卷二·第十四章　三分相

XIV. On the Aspect of the Trines: When Some Planets Regard Others from Trine in Nativities.

第十四章　论三分相：本命盘中行星彼此以三分相照见。

[1] If Saturn regards Jupiter from trine and Jupiter is in a good place, it signifies abundant wealth, much gold and silver, land, trees, buildings, and places of worship, over which he may preside; sometimes he is a collector of tributes, and he is in accord with his father, for this configuration is good for fathers as well.

[1] 若土星以三分相照见木星，而木星在好的宫位，主钱财丰足，金银多，有田地、树木、房屋与礼拜之所，他或许还主持这些礼拜之所；有时他是收取贡赋的人；他与父亲相合，因为这个配置对父亲也是好的。

At times he manages the affairs of the city and of estates as a steward; he profits through strangers and inherits from them, is trusted, and is honoured by men of rank.

有时他作为管家打理城邑与田庄的事务；他从外人那里得利，承受外人的产业，受人信托，为显要之人所敬重。

[2] If Saturn and Jupiter are in trine and Mercury regards them from trine, he will be secretive, an initiate who knows hidden and secret things, or he will serve kings or cities and manage their affairs; he will also be a worshipper and a sacrificer.

[2] 若土星与木星成三分，水星又以三分相照见它们，此人守口如瓶，是知晓隐秘之事的入秘仪者，或为君王、城邦效力并打理其事务；他也是敬神之人、献祭之人。

He rears the children of others, especially when the planets stand in good places, but has no benefit from his own children, for they die, or they are separated from him and, reared among strangers, return to their parents later.

他抚养别人的孩子——尤其当这些行星立于好的宫位时——却享不到自己孩子的福，因为他们会死去，或与他分离，在外人那里长大，后来才回到父母身边。

[3] If, while Saturn and Jupiter are in trine and testified to by Mercury, Mars regards them, all the good that has been mentioned is diminished, and calamity, ill repute, and affliction are added: envy and blame in his undertakings, slanders, and many oppositions.

[3] 若土星、木星成三分并得水星作证，火星又照见它们，上面所说的好处都会减损，并添上灾祸、恶名与苦难：事业上遭嫉妒与责难，受诽谤，多逢阻碍。

[4] If Saturn regards Mars from trine, even without the aspect of Jupiter and Mercury, he will be rich, prosperous, and successful, governing his affairs with reason, active and strong, known in his city and fit to rule, holding a rank close to that of kings; but he will see the death of his elder brothers.

[4] 若土星以三分相照见火星，即使木星与水星都不照见，此人也富足、顺遂、有成，以理智打理事务，勤勉有力，在城中闻名，可以掌权，地位近于君王；但他会见到兄长们的死。

[5] If Saturn regards the Sun from trine in a diurnal nativity, his livelihood goes well: he will be known, with a praised name, seeking leadership and making advances; and he will be auspicious for his father, for this makes not only the natives but also their fathers distinguished, since the Sun and Saturn hold the role of the father.

[5] 若在白天出生的盘里土星以三分相照见太阳，此人生计顺遂：有名望，声誉受称道，追求首领之位，并有所进益；他对父亲也是吉兆，因为这不只使本人、也使他的父亲显达，太阳与土星都担当父亲的角色。

[6] If both are in a masculine sign and in the hemisphere above the earth, it is better still; but if the nativity is nocturnal, he will have a sound livelihood, which he provides for himself, yet he diminishes his own property and does not preserve that of his father.

[6] 若两者都在阳性星座，又在地平线以上的半球，就更好；但若是夜里出生，此人生计尚好，靠自己谋得，却会减损自己的财产，也守不住父亲的财产。

[7] If Saturn regards the Moon from trine, it signifies honour and much benefit from kings or those like kings, and great connections with them, and he will be praised, especially if the Moon is increasing in light; if the Moon is decreasing, much of what I have mentioned is diminished.

[7] 若土星以三分相照见月亮，主得到君王或类似君王之人的尊荣与大利，与他们有深厚的交往，受人称道，尤其当月亮光增时；若月亮光减，所说的这些就会大打折扣。

[8] If Saturn regards Venus from trine, it signifies a good and stable livelihood with a fine and dignified reputation, except that harm comes upon him through people of low station, who envy him; and he will be late to marry.

[8] 若土星以三分相照见金星，主生计好而安稳，名声美好而庄重；只是会因地位低下的人受害，他们嫉妒他；他会晚婚。

[9] If Saturn regards Mercury from trine, it signifies that he is calm and intelligent, not changeable in his thinking but firm in judgement, learned in reckoning and writing, so that his undertakings come from speech, calculation, or trade, and his livelihood is good and sufficient.

[9] 若土星以三分相照见水星，主此人沉静聪明，心思不反复，判断坚定，精通算术与书写，他的事业出于言辞、算计或经商，生计良好而充足。

[10] If Jupiter regards Mars from trine, he will be a chief, effective in managing affairs and knowledgeable in matters, and he will have benefit and honour from commanders and governors.

[10] 若木星以三分相照见火星，此人会是首领，办事干练，通晓事理，从统帅与长官那里得利得荣。

[11] If Jupiter regards Venus from trine, he will be handsome in appearance and face, charming and desired, and he will rise through women, through love, and through friends.

