卷二·第二十九章 木星入驻他星之庙
木星在土、火、金、水四星之宫：吝啬藏富、统兵治城、贵妇之助、收税理账；改写本「方位」§7–11 与 §104 相应。
XXIX. On Jupiter's Lodging in the House of Another.
[1] If Jupiter is in the house of Saturn, he will be rich and stingy, yet no praise or honour is known of him, for he keeps his affairs hidden and quiet, professing less than his means, not in keeping with his condition; with all this he is pleasant to deal with, and he does not stretch out his neck toward power and praise or pay heed to them; he is mean-minded, and calamities come upon him at certain times.
[2] If Jupiter is in the house of Mars, he will be one of the commanders, a chief, or a companion of governors, or a reckoner of the stars; some command camps or fleets, restore cities and overthrow them.
But if Jupiter is in an angle and regards the Moon and the Sun while they too are in the angles, he attains praise; and if both luminaries are in a masculine sign and testified to by Jupiter and Mars, he will be a king or a potentate, a commander of armies on land and sea, feared, with power over death and life.
翻译点开
XXIX. On Jupiter's Lodging in the House of Another.
第二十九章 论木星入驻他星之庙。
[1] If Jupiter is in the house of Saturn, he will be rich and stingy, yet no praise or honour is known of him, for he keeps his affairs hidden and quiet, professing less than his means, not in keeping with his condition; with all this he is pleasant to deal with, and he does not stretch out his neck toward power and praise or pay heed to them; he is mean-minded, and calamities come upon him at certain times.
[1] 若木星在土星的庙，此人富有而吝啬，却没有人知道他有什么可称可敬之处，因为他把事情藏着、悄悄地做，所显示的少于他的家底，与他的身份不相称；尽管如此，他与人相处和气，不伸长脖子去求权位与称誉，也不在意这些；他心思卑下，在某些时候会遭遇灾祸。
[2] If Jupiter is in the house of Mars, he will be one of the commanders, a chief, or a companion of governors, or a reckoner of the stars; some command camps or fleets, restore cities and overthrow them.
[2] 若木星在火星的庙，此人会是统帅之一、首领，或长官的伙伴，或是推算星辰的人；有人统领营伍或舰队，重建城邑，也摧毁城邑。
But if Jupiter is in an angle and regards the Moon and the Sun while they too are in the angles, he attains praise; and if both luminaries are in a masculine sign and testified to by Jupiter and Mars, he will be a king or a potentate, a commander of armies on land and sea, feared, with power over death and life.
但若木星在角上，照见同在角上的月亮与太阳，此人会得到称誉；若两光都在阳性星座，又被木星与火星作证，他会成为君王或权贵，是陆军与水军的统帅，令人畏惧，握有生杀之权。
大意与图解点开
🔎 大意：木星在土星之庙，富而吝啬、藏而不露；在火星之庙，为统帅、长官之友或推算星辰者；在角上照见同在角上的日月，乃至称王。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 吝啬 | stingy | 舍不得花钱 |
| 推算星辰的人 | reckoner of the stars | 星占、天文之士 |
| 权贵 | potentate | 握有大权的人 |
| 作证 | testify | 以相位支持某星 |
| 生杀之权 | power over death and life | 决定人生死的权力 |
🧭 图解与讲解
