鲲侯预约
菜单
《西游记》

第99回 九九数完魔刬尽 三三行满道归根

菩萨查看难簿,八十难还少一难;金刚把四众丢在通天河,老鼋落水、阴魔夺经,晒经后到陈家庄,夜里悄悄离去。

话表八金刚既送唐僧回国不题。那三层门下,有五方揭谛、四值功曹、六丁六甲、护教伽蓝,走向观音菩萨前启道:“弟子等向蒙菩萨法旨,暗中保护圣僧,今日圣僧行满,菩萨缴了佛祖金旨,我等望菩萨准缴法旨。”菩萨亦甚喜道:“准缴,准缴。”又问道:“那唐僧四众,一路上心行何如?”诸神道:“委实心虔志诚,料不能逃菩萨洞察。但只是唐僧受过之苦,真不可言。他一路上历过的灾愆患难,弟子已谨记在此,这就是他灾难的簿子。”菩萨从头看了一遍,上写著:

蒙差揭谛皈依旨,谨记唐僧难数清:

金蝉遭贬第一难。出胎几杀第二难。

满月抛江第三难。寻亲报冤第四难。

出城逢虎第五难。折从落坑第六难。

双叉岭上第七难。两界山头第八难。

陡涧换马第九难。夜被火烧第十难。

失却袈裟十一难。收降八戒十二难。

黄风怪阻十三难。请求灵吉十四难。

流沙难渡十五难。收得沙僧十六难。

四圣显化十七难。五庄观中十八难。

难活人参十九难。贬退心猿二十难。

黑松林失散二十一难。宝象国捎书二十二难。

金銮殿变虎二十三难。平顶山逢魔二十四难。

莲花洞高悬二十五难。乌鸡国救主二十六难。

被魔化身二十七难。号山逢怪二十八难。

风摄圣僧二十九难。心猿遭害三十难。

请圣降妖三十一难。黑河沉没三十二难。

搬运车迟三十三难。大赌输赢三十四难。

祛道兴僧三十五难。路逢大水三十六难。

身落天河三十七难。鱼篮现身三十八难。

兜山遇怪三十九难。普天神难伏四十难。

翻译点开

话表八金刚既送唐僧回国不题。那三层门下,有五方揭谛、四值功曹、六丁六甲、护教伽蓝,走向观音菩萨前启道:“弟子等向蒙菩萨法旨,暗中保护圣僧,今日圣僧行满,菩萨缴了佛祖金旨,我等望菩萨准缴法旨。”菩萨亦甚喜道:“准缴,准缴。”又问道:“那唐僧四众,一路上心行何如?”诸神道:“委实心虔志诚,料不能逃菩萨洞察。但只是唐僧受过之苦,真不可言。他一路上历过的灾愆患难,弟子已谨记在此,这就是他灾难的簿子。”菩萨从头看了一遍,上写著:

话说八大金刚送唐僧回国,不必细说。那三层山门下,有五方揭谛、四值功曹、六丁六甲、护教伽蓝,走到观音菩萨面前禀告说:“弟子们一向承蒙菩萨法旨,暗中保护圣僧,今天圣僧功行圆满,菩萨缴还了佛祖的金旨,我们也请菩萨准许缴还法旨。”菩萨也很高兴,说:“准缴,准缴。”又问:“那唐僧四众一路上心性行为怎么样?”诸神说:“确实心虔志诚,想必逃不过菩萨的洞察。只是唐僧受过的苦,真是说不尽。他一路上经历的灾祸患难,弟子已经一一记在这里,这就是他灾难的簿子。”菩萨从头看了一遍,上面写着:

蒙差揭谛皈依旨,谨记唐僧难数清:

奉差的揭谛遵从法旨,把唐僧的难数一一记清:

金蝉遭贬第一难。出胎几杀第二难。

金蝉子遭贬,第一难。出生时几乎被杀,第二难。

满月抛江第三难。寻亲报冤第四难。

满月时被抛入江中,第三难。寻找亲人、报仇雪冤,第四难。

出城逢虎第五难。折从落坑第六难。

出城遇虎,第五难。随从折损、落入坑中,第六难。

双叉岭上第七难。两界山头第八难。

双叉岭上,第七难。两界山头,第八难。

陡涧换马第九难。夜被火烧第十难。

陡涧换马,第九难。夜里遭火烧,第十难。

失却袈裟十一难。收降八戒十二难。

丢失袈裟,第十一难。收降八戒,第十二难。

黄风怪阻十三难。请求灵吉十四难。

黄风怪阻路,第十三难。请求灵吉菩萨,第十四难。

流沙难渡十五难。收得沙僧十六难。

流沙河难渡,第十五难。收得沙僧,第十六难。

四圣显化十七难。五庄观中十八难。

四圣显化,第十七难。五庄观中,第十八难。

难活人参十九难。贬退心猿二十难。

难救活人参果树,第十九难。贬退心猿,第二十难。

黑松林失散二十一难。宝象国捎书二十二难。

黑松林失散,第二十一难。宝象国捎书,第二十二难。

金銮殿变虎二十三难。平顶山逢魔二十四难。

金銮殿上变虎,第二十三难。平顶山遇魔,第二十四难。

莲花洞高悬二十五难。乌鸡国救主二十六难。

莲花洞被高吊,第二十五难。乌鸡国救主,第二十六难。

被魔化身二十七难。号山逢怪二十八难。

被妖魔变化身形所骗,第二十七难。号山遇怪,第二十八难。

风摄圣僧二十九难。心猿遭害三十难。

被风摄走圣僧,第二十九难。心猿遭害,第三十难。

请圣降妖三十一难。黑河沉没三十二难。

请圣降妖,第三十一难。黑河沉没,第三十二难。

搬运车迟三十三难。大赌输赢三十四难。

车迟国搬运砖木,第三十三难。大赌输赢,第三十四难。

祛道兴僧三十五难。路逢大水三十六难。

驱逐道士、振兴僧人,第三十五难。路上遇大水,第三十六难。

身落天河三十七难。鱼篮现身三十八难。

身落通天河,第三十七难。鱼篮观音现身,第三十八难。

兜山遇怪三十九难。普天神难伏四十难。

金兜山遇怪,第三十九难。普天神将难以降伏,第四十难。

大意与图解点开

🔎 大意:暗中护法的诸神向观音缴旨,呈上揭谛记下的唐僧难簿;从金蝉遭贬、满月抛江,一路记到金兜山遇怪,这是前四十难。

📖 难字注

字词读音意思
揭谛jiē dì护法神
功曹gōng cáo值日的护法神
伽蓝qié lán护寺的神
灾愆zāi qiān灾祸
陡涧dǒu jiàn陡峭的山涧

🧭 图解与讲解

第九十九回开头,一路暗中保护唐僧的五方揭谛、四值功曹、六丁六甲、护教伽蓝,来向观音缴还法旨。菩萨问四众一路心行如何,诸神说确是心虔志诚,又呈上揭谛记下的一本灾难簿子。下面四十多行就是这本难簿,翻译逐行照译。

