卷二·第一章　金星及其三分主论婚姻

THE SECOND BOOK OF DOROTHEUS ON THE STARS, ON JUDGEMENTS UPON NATIVITIES CONCERNING MARRIAGE AND CHILDREN.

多罗修斯星学第二卷：论命盘中婚姻与子女的判断。

In the name of God, the Merciful, the Compassionate; from Him I seek help.

奉至仁至慈的真主之名；我向他求助。

This is the second book of Dorotheus, which he composed on marriage and children and the judgement of the planets.

这是多罗修斯的第二卷，他为婚姻、子女以及诸星的判断而作。

The first thing with which he began on marriage was that he said:

他论婚姻，开头这样说：

And now we shall go through the matter of lovely marriage.

现在我们来讲讲那可爱的婚姻。

I.

第一章

[1] Look at Venus, where she is, and who are the first, second, and third lords of her triplicity; if they are with Venus, or in an angle, or in trine to her, that is a good sign, for Venus is the lady of the matter of marriage.

[1] 看金星在哪里，她的第一、第二、第三三分主是谁；若它们与金星同在，或在角上，或与她成三分，就是好兆头，因为金星是婚姻之事的主宰。

[2] If you find the lords of Venus's triplicity with her, or in the angles or in the places following the angles, rejoicing in their light and direct in motion, all of this is a good sign in the matter of marriage, and the father of the child is fortunate [text uncertain].

[2] 若见金星的三分主与她同在，或在角上、在紧随角的宫位，光亮充足、顺行，这一切在婚姻之事上都是好兆头，孩子的父亲有福〔原文疑有讹误〕。

[3] But if you find the lords of Venus's triplicity in a bad place, cadent and corrupted, and she under the beams of the Sun and on the western side, say the opposite of this, namely badness in marriage; for those natives are among those who never marry, or whose marriage is to slave-girls, prostitutes, and disgraced old women, or to a girl young in years, or he is one who hires prostitutes; and we have seen in such a case one who hired out his own wife and was disgraced by it.

[3] 但若见金星的三分主在坏的位置、落在果宫、受损，而金星又在太阳光束之下、在西方一侧，就说相反的话，即婚姻不好；因为这样的人或终身不娶，或娶的是婢女、妓女、声名狼藉的老妇，或年纪幼小的女孩，或者他是嫖妓的人；我们见过这种情形下有人把自己的妻子租给别人，因此蒙羞。

[4] If you find the lords of Venus's triplicity in a bad place, while Venus is with a benefic and in a good house and good terms, he marries a suitable woman.

[4] 若见金星的三分主在坏的位置，而金星与一颗吉星同在，在好的宫与好的界，他会娶到合适的女人。

[5] But because the lords of Venus's triplicity are so placed, in the midst of this they indicate loss and disgrace on account of women, and worry and grief on their account [text uncertain].

[5] 但因金星的三分主处在那样的位置，其间也主因女人而受损蒙羞，为她们忧虑悲伤〔原文疑有讹误〕。

[6] Venus's being with Jupiter, and Venus in a good place, indicates his marrying a suitable woman.

[6] 金星与木星同在，金星又在好的位置，主他娶到合适的女人。

[7] If you find Venus cadent, and by day Mars and Jupiter regard her, and the lords of her triplicity are in the Midheaven, it indicates that the woman will be an adulteress, a wanderer who roams to lovers wherever she chances, known in the mouths of many people, for Jupiter indicates renown in the cities; but because of her wickedness she will be disgraced.

[7] 若见金星落在果宫，白天有火星与木星照见她，她的三分主又在中天，主这女人是淫妇，四处游荡，走到哪里就找情人，人人口中都知道她，因为木星主在城邦里有名声；但她因自己的恶行而蒙羞。

[8] If you find Venus in a bad place, and Jupiter and Mars regard, and the lords of her triplicity are in the Midheaven, the regard of Mars indicates that she is eager for intercourse.

