卷五·第三章 上升为回归星座
上升是回归星座，事情很快生变，未办完就中断，还要再起一次头。全章只有一节，希腊残篇补出「很快」二字。
III. Judgement on the Tropical Signs.
[1] If you find that the Ascendant is a tropical sign, it signifies that the work quickly changes and its outcome breaks off before it is finished, and that the work will be begun another time.
翻译点开
III. Judgement on the Tropical Signs.
第三章 论回归星座的判断。
[1] If you find that the Ascendant is a tropical sign, it signifies that the work quickly changes and its outcome breaks off before it is finished, and that the work will be begun another time.
[1] 若见上升是回归星座，表示事情很快生变，未办完结局就中断，而且这件事还要再起一次头。
大意与图解点开
🔎 大意：上升是回归星座，事情很快生变，结局未到就中断，这件事还要重新开始一次。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 回归星座 | tropical signs | 即回归星座 |
| 二分二至 | equinoxes and solstices | 春秋分与冬夏至 |
| 启动星座 | movable signs | 拉姆齐的叫法 |
🧭 图解与讲解
回归星座（tropical signs）就是白羊、巨蟹、天秤、摩羯，太阳走到这四座时，正逢春分、夏至、秋分、冬至，昼夜长短或寒暑由此转向，所以叫「回归星座」（取太阳在此回转之意），拉姆齐等英国作者叫「启动星座」，指的是同一组（图二）。本章只有一节：起事时上升是回归星座，事情很快生变，还没办完结局就断了，日后还得重新开头。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §1 | 阿拉伯文 + Heph. III 1, 1 | 希腊多「很快生变」；「另起开头」在 v f. 51 属吉凶同照条 | 并入「很快」；其余依阿拉伯文 |
〔图〕太阳进入四个回归星座时，季节随之转变
| 书 | 对回归（启动）星座的说法 |
|---|---|
| 多罗修斯，本章 | 很快生变，结局中断，还要再起一次头 |
| 拉姆齐，卷三第一节第二章 | 主变动改换，事情不长久；宜栽种买卖，不宜求长久之事 |
| 卡丹警句·择日第五则 | 要事情迅速办完就用启动星座，要长久就用固定星座 |
版本上，赫菲斯提翁卷三第一章多出「很快」，融合本并入；希腊散文残篇把「另起开头」放在上一章吉凶星同照那一条里，阿拉伯文放在本章，这里依阿拉伯文（表一）。从文意看，「再起一次头」正合回归星座「一转就变」的性质，放在本章更顺。
这条规则后世一直沿用（表三）。拉姆齐《占星学复原》卷三第一节第二章说启动星座主事物变动改换、不会长久，所以那时逃走、出行的人很快会被抓住或返回；卡丹警句择日第五则说，要事情快就放在启动星座，要长久就放在固定星座，「一个人很难两者兼得」。多罗修斯这里只讲了快而不久的一面；第一章开列的四类星座里，也没有固定星座这一类。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 回归星座 | tropical signs | 即回归星座 |
| 二分二至 | equinoxes and solstices | 春秋分与冬夏至 |
| 启动星座 | movable signs | 拉姆齐的叫法 |
🧭 图解与讲解
回归星座（tropical signs）就是白羊、巨蟹、天秤、摩羯，太阳走到这四座时，正逢春分、夏至、秋分、冬至，昼夜长短或寒暑由此转向，所以叫「回归星座」（取太阳在此回转之意），拉姆齐等英国作者叫「启动星座」，指的是同一组（图二）。本章只有一节：起事时上升是回归星座，事情很快生变，还没办完结局就断了，日后还得重新开头。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §1 | 阿拉伯文 + Heph. III 1, 1 | 希腊多「很快生变」；「另起开头」在 v f. 51 属吉凶同照条 | 并入「很快」；其余依阿拉伯文 |
| 书 | 对回归（启动）星座的说法 |
|---|---|
| 多罗修斯，本章 | 很快生变，结局中断，还要再起一次头 |
| 拉姆齐，卷三第一节第二章 | 主变动改换，事情不长久；宜栽种买卖，不宜求长久之事 |
| 卡丹警句·择日第五则 | 要事情迅速办完就用启动星座，要长久就用固定星座 |
版本上，赫菲斯提翁卷三第一章多出「很快」，融合本并入；希腊散文残篇把「另起开头」放在上一章吉凶星同照那一条里，阿拉伯文放在本章，这里依阿拉伯文（表一）。从文意看，「再起一次头」正合回归星座「一转就变」的性质，放在本章更顺。
这条规则后世一直沿用（表三）。拉姆齐《占星学复原》卷三第一节第二章说启动星座主事物变动改换、不会长久，所以那时逃走、出行的人很快会被抓住或返回；卡丹警句择日第五则说，要事情快就放在启动星座，要长久就放在固定星座，「一个人很难两者兼得」。多罗修斯这里只讲了快而不久的一面；第一章开列的四类星座里，也没有固定星座这一类。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。