卷五·第七章　拆除房屋

拆屋与建屋相反：月亮离开北方高处、向南下降时动手，到南方极限时起地基的石头。仍看吉凶星的力量。

VII. Chapter: On a Building When You Want to Demolish It.

[1] You should begin it when the Moon has gone out from her northern height and is descending toward her lowest part.

But stone is to be brought up from the foundations when she is in her lowest parts, that is, at the southern limit.

[2] In this case too you should look at the power of the benefics and the malefics: the benefics signify ease and success, and the malefics slowness, difficulty, and hardship.

翻译点开

VII. Chapter: On a Building When You Want to Demolish It.

第七章　论想要拆除房屋。

[1] You should begin it when the Moon has gone out from her northern height and is descending toward her lowest part.

[1] 要在月亮离开北方的高处、向最低处下降时开始。

But stone is to be brought up from the foundations when she is in her lowest parts, that is, at the southern limit.

而从地基里起石头，要在她处于最低处，即南方极限时。

[2] In this case too you should look at the power of the benefics and the malefics: the benefics signify ease and success, and the malefics slowness, difficulty, and hardship.

[2] 这种情形也要看吉星与凶星的力量：吉星主顺利成功，凶星主迟缓、艰难、辛苦。

大意与图解点开

🔎 大意：拆屋要在月亮离开北方高处、向最低处下降时开始；起地基的石头，等她到南方极限。吉星主顺利，凶星主迟缓艰难。

📖 术语

术语	英文原词	意思
南方极限	southern limit	月亮黄纬最南处
北方的高处	northern height	月亮黄纬最北处
拆除	demolish	拆毁房屋

🧭 图解与讲解

拆屋与第六章的建屋正好相反（图二）：要在月亮离开她北方的高处、向最低处下降时开始。赫菲斯提翁卷三第七章紧接着多罗修斯的诗句，多出一句：从地基里起石头，要在月亮处于最低处，即南方极限时；融合本作增文收入（表一）。这样拆屋分两步，先在月亮南下时动手，再在她到最南时挖基。

版本对勘：拆除（第一、二节）
句	依据	主要异文	裁定
§1	阿拉伯文 + Heph. III 7, 11	希腊多「起石在南方极限」	增文收入
§2	阿拉伯文 + Heph. III 7, 12	同（希腊是编者补句）	依阿拉伯文

〔图〕奠基要月亮北上，拆除要月亮南下

两书都以「与建造相反」为原则
书	拆屋的择时
多罗修斯，本章	月亮从北方高处向南下降；起石在南方极限
拉姆齐，卷三第五节第五章	引哈利：把征象星安排得与建造时相反；主要削弱火星

第四行说拆屋也要看吉星与凶星的力量：吉星主顺利成功，凶星主迟缓、艰难、辛苦。希腊这一句是编者补出的，所以依阿拉伯文。本章很短，规则却很整齐：月亮的黄纬一北一南，对应房屋的一起一落。

拉姆齐《占星学复原》卷三第五节第五章论拆屋，引哈利说「把征象星安排得与建造时相反」，又说要削弱火星，「因为他既反对建造，也反对拆毁所建之物」；他还说若希望将来重建容易，就让月亮离开凶星而与吉星相连。基本原则与本章一致，细节是后人添的（表三）。

原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。