鲲侯预约
菜单
《占星诗》 · 卷二 婚姻子女与相位

卷二·第十三章 男女多寡与怀孕

看第五宫及其庙主的阴阳定生男生女,阿拉伯文前后矛盾,依赫菲斯提翁裁定;再说木星经过火星之处主怀孕,月在分点主不育。

XIII. On Knowing Whether the Females Are More or the Males.

[1] If you want to know whether the females are more than the males, look at this place I have mentioned to you and at its lord.

[2] If it is a feminine sign and the planets in it are of feminine nature, the children born will be female; if they are masculine, judge males.

[3] If the place is masculine and its lord feminine, or the reverse of this, judge males and females.

[4] If a malefic in an angle regards the Moon, that native never ceases, during his life, to cast his children out of his house.

翻译点开

XIII. On Knowing Whether the Females Are More or the Males.

第十三章 论女孩多还是男孩多。

[1] If you want to know whether the females are more than the males, look at this place I have mentioned to you and at its lord.

[1] 若要知道女孩是否比男孩多,就看我告诉你的这个位置及其庙主。

[2] If it is a feminine sign and the planets in it are of feminine nature, the children born will be female; if they are masculine, judge males.

[2] 若它是阴性星座,其中的行星也属阴性,生下的就是女孩;若属阳性,就断为男孩。

[3] If the place is masculine and its lord feminine, or the reverse of this, judge males and females.

[3] 若这个位置是阳性而其庙主是阴性,或者相反,就断有男有女。

[4] If a malefic in an angle regards the Moon, that native never ceases, during his life, to cast his children out of his house.

[4] 若有凶星在角上照见月亮,此人一生总在把自己的子女赶出家门。

大意与图解点开

🔎 大意:看第五宫及其庙主:星座与其中的星都属阴生女,都属阳生男,阴阳相杂则有男有女;凶星在角上照月亮,此人一生驱逐子女。

📖 术语

术语英文原词意思
阴性星座feminine sign土象与水象星座
阳性星座masculine sign火象与风象星座
阴性的星of feminine nature月亮、金星等

🧭 图解与讲解

第二行「我告诉你的这个位置」,接的是上一章第十七节的第五宫,也就是子女之宫(表一)。本章要回答的问题是:女孩多还是男孩多。办法是看第五宫星座的阴阳,以及其中行星、庙主的阴阳。

版本对勘:男女多寡(第一至三节)
句依据主要异文裁定
§1阿拉伯文承 II 12 §17(第五宫)依阿拉伯文
§2Heph. II 22, 13 + 阿拉伯文阿拉伯文「阴宫阳主断男」与 §3「阴宫阳主断男女兼有」自相矛盾;希腊分为全阴、全阳、混杂依希腊
§3阿拉伯文 + Heph. II 22, 13同依阿拉伯文
同一种「阴宫阳主」,阿拉伯文两节断法不同;希腊分全阴、全阳、混杂三种,前后一致
第五宫的星座其中的行星或庙主融合本(依希腊)阿拉伯文
阴性阴性女孩—
阳性阳性男孩—
阳性阴性有男有女第三节同
阴性阳性有男有女第二节断男孩,第三节断有男有女

这里阿拉伯文前后矛盾。阿拉伯文第二节说,星座属阴而其中的星属阳,断为男孩;第三节却说,位置属阳而庙主属阴,「或者相反」,就断有男有女。「或者相反」正包括了阴宫阳主,于是同一种情形,第二节断男、第三节断男女兼有(表二)。赫菲斯提翁的转述分得干净:全阴生女,全阳生男,阴阳相杂有男有女。融合本第二节依赫菲斯提翁,第三节依阿拉伯文,两节便前后一致;第二节句首的出处也因此标作希腊在前、阿拉伯文在后。

第五行另起一条:凶星在角上照见月亮,此人一生总把自己的子女赶出家门。月亮在子女之事上代表女性与养育的一面,凶星从有力的角上照它,养育之情就被破坏。这一条只有阿拉伯文。

[5] Look into the matter of pregnancy.

[6] Whenever Jupiter passes where Mars was, or regards it from opposition, square, or trine, she conceives.

[7] When the Moon is in an angle, in the degrees of the equal days, when night and day are equal, it indicates barrenness for men and women.

红像陶瓶画:妇人在女神像前献上石榴,祈求得子
就会怀孕
翻译点开

[5] Look into the matter of pregnancy.

[5] 再看怀孕之事。

[6] Whenever Jupiter passes where Mars was, or regards it from opposition, square, or trine, she conceives.

[6] 每当木星行经火星原在之处,或从对冲、四分、三分照见那里,就会怀孕。

[7] When the Moon is in an angle, in the degrees of the equal days, when night and day are equal, it indicates barrenness for men and women.

[7] 若月亮在角上,处在昼夜等长的那些度数,主男女都不育。

大意与图解点开

🔎 大意:木星行经本命火星原在之处,或从对冲、四分、三分照见那里,就会怀孕;月亮在角上又在昼夜等长的度数,男女都不育。

📖 术语

术语英文原词意思
怀孕conceives受孕
昼夜等长的度数degrees of the equal days春分秋分点附近
不育barrenness不能生育

🧭 图解与讲解

第七行讲怀孕之时:每当木星行经本命火星原在之处,或从对冲、四分、三分照见那里,就会怀孕(表三)。火星是阳性的星,木星主赐予增长,木星来到火星之处便主受孕,原文没有多说理由。这一条与第十一章行经点的应期同一路数,那里的点也是从火星量到木星。

版本对勘:怀孕与不育(第五至七节)
句依据主要异文裁定
§4–7阿拉伯文残篇无依阿拉伯文

〔图〕示意:月亮在上升,又在白羊初度的春分点上,主男女都不育

据第七、八行整理
事项条件
怀孕之时木星行经本命火星原在之处,或从对冲、四分、三分照见那里
男女都不育月亮在角上,又在昼夜等长的度数

第八行说月亮在角上,又在「昼夜等长的度数」,主男女都不育(图二)。昼夜等长的度数就是春分、秋分点,即白羊、天秤的初度。上一章第六节说凶星照见在「回归度数」的月亮,男人生不出子女,两条都把月亮在季节转换处视为不利生育。本站《数学》卷七第十九章费尔米库斯论不育,看日月与上升的阴阳及土星占角,取法不同,可以对照。本单元只有阿拉伯文(表一)。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。