卷五·第四十章　眼科开刀

古人择日之说：眼中白翳、生膜要动刀时，与放血相反，宜月亮光增盈满、有吉星照见，而火星万万不可照见月亮。

XL. Chapter: If There Is in the Eye a White Spot, or a Film over It, or Something That Is Treated with Iron.

[1] Begin that at the hour when the Moon is increasing in her reckoning and in her light, full, and Jupiter or Venus is with her or regards the Moon, she applying to the benefics, and Mars does not regard the Moon and she is clean of Mars, without the testimony of the malefics; for Mars is most harmful to the Moon when she is increasing in her reckoning and her light.

翻译点开

XL. Chapter: If There Is in the Eye a White Spot, or a Film over It, or Something That Is Treated with Iron.

第四十章　论眼中有白翳，或眼上有膜，或须用铁器医治之事。

[1] 要在月亮推算值与光都在增长、正当盈满，而木星或金星与她同在或照见月亮、她正入相位于吉星，火星不照见月亮、她也不受火星沾染、没有凶星作证的时刻开始；因为月亮推算值与光都在增长时，火星对她为害最大。

大意与图解点开

🔎 大意：古人说：眼中白翳、生膜须动刀时，宜月亮推算值与光都增长、盈满，木星金星同在或照见；火星不可照见，此时他为害最甚。

📖 术语

术语	英文原词	意思
白翳	white spot	眼中的白斑
眼膜	film	遮住眼睛的薄膜
盈满	full	月亮光满
推算值	reckoning	月亮的行度数值
沾染	contaminated	被凶星同宫或照见

🧭 图解与讲解

本章只有一节，讲眼中有白翳、生膜，须用铁器医治时的择日。这是古代占星文献，讲解只照原文介绍古人的择时之说，不是医疗指导，读者有眼疾须求医。阿拉伯文与赫菲斯提翁卷三第三十二章第五节相同，依阿拉伯文并入希腊细节（表一）。

版本对勘：单元一　眼科开刀（§1，英文第 1–2 行）
句	依据	主要异文	裁定
§1	阿拉伯文 + Heph. III 32, 5	同	依阿拉伯文，并入希腊细节

〔图〕与上一章相反：放血宜月亏，眼科宜月盈

与上一章放血开刀相反，眼科要在月亮推算值与光都增长、正当盈满时动刀，木星或金星同在或照见，月亮正入相位于吉星（图二）。原文没有说为什么两章相反；按古人取象的习惯，大概是眼睛要「明」，所以取月光盈满，放血是要放出东西，所以取月亮光减。两章看似矛盾，其实各依所治之事而定。

火星却是两章共同的大忌，而且本章特别说：月亮光增时，火星对她为害最大。这与卷一第十二章「月亮光增时怕火星，光减时怕土星」一条相通：火星性热而燥，在月亮光最旺的时候来冲，伤害也最重。赫菲斯提翁把本章与上一章合为一章，阿拉伯文分成两章，内容并无出入。

原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。