鲲侯预约
菜单
《西游记》

第92回 三僧大战青龙山 四星挟捉犀牛怪

行者变萤火虫进洞救师未成,八戒、沙僧也被擒;金星指点请来四木禽星,追到西海擒住三只犀牛,金平府从此免了灯油。

却说孙大圣挟同二弟滚著风,驾著云,向东北艮地上,顷刻至青龙山玄英洞口,按落云头,八戒就欲筑门。行者道:“且消停,待我进去看看师父生死如何,再好与他争持。”沙僧道:“这门闭紧,如何得进?”行者道:“我自有法力。”

好大圣,收了棒,捻著诀,念声咒语,叫:“变!”即变做个火焰虫儿,真个也疾伶。你看他:

展翅星流光灿,古云腐草为萤。神通变化不可轻。自有徘徊之性。

飞近石门悬看,傍边瑕缝穿风。将身一纵到幽庭。打探妖魔动静。

他自飞入,只见几只牛横敧直倒,一个个呼吼如雷,尽皆睡熟了。至中厅里面,全无消息。四下门户通关,不知那三个妖精睡在何处。才转过厅房,向后又照,只闻得啼泣之声,乃是唐僧锁在后房檐柱上哭哩。行者暗暗听他哭甚,只见他哭道:

“一别长安十数年,登山涉水苦熬煎。

幸来西域逢佳节,喜到金平遇上元。

不识灯中假佛像,皆因命里有灾愆。

贤徒追袭施威武,但愿英雄展大权。”

行者闻言,满心欢喜,展开翅,飞近师前。唐僧揩泪道:“呀!西方景象不同,此时正月,蛰虫始振,为何就有萤飞?”行者忍不住,叫声:“师父,我来了。”唐僧喜道:“悟空,我说正月间怎得萤火?原来是你。”行者即现了本相道:“师父啊,为你不识真假,误了多少路程,费了多少心力。我一行说不是好人,你就下拜,却被这怪侮暗灯光,盗取酥合香油,连你都摄将来了。我当吩咐八戒、沙僧回寺看守,我即闻风追至此间,不识地名。幸遇四值功曹传报,说此山名青龙山玄英洞。

我日间与此怪斗至天晚方回,与师弟辈细道此情,却就不曾睡,同他两个来此。我恐夜深不便交战,又不知师父下落,所以变化进来,打听打听。”唐僧喜道:“八戒、沙僧如今在外边哩?”行者道:“在外边。方才老孙看时,妖精都睡著。我且解了锁,搠开门,带你出去罢。”唐僧点头称谢。

翻译点开

却说孙大圣挟同二弟滚著风,驾著云,向东北艮地上,顷刻至青龙山玄英洞口,按落云头,八戒就欲筑门。行者道:“且消停,待我进去看看师父生死如何,再好与他争持。”沙僧道:“这门闭紧,如何得进?”行者道:“我自有法力。”

却说孙大圣带着两个师弟,乘着风,驾着云,向东北艮方而去,顷刻间到了青龙山玄英洞口,按落云头,八戒就要筑门。行者说:“先等等,等我进去看看师父是死是活,再好和他们争斗。”沙僧说:“这门关得紧紧的,怎么进得去?”行者说:“我自有法力。”

好大圣,收了棒,捻著诀,念声咒语,叫:“变!”即变做个火焰虫儿,真个也疾伶。你看他:

好大圣,收了棒,掐着诀,念一声咒语,叫:“变!”就变成一只萤火虫儿,真是轻快伶俐。你看他:

展翅星流光灿,古云腐草为萤。神通变化不可轻。自有徘徊之性。

展开翅膀,像流星闪着光彩,古人说腐草化为萤火。神通变化不可小看,自有盘旋徘徊的天性。

飞近石门悬看,傍边瑕缝穿风。将身一纵到幽庭。打探妖魔动静。

飞近石门悬空察看,旁边石缝里透着风。把身子一纵进了幽深的庭院,打探妖魔的动静。

他自飞入,只见几只牛横敧直倒,一个个呼吼如雷,尽皆睡熟了。至中厅里面,全无消息。四下门户通关,不知那三个妖精睡在何处。才转过厅房,向后又照,只闻得啼泣之声,乃是唐僧锁在后房檐柱上哭哩。行者暗暗听他哭甚,只见他哭道:

他自己飞了进去,只见几头牛横七竖八地倒着,一个个鼾声如雷,都睡熟了。到了中厅里面,一点动静也没有。四下门户都关着,不知那三个妖精睡在哪里。刚转过厅房,往后面又照,只听见有哭泣的声音,原来是唐僧锁在后房的檐柱上哭哩。行者暗暗听他哭什么,只听他哭道:

“一别长安十数年,登山涉水苦熬煎。

“自从离别长安已有十几年,登山涉水,吃尽了苦头。

幸来西域逢佳节,喜到金平遇上元。

有幸来到西域赶上佳节,欢欢喜喜到了金平府,遇上元宵。

不识灯中假佛像,皆因命里有灾愆。

不认得灯中的佛像是假的,都因为命里有这场灾殃。

贤徒追袭施威武,但愿英雄展大权。”

贤徒追赶施展威武,但愿英雄大展神通。”

行者闻言,满心欢喜,展开翅,飞近师前。唐僧揩泪道:“呀!西方景象不同,此时正月,蛰虫始振,为何就有萤飞?”行者忍不住,叫声:“师父,我来了。”唐僧喜道:“悟空,我说正月间怎得萤火?原来是你。”行者即现了本相道:“师父啊,为你不识真假,误了多少路程,费了多少心力。我一行说不是好人,你就下拜,却被这怪侮暗灯光,盗取酥合香油,连你都摄将来了。我当吩咐八戒、沙僧回寺看守,我即闻风追至此间,不识地名。幸遇四值功曹传报,说此山名青龙山玄英洞。