[11] 若木星以三分相照见金星，此人容貌端好，可爱而惹人向往，会因女人、因爱情、因朋友而上进。

[12] If Jupiter regards Mercury from trine, he will be perceptive, intelligent, and complete in mind, inventive and effective; it signifies that he will be the best of his relatives and kin, well thought of, honoured, and praised by many, always engaged in the work of cities and of kings, in letters, public service, or royal service; and some of these will be learned in the stars of heaven, distinguished astronomers.

[12] 若木星以三分相照见水星，此人颖悟、聪明、心智完足，善于谋划，办事能干；主他在亲族中最为出色，受人喜爱、尊敬，为众人称道，常在城邦与君王的事务中任职，从事文书、公务或王家差事；其中有些人通晓天上的星辰，是著名的天文家。

[13] If Jupiter regards the Moon from trine, the native's praise increases, and he will have rank and standing, glorious and conspicuous.

[13] 若木星以三分相照见月亮，此人的声誉增长，有地位、有身份，显赫而为人瞩目。

[14] In what I have told you, look to the time of the native's good fortune, for some of these will be chiefs and leaders of the people, some chiefs in oratory, some in trade, some commanders of armies — leaders or judges, some of the people and some of soldiers — especially if the Moon increases this, being herself increasing in light.

[14] 在我告诉你的这些情形里，要看此人走好运的时候：其中有些人会成为民众的首领与引导者，有些是演说上的首领，有些在商贸上，有些统领军队——或为首领，或为法官，有的管民众，有的管士兵——尤其当月亮使之增益、她本身又光增的时候。

But if the Moon is decreasing in light, it does not make them masters themselves, but men who serve such persons.

但若月亮光减，就不会使他们自己作主，而只是侍奉这类人物的人。

[15] If Jupiter regards the Sun from trine, it signifies wealth and much good fortune, glory and rule, children and a good marriage, and a life lived in distinction and rank.

[15] 若木星以三分相照见太阳，主富有、大福，显达而掌权，得子嗣与美满婚姻，一生过得体面而有地位。

[16] If Mars regards the Sun from trine, he makes men fit to rule and raises them high in good fortune, for such a one may be a powerful king or potentate.

[16] 若火星以三分相照见太阳，会使人适于掌权，把他抬升到很高的福分，此人可能成为强有力的君王或权贵。

This holds if the nativity is nocturnal and Mars is the lord of the hour.

这是就夜里出生、火星为时辰之主的盘而言。

[17] If Jupiter is in one of the places of this trine or in an angle, he will be a chief of great honour; and if the Moon is also well placed, he will be brave, a distinguished soldier with authority over life and death and over slaying [text uncertain], quick to change and to covet, quick to suspicion, suspicious even of himself — especially if this is in a masculine sign.

[17] 若木星在这个三分的某一宫位，或在角上，此人会是极受尊荣的首领；若月亮位置也好，他会勇敢，是出色的士兵，握有生杀之权〔原文疑有讹误〕，善变而贪求，易起疑心，连自己都怀疑——在阳性星座时尤其如此。

For the masculine signs are taken to signify authority and leadership, and the feminine signs subjection.

因为阳性星座被用来表示权柄与统领，阴性星座表示服从。

[18] If Mars regards Venus from trine, he will be rich, with much property, very steadfast, happily married, of great ambition, a merchant, and fond of adornment; except that he loves to go in to women and to commit what is forbidden, hunting the beds of many women, that is, becoming an adulterer.

[18] 若火星以三分相照见金星，此人富有，产业多，很有恒心，婚姻美满，志向远大，经商，爱装扮；只是他喜好亲近女人，做被禁止的事，追逐众多女人的床榻，也就是成为通奸者。

[19] If Mars regards Mercury from trine, he will be effective in his work, sharp and successful, intelligent in words and deeds, learned in disputes, with wealth and strength, gathering his livelihood from calculations or from letters.

[19] 若火星以三分相照见水星，此人办事干练，敏锐而能成事，言行都有见识，通晓争讼，有财有力，靠算计或文书谋生。

[20] If Mars regards the Moon from trine in a nocturnal nativity when she is decreasing in light, or when he is the lord of her triplicity, it signifies that he will be good at managing his work and quickly successful in what he seeks, prevailing in all that he plans; and if Jupiter regards them both, he will be a man of authority, fortune, and rule, glorious and very powerful.

[20] 若夜里出生，月亮光减，火星以三分相照见她，或火星是她的三分主，主此人善于经营事务，所求很快得手，凡所谋划都能胜出；若木星又照见二者，他会有权柄、福分与统治之位，显赫而极有势力。

[21] But in a diurnal nativity, when the Moon is above the earth and increasing in light, it signifies sickness in his body and harm to his livelihood.

[21] 但若白天出生，月亮在地平线上而光增，主他身体有病，生计受损。

[22] If the Sun regards the Moon from trine, it is a good configuration; look at the strength of the planets and at their aspects, above all whether Jupiter and Venus regard the luminaries, and judge accordingly.

[22] 若太阳以三分相照见月亮，这是好的配置；要看各行星的力量与相位，尤其木星、金星是否照见两光，然后据此判断。

[23] If Venus regards the Moon from trine, he will be handsome, gentle, and cheerful, but without constancy in marriage, and he inclines to licentiousness [text uncertain].

[23] 若金星以三分相照见月亮，此人俊美、温和、开朗，但婚姻上没有定性，并倾向放荡〔原文疑有讹误〕。

[24] If Mercury is in trine with the Moon, it makes him perceptive, quick to learn, and learned.

[24] 若水星与月亮成三分，使此人颖悟、好学、有学问。