卷二·第二十章 同宫的通则：月亮如拨子（章题缺）
章题与全文都在漏拍的两页里，只凭改写本补出三句通论：月亮加入则效力加强，行星须掌管其事才见效。
XX. [lacuna]
In all these effects there will be an intensification of their working when, the planets testifying to one another, the Moon also joins them.
For she is like a plectrum, he says: receiving the emanations of all the planets, she sends them on to us upon the earth.
The planets bring about their effects when they also hold the lordship of the matter in question: Saturn in his own house, for example, makes friends and guardians, yet not always, but only when he is regarded by Jupiter.
翻译点开
XX. [lacuna]
第二十章 〔章题缺〕
In all these effects there will be an intensification of their working when, the planets testifying to one another, the Moon also joins them.
在所有这些效应里，当诸星彼此作证、月亮也加入其中时，它们的作用就会加强。
For she is like a plectrum, he says: receiving the emanations of all the planets, she sends them on to us upon the earth.
因为他说，月亮好比一只拨子：她承受所有行星的流射，再把它们传送到地上的我们这里。
The planets bring about their effects when they also hold the lordship of the matter in question: Saturn in his own house, for example, makes friends and guardians, yet not always, but only when he is regarded by Jupiter.
行星要在也掌管所论之事时才产生效应：例如土星在自己的庙，会使人成为朋友、监护人，但并非总是如此，只有在被木星照见时才这样。
大意与图解点开
🔎 大意：诸星彼此作证而月亮也加入时，效力加强，因为月亮如拨子，把诸星的流射传到地上；行星须掌管所论之事才见效。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 拨子 | plectrum | 拨弦的小片 |
| 流射 | emanation | 星体放出的作用 |
| 作证 | testify | 以相位支持某星 |
| 掌管 | lordship | 做某事的主星 |
| 漏拍 | missing pages | 扫描时漏掉的页 |
🧭 图解与讲解
本站所据的阿拉伯文影印本，第七十、七十一两页扫描时漏拍：从卷二第十九章 §31 句中起，到第二十三章 §9 句首止，阿拉伯文一字不见。第七十二页接上时已是第二十三章 §9 的句尾，下一章是第二十四章，所以缺页里有第二十至二十三章，四个章题全佚，只标〔章题缺〕（表一）。缺的是本站的影印本，不是原书；将来补得这两页，可以逐句核对。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 章题 | — | 阿拉伯文章题在漏拍页 | 标 [lacuna] |
| 全章 | 改写本 §128–130 | 只有改写本；挂靠本章是按次序与篇幅推定的 | 收入，不编节号；章界按次序与篇幅推定 |
| 行 | 节 | 出处（主据在前） |
|---|---|---|
| 第一行 | 章题（缺） | 缺 |
| 第二行 | 不编节号 | 改写本 §128 |
| 第三行 | 不编节号 | 改写本 §129 |
| 第四行 | 不编节号 | 改写本 §130 |
| 阿拉伯文所缺 | 用什么补 | 补到什么程度 |
|---|---|---|
| 卷二第十九章 §31 后半 | 改写本 §127 | 补完一节；与《数学》卷六第二十七章相合 |
| 卷二第二十章（章题、全文） | 改写本 §128–130 | 只得通论三节；挂在本章是按次序推定 |
| 卷二第二十一章（章题、全文） | 改写本·四角 §1–7 | 月亮在四角七节；章界、章题推定 |
| 卷二第二十二章（章题、全文） | 改写本·四角 §8–13 | 太阳在四角六节；章界、章题推定 |
