卷五·第十八章　取出腹中死胎

取出死胎，要月亮光减、向南下降，火星与金星照见上升与月亮；上升与月亮都在阴性的直升星座。此为古人之说。

XVIII. Chapter: On a Pregnant Woman When Her Child Has Died in Her Womb.

[1] If you want to bring it out of her womb, the treatment should be undertaken while the Moon is decreasing in light and descending from the zone toward the south, and Mars and Venus regard the Ascendant and the Moon from square or trine, or are with her.

[2] It is best if the Ascendant and the Moon are in a feminine sign, and the Ascendant and the Moon are in signs of straight rising: whatever must be observed for the Moon in these matters, the Ascendant must have as well.

翻译点开

XVIII. Chapter: On a Pregnant Woman When Her Child Has Died in Her Womb.

第十八章　论孕妇腹中胎儿已死。

[1] 若你想把它从她腹中取出，处置要在月亮光减、从黄带向南下降的时候，并有火星与金星从四分或三分照见上升与月亮，或与她同在。

[2] 最好是上升与月亮都在阴性星座，又都在直升星座：在这类事上月亮该守的条件，上升也要具备。

大意与图解点开

🔎 大意：取出腹中死胎，要月亮光减、从黄带向南下降，火星与金星从四分或三分照见上升与月亮；上升与月亮最好都在阴性的直升星座。

📖 术语

术语	英文原词	意思
光减	decreasing in light	月亮由望向朔渐亏
黄带	zone	黄道带
阴性星座	feminine sign	土、水两个三方
直升星座	straight rising	升起费时长的星座

🧭 图解与讲解

本章讲孕妇腹中胎儿已死、要把它取出的时机。阿拉伯文说「胎死腹中」，赫菲斯提翁卷三第十二章说的是不能足月而要堕胎，两说事由不同，配置却完全相同；融合本依阿拉伯文，希腊的说法记在这里（表一）。医疗之事，这里只照原文平实说明，是古人之说，不作医疗建议。

版本对勘：取出死胎（第一、二节）
句	依据	主要异文	裁定
章题、§1	阿拉伯文 + Heph. III 12, 1	阿拉伯文「胎死腹中」，希腊「不能足月而欲堕胎」；配置全同	依阿拉伯文，希腊说法入讲解
§2	阿拉伯文 + Heph. III 12, 2	同	并入

〔图〕四个条件都取「往下、往外、顺畅」之象

拉姆齐把「下降」理解为月亮在盘上向西沉落，与本章的黄纬南行不同
书	取出死胎的择时
多罗修斯，本章	月亮光减、在黄纬上向南下降；火星金星照见；上升与月亮在阴性直升星座
拉姆齐，卷三第六节第二章	上升是阴性的直升星座；月亮光减，过天顶向第七宫沉落，与吉星六分三分

条件有四（图二）：月亮光在减少，在黄纬上从黄带向南下降；火星与金星从四分或三分照见上升与月亮，或与月亮同在；上升与月亮都在阴性星座；又都在直升星座。光减、南下是往下、往外之象，与第六章奠基要月亮光增北行正好相反；直升星座主顺畅无阻，见第二章；阴性星座合妇人之事。第三行末句说，在这类事上月亮该守的条件，上升也要具备。

拉姆齐《占星学复原》卷三第六节第二章论娩出死胎，也要上升是阴性的直升星座、月亮光减，又要月亮在盘上「下降」，即过了天顶向第七宫沉落（表三）。他把「下降」理解为月亮在天上向西沉落，本章说的是黄纬向南，同一个词，两种读法。

原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。