行者听了,满心欢喜,展开翅膀,飞到师父跟前。唐僧擦着眼泪说:“呀!西方的景象就是不同,现在才正月,蛰伏的虫子才开始苏醒,为什么就有萤火虫飞?”行者忍不住,叫一声:“师父,我来了。”唐僧欢喜地说:“悟空,我说正月里怎么会有萤火虫?原来是你。”行者就现了本相说:“师父啊,为了你不识真假,耽误了多少路程,费了多少心力。我一边说不是好人,你一边就下拜了,却被这妖怪遮暗了灯光,盗取了酥合香油,连你也摄来了。我当时吩咐八戒、沙僧回寺看守,我就闻着风追到这里,不认得地名。幸亏遇到四值功曹传报,说这山名叫青龙山玄英洞。

我日间与此怪斗至天晚方回,与师弟辈细道此情,却就不曾睡,同他两个来此。我恐夜深不便交战,又不知师父下落,所以变化进来,打听打听。”唐僧喜道:“八戒、沙僧如今在外边哩?”行者道:“在外边。方才老孙看时,妖精都睡著。我且解了锁,搠开门,带你出去罢。”唐僧点头称谢。

我白天和这妖怪斗到天晚才回去,跟师弟们细说了这情形,就没有睡,同他们两个来到这里。我怕夜深不便交战,又不知道师父下落,所以变化进来,打听打听。”唐僧欢喜地说:“八戒、沙僧现在在外边吗?”行者说:“在外边。刚才老孙看时,妖精都睡着。我先解开锁,捅开门,带你出去吧。”唐僧点头称谢。

大意与图解点开

🔎 大意:三兄弟连夜来到玄英洞,行者变火焰虫儿从门缝飞入,见群牛熟睡,唐僧锁在后房檐柱上哭诉;正月飞萤,师徒相认。

📖 难字注

字词读音意思
疾伶jí líng轻快伶俐
瑕缝xiá fèng缝隙
敧qī歪斜
灾愆zāi qiān灾祸
蛰虫zhé chóng冬眠的虫

🧭 图解与讲解

第九十二回接上回:三兄弟趁月光来到青龙山玄英洞,八戒就要筑门,行者却要先进去看看师父生死。他变作一只火焰虫儿,词里说「古云腐草为萤」,从石门傍边的瑕缝里钻了进去。

〔图〕变一只萤火虫,进洞探师父

洞里几只牛横敧直倒,鼾声如雷,正是白天和行者厮杀了一日的小妖;中厅寂静,四下门户关着,不知三怪睡在哪里。转到后房,只听唐僧锁在檐柱上哭,一首诗把一路苦楚、元宵遇难都哭了出来,末句盼着「贤徒」展大权。图一。

萤火虫飞到跟前,唐僧还奇怪正月里蛰虫才动,怎么有萤飞,一听是悟空的声音,才转悲为喜,说「我说正月间怎得萤火」。行者埋怨师父「不识真假」,又把追风、遇功曹、白天交战的经过简要说了,要替师父解锁带他出洞。

行者使个解锁法,用手一抹,那锁早自开了。领著师父往前正走,忽听得妖王在中厅内房里叫道:“小的们,紧闭门户,小心火烛。这会怎么不叫更巡逻,梆铃都不响了?”原来那伙小妖征战一日,俱辛辛苦苦睡著,听见叫唤,却才醒了,梆铃响处,有几个执器械的敲著锣,从后而走,可可的撞著他师徒两个。众小妖一齐喊道:“好和尚啊,扭开锁往那里去?”行者不容分说,掣出棒幌一幌,碗来粗细,就打,棒起处,打死两个。

其余的丢了器械,近中厅,打著门叫:“大王,不好了,不好了,毛脸和尚在家里打杀人了。”那三怪听见,一毂辘爬将起来,只教“拿住,拿住。”諕得个唐僧手软脚软。行者也不顾师父,一路棒,滚向前来。众小妖遮架不住,被他放倒三两个,推倒两三个。打开几层门,径自出来,叫道:“兄弟们何在?”八戒、沙僧正举著钯、杖等待,道:“哥哥,如何了?”行者将变化入里解放师父,正走,被妖惊觉,顾不得师父,打出来的事,讲说一遍不题。

那妖王把唐僧捉住,依然使铁索锁了。执著刀,抡著斧,灯火齐明,问道:“你这厮怎样开锁?那猴子如何得进?快早供来,饶你之命;不然,就一刀两段。”慌得那唐僧战战兢兢的跪道:“大王爷爷,我徒弟孙悟空,他会七十二般变化。才变个火焰虫儿,飞进来救我。不期大王知觉,被小大王等撞见。是我徒弟不知好歹,打伤两个,众皆喊叫,举兵著火,他遂顾不得我,走出去了。”三个妖王呵呵大笑道:“早是惊觉,未曾走了。”叫小的们把前后门紧紧关闭,亦不喧哗。

沙僧道:“闭门不喧哗,想是暗弄我师父。我们动手耶。”行者道:“说的是,快早打门。”那呆子卖弄神通,举钯尽力筑去,把那石门筑得粉碎,却又厉声喊骂道:“偷油的贼怪!快送吾师出来也。”諕得那门内小妖滚将进去,报道:“大王,不好了,不好了,前门被和尚打破了。”三个妖王十分烦恼道:“这厮著实无礼。”即命取披挂结束了,各持兵器,帅小妖出门迎敌。此时约有三更时候,半天中月明如昼。走出来,更不打话,便就抡兵。这里行者抵住钺斧,八戒敌住大刀,沙僧迎住大棍。这场好杀:

僧三众,棍杖钯,三个妖魔胆气加。钺斧钢刀藤纥䌋,只闻风响并尘沙。初交几合喷愁雾,次后飞腾散彩霞。钉钯解数随身滚,铁棒英豪更可夸。降妖宝杖人间少,妖怪顽心不让他。钺斧口明尖鐏利,藤条节懞一身花。大刀晃亮如门扇,和尚神通偏赛他。这壁厢因师性命发狠打,那壁厢不放唐僧劈脸挝。斧剁棒迎争胜负,钯抡刀砍两交搽。扢挞藤条降怪杖,翻翻覆覆逞豪华。

