卷五·第十二章 买牲口
已驯的牲口，在上升或月亮在白羊、金牛时买；未驯的，在狮子或射手最后十五度时买。度数依希腊。
XII. Chapter: On Buying Animals.
[1] If you want to buy an animal, look: if the animal has already been broken and put to work, buy it at an hour in which the Ascendant is Aries.
[2] If you can have the Moon in Aries as well, it is better.
[3] If the Ascendant is Taurus with the Moon in it, it is good and profitable.
[4] If the animal has not been broken and put to work, but needs taming and subjection, buy it at an hour when the Ascendant or the Moon is in Leo, or in the last fifteen degrees of Sagittarius.
翻译点开
XII. Chapter: On Buying Animals.
第十二章 论买牲口。
[1] If you want to buy an animal, look: if the animal has already been broken and put to work, buy it at an hour in which the Ascendant is Aries.
[1] 若你想买牲口，先看：若是已经驯服、使唤过的，就在上升为白羊的时刻买。
[2] If you can have the Moon in Aries as well, it is better.
[2] 若能让月亮也在白羊，更好。
[3] If the Ascendant is Taurus with the Moon in it, it is good and profitable.
[3] 若上升是金牛，月亮也在其中，就好而有益。
[4] If the animal has not been broken and put to work, but needs taming and subjection, buy it at an hour when the Ascendant or the Moon is in Leo, or in the last fifteen degrees of Sagittarius.
[4] 若牲口还没驯服、没使唤过，需要调教使之服从，就在上升或月亮在狮子，或在射手最后十五度的时刻买。
大意与图解点开
🔎 大意：已驯服使唤过的牲口，在上升为白羊、月亮也在白羊，或上升金牛而月亮在内时买；未驯的，在狮子或射手最后十五度时买。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 驯服 | broken | 已能使唤 |
| 调教 | taming | 使牲口服从 |
| 后十五度 | last fifteen degrees | 星座的后半 |
🧭 图解与讲解
本章先分已驯与未驯。已经驯服、使唤过的牲口，在上升为白羊的时刻买，月亮也在白羊更好；上升金牛而月亮在其中，也好而有益。还没驯服、需要调教的，在上升或月亮在狮子，或在射手最后十五度的时刻买（图二）。前三条阿拉伯文与赫菲斯提翁卷三第十九章相同（表一）。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §1–3 | 阿拉伯文 + Heph. III 19, 1 | 同（白羊、金牛，上升与月亮） | 依阿拉伯文 |
| §4 | Heph. III 19, 1 + 阿拉伯文 | 阿拉伯文「狮子末一度」「射手末几度」；希腊「狮子」「射手最后十五度」 | 依希腊，阿拉伯文读法入讲解 |
〔图〕已驯看白羊、金牛，未驯看狮子与射手后半
| 阿拉伯文 | 希腊（赫菲斯提翁卷三第十九章） | 拉姆齐卷三第七节第十六章 | |
|---|---|---|---|
| 狮子 | 狮子末一度 | 狮子 | 狗：上升在狮子 |
| 射手 | 射手末几度 | 射手最后十五度 | 大牲畜、狗：射手后十五度 |
本章的裁定在度数。第五行阿拉伯文作「狮子末一度」「射手末几度」，希腊作「狮子」「射手最后十五度」，融合本依希腊，阿拉伯文的读法记在这里。射手的形象是人身马躯，后半是马身，用来买需要调教的牲口，取意或许在此；书中没有说明理由，这里只作推测，不作定论。
拉姆齐《占星学复原》卷三第七节第十六章论买四足牲畜，说买公牛、马等大牲畜，月亮要在金牛或射手的后十五度；买狗则让上升在狮子或射手的后十五度，使它强壮勇敢（表三）。他所传的正是希腊本的「后十五度」，可作本章裁定的旁证。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 驯服 | broken | 已能使唤 |
| 调教 | taming | 使牲口服从 |
| 后十五度 | last fifteen degrees | 星座的后半 |
🧭 图解与讲解
本章先分已驯与未驯。已经驯服、使唤过的牲口，在上升为白羊的时刻买，月亮也在白羊更好；上升金牛而月亮在其中，也好而有益。还没驯服、需要调教的，在上升或月亮在狮子，或在射手最后十五度的时刻买（图二）。前三条阿拉伯文与赫菲斯提翁卷三第十九章相同（表一）。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §1–3 | 阿拉伯文 + Heph. III 19, 1 | 同（白羊、金牛，上升与月亮） | 依阿拉伯文 |
| §4 | Heph. III 19, 1 + 阿拉伯文 | 阿拉伯文「狮子末一度」「射手末几度」；希腊「狮子」「射手最后十五度」 | 依希腊，阿拉伯文读法入讲解 |
| 阿拉伯文 | 希腊（赫菲斯提翁卷三第十九章） | 拉姆齐卷三第七节第十六章 | |
|---|---|---|---|
| 狮子 | 狮子末一度 | 狮子 | 狗：上升在狮子 |
| 射手 | 射手末几度 | 射手最后十五度 | 大牲畜、狗：射手后十五度 |
本章的裁定在度数。第五行阿拉伯文作「狮子末一度」「射手末几度」，希腊作「狮子」「射手最后十五度」，融合本依希腊，阿拉伯文的读法记在这里。射手的形象是人身马躯，后半是马身，用来买需要调教的牲口，取意或许在此；书中没有说明理由，这里只作推测，不作定论。
拉姆齐《占星学复原》卷三第七节第十六章论买四足牲畜，说买公牛、马等大牲畜，月亮要在金牛或射手的后十五度；买狗则让上升在狮子或射手的后十五度，使它强壮勇敢（表三）。他所传的正是希腊本的「后十五度」，可作本章裁定的旁证。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。