| 卷二第二十三章章题与 §1–8 | 改写本·四角 §14–21 | 土星在上升、中天八节，不编节号 |
| 卷二第二十三章 §9 句首 | 改写本·四角 §22 | 阿拉伯文句尾仍在，两本逐字相应 |
〔图〕月亮是诸星与人间的中介：先承受，再传送
补的办法是阿努比翁改写本。它在论同行之星的 §94–127 之后，紧接着有三节通论（§128–130），然后才另起「论四角」一组。这三节既不属上一章的逐对断语，又在四角组之前，所以融合本推定挂在第二十章，不编节号（表二）。章界只是按次序与篇幅推定。至于原来的第二十章是否只讲这些，阿拉伯文这一章有多长、有没有改写本略去的话，都无从知道（表三）。
三句的意思是：所有同宫、相照的效应，若诸星彼此作证、月亮也加入其中，作用就加强；因为月亮好比一只拨子，承受所有行星的流射，再传送到地上（图四）。拨子是弹琴拨弦的小片，琴弦是诸星，声音要经拨子才传出来。月亮离地最近，古人常把她看作天上诸力与人间之间的中介。第三行的「他说」，是改写者引某人的话，所指是谁，原文没有明说。
第四行再加一条限制：行星要在也掌管所论之事时，才产生效应；比如土星在自己的庙会使人成为朋友、监护人，但只在木星照见时才这样。这与卷二第十八章 §1 土木同庙主管家、监护正好呼应。本站《数学》卷六第二十八章讲完同在与相位后，也补一条通则：要看出生前月亮先与哪颗星相结；卷四第二十四章则称月亮为「最有力的神灵」。月亮居中传力的看法，三书一致。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 拨子 | plectrum | 拨弦的小片 |
| 流射 | emanation | 星体放出的作用 |
| 作证 | testify | 以相位支持某星 |
| 掌管 | lordship | 做某事的主星 |
| 漏拍 | missing pages | 扫描时漏掉的页 |
🧭 图解与讲解
本站所据的阿拉伯文影印本，第七十、七十一两页扫描时漏拍：从卷二第十九章 §31 句中起，到第二十三章 §9 句首止，阿拉伯文一字不见。第七十二页接上时已是第二十三章 §9 的句尾，下一章是第二十四章，所以缺页里有第二十至二十三章，四个章题全佚，只标〔章题缺〕（表一）。缺的是本站的影印本，不是原书；将来补得这两页，可以逐句核对。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 章题 | — | 阿拉伯文章题在漏拍页 | 标 [lacuna] |
| 全章 | 改写本 §128–130 | 只有改写本；挂靠本章是按次序与篇幅推定的 | 收入，不编节号；章界按次序与篇幅推定 |
| 行 | 节 | 出处（主据在前） |
|---|---|---|
| 第一行 | 章题（缺） | 缺 |
| 第二行 | 不编节号 | 改写本 §128 |
| 第三行 | 不编节号 | 改写本 §129 |
| 第四行 | 不编节号 | 改写本 §130 |
| 阿拉伯文所缺 | 用什么补 | 补到什么程度 |
|---|---|---|
| 卷二第十九章 §31 后半 | 改写本 §127 | 补完一节；与《数学》卷六第二十七章相合 |
| 卷二第二十章（章题、全文） | 改写本 §128–130 | 只得通论三节；挂在本章是按次序推定 |
| 卷二第二十一章（章题、全文） | 改写本·四角 §1–7 | 月亮在四角七节；章界、章题推定 |
| 卷二第二十二章（章题、全文） | 改写本·四角 §8–13 | 太阳在四角六节；章界、章题推定 |
| 卷二第二十三章章题与 §1–8 | 改写本·四角 §14–21 | 土星在上升、中天八节，不编节号 |
| 卷二第二十三章 §9 句首 | 改写本·四角 §22 | 阿拉伯文句尾仍在，两本逐字相应 |
补的办法是阿努比翁改写本。它在论同行之星的 §94–127 之后，紧接着有三节通论（§128–130），然后才另起「论四角」一组。这三节既不属上一章的逐对断语，又在四角组之前，所以融合本推定挂在第二十章，不编节号（表二）。章界只是按次序与篇幅推定。至于原来的第二十章是否只讲这些，阿拉伯文这一章有多长、有没有改写本略去的话，都无从知道（表三）。
三句的意思是：所有同宫、相照的效应，若诸星彼此作证、月亮也加入其中，作用就加强；因为月亮好比一只拨子，承受所有行星的流射，再传送到地上（图四）。拨子是弹琴拨弦的小片，琴弦是诸星，声音要经拨子才传出来。月亮离地最近，古人常把她看作天上诸力与人间之间的中介。第三行的「他说」，是改写者引某人的话，所指是谁，原文没有明说。
第四行再加一条限制：行星要在也掌管所论之事时，才产生效应；比如土星在自己的庙会使人成为朋友、监护人，但只在木星照见时才这样。这与卷二第十八章 §1 土木同庙主管家、监护正好呼应。本站《数学》卷六第二十八章讲完同在与相位后，也补一条通则：要看出生前月亮先与哪颗星相结；卷四第二十四章则称月亮为「最有力的神灵」。月亮居中传力的看法，三书一致。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。