难簿前四十难:取经前的身世就占了四难
难数难名所在的一段路
一至四金蝉遭贬、出胎几杀、满月抛江、寻亲报冤身世
五至九出城逢虎、折从落坑、双叉岭上、两界山头、陡涧换马出长安到收悟空、白马
十至十二夜被火烧、失却袈裟、收降八戒观音院到高老庄
十三至十六黄风怪阻、请求灵吉、流沙难渡、收得沙僧黄风岭到流沙河
十七至二十四圣显化、五庄观中、难活人参、贬退心猿四圣试禅心到五庄观
二十一至二十三黑松林失散、宝象国捎书、金銮殿变虎宝象国
二十四至二十六平顶山逢魔、莲花洞高悬、乌鸡国救主平顶山与乌鸡国
二十七至三十二被魔化身、号山逢怪、风摄圣僧、心猿遭害、请圣降妖、黑河沉没号山与黑水河
三十三至三十五搬运车迟、大赌输赢、祛道兴僧车迟国
三十六至四十路逢大水、身落天河、鱼篮现身、兜山遇怪、普天神难伏通天河与金兜山

难簿前四十难里,头四难还在取经之前:金蝉子遭贬下凡,出生时几乎被杀,满月抛江,长大后寻亲报冤。从第五难出城逢虎起,才是西行路上的灾难。表一按路段把前四十难分开排。

难名多是一句四字:有的写地方,如双叉岭上、两界山头、五庄观中;有的写事情,如失却袈裟、贬退心猿、黑河沉没。收八戒、收沙僧也算作一难,可见簿子记的不只是妖魔害人,凡是路上的周折都算。

问佛根源四十一难。吃水遭毒四十二难。

西梁国留婚四十三难。琵琶洞受苦四十四难。

再贬心猿四十五难。难辨猕猴四十六难。

路阻火焰山四十七难。求取芭蕉扇四十八难。

收缚魔王四十九难。赛城扫塔五十难。

取宝救僧五十一难。棘林吟咏五十二难。

小雷音遇难五十三难。诸天神遭困五十四难。

稀柿同秽阻五十五难。朱紫国行医五十六难。

拯救疲癃五十七难。降妖取后五十八难。

七情迷没五十九难。多目遭伤六十难。

路阻狮驼六十一难。怪分三色六十二难。

城里遇灾六十三难。请佛收魔六十四难。

比丘救子六十五难。辨认真邪六十六难。

松林救怪六十七难。僧房卧病六十八难。

无底洞遭困六十九难。灭法国难行七十难。

隐雾山遇魔七十一难。凤仙郡求雨七十二难。

失落兵器七十三难。会庆钉钯七十四难。

竹节山遭难七十五难。玄英洞受苦七十六难。

赶捉犀牛七十七难。天竺招婚七十八难。

铜台府监禁七十九难。凌云渡脱胎八十难。

路经十万八千里。圣僧历难簿分明。

菩萨将难簿目过了一遍,急传声道:“佛门中九九归真。圣僧受过八十难,还少一难,不得完成此数。”即命揭谛:“赶上金刚,还生一难者。”

这揭谛得令,飞云一驾向东来,一昼夜赶上八大金刚,附耳低言道:“……如此如此,谨遵菩萨法旨,不得违误。”八金刚闻得此言,刷的把风按下,将他四众连马与经坠落下地。噫!正是那:

九九归真道行难,坚持笃志立玄关。

必须苦炼邪魔退,定要修持正法还。

莫把经章当容易,圣僧难过许多般。

古来妙合参同契,毫发差殊不结丹。

翻译点开

问佛根源四十一难。吃水遭毒四十二难。

问佛祖根源,第四十一难。喝水中毒,第四十二难。

西梁国留婚四十三难。琵琶洞受苦四十四难。

西梁国留婚,第四十三难。琵琶洞受苦,第四十四难。

再贬心猿四十五难。难辨猕猴四十六难。

再次贬退心猿,第四十五难。难辨真假猕猴,第四十六难。

路阻火焰山四十七难。求取芭蕉扇四十八难。

路阻火焰山,第四十七难。求取芭蕉扇,第四十八难。

收缚魔王四十九难。赛城扫塔五十难。

收缚魔王,第四十九难。祭赛国城中扫塔,第五十难。

取宝救僧五十一难。棘林吟咏五十二难。

取宝救僧,第五十一难。荆棘林中吟诗,第五十二难。

小雷音遇难五十三难。诸天神遭困五十四难。

小雷音寺遇难,第五十三难。诸天神将遭困,第五十四难。

稀柿同秽阻五十五难。朱紫国行医五十六难。

稀柿衕污秽阻路,第五十五难。朱紫国行医,第五十六难。

拯救疲癃五十七难。降妖取后五十八难。

拯救病弱,第五十七难。降妖夺回王后,第五十八难。

七情迷没五十九难。多目遭伤六十难。

被七情迷住,第五十九难。被多目怪所伤,第六十难。

路阻狮驼六十一难。怪分三色六十二难。

路阻狮驼岭,第六十一难。妖怪分作三样,第六十二难。

城里遇灾六十三难。请佛收魔六十四难。

城里遭灾,第六十三难。请佛收魔,第六十四难。

比丘救子六十五难。辨认真邪六十六难。

比丘国救小儿,第六十五难。辨认真假,第六十六难。

松林救怪六十七难。僧房卧病六十八难。

松林救怪,第六十七难。僧房卧病,第六十八难。

无底洞遭困六十九难。灭法国难行七十难。

无底洞遭困,第六十九难。灭法国难以通行,第七十难。

隐雾山遇魔七十一难。凤仙郡求雨七十二难。

隐雾山遇魔,第七十一难。凤仙郡求雨,第七十二难。

失落兵器七十三难。会庆钉钯七十四难。

失落兵器,第七十三难。钉钯宴庆会,第七十四难。

竹节山遭难七十五难。玄英洞受苦七十六难。

竹节山遭难,第七十五难。玄英洞受苦,第七十六难。

赶捉犀牛七十七难。天竺招婚七十八难。

追捉犀牛,第七十七难。天竺国招婚,第七十八难。

铜台府监禁七十九难。凌云渡脱胎八十难。

铜台府被监禁,第七十九难。凌云渡脱胎,第八十难。

路经十万八千里。圣僧历难簿分明。

一路经过十万八千里,圣僧经历的难簿记得分明。

菩萨将难簿目过了一遍,急传声道:“佛门中九九归真。圣僧受过八十难,还少一难,不得完成此数。”即命揭谛:“赶上金刚,还生一难者。”

菩萨把难簿看了一遍,急忙传话说:“佛门中讲九九归真。圣僧受过八十难,还少一难,不能凑成这个数。”就命揭谛:“赶上金刚,再生一难。”

这揭谛得令,飞云一驾向东来,一昼夜赶上八大金刚,附耳低言道:“……如此如此,谨遵菩萨法旨,不得违误。”八金刚闻得此言,刷的把风按下,将他四众连马与经坠落下地。噫!正是那:

这揭谛得令,驾云向东飞来,一昼夜赶上八大金刚,附耳低声说:“……如此如此,谨遵菩萨法旨,不得违误。”八金刚听了这话,刷地把风按下,把他四众连马和经都坠落到地上。唉!正是那:

九九归真道行难,坚持笃志立玄关。

九九归真,修道实在艰难,要坚持笃定的志向,立住玄妙的关口。

必须苦炼邪魔退,定要修持正法还。

必须苦苦修炼,邪魔才会退去,一定要修持,正法才能回还。

莫把经章当容易,圣僧难过许多般。

不要把经文看得容易,圣僧经过了多少般苦难。

古来妙合参同契,毫发差殊不结丹。

自古以来妙合《参同契》的道理,差一丝一毫也炼不成金丹。

大意与图解点开

🔎 大意:难簿后四十难从问佛根源记到凌云渡脱胎,共八十难;菩萨说九九归真还少一难,命揭谛赶上金刚,把四众坠落下地。

📖 难字注

字词读音意思
疲癃pí lóng衰弱多病的人
九九归真jiǔ jiǔ guī zhēn满八十一数才归真
笃志dǔ zhì志向坚定
参同契cān tóng qì讲炼丹的古书
结丹jié dān炼成金丹

🧭 图解与讲解

难簿后半从第四十一难「问佛根源」记起,一直记到第七十九难「铜台府监禁」、第八十难「凌云渡脱胎」,也就是上两回的事。表一照前半的样子按路段分开:火焰山占三难,狮驼岭占四难,而比丘国、无底洞、玉华州一带也是一难连一难。

难簿后四十难,止于凌云渡脱胎,合计八十难
难数难名所在的一段路
四十一至四十二问佛根源、吃水遭毒金兜山与子母河
四十三至四十六西梁国留婚、琵琶洞受苦、再贬心猿、难辨猕猴西梁女国与真假猴王
四十七至四十九路阻火焰山、求取芭蕉扇、收缚魔王火焰山
五十至五十四赛城扫塔、取宝救僧、棘林吟咏、小雷音遇难、诸天神遭困祭赛国、荆棘岭、小雷音
五十五至五十八稀柿同秽阻、朱紫国行医、拯救疲癃、降妖取后七绝山与朱紫国
五十九至六十四七情迷没、多目遭伤、路阻狮驼、怪分三色、城里遇灾、请佛收魔盘丝洞到狮驼岭
六十五至七十比丘救子、辨认真邪、松林救怪、僧房卧病、无底洞遭困、灭法国难行比丘国到灭法国
七十一至七十八隐雾山遇魔、凤仙郡求雨、失落兵器、会庆钉钯、竹节山遭难、玄英洞受苦、赶捉犀牛、天竺招婚隐雾山到天竺国
七十九至八十铜台府监禁、凌云渡脱胎最后两难

〔图〕八十难还少一难

总数一共八十难,簿子末尾两句说「路经十万八千里,圣僧历难簿分明」。菩萨看完却说:佛门中九九归真,八十难还少一难,不得完成此数。九九就是八十一,这一难必须补上,所以命揭谛赶上金刚,还生一难。图二。

揭谛一昼夜追上八大金刚,附耳说了「如此如此」,金刚刷地按下风头,把四众连马带经坠落下地。回目上半「九九数完魔刬尽」就落在这里:难数要凑满,诗里也说,毫发差殊不结丹。

三藏脚踏了凡地,自觉心惊。八戒呵呵大笑道:“好好好,这正是要快得迟。”沙僧道:“好好好,因是我们走快了些儿,教我们在此歇歇哩。”大圣道:“俗语云:‘十日滩头坐,一日行九滩。’”三藏道:“你三个且休斗嘴,认认方向,看这是甚么地方?”沙僧转头四望道:“是这里,是这里。师父,你听听水响。”行者道:“水响想是你的祖家了。”八戒道:“他祖家乃流沙河。”沙僧道:“不是,不是,此通天河也。”三藏道:“徒弟啊,仔细看在那岸?”

行者纵身跳起,用手搭凉篷,仔细看了,下来道:“师父,此是通天河西岸。”三藏道:“我记起来了。东岸边原有个陈家庄。那年到此,亏你救了他儿女,深感我们,要造船相送,幸白鼋伏渡。我记得西岸上四无人烟,这番如何是好?”八戒道:“只说凡人会作弊,原来这佛面前的金刚也会作弊。他奉佛旨,教送我们东回,怎么到此半路上就丢下我们?如今岂不进退两难?怎生过去?”沙僧道:“二哥休报怨。我的师父已得了道,前在凌云渡已脱了凡胎,今番断不落水。

教师兄同你我都作起摄法,把师父驾过去也。”行者频频的暗笑道:“驾不去,驾不去。”你看他怎么就说个驾不去?若肯使出神通,说破飞升之奥妙,师徒们就一千个河也过去了。只因心里明白,知道唐僧九九之数未完,还该有一难,故羁留于此。

师徒们口里纷纷的讲,足下徐徐的行,直至水边。忽听得有人叫道:“唐圣僧,唐圣僧,这里来,这里来。”四众皆惊。举头观看,四无人迹,又没舟船,却是一个大白赖头鼋在岸边探著头叫道:“老师父,我等了你这几年,却才回也?”行者笑道:“老鼋,向年累你,今岁又得相逢。”三藏与八戒、沙僧都欢喜不尽。行者道:“老鼋,你果有接待之心,可上岸来。”那鼋即纵身爬上河来。行者叫把马牵上他身,八戒还蹲在马尾之后,唐僧站在马颈左边,沙僧站在右边。

行者一脚踏著老鼋的项,一脚踏著老鼋的头叫道:“老鼋,好生走稳著。”那老鼋蹬开四足,踏水面如行平地,将他师徒四众,连马五口,驮在身上,径回东岸而来。诚所谓:

不二门中法奥玄,诸魔战退识人天。

本来面目今方见,一体原因始得全。

秉证三乘随出入,丹成九转任周旋。

挑包飞杖通休讲,幸喜还元遇老鼋。

水墨通天河上白鼋踏浪,背驮四僧一马向东岸而行
踏水面如行平地
翻译点开

三藏脚踏了凡地,自觉心惊。八戒呵呵大笑道:“好好好,这正是要快得迟。”沙僧道:“好好好,因是我们走快了些儿,教我们在此歇歇哩。”大圣道:“俗语云:‘十日滩头坐,一日行九滩。’”三藏道:“你三个且休斗嘴,认认方向,看这是甚么地方?”沙僧转头四望道:“是这里,是这里。师父,你听听水响。”行者道:“水响想是你的祖家了。”八戒道:“他祖家乃流沙河。”沙僧道:“不是,不是,此通天河也。”三藏道:“徒弟啊,仔细看在那岸?”

三藏脚踏上凡间的土地,自觉心惊。八戒呵呵大笑说:“好好好,这正是想快反而迟。”沙僧说:“好好好,因为我们走得快了些,叫我们在这里歇歇哩。”大圣说:“俗话说:‘十日滩头坐,一日行九滩。’”三藏说:“你们三个先别斗嘴,认认方向,看这是什么地方?”沙僧转头四下一望说:“是这里,是这里。师父,你听听水响。”行者说:“水响,想必是你的老家了。”八戒说:“他的老家是流沙河。”沙僧说:“不是,不是,这是通天河。”三藏说:“徒弟啊,仔细看看在哪一岸?”