木星在土星的庙，此人富有而吝啬，却没有人知道他有什么可称之处，因为他把事情藏着，显示的少于家底；与人相处和气，不伸长脖子去求权位，心思卑下，某些时候遭遇灾祸（第二行，改写本「方位」§7）。木星的富足被土星的收敛与隐藏包住，所以「富而不显」。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §2 | 阿拉伯文 + top. §8 + 改写本 §104 | 阿拉伯文多「推算星辰者」；希腊多「兴城灭城」 | 合写；§104 作旁证 |
| 行 | 节 | 出处（主据在前） |
|---|---|---|
| 第一行 | 章题 | 阿拉伯文 |
| 第二行 | §1 | 阿拉伯文 + 改写本·方位 §7 |
| 第三行 | §2 | 阿拉伯文 + 改写本·方位 §8 |
| 第四行 | §2 续 | 阿拉伯文 + 改写本·方位 §8 + 改写本 §104 |
| 木星住在 | 断语 | 加强的条件 |
|---|---|---|
| 土星之庙（摩羯、水瓶） | 富而吝啬，藏而不露，和气而不求名位，心思卑下，有时遭灾 | — |
| 火星之庙（白羊、天蝎） | 统帅、首领、长官之友，或推算星辰的人；统领营伍舰队，兴城也灭城 | 木星在角上照见同在角上的日月：得称誉 |
| 同上 | — | 日月都在阳性星座，又有木星、火星作证：君王权贵，水陆统帅，握生杀之权 |
木星在火星的庙，此人是统帅、首领，或长官的伙伴，或推算星辰的人；有人统领营伍或舰队，重建城邑，也摧毁城邑（第三行）。阿拉伯文多出「推算星辰者」，改写本多出「兴城灭城」，合写（表一）。第四行再加条件：木星在角上照见同在角上的日月，得称誉；两光都在阳性星座，又被木星与火星作证，成为君王权贵，水陆统帅，握生杀之权（表三）。
这一层出自改写本两处：「方位」§8，以及「论同行之星」里提前引来的 §104，后者明说「多罗修斯说」（表二）。第十九章已说明，改写者在讲木火同宫时把这几节提前引了，融合本把它们送回这里作旁证。本站《选集》卷一第二十一章说木火同在主军功、君王之友；《数学》卷五第四章说木星在白羊（火星之庙），走完不利时日后得荣誉、权贵友谊与王家管理之职，都是木星住进火星的家而得兵权官职。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 吝啬 | stingy | 舍不得花钱 |
| 推算星辰的人 | reckoner of the stars | 星占、天文之士 |
| 权贵 | potentate | 握有大权的人 |
| 作证 | testify | 以相位支持某星 |
| 生杀之权 | power over death and life | 决定人生死的权力 |
🧭 图解与讲解
木星在土星的庙，此人富有而吝啬，却没有人知道他有什么可称之处，因为他把事情藏着，显示的少于家底；与人相处和气，不伸长脖子去求权位，心思卑下，某些时候遭遇灾祸（第二行，改写本「方位」§7）。木星的富足被土星的收敛与隐藏包住，所以「富而不显」。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §2 | 阿拉伯文 + top. §8 + 改写本 §104 | 阿拉伯文多「推算星辰者」；希腊多「兴城灭城」 | 合写；§104 作旁证 |
| 行 | 节 | 出处（主据在前） |
|---|---|---|
| 第一行 | 章题 | 阿拉伯文 |
| 第二行 | §1 | 阿拉伯文 + 改写本·方位 §7 |
| 第三行 | §2 | 阿拉伯文 + 改写本·方位 §8 |
| 第四行 | §2 续 | 阿拉伯文 + 改写本·方位 §8 + 改写本 §104 |
| 木星住在 | 断语 | 加强的条件 |
|---|---|---|
| 土星之庙（摩羯、水瓶） | 富而吝啬，藏而不露，和气而不求名位，心思卑下，有时遭灾 | — |
| 火星之庙（白羊、天蝎） | 统帅、首领、长官之友，或推算星辰的人；统领营伍舰队，兴城也灭城 | 木星在角上照见同在角上的日月：得称誉 |
| 同上 | — | 日月都在阳性星座，又有木星、火星作证：君王权贵，水陆统帅，握生杀之权 |
木星在火星的庙，此人是统帅、首领，或长官的伙伴，或推算星辰的人；有人统领营伍或舰队，重建城邑，也摧毁城邑（第三行）。阿拉伯文多出「推算星辰者」，改写本多出「兴城灭城」，合写（表一）。第四行再加条件：木星在角上照见同在角上的日月，得称誉；两光都在阳性星座，又被木星与火星作证，成为君王权贵，水陆统帅，握生杀之权（表三）。
这一层出自改写本两处：「方位」§8，以及「论同行之星」里提前引来的 §104，后者明说「多罗修斯说」（表二）。第十九章已说明，改写者在讲木火同宫时把这几节提前引了，融合本把它们送回这里作旁证。本站《选集》卷一第二十一章说木火同在主军功、君王之友；《数学》卷五第四章说木星在白羊（火星之庙），走完不利时日后得荣誉、权贵友谊与王家管理之职，都是木星住进火星的家而得兵权官职。
[3] If Jupiter is in the house of Venus, he will be a steward in the houses of kings and in their affairs, a friend of kings, and his livelihood comes from the nobility; we have seen many of them who lay secretly with a noble woman and gained wealth and goods on her account, and she was a support to him; some mingle with the wives of their teachers, their overseers, or their brothers, from whom comes much favour and possession; and some of them have been managers of the property and affairs of women.