三僧三怪赌斗多时,不见输赢。那辟寒大王喊一声,叫:“小的们上来。”众精各执兵刃齐来,早把个八戒绊倒在地,被几个水牛精揪揪扯扯,拖入洞里捆了。沙僧见没了八戒,只见那群牛发喊嗙声。即掣宝杖,望辟尘大王虚丢了架子要走。又被群精一拥而来,拉一个躘踵,急挣不起,也被捉去捆了。行者觉道难为,纵斤斗云,脱身而去。当时把八戒、沙僧拖至唐僧前。唐僧见了,满眼垂泪道:“可怜你二人也遭了毒手。悟空何在?”沙僧道:“师兄见捉住我们,他就走了。”唐僧道:“他既走了,必然那里去求救。但我等不知何日方得脱网。”师徒们凄凄惨惨不题。

水墨三更明月下青龙山洞前,三僧与三个犀角妖王交战
半天中月明如昼
翻译点开

行者使个解锁法,用手一抹,那锁早自开了。领著师父往前正走,忽听得妖王在中厅内房里叫道:“小的们,紧闭门户,小心火烛。这会怎么不叫更巡逻,梆铃都不响了?”原来那伙小妖征战一日,俱辛辛苦苦睡著,听见叫唤,却才醒了,梆铃响处,有几个执器械的敲著锣,从后而走,可可的撞著他师徒两个。众小妖一齐喊道:“好和尚啊,扭开锁往那里去?”行者不容分说,掣出棒幌一幌,碗来粗细,就打,棒起处,打死两个。

行者使个解锁法,用手一抹,那锁早已自己开了。领着师父往前正走,忽然听见妖王在中厅内房里叫道:“小的们,关紧门户,小心火烛。这会儿怎么不叫更、不巡逻,梆子铃铛都不响了?”原来那伙小妖打了一天仗,都辛辛苦苦地睡着了,听见叫唤,才醒过来,梆铃响处,有几个拿着兵器的敲着锣,从后面走来,恰恰撞着他们师徒两个。众小妖一齐喊道:“好和尚啊,扭开锁往哪里去?”行者不容分说,抽出棒晃一晃,有碗口粗细,就打,棒起处,打死两个。

其余的丢了器械,近中厅,打著门叫:“大王,不好了,不好了,毛脸和尚在家里打杀人了。”那三怪听见,一毂辘爬将起来,只教“拿住,拿住。”諕得个唐僧手软脚软。行者也不顾师父,一路棒,滚向前来。众小妖遮架不住,被他放倒三两个,推倒两三个。打开几层门,径自出来,叫道:“兄弟们何在?”八戒、沙僧正举著钯、杖等待,道:“哥哥,如何了?”行者将变化入里解放师父,正走,被妖惊觉,顾不得师父,打出来的事,讲说一遍不题。

其余的丢了兵器,跑近中厅,敲着门叫:“大王,不好了,不好了,毛脸和尚在家里打死人了。”那三个妖怪听见,一骨碌爬起来,只叫“拿住,拿住!”吓得唐僧手软脚软。行者也顾不得师父,一路棒,滚向前去。众小妖遮架不住,被他打倒三两个,推倒两三个。打开几层门,径自出来,叫道:“兄弟们在哪里?”八戒、沙僧正举着钯、杖等着,说:“哥哥,怎么样了?”行者把变化进去解放师父,正走时被妖精惊觉,顾不得师父,打了出来的事,讲说了一遍,不在话下。

那妖王把唐僧捉住,依然使铁索锁了。执著刀,抡著斧,灯火齐明,问道:“你这厮怎样开锁?那猴子如何得进?快早供来,饶你之命;不然,就一刀两段。”慌得那唐僧战战兢兢的跪道:“大王爷爷,我徒弟孙悟空,他会七十二般变化。才变个火焰虫儿,飞进来救我。不期大王知觉,被小大王等撞见。是我徒弟不知好歹,打伤两个,众皆喊叫,举兵著火,他遂顾不得我,走出去了。”三个妖王呵呵大笑道:“早是惊觉,未曾走了。”叫小的们把前后门紧紧关闭,亦不喧哗。

那妖王把唐僧捉住,仍旧用铁索锁了。拿着刀,抡着斧,灯火齐明,问道:“你这家伙怎么开的锁?那猴子怎么进来的?快快招来,饶你的命;不然,就一刀两段。”慌得那唐僧战战兢兢地跪下说:“大王爷爷,我徒弟孙悟空,他会七十二般变化。刚才变作萤火虫儿,飞进来救我。不料大王知觉了,被小大王们撞见。是我徒弟不知好歹,打伤了两个,大家喊叫,举兵点火,他就顾不得我,走出去了。”三个妖王呵呵大笑说:“幸好惊觉了,没让他走了。”叫小的们把前后门紧紧关上,也不喧哗。

沙僧道:“闭门不喧哗,想是暗弄我师父。我们动手耶。”行者道:“说的是,快早打门。”那呆子卖弄神通,举钯尽力筑去,把那石门筑得粉碎,却又厉声喊骂道:“偷油的贼怪!快送吾师出来也。”諕得那门内小妖滚将进去,报道:“大王,不好了,不好了,前门被和尚打破了。”三个妖王十分烦恼道:“这厮著实无礼。”即命取披挂结束了,各持兵器,帅小妖出门迎敌。此时约有三更时候,半天中月明如昼。走出来,更不打话,便就抡兵。这里行者抵住钺斧,八戒敌住大刀,沙僧迎住大棍。这场好杀:

沙僧说:“关了门不喧哗,想是暗中害我师父。我们动手吧。”行者说:“说得对,快快打门。”那呆子卖弄神通,举钯尽力筑去,把那石门筑得粉碎,又厉声喊骂道:“偷油的贼怪!快送我师父出来。”吓得门内小妖滚了进去,报告说:“大王,不好了,不好了,前门被和尚打破了。”三个妖王十分烦恼地说:“这家伙实在无礼。”就命取来披挂穿戴好,各拿兵器,带领小妖出门迎敌。这时约有三更时分,半空中月亮明亮如同白昼。妖王走出来,也不答话,就抡起兵器。这边行者抵住钺斧,八戒敌住大刀,沙僧迎住大棍。这一场好杀:

僧三众,棍杖钯,三个妖魔胆气加。钺斧钢刀藤纥䌋,只闻风响并尘沙。初交几合喷愁雾,次后飞腾散彩霞。钉钯解数随身滚,铁棒英豪更可夸。降妖宝杖人间少,妖怪顽心不让他。钺斧口明尖鐏利,藤条节懞一身花。大刀晃亮如门扇,和尚神通偏赛他。这壁厢因师性命发狠打,那壁厢不放唐僧劈脸挝。斧剁棒迎争胜负,钯抡刀砍两交搽。扢挞藤条降怪杖,翻翻覆覆逞豪华。

三个和尚,棍、杖、钯,三个妖魔胆气倍增。钺斧、钢刀和疙瘩藤,只听见风声呼呼、尘沙飞扬。起初交手几回合喷出愁云惨雾,后来飞腾起来散开彩霞。钉钯的招数随身翻滚,铁棒的英豪更值得夸。降妖宝杖人间少有,妖怪的顽心也不肯让他。钺斧刃口明亮,鐏头尖利,藤条节节疙瘩,满身花纹。大刀明晃晃像门扇那么大,和尚的神通偏偏胜过他。这边为了师父性命发狠地打,那边不放唐僧劈脸就抓。斧剁棒迎争胜负,钯抡刀砍两相交加。扢挞藤条对着降妖杖,翻来覆去逞豪华。

三僧三怪赌斗多时,不见输赢。那辟寒大王喊一声,叫:“小的们上来。”众精各执兵刃齐来,早把个八戒绊倒在地,被几个水牛精揪揪扯扯,拖入洞里捆了。沙僧见没了八戒,只见那群牛发喊嗙声。即掣宝杖,望辟尘大王虚丢了架子要走。又被群精一拥而来,拉一个躘踵,急挣不起,也被捉去捆了。行者觉道难为,纵斤斗云,脱身而去。当时把八戒、沙僧拖至唐僧前。唐僧见了,满眼垂泪道:“可怜你二人也遭了毒手。悟空何在?”沙僧道:“师兄见捉住我们,他就走了。”唐僧道:“他既走了,必然那里去求救。但我等不知何日方得脱网。”师徒们凄凄惨惨不题。

三僧三怪斗了很久,不见输赢。那辟寒大王喊一声,叫:“小的们上来。”众妖精各拿兵器一齐上来,早把八戒绊倒在地,被几个水牛精揪揪扯扯,拖进洞里捆了。沙僧见没了八戒,只听见那群牛乱喊乱叫。他就抽出宝杖,朝辟尘大王虚晃一招要走。又被群妖一拥而来,拉了个踉跄,急切挣扎不起,也被捉去捆了。行者觉得难以对付,驾起筋斗云,脱身走了。当时妖精把八戒、沙僧拖到唐僧面前。唐僧见了,满眼流泪说:“可怜你们两个也遭了毒手。悟空在哪里?”沙僧说:“师兄见我们被捉,他就走了。”唐僧说:“他既然走了,一定是到哪里求救去了。只是我们不知哪天才能脱离这罗网。”师徒们凄凄惨惨,不在话下。

大意与图解点开

🔎 大意:解锁出逃撞上巡更小妖,行者独自打出,唐僧又被锁;八戒筑碎石门,三更月下三僧战三怪,八戒、沙僧被群牛擒去,行者脱身。

📖 难字注

字词读音意思
可可的kě kě de恰恰,正好
著火zhuó huǒ点火
鐏zūn兵器杆尾的金属套
躘踵lóng zhǒng踉跄
脱网tuō wǎng脱离罗网

🧭 图解与讲解

行者用解锁法一抹,锁就开了,师徒正往外走,妖王在内房叫小妖巡更,几个敲锣的小妖恰好撞见。行者打死两个,可三怪惊醒喊拿,他只得顾不得师父,一路棒打出门去。唐僧又被锁上,还老老实实把萤火虫的事供了出来。

〔图〕救师不成,反折了两个师弟

三对三,斗了多时不分输赢,辟寒大王一声叫,群牛一拥而上
我方对手
孙行者(金箍棒)钺斧
猪八戒(九齿钯)大刀
沙僧(降妖杖)大棍(扢挞藤)

妖王关门不喧哗,沙僧怕他们暗害师父,八戒一钯把石门筑得粉碎。三更时分,月明如昼,三僧对三怪:行者抵钺斧,八戒敌大刀,沙僧迎大棍,表二。赞词写「这壁厢因师性命发狠打,那壁厢不放唐僧劈脸挝」。

斗久不分胜负,辟寒大王一声叫,群牛齐上:八戒被绊倒拖进洞,沙僧想走又被拉个躘踵捉去。行者见势难为,驾云脱身。唐僧见两个徒弟也被拿来,满眼垂泪,却料定悟空走了必是去求救,只叹不知何日脱网,图一。

却说行者驾斤斗云复至慈云寺,寺僧接著,来问:“唐老爷救得否?”行者道:“难救,难救。那妖精神通广大,我弟兄三个与他三人斗了多时,被他呼小妖先捉了八戒,后捉了沙僧,老孙幸走脱了。”众僧害怕道:“爷爷这般会腾云驾雾,还捉获不得,想老师父被倾害也。”行者道:“不妨,不妨。我师父自有伽蓝、揭谛、丁甲等神暗中护佑,却也曾吃过草还丹,料不伤命。只是那妖精有本事,汝等可好看马匹、行李,等老孙上天去求救兵来。”众僧胆怯道:“爷爷又能上天?”