行者纵身跳起,用手搭凉篷,仔细看了,下来道:“师父,此是通天河西岸。”三藏道:“我记起来了。东岸边原有个陈家庄。那年到此,亏你救了他儿女,深感我们,要造船相送,幸白鼋伏渡。我记得西岸上四无人烟,这番如何是好?”八戒道:“只说凡人会作弊,原来这佛面前的金刚也会作弊。他奉佛旨,教送我们东回,怎么到此半路上就丢下我们?如今岂不进退两难?怎生过去?”沙僧道:“二哥休报怨。我的师父已得了道,前在凌云渡已脱了凡胎,今番断不落水。

行者纵身跳起,用手搭凉棚,仔细看了,下来说:“师父,这是通天河西岸。”三藏说:“我想起来了。东岸边原有个陈家庄。那年到这里,多亏你救了他家的儿女,他们深深感激我们,要造船相送,幸好白鼋驮我们渡了河。我记得西岸上四下没有人烟,这回怎么办?”八戒说:“只说凡人会作弊,原来这佛面前的金刚也会作弊。他奉佛旨送我们东回,怎么到这半路上就把我们丢下?如今岂不是进退两难?怎么过去?”沙僧说:“二哥别抱怨。我的师父已经得了道,先前在凌云渡已脱了凡胎,这回决不会落水。

教师兄同你我都作起摄法,把师父驾过去也。”行者频频的暗笑道:“驾不去,驾不去。”你看他怎么就说个驾不去?若肯使出神通,说破飞升之奥妙,师徒们就一千个河也过去了。只因心里明白,知道唐僧九九之数未完,还该有一难,故羁留于此。

叫师兄和你我都使出摄法,把师父驾过去就是了。”行者频频暗笑说:“驾不过去,驾不过去。”你看他怎么就说驾不过去?要是肯使出神通,说破飞升的奥妙,师徒们就是一千条河也过去了。只因他心里明白,知道唐僧九九之数还没满,还该有一难,所以被羁留在这里。

师徒们口里纷纷的讲,足下徐徐的行,直至水边。忽听得有人叫道:“唐圣僧,唐圣僧,这里来,这里来。”四众皆惊。举头观看,四无人迹,又没舟船,却是一个大白赖头鼋在岸边探著头叫道:“老师父,我等了你这几年,却才回也?”行者笑道:“老鼋,向年累你,今岁又得相逢。”三藏与八戒、沙僧都欢喜不尽。行者道:“老鼋,你果有接待之心,可上岸来。”那鼋即纵身爬上河来。行者叫把马牵上他身,八戒还蹲在马尾之后,唐僧站在马颈左边,沙僧站在右边。

师徒们嘴里纷纷议论,脚下慢慢地走,一直走到水边。忽然听得有人叫道:“唐圣僧,唐圣僧,这里来,这里来。”四众都吃了一惊。抬头观看,四下没有人迹,又没有船只,却是一只大白癞头鼋在岸边探着头叫道:“老师父,我等了你这几年,这才回来吗?”行者笑道:“老鼋,那年劳累你,今年又得相逢。”三藏和八戒、沙僧都欢喜不尽。行者说:“老鼋,你果真有接待的心意,就上岸来。”那鼋就纵身爬上岸来。行者叫把马牵到他背上,八戒还蹲在马尾后面,唐僧站在马脖子左边,沙僧站在右边。

行者一脚踏著老鼋的项,一脚踏著老鼋的头叫道:“老鼋,好生走稳著。”那老鼋蹬开四足,踏水面如行平地,将他师徒四众,连马五口,驮在身上,径回东岸而来。诚所谓:

行者一只脚踩着老鼋的脖子,一只脚踩着老鼋的头,叫道:“老鼋,好好走稳了。”那老鼋蹬开四只脚,踏着水面像走平地一样,把他师徒四众连马五口驮在身上,径直往东岸而来。正所谓:

不二门中法奥玄,诸魔战退识人天。

不二法门中佛法奥妙玄深,战退了诸魔才认清人天之道。

本来面目今方见,一体原因始得全。

本来的面目如今才得见,一体的根本原由这才圆满。

秉证三乘随出入,丹成九转任周旋。

秉持三乘佛法随意出入,丹成九转任他往来周旋。

挑包飞杖通休讲,幸喜还元遇老鼋。

挑着经包、飞着锡杖的事都不必说了,可喜返本还元又遇上了老鼋。

大意与图解点开

🔎 大意:四众落在通天河西岸,八戒怪金刚作弊,行者心知还该一难,不肯驾云;当年驮渡的白鼋来接,驮着师徒连马往东岸去。

📖 难字注

字词读音意思
搭凉篷dā liáng péng手搭眉上远望
白鼋bái yuán白色的大鳖
摄法shè fǎ驾风摄人的法术
羁留jī liú被拖住滞留
三乘sān shèng佛法的三种修行

🧭 图解与讲解

金刚按下风头,四众落在凡地。八戒笑「要快得迟」,行者说「十日滩头坐,一日行九滩」。沙僧一听水响,认出是通天河;行者跳起一看,是西岸。三藏想起当年在东岸陈家庄救过一对儿女,是白鼋驮他们过的河,可西岸四无人烟。

〔图〕能飞却不飞:行者心里有数

〔图〕通天河两番渡河

八戒怪佛前的金刚也会作弊,沙僧说师父已脱凡胎,大家作起摄法把他驾过去就是。行者只是暗笑说驾不去。书里替他说明:他若肯使神通,一千条河也过得去,只因知道九九之数未完,还该一难。图一。

正说着,当年那只白赖头鼋在岸边探头叫圣僧,说等了这几年。行者叫它上岸,把马牵上鼋背,八戒蹲马尾后,唐僧、沙僧站在马颈两边,行者一脚踏项、一脚踏头,老鼋踏水如行平地,往东岸驮来。图二。

老鼋驮著他们,屣波踏浪,行经多半日,将次天晚,好近东岸,忽然问曰:“老师父,我向年曾央到西方见我佛如来,与我问声归著之事,还有多少年寿,果曾问否?”原来那长老自到西天玉真观沐浴,凌云渡脱胎,步上灵山,专心拜佛,及参诸佛菩萨圣僧等众,意念只在取经,他事一毫不理,所以不曾问得老鼋年寿,无言可答。却又不敢欺,打诳语,沉吟半晌,不曾答应。老鼋即知不曾替他问了,就将身一幌,唿喇的淬下水去,把他四众连马并经,通皆落水。咦!

还喜得唐僧脱了胎,成了道;若似前番,已经沉底。又幸白马是龙,八戒、沙僧会水,行者笑微微显大神通,把唐僧扶驾出水,登彼东岸。只是经包、衣服、鞍辔俱湿了。

师徒方登岸整理,忽又一阵狂风,天色昏暗,雷闪并作,走石飞沙。但见那:

一阵风,乾坤播荡;一声雷,振动山川。一个熌,钻云飞火;一天雾,大地遮漫。风气呼号,雷声激烈。熌掣红销,雾迷星月。风鼓的沙尘扑面,雷惊的虎豹藏形。熌晃的飞禽叫噪,雾漫的树木无踪。那风搅得个通天河波浪翻腾,那雷振得个通天河鱼龙丧胆。那熌照得个通天河彻底光明,那雾盖得个通天河岸崖昏惨。好风,颓山烈石松篁倒。好雷,惊蛰伤人威势豪。好熌,流天照野金蛇走。好雾,混混漫空蔽九霄。

諕得那三藏按住了经包,沙僧压住了经担,八戒牵住了白马;行者却双手轮起铁棒,左右护持。原来那风、雾、雷、熌,乃是些阴魔作号,欲夺所取之经。劳攘了一夜,直到天明,却才止息。长老一身水衣,战兢兢的道:“悟空,这是怎的起?”行者气呼呼的道:“师父,你不知就里。我等保护你取获此经,乃是夺天地造化之功,可以与乾坤并久,日月同明,寿享长春,法身不朽。此所以为天地不容,鬼神所忌,欲来暗夺之耳。

