卷一·第二十八章　四组三方的阴阳、方位与主星

卷一以四组三方的阴阳、方位、昼夜与三分主收尾，与第一章前后呼应；卷末的赞主之词是阿拉伯文本后加的。

XXVIII. On Knowing the Masculine and Feminine, Eastern and Western, Diurnal and Nocturnal Signs.

[1] Aries, Leo, and Sagittarius are masculine, eastern, diurnal; their lord by day is the Sun and by night Jupiter, and their partner is Saturn.

[2] Taurus, Virgo, and Capricorn are feminine, northern, nocturnal; their lord by day is Venus and by night the Moon, and their partner is Mars; and Mercury has a share in Virgo.

[3] Gemini, Libra, and Aquarius are western, diurnal, masculine; their lord by day is Saturn and by night Mercury, and their partner is Jupiter.

[4] Cancer, Scorpio, and Pisces are feminine, nocturnal, southern; their lord by day is Venus and by night Mars, and their partner is the Moon.

The first book is completed. Praise be to God, who by His grace grants fortune to whom He wills of His servants, and by His judgement brings down vengeance on whom He wills of His servants; He is the Generous, the Noble, the Just, the Merciful. His blessings be upon His prophets whom He chose, and upon all His messengers.

翻译点开

XXVIII. On Knowing the Masculine and Feminine, Eastern and Western, Diurnal and Nocturnal Signs.

第二十八章　论阳性与阴性、东方与西方、昼与夜的星座。

[1] Aries, Leo, and Sagittarius are masculine, eastern, diurnal; their lord by day is the Sun and by night Jupiter, and their partner is Saturn.

[1] 白羊、狮子、射手是阳性、东方、属昼的星座；它们白天的主星是太阳，夜里是木星，伙伴是土星。

[2] Taurus, Virgo, and Capricorn are feminine, northern, nocturnal; their lord by day is Venus and by night the Moon, and their partner is Mars; and Mercury has a share in Virgo.

[2] 金牛、处女、摩羯是阴性、北方、属夜的星座；白天的主星是金星，夜里是月亮，伙伴是火星；水星在处女也有一份。

[3] Gemini, Libra, and Aquarius are western, diurnal, masculine; their lord by day is Saturn and by night Mercury, and their partner is Jupiter.

[3] 双子、天秤、水瓶是西方、属昼、阳性的星座；白天的主星是土星，夜里是水星，伙伴是木星。

[4] Cancer, Scorpio, and Pisces are feminine, nocturnal, southern; their lord by day is Venus and by night Mars, and their partner is the Moon.

[4] 巨蟹、天蝎、双鱼是阴性、属夜、南方的星座；白天的主星是金星，夜里是火星，伙伴是月亮。

第一卷完。赞美真主，他以恩典把福分赐给他所意欲的仆人，又以他的裁断把惩罚降给他所意欲的仆人；他是慷慨的、尊贵的、公正的、仁慈的。愿他的祝福归于他所拣选的众先知和他所有的使者。

大意与图解点开

🔎 大意：四组三方各有阴阳、方位、昼夜，以及昼主、夜主与伙伴；卷末赞美真主的套语是阿拉伯文传本后加的。

📖 术语

术语	英文原词	意思
三方	triplicity	同元素的三个星座
伙伴	partner	第三三分主
阳性	masculine	白羊起的奇数星座
阴性	feminine	金牛起的偶数星座
后加	later addition	传抄者添入的文字

🧭 图解与讲解

卷一最后一章回到最基础的知识：四组三方各自的阴阳、方位、昼夜与三分主（表二）。白羊、狮子、射手是阳性、东方、属昼，白天的主星是太阳，夜里是木星，伙伴（即第三三分主）是土星；金牛、处女、摩羯是阴性、北方、属夜，白天是金星、夜里是月亮，伙伴是火星，水星在处女也有一份；双子、天秤、水瓶是西方、属昼、阳性，白天是土星、夜里是水星，伙伴是木星；巨蟹、天蝎、双鱼是阴性、属夜、南方，白天是金星、夜里是火星，伙伴是月亮。

版本对勘：全章
句	依据	主要异文	裁定
§1–4	阿拉伯文；互证 Heph. I 6 诗	四组三分主昼、夜、伙伴全同；阿拉伯文多阴阳、方位、昼夜属性	依阿拉伯文；与 I 24 例盘、'Rhet.' 108 算例也相合
卷一结语	阿拉伯文	伊斯兰赞词，阿拉伯文本后加	收入，讲解点明是后加内容

据第二至五行；托勒密卷一第十八章的方位是火北、土南、风东、水西，与此不同
三方	阴阳	方位	昼夜	昼主	夜主	伙伴
白羊、狮子、射手	阳	东	昼	太阳	木星	土星
金牛、处女、摩羯	阴	北	夜	金星	月亮	火星（处女另有水星一份）
双子、天秤、水瓶	阳	西	昼	土星	水星	木星
巨蟹、天蝎、双鱼	阴	南	夜	金星	火星	月亮

〔图〕四组三方：同元素三座彼此三分相照

这套三分主与卷一第一章完全相同，那一章还保留着赫菲斯提翁所引的多罗修斯三分主诗，可以互证；本章没有挂靠的残篇（表一）。卷一第二十一章的兄弟算例里，火星在双子，白天的三分主是土星、水星；第二十四章各例盘用到的火象、水象、风象三分主，与这张表也全都相合。阿拉伯文比第一章多出阴阳、方位、昼夜三项属性，依阿拉伯文。

拿本站《占星四书》卷一第十八章对看：托勒密也给四组三方配主星与方位，主星大致相同（水象他以火星为主，月亮、金星分主昼夜），方位却是火象偏北、土象偏南、风象偏东、水象偏西，是按主星所生的风推出来的，与这里的东、北、西、南全然不同。两家各有来历，不必强合。

第六行是卷一的结语：「第一卷完。赞美真主……愿他的祝福归于他所拣选的众先知和他所有的使者。」这是伊斯兰的赞颂套语，不是多罗修斯的话：多罗修斯是公元一世纪的希腊诗人，这部书到约公元八百年才由巴列维文译成阿拉伯文，套语是阿拉伯文译者或抄写人在卷末后加的。融合本照收原文，在这里点明是后加内容（表一）。

原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。