行者笑道:“天宫原是我的旧家。当年我做齐天大圣,因为乱了蟠桃会,被我佛收降。如今没奈何,保唐僧取经,将功折罪,一路上辅正除邪。我师父该有此难,汝等却不知也。”众僧听此言,又磕头礼拜。行者出得门,打个唿哨,即时不见。

好大圣,早至西天门外。忽见太白金星与增长天王、殷、朱、陶、许四大灵官讲话。他见行者来,都慌忙施礼道:“大圣那里去?”行者道:“因保唐僧行至天竺国东界金平府旻天县,我师被本县慈云寺僧留赏元宵。比至金灯桥,有金灯三盏,点灯用酥合香油,价贵白金五万余两,年年有诸佛降祥受用。正看时,果有三尊佛像降临。我师不识好歹,上桥就拜。我说不是好人,早被他侮暗灯光,连油并我师一风摄去。我随风追袭,至天晓,到一山,幸四功曹报道:那山名青龙山,山有玄英洞。

洞有三怪,名辟寒大王、辟暑大王、辟尘大王。老孙急上门寻讨,与他赌斗一阵,未胜。是我变化入里,见师父锁住未伤,随解了欲出,又被他知觉,我遂走了。后又同八戒、沙僧苦战,复被他将二人也捉去捆了。老孙因此特启玉帝,查他来历,请命将降之。”金星呵呵冷笑道:“大圣既与妖怪相持,岂看不出他的出处?”行者道:“认得,认得,是一伙牛精。只是他大有神通,急不能降也。”金星道:“那是三个犀牛之精。他因有天文之象,累年修悟成真,亦能飞云步雾。

其怪极爱干净,常嫌自己影身,每欲下水洗浴。他的名色也多:有兕犀,有雄犀,有牯犀,有斑犀,又有胡冒犀、堕罗犀、通天花文犀。都是一孔三毛二角,行于江海之中,能开水道。似那辟寒、辟暑、辟尘都是角有贵气,故以此为名而称大王也。若要拿他,只是四木禽星见面就伏。”行者连忙唱喏问道:“是那四木禽星?烦长庚老一一明示明示。”金星笑道:“此星在斗牛宫外,罗布乾坤。你去奏闻玉帝,便见分明。”行者拱拱手称谢,径入天门里去。

翻译点开

却说行者驾斤斗云复至慈云寺,寺僧接著,来问:“唐老爷救得否?”行者道:“难救,难救。那妖精神通广大,我弟兄三个与他三人斗了多时,被他呼小妖先捉了八戒,后捉了沙僧,老孙幸走脱了。”众僧害怕道:“爷爷这般会腾云驾雾,还捉获不得,想老师父被倾害也。”行者道:“不妨,不妨。我师父自有伽蓝、揭谛、丁甲等神暗中护佑,却也曾吃过草还丹,料不伤命。只是那妖精有本事,汝等可好看马匹、行李,等老孙上天去求救兵来。”众僧胆怯道:“爷爷又能上天?”

却说行者驾筋斗云又回到慈云寺,寺僧接着,来问:“唐老爷救出来没有?”行者说:“难救,难救。那妖精神通广大,我弟兄三个和他们三个斗了很久,被他们叫小妖先捉了八戒,后捉了沙僧,老孙侥幸逃脱了。”众僧害怕地说:“爷爷这样会腾云驾雾,还捉不住他们,想必老师父要被害了。”行者说:“不妨,不妨。我师父自有伽蓝、揭谛、丁甲等神暗中保护,他也曾吃过草还丹,料想不会丧命。只是那妖精有本事,你们好好看守马匹、行李,等老孙上天去求救兵来。”众僧胆怯地说:“爷爷还能上天?”

行者笑道:“天宫原是我的旧家。当年我做齐天大圣,因为乱了蟠桃会,被我佛收降。如今没奈何,保唐僧取经,将功折罪,一路上辅正除邪。我师父该有此难,汝等却不知也。”众僧听此言,又磕头礼拜。行者出得门,打个唿哨,即时不见。

行者笑道:“天宫原是我的老家。当年我做齐天大圣,因为搅乱了蟠桃会,被我佛收降。如今没办法,保唐僧取经,将功折罪,一路上扶正除邪。我师父该有这场灾难,你们却不知道。”众僧听了这话,又磕头礼拜。行者出了门,打一声唿哨,立刻不见了。

好大圣,早至西天门外。忽见太白金星与增长天王、殷、朱、陶、许四大灵官讲话。他见行者来,都慌忙施礼道:“大圣那里去?”行者道:“因保唐僧行至天竺国东界金平府旻天县,我师被本县慈云寺僧留赏元宵。比至金灯桥,有金灯三盏,点灯用酥合香油,价贵白金五万余两,年年有诸佛降祥受用。正看时,果有三尊佛像降临。我师不识好歹,上桥就拜。我说不是好人,早被他侮暗灯光,连油并我师一风摄去。我随风追袭,至天晓,到一山,幸四功曹报道:那山名青龙山,山有玄英洞。

好大圣,早到了西天门外。忽然看见太白金星和增长天王、殷、朱、陶、许四大灵官在说话。他们见行者来了,都慌忙行礼说:“大圣到哪里去?”行者说:“因为保唐僧走到天竺国东界金平府旻天县,我师父被本县慈云寺的和尚留下赏元宵。到了金灯桥,有三盏金灯,点灯用的是酥合香油,价值白银五万多两,年年有诸佛降福享用。正看的时候,果然有三尊佛像降临。我师父不识好歹,上桥就拜。我说不是好人,早被他们遮暗了灯光,连油带我师父一阵风摄去了。我随着风追赶,到天亮,到了一座山,幸亏四功曹报告说:那山名叫青龙山,山中有个玄英洞。