一则这经是水湿透了;二则是你的正法身压住,雷不能轰,电不能照,雾不能迷;又是老孙轮著铁棒,使纯阳之性,护持住了;及至天明,阳气又盛:所以不能夺去。”三藏、八戒、沙僧方才省悟,各谢不尽。

水墨通天河岸狂风雷电,一僧按住经包,行者抡棒护持
左右护持
翻译点开

老鼋驮著他们,屣波踏浪,行经多半日,将次天晚,好近东岸,忽然问曰:“老师父,我向年曾央到西方见我佛如来,与我问声归著之事,还有多少年寿,果曾问否?”原来那长老自到西天玉真观沐浴,凌云渡脱胎,步上灵山,专心拜佛,及参诸佛菩萨圣僧等众,意念只在取经,他事一毫不理,所以不曾问得老鼋年寿,无言可答。却又不敢欺,打诳语,沉吟半晌,不曾答应。老鼋即知不曾替他问了,就将身一幌,唿喇的淬下水去,把他四众连马并经,通皆落水。咦!

老鼋驮着他们,踏波踩浪,走了大半天,快到天黑时,将近东岸,忽然问道:“老师父,我那年曾托你到西方见了我佛如来,替我问一声我的归宿,还有多少年寿,果真问了吗?”原来那长老自从到西天玉真观沐浴,凌云渡脱胎,步上灵山,一心拜佛,又参拜诸佛菩萨圣僧等众,心思只在取经,别的事一点也不理会,所以没有问老鼋的年寿,无话可答。他又不敢欺瞒、说谎话,沉吟了半天,没有答应。老鼋就知道没替他问,就把身子一晃,哗啦一声沉下水去,把他四众连马带经全都落进水里。唉!

还喜得唐僧脱了胎,成了道;若似前番,已经沉底。又幸白马是龙,八戒、沙僧会水,行者笑微微显大神通,把唐僧扶驾出水,登彼东岸。只是经包、衣服、鞍辔俱湿了。

还好唐僧脱了凡胎,成了道;要是像从前那样,早已沉底了。又幸亏白马是龙,八戒、沙僧会水,行者笑微微地大显神通,把唐僧扶着驾出水面,登上东岸。只是经包、衣服、鞍辔都湿了。

师徒方登岸整理,忽又一阵狂风,天色昏暗,雷闪并作,走石飞沙。但见那:

师徒们刚上岸整理,忽然又一阵狂风,天色昏暗,雷电一齐发作,飞沙走石。只见那:

一阵风,乾坤播荡;一声雷,振动山川。一个熌,钻云飞火;一天雾,大地遮漫。风气呼号,雷声激烈。熌掣红销,雾迷星月。风鼓的沙尘扑面,雷惊的虎豹藏形。熌晃的飞禽叫噪,雾漫的树木无踪。那风搅得个通天河波浪翻腾,那雷振得个通天河鱼龙丧胆。那熌照得个通天河彻底光明,那雾盖得个通天河岸崖昏惨。好风,颓山烈石松篁倒。好雷,惊蛰伤人威势豪。好熌,流天照野金蛇走。好雾,混混漫空蔽九霄。

一阵风,天地摇荡;一声雷,震动山川。一道闪电,钻破云层,飞出火光;漫天大雾,遮满大地。风声呼啸,雷声激烈。闪电拉开红绸般的光,大雾迷住星月。风卷起沙尘扑面,雷惊得虎豹藏身。闪电晃得飞禽乱叫,大雾漫得树木不见踪影。那风搅得通天河波浪翻腾,那雷震得通天河鱼龙丧胆。那闪电照得通天河彻底通明,那雾盖得通天河两岸昏暗凄惨。好风,吹得山崩石裂,松竹倒伏。好雷,惊醒蛰虫,伤人的威势豪强。好闪电,流过天空,照亮原野,像金蛇游走。好雾,混混沌沌漫空,遮蔽九霄。

諕得那三藏按住了经包,沙僧压住了经担,八戒牵住了白马;行者却双手轮起铁棒,左右护持。原来那风、雾、雷、熌,乃是些阴魔作号,欲夺所取之经。劳攘了一夜,直到天明,却才止息。长老一身水衣,战兢兢的道:“悟空,这是怎的起?”行者气呼呼的道:“师父,你不知就里。我等保护你取获此经,乃是夺天地造化之功,可以与乾坤并久,日月同明,寿享长春,法身不朽。此所以为天地不容,鬼神所忌,欲来暗夺之耳。

吓得三藏按住经包,沙僧压住经担,八戒牵住白马;行者却双手抡起铁棒,左右护持。原来那风、雾、雷、闪,是一些阴魔作怪,想夺取经去。折腾了一夜,直到天亮才停息。长老一身湿衣,战战兢兢地说:“悟空,这是怎么回事?”行者气呼呼地说:“师父,你不知道其中缘故。我们保护你取得这经,是夺天地造化之功,可以和天地一样长久,与日月一样光明,寿享长春,法身不朽。所以为天地所不容,为鬼神所忌恨,要来暗中夺去。

一则这经是水湿透了;二则是你的正法身压住,雷不能轰,电不能照,雾不能迷;又是老孙轮著铁棒,使纯阳之性,护持住了;及至天明,阳气又盛:所以不能夺去。”三藏、八戒、沙僧方才省悟,各谢不尽。

一来这经被水湿透了;二来有你的正法身压住,雷轰不着,电照不着,雾迷不着;又有老孙抡着铁棒,用纯阳之性护持住了;等到天亮,阳气又旺:所以夺不去。”三藏、八戒、沙僧这才明白,各自称谢不尽。

大意与图解点开

🔎 大意:将到东岸,老鼋问托付的年寿之事,唐僧不曾问得,老鼋一沉,人马经卷全落水;上岸后阴魔作起风雾雷闪夺经,行者护持一夜。

📖 难字注

字词读音意思
归著guī zhuó归宿
鞍辔ān pèi马鞍和缰绳
熌shǎn同闪
劳攘láo rǎng纷扰折腾
纯阳chún yáng至阳之气

🧭 图解与讲解

快到东岸,老鼋问起当年托付的事:替它问问如来,自己还有多少年寿。唐僧到了西天一心拜佛,此事一毫不曾理会,又不敢打诳语,沉吟半晌答不出。老鼋将身一幌,淬下水去,把四众连马带经全落在河里。图一。

〔图〕老鼋一问,第八十一难

取经是夺天地造化之功,所以天地不容、鬼神所忌
阴魔夺不去的缘故行者的说法
一则经是水湿透了
二则师父的正法身压住,雷不能轰
再者老孙轮棒,使纯阳之性护持
天明阳气又盛

好在唐僧已脱凡胎,白马是龙,八戒、沙僧会水,行者把师父扶驾上岸,只是经包衣服都湿了。刚上岸,又起一阵狂风雷闪,赞里一风一雷一熌一雾,每样都把通天河搅了一遍。原来是阴魔要来暗夺真经。

三藏按经包,沙僧压经担,八戒牵马,行者轮棒护持了一夜。行者解释:取经是夺天地造化之功,所以天地不容、鬼神所忌;阴魔夺不去,是因为经湿了,师父的正法身压住,他又使纯阳之性护持,天明阳气又盛。表二。这就是难簿外补上的第八十一难。