[4] If Jupiter is in the house of Mercury, he will be one who upholds justice in the countries, a collector of taxes for kings or a steward, an accountant [text uncertain], prudent and of sound intellect, glorious and rich, praised for this, and men seek his help.
翻译点开
[3] If Jupiter is in the house of Venus, he will be a steward in the houses of kings and in their affairs, a friend of kings, and his livelihood comes from the nobility; we have seen many of them who lay secretly with a noble woman and gained wealth and goods on her account, and she was a support to him; some mingle with the wives of their teachers, their overseers, or their brothers, from whom comes much favour and possession; and some of them have been managers of the property and affairs of women.
[3] 若木星在金星的庙，此人会在王宫与王家事务中做管家，是君王的朋友，生计来自贵族；我们见过他们当中许多人，暗中与一位贵妇相交，因她而得到钱财与产业，她也成了他的靠山；有人与老师、上司或兄弟的妻子相交，从她们那里得到许多恩惠与财产；也有人替女人管理财产与事务。
[4] If Jupiter is in the house of Mercury, he will be one who upholds justice in the countries, a collector of taxes for kings or a steward, an accountant [text uncertain], prudent and of sound intellect, glorious and rich, praised for this, and men seek his help.
[4] 若木星在水星的庙，此人会在各地主持公道，为君王收税或做管家，是会计〔原文疑有讹误〕，谨慎而心智健全，显赫富有，因此受称道，人们都来求他相助。
大意与图解点开
🔎 大意：木星在金星之庙，为王家管家，暗得贵妇之助而致富，或替女人理财；在水星之庙，主持公道、收税理账，谨慎显赫，人来求助。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 管家 | steward | 替人掌管家产者 |
| 会计 | accountant | 管账的人 |
| 亲见语 | eyewitness remark | 作者自述所见 |
| 存疑 | text uncertain | 原文疑有讹误 |
🧭 图解与讲解
木星在金星的庙，此人在王宫与王家事务中做管家，是君王的朋友，生计来自贵族；阿拉伯文这里又有一句作者亲见语：「我们见过他们当中许多人，暗中与一位贵妇相交，因她而得到钱财产业，她也成了他的靠山。」改写本多出「与老师、上司或兄弟的妻子相交」，合写（第五行，表一）。本站《数学》卷五第四章说木星在金牛（金星之庙）借女人得高位，正相呼应。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §3 | 阿拉伯文 + top. §9 | 阿拉伯文作者亲见语；希腊多「与老师、上司、兄弟之妻相交」 | 合写 |
| （移出） | top. §10 | 金星在木星之庙 | 归 II 31 §2 |