洞有三怪,名辟寒大王、辟暑大王、辟尘大王。老孙急上门寻讨,与他赌斗一阵,未胜。是我变化入里,见师父锁住未伤,随解了欲出,又被他知觉,我遂走了。后又同八戒、沙僧苦战,复被他将二人也捉去捆了。老孙因此特启玉帝,查他来历,请命将降之。”金星呵呵冷笑道:“大圣既与妖怪相持,岂看不出他的出处?”行者道:“认得,认得,是一伙牛精。只是他大有神通,急不能降也。”金星道:“那是三个犀牛之精。他因有天文之象,累年修悟成真,亦能飞云步雾。

洞中有三个妖怪,名叫辟寒大王、辟暑大王、辟尘大王。老孙急忙上门讨要,和他们斗了一阵,没有取胜。于是我变化进去,见师父锁着没受伤,就解开锁要出来,又被他们发觉,我就走了。后来又同八戒、沙僧苦战,又被他们把两人也捉去捆了。老孙因此特地来启奏玉帝,查他们的来历,请命派将降伏他们。”金星呵呵冷笑道:“大圣既然和妖怪交过手,难道看不出他们的出处?”行者说:“认得,认得,是一伙牛精。只是他们大有神通,一时降伏不了。”金星说:“那是三个犀牛精。他们因为有天文之象,多年修炼悟成了真,也能腾云驾雾。

其怪极爱干净,常嫌自己影身,每欲下水洗浴。他的名色也多:有兕犀,有雄犀,有牯犀,有斑犀,又有胡冒犀、堕罗犀、通天花文犀。都是一孔三毛二角,行于江海之中,能开水道。似那辟寒、辟暑、辟尘都是角有贵气,故以此为名而称大王也。若要拿他,只是四木禽星见面就伏。”行者连忙唱喏问道:“是那四木禽星?烦长庚老一一明示明示。”金星笑道:“此星在斗牛宫外,罗布乾坤。你去奏闻玉帝,便见分明。”行者拱拱手称谢,径入天门里去。

这种怪物极爱干净,常嫌自己的身影,总想下水洗澡。它们的名色也多:有兕犀,有雄犀,有牯犀,有斑犀,又有胡冒犀、堕罗犀、通天花文犀。都是一个鼻孔、三根毛、两只角,在江海里行走,能分开水路。像那辟寒、辟暑、辟尘,都是角上有贵气,所以拿这个作名号,称为大王。若要拿它们,只要四木禽星一见面就能降伏。”行者连忙唱个喏问道:“是哪四木禽星?烦请长庚老人家一一明白指示。”金星笑道:“这星在斗牛宫外,罗列分布在天地之间。你去奏明玉帝,就见分晓。”行者拱拱手称谢,径直进天门里去了。

大意与图解点开

🔎 大意:行者回寺安顿众僧,上天求援;西天门外太白金星说三怪是犀牛成精,角有贵气,以辟寒、辟暑、辟尘为名,只怕四木禽星。

📖 难字注

字词读音意思
草还丹cǎo huán dān人参果的别名
灵官líng guān天上的护法神将
唱喏chàng rě作揖并出声致敬
兕sì犀牛一类的猛兽
长庚cháng gēng太白金星的别称

🧭 图解与讲解

行者回到慈云寺,众僧听说连八戒、沙僧也被拿了,都替唐僧害怕。行者说师父有伽蓝、揭谛、丁甲暗中护佑,又吃过草还丹,料不伤命,自己上天求救兵。众僧不信他能上天,他笑说天宫原是旧家,当年做齐天大圣乱了蟠桃会。

〔图〕金星指路:犀牛精只怕四木禽星

西天门外,太白金星正和增长天王、四大灵官说话。行者把金灯、假佛、追风、交战、被擒的经过一口气讲了,说要请玉帝查妖精来历。金星冷笑:你同他交过手,看不出出处?行者只认得是牛精。

金星说出底细:这是三个犀牛精,有天文之象,修悟成真,能飞云步雾;犀牛爱干净、嫌影身,名目有兕犀、雄犀、斑犀、通天花文犀等,角能开水道。三怪因角有贵气,以辟寒、辟暑、辟尘为号;要拿它们,须请四木禽星,图一。

不一时,到于通明殿下,先见葛、丘、张、许四大天师。天师问道:“何往?”行者道:“近行至金平府地方,因我师宽放禅性,元夜观灯,遇妖魔摄去。老孙不能收降,特来奏闻玉帝求救。”四天师即领行者至灵霄宝殿启奏,各各礼毕,备言其事。玉帝传旨:“教点那路天兵相助?”行者奏道:“老孙才到西天门,遇长庚星说:那怪是犀牛成精,惟四木禽星可以降伏。”玉帝即差许天师同行者去斗牛宫点四木禽星下界收降。

及至宫外,早有二十八宿星辰来接。天师道:“吾奉圣旨,教点四木禽星与孙大圣下界降妖。”傍即闪过角木蛟、斗木獬、奎木狼、井木犴应声呼道:“孙大圣,点我等何处降妖?”行者笑道:“原来是你。这长庚老儿却隐匿,我不解其意。早说是二十八宿中的四木,老孙径来相请,又何必劳烦旨意?”四木道:“大圣说那里话,我等不奉旨意,谁敢擅离?端的是那方?快早去来。”行者道:“在金平府东北艮地青龙山玄英洞,犀牛成精。”

斗木獬、奎木狼、角木蛟道:“若果是犀牛成精,不须我们,只消井宿去罢,他能上山吃虎,下海擒犀。”行者道:“那犀不比望月之犀,乃是修行得道,都有千年之寿者。须得四位同去才好,切勿推调。倘一时一位拿他不住,却不又费事了?”天师道:“你们说得是甚话?旨意著你四人,岂可不去?趁早飞行。我回旨去也。”那天师遂别行者而去。