少顷,太阳高照。却移经于高崖上,开包晒晾。至今彼处晒经之石尚存。他们又将衣鞋都晒在崖傍,立的立,坐的坐,跳的跳。真个是:

一体纯阳喜向阳,阴魔不敢逞强梁。

须知水胜真经伏,不怕风雷熌雾光。

自此清平归正觉,从今安泰到仙乡。

晒经石上留踪迹,千古无魔到此方。

他四众检看经本,一一晒晾,早见几个打鱼人来到河边,抬头看见。内有认得的道:“老师父可是前年过此河往西天取经的?”八戒道:“正是,正是。你是那里人?怎么认得我们?”渔人道:“我们是陈家庄上人。”八戒道:“陈家庄离此有多远?”渔人道:“过此冲南有二十里就是也。”八戒道:“师父,我们把经搬到陈家庄上晒去,他那里有住有坐,又有得吃,就教他家与我们浆浆衣服,却不是好?”三藏道:“不去罢,在此晒干了,就收拾找路回也。”

那几个渔人行过南冲,恰遇著陈澄,叫道:“二老官,前年在你家替祭儿子的师父回来了。”陈澄道:“你在那里看见?”渔人回指道:“都在那石上晒经哩。”陈澄随带了几个佃户,走过冲来望见,跑近前跪下道:“老爷取经回来,功成行满,怎么不到舍下,却在这里盘弄?快请,快请到舍。”行者道:“等晒干了经,和你去。”陈澄又问道:“老爷的经典、衣物,如何湿了?”三藏道:“昔年亏白鼋驮渡河西,今年又蒙他驮渡河东。

已将近岸,被他问昔年托问佛祖寿年之事,我本未曾问得,他遂淬在水内,故此湿了。”又将前后事细说了一遍。那陈澄拜请甚恳,三藏无已,遂收拾经卷。不期石上把《佛本行经》沾住了几卷,遂将经尾沾破了。所以至今《佛本行经》不全,晒经石上犹有字迹。三藏懊悔道:“是我们怠慢了,不曾看顾得。”行者笑道:“不在此,不在此。盖天地不全,这经原是全全的,今沾破了,乃是应不全之奥妙也,岂人力所能与耶?”师徒们果收拾毕,同陈澄赴庄。

那庄上人家,一个传十,十个传百,百个传千,若老若幼,都来接看。陈清闻说,就摆香案在门前迎迓,又命鼓乐吹打。少顷到了,迎入。陈清领合家人眷,俱出来拜见,拜谢昔日救儿女之恩。随命看茶摆斋。三藏自受了佛祖的仙品、仙肴,又脱了凡胎成佛,全不思凡间之食。二老苦劝,没奈何,略见他意。孙大圣自来不吃烟火食,也道:“够了。”沙僧也不甚吃。八戒也不似前番,就放下碗。行者道:“呆子也不吃了?”八戒道:“不知怎么,脾胃一时就弱了。”

遂此收了斋筵,却又问取经之事。三藏又将先至玉真观沐浴,凌云渡身轻,及至雷音寺参如来,蒙珍楼赐宴,宝阁传经,始被二尊者讨人事未遂,故传无字之经,后复拜告如来,始得授一藏之数,并白鼋淬水,阴魔暗夺之事,细细陈了一遍,就欲拜别。

水墨通天河边高崖上摊晒经卷,四僧或立或坐,渔人远望
开包晒晾
翻译点开

少顷,太阳高照。却移经于高崖上,开包晒晾。至今彼处晒经之石尚存。他们又将衣鞋都晒在崖傍,立的立,坐的坐,跳的跳。真个是:

不一会儿,太阳高照。他们就把经搬到高崖上,打开包晒晾。至今那里晒经的石头还在。他们又把衣服鞋子都晒在崖边,站的站,坐的坐,跳的跳。真是:

一体纯阳喜向阳,阴魔不敢逞强梁。

一体纯阳,喜欢向着太阳,阴魔不敢逞强。

须知水胜真经伏,不怕风雷熌雾光。

要知道被水浸过,真经反而得以镇伏,不怕风雷闪雾的光。

自此清平归正觉,从今安泰到仙乡。

从此清平归于正觉,今后平安到达仙乡。

晒经石上留踪迹,千古无魔到此方。

晒经石上留下了踪迹,千古以来再没有魔到这地方。

他四众检看经本,一一晒晾,早见几个打鱼人来到河边,抬头看见。内有认得的道:“老师父可是前年过此河往西天取经的?”八戒道:“正是,正是。你是那里人?怎么认得我们?”渔人道:“我们是陈家庄上人。”八戒道:“陈家庄离此有多远?”渔人道:“过此冲南有二十里就是也。”八戒道:“师父,我们把经搬到陈家庄上晒去,他那里有住有坐,又有得吃,就教他家与我们浆浆衣服,却不是好?”三藏道:“不去罢,在此晒干了,就收拾找路回也。”

他们四众检看经本,一一晾晒,早看见几个打鱼的人来到河边,抬头看见了。里面有认得的说:“老师父可是前年过这条河往西天取经的?”八戒说:“正是,正是。你们是哪里人?怎么认得我们?”渔人说:“我们是陈家庄上的人。”八戒说:“陈家庄离这里多远?”渔人说:“过了这道山冲往南二十里就是。”八戒说:“师父,我们把经搬到陈家庄上去晒,他那里有住有坐,又有吃的,就叫他家给我们浆洗浆洗衣服,岂不是好?”三藏说:“不去了,在这里晒干了,就收拾找路回去。”

那几个渔人行过南冲,恰遇著陈澄,叫道:“二老官,前年在你家替祭儿子的师父回来了。”陈澄道:“你在那里看见?”渔人回指道:“都在那石上晒经哩。”陈澄随带了几个佃户,走过冲来望见,跑近前跪下道:“老爷取经回来,功成行满,怎么不到舍下,却在这里盘弄?快请,快请到舍。”行者道:“等晒干了经,和你去。”陈澄又问道:“老爷的经典、衣物,如何湿了?”三藏道:“昔年亏白鼋驮渡河西,今年又蒙他驮渡河东。

那几个渔人走过南边山冲,正好遇见陈澄,叫道:“二老官,前年在你家替你儿子去祭供的师父回来了。”陈澄说:“你在哪里看见的?”渔人回手一指说:“都在那石头上晒经哩。”陈澄就带了几个佃户,走过山冲望见了,跑上前跪下说:“老爷取经回来,功成行满,怎么不到寒舍,却在这里摆弄?快请,快请到家里。”行者说:“等晒干了经,就和你去。”陈澄又问:“老爷的经典、衣物,怎么湿了?”三藏说:“当年多亏白鼋驮我们渡到河西,今年又承他驮我们渡到河东。

已将近岸,被他问昔年托问佛祖寿年之事,我本未曾问得,他遂淬在水内,故此湿了。”又将前后事细说了一遍。那陈澄拜请甚恳,三藏无已,遂收拾经卷。不期石上把《佛本行经》沾住了几卷,遂将经尾沾破了。所以至今《佛本行经》不全,晒经石上犹有字迹。三藏懊悔道:“是我们怠慢了,不曾看顾得。”行者笑道:“不在此,不在此。盖天地不全,这经原是全全的,今沾破了,乃是应不全之奥妙也,岂人力所能与耶?”师徒们果收拾毕,同陈澄赴庄。