[8] 若见金星在坏的位置，木星与火星照见，她的三分主在中天，火星的照见主她贪求交合。

[9] When a malefic is with Venus, or overcoming her, or opposite her, it indicates badness of spouses, men and women, so that his livelihood turns on sorrow and affliction on account of women, especially if the Moon is afflicted.

[9] 若有凶星与金星同在，或压制她，或与她对冲，主夫妻不好，不论男女，以至他的生计都在因女人而起的忧伤与灾难中打转，尤其月亮受克时。

[10] If you find Mercury in the sign of Venus and Saturn regards him, it indicates that the native marries slave-girls and the like, servants and strangers,

[10] 若见水星在金星的星座，土星照见他，主此人娶婢女之类、仆妇与外乡女子，

[11] and likewise in the nativities of females too. If Jupiter is with Venus, say that he has intercourse with a praiseworthy woman.

[11] 女人的盘也是如此。若木星与金星同在，就说他与一位可敬的女人交合。

[12] Especially if Jupiter regards the Moon, he has intercourse with his mistress and lady, or with the wife of a man of the nobility.

[12] 尤其木星又照见月亮时，他会与自己的女主人、主母，或某位贵人的妻子交合。

[13] If moreover Saturn and Mars regard the Moon, the queen of the night, from one side, he has intercourse with his lady or with the wife of a man of the nobility; and say likewise in the nativities of women.

[13] 若土星与火星又从一侧照见夜之女王月亮，他会与自己的主母或贵人之妻交合；女人的盘也照此说。

[14] If Venus by day is in the Ascendant or the Midheaven, under the beams of the Sun, and Mars is in an angle or with the Lot of Marriage, it indicates for the native a woman of low birth, a stranger, needy.

[14] 若白天金星在上升或中天、在太阳光束之下，火星又在角上或与婚姻点同在，主此人得到一个出身低微、外乡来的、贫穷的女人。

[15] If Mercury and Venus also regard the lot, it indicates a woman who is a singer or a dancer, a public woman.

[15] 若水星与金星也照见这个点，主这女人是歌女或舞女，是个抛头露面的女人。

[16] If you find the malefics regarding the sign of marriage, which is the seventh from the Ascendant, and you find the lord of that place cadent, or corrupted by the regard of the malefics or by a bad position, it indicates what I have told you.

[16] 若见凶星照见婚姻之宫，即上升起第七宫，又见这个宫的庙主落在果宫，或因凶星照见、或因位置不佳而受损，就主我上面告诉你的事。

[17] If the lord of that place is Saturn, the harm is on account of fathers and old men, or on account of the dead.

[17] 若这个宫的庙主是土星，伤害因父辈与老人，或因死者而来。

[18] If the lord of that place is Jupiter, that befalls him on account of kings and the rich, or on account of the affairs of his city.

[18] 若庙主是木星，这事因君王与富人，或因他城邦的公事而降到他身上。

[19] If it is Mercury, that loss and harm will be on account of a quarrel and words, or accounts; and some of them marry a woman who used to serve, and perhaps he stole her away.

[19] 若是水星，这损失与伤害因争讼、言语或账目而来；有些人娶的是曾经做过仆役的女人，或许还是他偷偷带走的。

[20] If the lord of that place is Mars, it indicates a faulty, adulterous, and disgraceful marriage.

[20] 若庙主是火星，主婚姻有缺陷、通奸、丑闻。

[21] If Mercury is with Mars, it is evil, for he kills his wife with his own hand and is held liable for blood.

[21] 若水星与火星同在，就凶，因为他会亲手杀死妻子，背上血债。

[22] If it is Venus, the harm is manifest, and jealousy blazes up against him like a fire on account of women, and with this comes an unhappy marriage.

[22] 若是金星，伤害显而易见，嫉妒因女人而像火一样朝他烧起来，随之而来的是不幸的婚姻。