四木道:“大圣不必迟疑,你先去索战,引他出来,我们随后动手。”行者即近前骂道:“偷油的贼怪!还我师来。”原来那门被八戒筑破,几个小妖弄了几块板儿搪住。在里边听得骂詈,急跑进报道:“大王,孙和尚在外面骂哩!”辟尘儿道:“他败阵去了,这一日怎么又来?想是那里求些救兵来了。”辟寒、辟暑道:“怕他甚么救兵?快取披挂来。小的们都要用心围绕,休放他走了。”

那伙精不知死活,一个个各执枪刀,摇旗擂鼓,走出洞来,对行者喝道:“你个不怕打的猢狲儿,你又来了。”行者最恼得是这“猢狲”二字,咬牙发狠,举铁棒就打。三个妖王调小妖,跑个圈子阵,把行者圈在垓心。那壁厢四木禽星一个个各抡兵刃道:“孽畜!休动手。”那三个妖王看他四星,自然害怕,俱道:“不好了,不好了,他寻将降手儿来了。小的们,各顾性命走耶。”只听得呼呼吼吼,喘喘呵呵,众小妖都现了本身,原来是那山牛精、水牛精、黄牛精,满山乱跑。

那三个妖王,也现了本相,放下手来,还是四只蹄子,就如铁炮一般,径往东北上跑。这大圣帅井木犴、角木蛟紧追急赶,略不放松。惟有斗木獬、奎木狼在东山凹里、山头上、山涧中、山谷内,把些牛精打死的、活捉的,尽皆收净。却向玄英洞里解了唐僧、八戒、沙僧。

水墨青龙山前四位星官持兵刃现身,群牛现出原形满山奔逃
满山乱跑
翻译点开

不一时,到于通明殿下,先见葛、丘、张、许四大天师。天师问道:“何往?”行者道:“近行至金平府地方,因我师宽放禅性,元夜观灯,遇妖魔摄去。老孙不能收降,特来奏闻玉帝求救。”四天师即领行者至灵霄宝殿启奏,各各礼毕,备言其事。玉帝传旨:“教点那路天兵相助?”行者奏道:“老孙才到西天门,遇长庚星说:那怪是犀牛成精,惟四木禽星可以降伏。”玉帝即差许天师同行者去斗牛宫点四木禽星下界收降。

不一会儿,到了通明殿下,先见到葛、丘、张、许四大天师。天师问道:“到哪里去?”行者说:“最近走到金平府地方,因为我师父放松了禅性,元宵夜看灯,被妖魔摄去了。老孙不能收降,特来奏明玉帝求救。”四天师就领着行者到灵霄宝殿启奏,各自行过礼,详细说了这件事。玉帝传旨:“派哪路天兵相助?”行者奏道:“老孙刚到西天门,遇见长庚星说:那妖怪是犀牛成精,只有四木禽星可以降伏。”玉帝就派许天师同行者到斗牛宫去点四木禽星下界收降。

及至宫外,早有二十八宿星辰来接。天师道:“吾奉圣旨,教点四木禽星与孙大圣下界降妖。”傍即闪过角木蛟、斗木獬、奎木狼、井木犴应声呼道:“孙大圣,点我等何处降妖?”行者笑道:“原来是你。这长庚老儿却隐匿,我不解其意。早说是二十八宿中的四木,老孙径来相请,又何必劳烦旨意?”四木道:“大圣说那里话,我等不奉旨意,谁敢擅离?端的是那方?快早去来。”行者道:“在金平府东北艮地青龙山玄英洞,犀牛成精。”

到了斗牛宫外,早有二十八宿星辰来迎接。天师说:“我奉圣旨,来点四木禽星和孙大圣下界降妖。”旁边立即闪出角木蛟、斗木獬、奎木狼、井木犴,应声叫道:“孙大圣,点我们到什么地方降妖?”行者笑道:“原来是你们。这长庚老儿却藏着不说,我不懂他的意思。早说是二十八宿中的四木,老孙直接来请,又何必劳烦旨意?”四木说:“大圣说的哪里话,我们不奉旨意,谁敢擅自离开?到底是什么地方?快快去吧。”行者说:“在金平府东北艮方青龙山玄英洞,是犀牛成精。”

斗木獬、奎木狼、角木蛟道:“若果是犀牛成精,不须我们,只消井宿去罢,他能上山吃虎,下海擒犀。”行者道:“那犀不比望月之犀,乃是修行得道,都有千年之寿者。须得四位同去才好,切勿推调。倘一时一位拿他不住,却不又费事了?”天师道:“你们说得是甚话?旨意著你四人,岂可不去?趁早飞行。我回旨去也。”那天师遂别行者而去。

斗木獬、奎木狼、角木蛟说:“如果真是犀牛成精,用不着我们,只要井宿去就行了,他能上山吃虎,下海擒犀。”行者说:“那犀牛不比望月的犀牛,是修行得道、都有千年寿命的。须得四位同去才好,千万不要推托。倘若一时一位拿他不住,岂不又费事了?”天师说:“你们说的是什么话?旨意派你们四个,怎么能不去?趁早飞去。我回去复旨了。”那天师就辞别行者走了。

四木道:“大圣不必迟疑,你先去索战,引他出来,我们随后动手。”行者即近前骂道:“偷油的贼怪!还我师来。”原来那门被八戒筑破,几个小妖弄了几块板儿搪住。在里边听得骂詈,急跑进报道:“大王,孙和尚在外面骂哩!”辟尘儿道:“他败阵去了,这一日怎么又来?想是那里求些救兵来了。”辟寒、辟暑道:“怕他甚么救兵?快取披挂来。小的们都要用心围绕,休放他走了。”

四木说:“大圣不必迟疑,你先去挑战,引他们出来,我们随后动手。”行者就上前骂道:“偷油的贼怪!还我师父来。”原来那门被八戒筑破了,几个小妖弄了几块木板挡着。在里边听见骂,急忙跑进去报告说:“大王,孙和尚在外面骂哩!”辟尘儿说:“他败阵走了,这一天怎么又来了?想是到哪里求了些救兵来了。”辟寒、辟暑说:“怕他什么救兵?快拿披挂来。小的们都要用心围住,别放他走了。”