快要靠岸时,被他问起当年托我向佛祖问寿数的事,我本来没有问,他就沉到水里,所以湿了。”又把前后的事细说了一遍。那陈澄拜请得十分恳切,三藏没办法,就收拾经卷。不料石头上把《佛本行经》粘住了几卷,就把经尾粘破了。所以至今《佛本行经》不全,晒经石上还有字迹。三藏懊悔地说:“是我们怠慢了,没有照看好。”行者笑道:“不在这里,不在这里。天地本来就不全,这经原来是全全的,如今粘破了,正是应了不全的奥妙,哪是人力能管得了的?”师徒们收拾完毕,同陈澄到庄上去。

那庄上人家,一个传十,十个传百,百个传千,若老若幼,都来接看。陈清闻说,就摆香案在门前迎迓,又命鼓乐吹打。少顷到了,迎入。陈清领合家人眷,俱出来拜见,拜谢昔日救儿女之恩。随命看茶摆斋。三藏自受了佛祖的仙品、仙肴,又脱了凡胎成佛,全不思凡间之食。二老苦劝,没奈何,略见他意。孙大圣自来不吃烟火食,也道:“够了。”沙僧也不甚吃。八戒也不似前番,就放下碗。行者道:“呆子也不吃了?”八戒道:“不知怎么,脾胃一时就弱了。”

那庄上的人家,一传十,十传百,百传千,不论老少,都来迎接观看。陈清听说,就在门前摆香案迎接,又叫鼓乐吹打。不一会儿到了,迎进家里。陈清领着全家老小,都出来拜见,拜谢当年救儿女的恩德。随即叫上茶摆斋。三藏自从受用了佛祖的仙品仙肴,又脱了凡胎成佛,全不想凡间的饮食。二老苦苦相劝,没奈何,略吃一点表示心意。孙大圣向来不吃烟火食,也说:“够了。”沙僧也不怎么吃。八戒也不像从前,就放下了碗。行者说:“呆子也不吃了?”八戒说:“不知怎么,脾胃一下子就弱了。”

遂此收了斋筵,却又问取经之事。三藏又将先至玉真观沐浴,凌云渡身轻,及至雷音寺参如来,蒙珍楼赐宴,宝阁传经,始被二尊者讨人事未遂,故传无字之经,后复拜告如来,始得授一藏之数,并白鼋淬水,阴魔暗夺之事,细细陈了一遍,就欲拜别。

于是撤了斋席,又问取经的事。三藏又把先到玉真观沐浴,凌云渡身子变轻,到雷音寺参见如来,承蒙珍楼赐宴、宝阁传经,起初被二位尊者讨人事没讨到,所以传了无字之经,后来又拜告如来,才得授一藏之数,还有白鼋落水、阴魔暗夺的事,细细说了一遍,就要拜别。

大意与图解点开

🔎 大意:高崖上晒经,渔人认出四众报与陈澄;收经时《佛本行经》沾破经尾,行者说是应天地不全之奥妙;陈家迎进庄里,四众都吃不下凡食。

📖 难字注

字词读音意思
冲chōng山间的平地
浆浆jiāng jiang给衣服上浆
佃户diàn hù租田耕种的人家
迎迓yíng yà迎接
烟火食yān huǒ shí人间煮熟的饭食

🧭 图解与讲解

太阳出来,四众把经搬到高崖上开包晒晾,书里说至今那里还有晒经之石。诗说「一体纯阳喜向阳」,与上一段行者讲的纯阳之性、阳气又盛相应。四人把衣鞋也晒在崖傍,立的立、坐的坐、跳的跳,经过一夜风雷,这是难得的一幅轻松景象。

〔图〕晒经石:经尾沾破,应不全之奥妙

〔图〕前番与今番:陈家的斋饭

打鱼人认出这几位是前年过河的取经和尚,八戒想去陈家庄晒,又有吃又有人浆衣服,三藏不肯。渔人还是报给了陈澄,陈澄带佃户赶来跪请。收经时,石上把《佛本行经》沾住几卷,经尾沾破,所以「至今《佛本行经》不全」。三藏懊悔,行者却说天地本不全,这是应不全之奥妙。图一。

到了庄上,陈清摆香案、动鼓乐,合家拜谢当年救儿女之恩。可这回三藏不思凡食,行者本不吃烟火食,沙僧也不甚吃,连八戒也放下碗说脾胃弱了。图二。脱了凡胎,连胃口也变了。三藏把取经始末又细说一遍,就要拜别。

那二老举家如何肯放,且道:“向蒙救拔儿女,深恩莫报。已创建一座院宇,名之曰救生寺,专侍奉香火不绝。”又唤出原替祭之儿女陈关保、一秤金叩谢。复请至寺观看。三藏却又将经包儿收在他家堂前,与他念了一卷《宝常经》。后至寺中,只见陈家又设馔在此。还不曾坐下,又一起来请。还不曾举箸,又一起来请。络绎不绝,争不上手。三藏俱不敢辞,略略见意。只见那座寺果盖得齐整:

山门红粉腻,多赖施主功。一座楼台从此立,两廊房宇自今兴。朱红隔扇,七宝玲珑。香气飘云汉,清光满太空。几株嫩柏还浇水,数干乔松未结丛。活水迎前,通天叠叠翻波浪;高崖倚后,山脉重重接地龙。

三藏看毕,才上高楼。楼上果装塑著他四众之像。八戒看见,扯著行者道:“兄长的相儿甚像。”沙僧道:“二哥,你的又像得紧,只是师父的又忒俊了些儿。”三藏道:“却好,却好。”遂下楼来。下面前殿后廊,还有摆斋的候请。行者却问:“向日大王庙儿如何了?”众老道:“那庙当年拆了。老爷,这寺自建立之后,年年成熟,岁岁丰登,却是老爷之福庇。”行者笑道:“此天赐耳,与我们何与?但只我们自今去后,保你这一庄上人家子孙繁衍,六畜安生,年年风调雨顺,岁岁雨顺风调。”众等却叩头拜谢。

只见那前前后后,更有献果献斋的无限人家。八戒笑道:“我的蹭蹬。那时节吃得,却没人家连请十请。今日吃不得,却一家不了,又是一家。”饶他气满,略动手,又吃够八九盘素食;纵然胃伤,又吃了二三十个馒头。已皆尽饱,又有人家相邀。三藏道:“弟子何能,感蒙至爱。望今夕暂停,明早再领。”

时已深夜。三藏守定真经,不敢暂离,就于楼下打坐看守。将及三更,三藏悄悄的叫道:“悟空,这里人家。识得我们道成事完了。自古道:‘真人不露相,露相不真人。’恐为久淹,失了大事。”行者道:“师父说得有理。我们趁此深夜,人家熟睡,寂寂的去了罢。”八戒却也知觉,沙僧尽自分明,白马也能会意。遂此起了身,轻轻的抬上驮垛,挑著担,从庑廊驮出,到于山门,只见门上有锁。行者又使个解锁法,开了二门、大门,找路望东而去。只听得半空中有八大金刚叫道:“逃走的,跟我来。”那长老闻得香风荡荡,起在空中。这正是:

丹成识得本来面,体健如如拜主人。

毕竟不知怎生见那唐王,且听下回分解。

翻译点开

那二老举家如何肯放,且道:“向蒙救拔儿女,深恩莫报。已创建一座院宇,名之曰救生寺,专侍奉香火不绝。”又唤出原替祭之儿女陈关保、一秤金叩谢。复请至寺观看。三藏却又将经包儿收在他家堂前,与他念了一卷《宝常经》。后至寺中,只见陈家又设馔在此。还不曾坐下,又一起来请。还不曾举箸,又一起来请。络绎不绝,争不上手。三藏俱不敢辞,略略见意。只见那座寺果盖得齐整:

那二老一家怎么肯放,又说:“当年承蒙救了儿女,深恩无以报答。已经建了一座院宇,取名叫救生寺,专门供奉香火不断。”又叫出当年要去替祭的儿女陈关保、一秤金来叩谢。又请到寺里观看。三藏又把经包放在他家堂前,给他们念了一卷《宝常经》。后来到了寺里,只见陈家又在这里摆了饭菜。还没坐下,又一家来请。还没拿起筷子,又一家来请。络绎不绝,争着抢着请。三藏都不敢推辞,略略吃一点表示心意。只见那座寺果然盖得整齐:

山门红粉腻,多赖施主功。一座楼台从此立,两廊房宇自今兴。朱红隔扇,七宝玲珑。香气飘云汉,清光满太空。几株嫩柏还浇水,数干乔松未结丛。活水迎前,通天叠叠翻波浪;高崖倚后,山脉重重接地龙。

山门涂着红粉,光润细腻,多亏施主出力。一座楼台从此立起,两廊房屋从今兴建。朱红的隔扇,七宝玲珑。香气飘上云汉,清光满布太空。几株嫩柏还要浇水,几棵高松还没长成丛林。前面迎着活水,通天河层层翻起波浪;后面倚着高崖,山脉重重连着地龙。

三藏看毕,才上高楼。楼上果装塑著他四众之像。八戒看见,扯著行者道:“兄长的相儿甚像。”沙僧道:“二哥,你的又像得紧,只是师父的又忒俊了些儿。”三藏道:“却好,却好。”遂下楼来。下面前殿后廊,还有摆斋的候请。行者却问:“向日大王庙儿如何了?”众老道:“那庙当年拆了。老爷,这寺自建立之后,年年成熟,岁岁丰登,却是老爷之福庇。”行者笑道:“此天赐耳,与我们何与?但只我们自今去后,保你这一庄上人家子孙繁衍,六畜安生,年年风调雨顺,岁岁雨顺风调。”众等却叩头拜谢。

三藏看完,才上高楼。楼上果然塑着他们四众的像。八戒看见,扯着行者说:“兄长的像很像。”沙僧说:“二哥,你的也像得很,只是师父的又太俊了些。”三藏说:“很好,很好。”就下楼来。下面前殿后廊,还有摆着斋饭等着请的。行者却问:“从前那座大王庙怎么样了?”众老说:“那庙当年就拆了。老爷,这寺建起来以后,年年收成好,岁岁五谷丰登,都是老爷的福荫。”行者笑道:“这是天赐的,和我们有什么相干?只是我们从今离开以后,保你们这一庄的人家子孙繁衍,六畜平安,年年风调雨顺,岁岁雨顺风调。”众人都叩头拜谢。

只见那前前后后,更有献果献斋的无限人家。八戒笑道:“我的蹭蹬。那时节吃得,却没人家连请十请。今日吃不得,却一家不了,又是一家。”饶他气满,略动手,又吃够八九盘素食;纵然胃伤,又吃了二三十个馒头。已皆尽饱,又有人家相邀。三藏道:“弟子何能,感蒙至爱。望今夕暂停,明早再领。”

只见前前后后,还有献果献斋的无数人家。八戒笑道:“我真倒霉。那时候吃得下,却没有人家一连请上十回。今天吃不下了,却一家没完,又是一家。”尽管他肚子饱胀,稍稍动手,又吃够了八九盘素菜;纵然伤了胃,又吃了二三十个馒头。大家都已吃得饱足,又有人家来邀请。三藏说:“弟子有什么本事,承蒙这般厚爱。望今晚暂停,明天早上再来领受。”

时已深夜。三藏守定真经,不敢暂离,就于楼下打坐看守。将及三更,三藏悄悄的叫道:“悟空,这里人家。识得我们道成事完了。自古道:‘真人不露相,露相不真人。’恐为久淹,失了大事。”行者道:“师父说得有理。我们趁此深夜,人家熟睡,寂寂的去了罢。”八戒却也知觉,沙僧尽自分明,白马也能会意。遂此起了身,轻轻的抬上驮垛,挑著担,从庑廊驮出,到于山门,只见门上有锁。行者又使个解锁法,开了二门、大门,找路望东而去。只听得半空中有八大金刚叫道:“逃走的,跟我来。”那长老闻得香风荡荡,起在空中。这正是:

这时已是深夜。三藏守着真经,不敢离开片刻,就在楼下打坐看守。快到三更时,三藏悄悄地叫道:“悟空,这里的人家,已经知道我们道成事完了。自古道:‘真人不露相,露相不真人。’怕在这里久留,误了大事。”行者说:“师父说得有理。我们趁这深夜,人家都睡熟了,悄悄地走吧。”八戒也明白,沙僧也清楚,白马也能领会。于是起身,轻轻抬上驮子,挑着担子,从廊下驮出,到了山门,只见门上有锁。行者又使个解锁法,开了二门、大门,找路往东而去。只听得半空中有八大金刚叫道:“逃走的,跟我来。”那长老闻得香风荡荡,升到空中。这正是:

丹成识得本来面,体健如如拜主人。

丹已炼成,认得了本来面目,身体康健,如如不动去拜见主人。

毕竟不知怎生见那唐王,且听下回分解。

到底不知怎样去见那唐王,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:陈家建了救生寺,楼上塑着四众之像,全庄争相请斋;三藏怕真人露相、久留误事,三更时师徒解锁出门,八大金刚又来接走。

📖 难字注

字词读音意思
一秤金yī chèng jīn陈清的女儿
隔扇gé shan木格门
蹭蹬cèng dèng倒霉不顺
久淹jiǔ yān久留耽搁
庑廊wǔ láng堂下四周的走廊

🧭 图解与讲解

陈家不肯放人,说已建了一座救生寺,专为四众供奉香火,又叫出当年要替祭的陈关保、一秤金来叩谢。图一。寺里红粉山门、朱红隔扇,楼上塑著四众之像,八戒说大哥像,沙僧说二哥也像,只是师父太俊了些。行者问起当年的大王庙,早已拆了。

〔图〕陈家庄:当年救下的一家

〔图〕道成事完,连夜悄悄走

全庄人家前前后后献果献斋,一家没完又是一家。八戒笑自己蹭蹬:当年吃得的时候没人连请十请,如今吃不得了倒是请不完;话虽如此,他还是又吃了八九盘素食、二三十个馒头。

到了深夜,三藏守着真经在楼下打坐,三更时说:这里人家识得我们道成事完,「真人不露相,露相不真人」,久留要误大事。师徒悄悄抬经出门,行者用解锁法开了二门、大门,半空里八大金刚叫「逃走的,跟我来」,又驾香风接走。图二。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。