| 行 | 节 | 出处（主据在前） |
|---|---|---|
| 第五行 | §3 | 阿拉伯文 + 改写本·方位 §9 |
| 第六行 | §4 | 阿拉伯文 + 改写本·方位 §11 |
| 章 | 内容 | 改写本「论方位之别」 |
|---|---|---|
| 卷二第二十八章 | 土星在他星之庙 | §1–2（总则）、§3–6 |
| 卷二第二十九章 | 木星在他星之庙 | §7–9、§11；另 §104 |
| 卷二第三十章 | 火星在他星之庙 | §12–15；另 §105–106 |
| 卷二第三十一章 | 金星在他星之庙 | §10、§17–20 |
| 卷二第三十二章 | 水星在他星之庙 | §6 后半、§16、§21–24 |
| 卷二第三十三章 | 诸星在日月之庙，日月在五星之庙 | §25–50 |
改写本「方位」§10 讲的是反过来的「金星在木星之庙」，夹在木星这一组里；融合本把它移到第三十一章 §2（表一）。改写本常把互换的两条写在一处，融合本按阿拉伯文分章，一一送回原位（表三）。
木星在水星的庙，此人在各地主持公道，为君王收税或做管家，是会计，谨慎而心智健全，显赫富有，人们都来求他相助（第六行，改写本 §11）。「会计」一词后面阿拉伯文有几个字意思不清，标〔原文疑有讹误〕。木星主公道与尊贵，水星主文书计算，合起来就是掌账理财、主持公道的官员。第十九章木水同庙主法学家、书记，同一路数。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 管家 | steward | 替人掌管家产者 |
| 会计 | accountant | 管账的人 |
| 亲见语 | eyewitness remark | 作者自述所见 |
| 存疑 | text uncertain | 原文疑有讹误 |
🧭 图解与讲解
木星在金星的庙，此人在王宫与王家事务中做管家，是君王的朋友，生计来自贵族；阿拉伯文这里又有一句作者亲见语：「我们见过他们当中许多人，暗中与一位贵妇相交，因她而得到钱财产业，她也成了他的靠山。」改写本多出「与老师、上司或兄弟的妻子相交」，合写（第五行，表一）。本站《数学》卷五第四章说木星在金牛（金星之庙）借女人得高位，正相呼应。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §3 | 阿拉伯文 + top. §9 | 阿拉伯文作者亲见语；希腊多「与老师、上司、兄弟之妻相交」 | 合写 |
| （移出） | top. §10 | 金星在木星之庙 | 归 II 31 §2 |
| 行 | 节 | 出处（主据在前） |
|---|---|---|
| 第五行 | §3 | 阿拉伯文 + 改写本·方位 §9 |
| 第六行 | §4 | 阿拉伯文 + 改写本·方位 §11 |
| 章 | 内容 | 改写本「论方位之别」 |
|---|---|---|
| 卷二第二十八章 | 土星在他星之庙 | §1–2（总则）、§3–6 |
| 卷二第二十九章 | 木星在他星之庙 | §7–9、§11；另 §104 |
| 卷二第三十章 | 火星在他星之庙 | §12–15；另 §105–106 |
| 卷二第三十一章 | 金星在他星之庙 | §10、§17–20 |
| 卷二第三十二章 | 水星在他星之庙 | §6 后半、§16、§21–24 |
| 卷二第三十三章 | 诸星在日月之庙，日月在五星之庙 | §25–50 |
改写本「方位」§10 讲的是反过来的「金星在木星之庙」，夹在木星这一组里；融合本把它移到第三十一章 §2（表一）。改写本常把互换的两条写在一处，融合本按阿拉伯文分章，一一送回原位（表三）。
木星在水星的庙，此人在各地主持公道，为君王收税或做管家，是会计，谨慎而心智健全，显赫富有，人们都来求他相助（第六行，改写本 §11）。「会计」一词后面阿拉伯文有几个字意思不清，标〔原文疑有讹误〕。木星主公道与尊贵，水星主文书计算，合起来就是掌账理财、主持公道的官员。第十九章木水同庙主法学家、书记，同一路数。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。