卷五·第二十二章　旅行归来

XXII. Chapter: On Returning from a Journey.

第二十二章　论旅行归来。

[1] If you want to know about his return to his land, his homeland, and his dwelling, whether it will be quick or whether difficulty, slowness, and a long time will enter into it, look at the Sun of the departure, at the place opposite it, and at its square.

[1] 若你想知道他回到故土、家乡与住处的事——是快，还是会有艰难、迟缓、拖得很久——就看出发时的太阳，看它的对宫与它的四分位。

[2] If Jupiter or Venus is in any of these places, he will return from that journey quickly and safely, and his return will be good.

[2] 若木星或金星在这些位置中的任何一处，他会很快平安地从这趟旅行归来，归程顺利。

[3] If one of the malefics is in these places, his return will be delayed and slow: he will return when the malefics leave the position in which they were and benefics come into their places, and when the Moon in the same way comes to the place opposite, or square to, the place in which she was; or his return from that place will be when the Sun comes back to the place in which it was at the beginning of the journey, or comes to its square or to the opposition of the place in which it was at the beginning of the journey, the Sun being clean, with nothing afflicting it.

[3] 若有凶星在这些位置，他的归程会推迟、迟缓：要等凶星离开原来所在的位置、由吉星接替进来，并且月亮同样走到她原来位置的对宫或四分位时，他才回来；或者等太阳回到出发之初所在的位置，或走到那个位置的四分位、对宫，而太阳洁净、无物克它时，他才从那里回来。

[4] If a journey is begun while the Moon is in square or opposition to the malefics and no benefic regards her, or the Moon is applying to one of the malefics, or one of them is square to the Moon, this signifies that his return from that journey to his land and homeland will be in difficulty, toil, and hardship, or that for some cause he will not return.

[4] 若起程时月亮与凶星成四分或对冲，又无吉星照见她；或月亮正入相位于某颗凶星；或有凶星在月亮的四分位——这表示他从这趟旅行回到故土家乡，会在艰难、劳苦、困顿中，或因某种缘故回不来。

[5] If the malefics do not regard the Moon from opposition or square, and the benefics regard the Sun and the Moon, except that the Moon is applying to one of the malefics, this signifies that because of that application a calamity, a grievous and terrible matter, and pain will enter upon him; but even so, if the benefics regard the Sun and the Moon, he will return to his land and homeland.

[5] 若凶星不从对冲、四分照见月亮，吉星又照见太阳与月亮，只是月亮正入相位于一颗凶星，这表示因为这次入相位，他会遭到灾祸、可怕的大事和病痛；但即便如此，只要吉星照见太阳与月亮，他仍会回到故土家乡。

[6] If the signs on the right of the Moon and on her left have malefics in them, the Moon is then besieged between the malefics, and this signifies that severe and terrible pain will befall him on his journey; the misfortune is worse if Jupiter does not regard the Moon, and if he regards her, he will lessen the calamity and the misfortune.

[6] 若月亮右边与左边的星座里都有凶星，月亮这时就被凶星夹困，表示他在旅途中会遭到剧烈可怕的病痛；若木星不照见月亮，祸更重；若木星照见她，就会减轻这灾祸与不幸。

[7] If you want to know the condition of his return from that journey, whether it will be quick or slow and distant, you should examine it when he arrives at the land, or enters the city, to which he was going.

[7] 若你想知道他从这趟旅行归来的情形——是快，还是又慢又远——应当在他到达所去之地、进入那座城时来看。

[8] Look at the second place from the Ascendant of that hour, which is the house of property, and at its lord.

[8] 看那个时刻的上升起算的第二宫，即财帛宫，并看它的庙主。

[9] If the lord of the second sign is retrograde in its course, this signifies that his return from that journey will be quick and swift but bad: he will come away empty, gain nothing from his journey, and neither accomplish any of his needs nor finish them.

[9] 若第二宫之主在行进中逆行，表示他从这趟旅行回来得又快又急，却不好：他会空手而归，旅途一无所得，所求之事一件也办不成、办不完。

[10] If the lord of that sign is stationary, this signifies that his return will be in slowness and a long delay, and again without success, wasting his time in that city.

