卷五·第六章　建造房屋

奠基要月亮光与数值都增长、向北升起，木星或金星同在或照见；土星照见则工程阻滞，火星照见则有火患。诗句七行传世。

VI. Chapter: For One Who Wants to Erect a Building.

[1] The best laying of a building's foundation is when you build it while the Moon is increasing in her reckoning and in light, at the middle of the zodiac, which is the line of the equator, ascending toward the north (bākhtar), and Jupiter or Venus is with the Moon or regards the Moon from a strong place.

When you lay foundations and bring the works of building to completion, let the Horned One be increasing in her lights and in her numbers in longitude, and stepping in latitude to where the northernmost brick of the zone is, with Zeus or the Paphian testifying by configuration or being together with her.

[2] If Saturn is with the Moon or regards her from a strong place, difficulty, trouble, and slowness, or toil and hardship, enter into that work.

[3] If Mars is with the Moon or regards her from a strong place, that building will be struck by a fire or some harm from fire: Phainon, regarding her, holds the work back with his might, and Thouros stirs up raging flame about it.

翻译点开

VI. Chapter: For One Who Wants to Erect a Building.

第六章　论想要建造房屋的人。

[1] 房屋奠基最好的时候，是月亮推算值与光都在增长，处在黄道正中——就是那条平分线——向北方（巴赫塔尔）上升，并有木星或金星与月亮同在，或从有力的位置照见月亮。

当你奠下地基、完成营造之工，要让那有角者在光与经度数值上都增长，在纬度上踏向黄带最北的那块砖处，并有宙斯或帕福斯女神以相位作证，或与她同在。

[2] If Saturn is with the Moon or regards her from a strong place, difficulty, trouble, and slowness, or toil and hardship, enter into that work.

[2] 若土星与月亮同在，或从有力的位置照见她，这件工程就会有艰难、纷乱、迟缓，或劳苦辛酸。

[3] 若火星与月亮同在，或从有力的位置照见她，这座房屋会遭火灾或火患：法农（土星）照见她，就以其力阻住工程；图罗斯（火星）则在其周围掀起烈焰。

大意与图解点开

🔎 大意：奠基要月亮光与数值都在增长，在黄纬上向北升起，并有木星或金星同在或照见；土星照见则阻滞劳苦，火星照见则有火灾。

📖 术语

术语	英文原词	意思
奠基	laying the foundation	安放第一块基石
有角者	the Horned One	诗中指月亮
帕福斯女神	the Paphian	诗中指金星
图罗斯	Thouros	诗中火星的别名
巴赫塔尔	bākhtar	巴列维语「北」

🧭 图解与讲解

从本章起是逐事的分论，第一件是盖房子。奠基最好在月亮光与推算值都在增长、在黄纬上向北升起的时候，再有木星或金星与月亮同在，或从有力的位置照见她（图二）。阿拉伯文说月亮「处在黄道正中、向北方上升」，「北方」用的是巴列维词「巴赫塔尔」，是传本经过巴列维文的痕迹（表一）。

版本对勘：奠基（第一至三节）
句	依据	主要异文	裁定
§1	阿拉伯文 + 诗	阿拉伯文「从正中向北上升」，诗「踏向最北处」；阿拉伯文用巴列维词「北」	同指北行；诗句另起一行
§2–3	阿拉伯文 + 诗	三条（月光增、吉星、土阻、火焚）全同	诗句末行半并入 §3

〔图〕奠基四要：月亮光增、数值增长、向北升起、吉星作证

阿拉伯文与诗逐条相应
照见月亮的星	判断	诗中的说法
木星或金星	奠基最好	宙斯或帕福斯女神以相位作证
土星	艰难、纷乱、迟缓、劳苦	法农以其力阻住工程
火星	遭火灾或火患	图罗斯在其周围掀起烈焰

第三行是赫菲斯提翁卷三第七章引下的诗，此句是传世希腊原诗。诗里「有角者」是月亮，「宙斯」是木星，「帕福斯女神」是金星；「踏向黄带最北的那块砖」把黄道带比作砌墙的砖，正合盖房的题目，指月亮走到黄纬的北限。第五行末半句也是诗：「法农」（土星）以其力阻住工程，「图罗斯」（火星）掀起烈焰。诗与阿拉伯文光增、吉星、土阻、火焚四条全同（表三）。

道理不难懂：月亮光增、北升，是向上、向满的象，配合房屋一层层往上盖；土星迟重，主拖延；火星主火。拉姆齐《占星学复原》卷三第五节第一章论建房，同样要月亮在光与行速上增长、与木星相连，不让土星在上升或第四宫，说的是同一套规矩。

卡丹警句择日第十一则说，月亮在天蝎或双鱼、或南方星座上升时不要兴建，也是「南不宜建」的思路，与本章要月亮北行相合。拉姆齐在同一节又引哈利说，建城时反要土星在天顶或上升有力，因为城要长久；这是后人在多罗修斯之外的发挥，本章只讲房屋。

原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。