殴打、受伤流血、火烧，或被咬、被蜇，或受铁器之伤，因而痛苦不堪。

[17] If Saturn is with the Moon or regards her, that affliction will be drawn out and cling to him, and the evils will be hard to loose: it will not end except after toil and hardship.

[17] 若土星与月亮同在或照见她，那苦难会拖长、缠住他，祸患难以解除：不经劳苦艰难，就不会结束。

[18] But if Maia's son, Phainon, and Ares are all together with the Moon, or all three regard her together, then man-destroying fate overtakes him in his bonds: his destruction will be in those bonds.

[18] 但若迈亚之子、法农与阿瑞斯三者都与月亮同在，或三者一同照见她，那么致人死命的命运就会在捆绑中追上他：他会死在这捆绑里。

[19] Consider also the hour at which the binding begins, the Ascendant and the planets in it, and which planets testify to it, the hour that begot this and brought the man to this day.

[19] 还要看开始捆绑的那个时刻：上升、上升里的行星，以及哪些行星为它作证——正是那个时刻孕育了此事，把此人带到了这一天。

[20] For the Ascendant signifies, for the one in fetters, the like of what the Moon signifies, good or evil; and for these the waning Moon will be better, while the waxing Moon will bring about worse things.

[20] 因为对戴镣铐的人来说，上升所主的与月亮所主的一样，或吉或凶；对这些人而言，亏的月亮更好，盈的月亮会带来更坏的事。

[21] And when the Moon, the queen, is about to loose her bond with the Sun (her loosening is when they have been together in one sign, in one degree), judge this a sign of escape from evils.

[21] 当月亮女王将要解开与太阳的结合时（她的解开，是指她们曾在同一星座、同一度相合之后），可断这是脱离祸患之兆。

[22] Then the Moon goes on and moves away from the Sun; and when she is in opposition to the Sun, in the seventh sign, in the same condition as I mentioned for their conjunction, this is an indication that those bonds will bring hardship and harm, and then he will escape from them.

[22] 然后月亮继续前行、远离太阳；当她在第七个星座与太阳对冲，处在我讲她们相合时所说的同样情形，这是捆绑会带来艰难与伤害、然后他会逃脱的征兆。

And if she makes her application to Cypris while Cypris is under the beams of the Sun, then she would free the mortal who has suffered terribly from his confinement and from unseemly pains.

若她入相位于正在太阳光束之下的库普里斯，就会把受尽囚禁与屈辱之苦的凡人释放出来。

[23] So too, making her application to Hermes when he is occidental and an evening star, she has given an escape from evils: it signifies escape from those bonds.

[23] 同样，她入相位于西入而为昏星的赫尔墨斯时，也给人脱离祸患：表示能逃出这捆绑。

[24] In the middle signs, from the height of heaven to the setting, where the inclination is toward the south, mixing with Cypris and being with Hermes, she rescues from the bond quickly.

[24] 在从天顶到下降之间的中间诸星座，即偏向南方之处，她与库普里斯相混、与赫尔墨斯同在，就能很快把人从捆绑中救出。

[25] And if the Aegis-bearer and Kronos are in trine to the round-eyed queen, regarding her, he will not get free until the bonds have been drawn out for him, but then he will be freed not without honour and glory, with good report and profit.

[25] 若执盾者与克洛诺斯与明眸的女王成三分、照见她，捆绑不拖长，他就脱不了身；但他获释时不会没有尊荣与光彩，会得美名与好处。

[26] The half-circle from the angle of the Midheaven to the angle of the fathers, the one that precedes, is called the side of descent and Libyan, which is the setting; and the half-circle from the angle of the fathers to the Midheaven, the one that follows, is called the side of ascent and eastern, which is the side of the Ascendant.

[26] 从中天之角到父母宫之角、走在前面的那半圈，叫作下降之侧、利比亚侧，即西没之侧；从父母宫之角到中天、跟在后面的那半圈，叫作上升之侧、东侧，即上升所在的一侧。

[27] If the Moon is in the side of descent, which is the setting, being in those same signs, and Mars too regards the Moon at that hour, it signifies that the one in bonds will quickly be released from them, by his death or alive.

[27] 若月亮在下降之侧即西没之侧，处在那些星座，而火星在那个时刻也照见月亮，表示被捆绑的人很快会脱离捆绑——或死去，或活着。

But the Moon in the Libyan half-circle, harmed by Mars, signifies that the prisoner is held unjustly and will remain long in bonds; while in the eastern half-circle she promises release.

但在利比亚半圈、受火星伤害的月亮，表示囚犯是被冤枉关押的，会在捆绑中待很久；在东半圈的月亮则许诺获释。

[28] If the Moon is in the Libyan parts, Mars regarding her from trine and Jupiter from square, it signifies that the one in fetters will be saved from his bonds and his prison.

[28] 若月亮在利比亚之侧，火星从三分、木星从四分照见她，表示戴镣铐的人会从捆绑与牢狱中得救。

[29] If Saturn is with the Moon, in whichever side it may be, and Jupiter regards her from the tenth or from square, from either side, this too signifies escape from the bonds.

[29] 若土星与月亮同在，不论在哪一侧，而木星从第十宫或从四分照见她——从哪一边都行——这也表示能逃出捆绑。

[30] If Mars regards the Moon from square and Saturn is in opposition to her, harming her together, those bonds will be drawn out for him, they will hold the prisoner long in evils, and toil and hardship will enter upon him in getting free of them.

[30] 若火星从四分照见月亮，土星与她对冲，一同伤害她，这捆绑会拖长，会把囚犯长久困在祸患中，他要脱身得经历劳苦艰难。

[31] If Mars regards the Moon from trine and Saturn from square, it signifies that the one in bonds will suffer affliction and strain; then the prisoners will break those bonds and fetters, or dig through the wall of the prison, or contrive some other such new thing, and he will escape from them by flight.

[31] 若火星从三分、土星从四分照见月亮，表示被捆绑的人会受苦受累；然后囚犯们会打断镣铐绳索，或挖穿牢墙，或想出别的新花样，他会逃跑脱身。

[32] One should look especially at the house of the fathers rather than the other angles, for the end is shown from it, and in it is the explanation of every outcome.

[32] 尤其要看父母宫，而不是别的角，因为结局由它显示，一切结果的解释都在其中。