[10] 若那个星座之主停留，表示他的归程迟缓、耽搁很久，而且同样无所成就，在那座城里虚耗时日。

[11] If the lord of that sign, having been stationary, has left its station and gone direct in its course, his return will be middling, but with his need accomplished and the work for which he set out finished.

[11] 若那个星座之主原本停留，已离开停留点转为顺行，他的归程不快不慢，但所求之事能办成，所为出行的事也能办完。

[12] If the lord of that sign is in the Ascendant or in the house of authority, increasing in its numbers, this signifies that on that journey he will see health and safety from calamities, and, having fared well, he will come away quickly.

[12] 若那个星座之主在上升或在权位宫，数值正增，表示他在这趟旅行中身体康健、免于灾祸，事情办妥，很快离开。

If that same ruler is setting, it becomes a cause of illness and unpleasantness for the one who enters.

若同一颗庙主正在下降，就成为进城者生病与不快的原因。

[13] If the lord of that sign is in the house of the fathers, this signifies that death is to be feared for him on that journey.

[13] 若那个星座之主在父母宫，表示他在这趟旅行中有死亡之虞。

This too must be observed: when someone enters a city, look at the four angles, by which planets they are regarded, and toward which planets the Moon is carried.

还要留意这一点：有人进城时，看四角被哪些行星照见，月亮又正朝哪些行星行进。

For Cancer has been observed not to be good when it is rising at the entry into a city: those he meets will be stingy, and he will gain nothing; and if he has to give something, he will give more than he owes.

因为据观察，进城时巨蟹上升不好：他遇到的人都吝啬，他一无所得；若他要付出什么，会付得比该付的多。

[14] If the Moon is with Saturn at the hour in which the man enters the land and place he wanted, it is a sign that signifies slowness and loss of property, and perhaps he will remain in that exile of his and settle there.

[14] 若此人进入他所去之地的那个时刻，月亮与土星同在，这是迟缓、破财之兆，他或许会留在那异乡，就此住下。

[15] If at that hour the Moon is with Mercury and Mars is in opposition to them, this signifies that on that journey blows, fractures, wounds, and other calamities will befall him.

[15] 若那个时刻月亮与水星同在，而火星与它们对冲，表示他在这趟旅行中会遭殴打、骨折、受伤及其他灾祸。

[16] If Mercury and Saturn regard the Moon from opposition, this signifies that slowness and remoteness will enter upon him on that journey; treachery, theft, and evil will be imputed to him, he will be accused and seized for that reason and imprisoned, and his property will be destroyed.

[16] 若水星与土星从对冲照见月亮，表示他这趟旅行会迟缓、越走越远；会有人把背信、偷窃、作恶的事加在他身上，他因此被控告、被拘捕、被关押，财产也会毁掉。

[17] If Mars is in Sagittarius with the Moon, or regards the Moon from Sagittarius in a bad configuration, this signifies that on that journey and in that exile of his blows, fractures, and wounds, or other troubles, will enter upon him on the road.

[17] 若火星在射手与月亮同在，或从射手以不好的配置照见月亮，表示他在这趟旅行、这段客居中，路上会遭殴打、骨折、受伤，或别的困厄。

[18] Look at the nature of the sign in which the Moon is afflicted.

[18] 看月亮受克时所在星座的性质。

[19] If it is one of the signs that are of the nature of beasts, and the malefics that afflict the Moon are also in signs of the nature of beasts, that calamity will befall him from riding animals or from wild beasts.

[19] 若那是兽形星座，克月亮的凶星也在兽形星座，那灾祸就来自牲口或猛兽。

[20] If it is of human nature, that calamity will come from human beings.

[20] 若是人形星座，那灾祸就来自人。

[21] If the beginning of the journey is while Mercury is with the Moon and Jupiter regards them from trine or from square, this signifies that his work on that journey will be easy, successful, and pleasant, and he will return quickly, in ease and health.

[21] 若起程时水星与月亮同在，木星从三分或四分照见它们，表示他这趟旅行办事容易、顺利、愉快，很快就能安然康健地回来。