那伙精不知死活,一个个各执枪刀,摇旗擂鼓,走出洞来,对行者喝道:“你个不怕打的猢狲儿,你又来了。”行者最恼得是这“猢狲”二字,咬牙发狠,举铁棒就打。三个妖王调小妖,跑个圈子阵,把行者圈在垓心。那壁厢四木禽星一个个各抡兵刃道:“孽畜!休动手。”那三个妖王看他四星,自然害怕,俱道:“不好了,不好了,他寻将降手儿来了。小的们,各顾性命走耶。”只听得呼呼吼吼,喘喘呵呵,众小妖都现了本身,原来是那山牛精、水牛精、黄牛精,满山乱跑。

那伙妖精不知死活,一个个各拿枪刀,摇旗擂鼓,走出洞来,对行者喝道:“你这不怕打的猢狲儿,你又来了。”行者最恼的是这“猢狲”二字,咬牙发狠,举铁棒就打。三个妖王调动小妖,跑个圈子阵,把行者圈在中间。那边四木禽星一个个各抡兵刃说:“孽畜!不许动手。”那三个妖王看见这四星,自然害怕,都说:“不好了,不好了,他找来降伏我们的对头了。小的们,各自逃命吧。”只听得呼呼吼吼,喘喘呵呵,众小妖都现了原形,原来是那些山牛精、水牛精、黄牛精,满山乱跑。

那三个妖王,也现了本相,放下手来,还是四只蹄子,就如铁炮一般,径往东北上跑。这大圣帅井木犴、角木蛟紧追急赶,略不放松。惟有斗木獬、奎木狼在东山凹里、山头上、山涧中、山谷内,把些牛精打死的、活捉的,尽皆收净。却向玄英洞里解了唐僧、八戒、沙僧。

那三个妖王,也现了原形,放下手来,原来还是四只蹄子,就像铁炮一样,径直往东北跑去。这大圣带领井木犴、角木蛟紧紧追赶,一点也不放松。只有斗木獬、奎木狼在东山坳里、山头上、山涧中、山谷内,把那些牛精打死的打死、活捉的活捉,全都收拾干净。然后到玄英洞里解救了唐僧、八戒、沙僧。

大意与图解点开

🔎 大意:玉帝差许天师同行者到斗牛宫,点出角木蛟、斗木獬、奎木狼、井木犴;四星一现身,三怪与群牛都现了原形奔逃,兵分两路。

📖 难字注

字词读音意思
獬xiè传说中的独角神兽
犴àn传说中的野兽
推调tuī diào推托
搪táng挡住
降手xiáng shǒu降伏自己的对头

🧭 图解与讲解

行者经四大天师引见上灵霄殿奏明,玉帝差许天师同他到斗牛宫点将。二十八宿迎出来,角木蛟、斗木獬、奎木狼、井木犴应声而出。行者笑长庚老儿故意不说破,四木却说不奉旨意谁敢擅离,天上做事讲规矩。

四木禽星都是二十八宿中属木的星官,犀牛精一见就怕
星官分工
角木蛟随大圣追赶三个老妖
井木犴随大圣追赶三个老妖
斗木獬扫荡群牛,入洞救人
奎木狼扫荡群牛,入洞救人

〔图〕四星一到,群妖都现了原形

斗、奎、角三星说井宿一个就够了,他能「上山吃虎,下海擒犀」。行者说这几只犀牛修行千年,不比寻常「望月之犀」,务必四位同去;天师也说旨意点的是四人,不可推调。四星各有分工,表一。

行者先去叫阵,三怪还说怕他甚么救兵,一出洞就跑圈子阵围住行者。四木禽星一声「孽畜,休动手」,三怪就慌了,说他请来了降手;群妖现了山牛、水牛、黄牛的本相满山乱跑,三怪也现出四蹄,往东北逃去,图二。

沙僧认得是二星,随同拜谢。因问:“二位如何到此相救?”二星道:“吾等是孙大圣奏玉帝请旨调来收怪救你也。”唐僧又滴泪道:“我悟空徒弟怎么不见进来?”二星道:“那三个老怪是三只犀牛,他见吾等,各各顾命,向东北艮方逃遁,孙大圣帅井木犴、角木蛟追赶去了。我二星扫荡群牛到此,特来解放圣僧。”唐僧复又顿首拜谢,朝天又拜。八戒搀起道:“师父,礼多必诈,不须只管拜了。四星官,一则是玉帝圣旨,二则是师兄人情。今既扫荡群妖,还不知老妖如何降伏。

我们且收拾些细软东西出来,掀翻此洞,以绝其根,回寺等候师兄罢。”奎木狼道:“天蓬元帅说得有理。你与卷帘大将保护你师回寺安歇,待吾等还去艮方迎敌。”八戒道:“正是,正是。你二位还协同一捉,必须剿尽,方好回旨。”二星官即时追袭。

八戒与沙僧将他洞内细软宝贝(有许多珊瑚、玛瑙、珍珠、琥珀、琚、宝贝、美玉、良金)搜出一石,搬在外面。请师父到山崖上坐了,他又进去放起火来,把一座洞烧成灰烬。却才领唐僧找路回金平慈云寺去。正是:

经云“泰极还生否”,好处逢凶实有之。

爱赏花灯禅性乱,喜游美景道心漓。

大丹自古宜长守,一失原来到底亏。

紧闭牢拴休旷荡,须臾懈怠见参差。

且不言他三众得命回寺。却表斗木獬、奎木狼二星官驾云直向东北艮方赶妖怪来,二人在那半空中寻看不见。直到西洋大海,远望见孙大圣在海上吆喝。他两个按落云头道:“大圣,妖怪那里去了?”行者恨道:“你两个怎么不来追降?这会子却冒冒失失的问甚?”斗木獬道:“我见大圣与井、角二星战败妖魔追赶,料必擒拿。我二人却就扫荡群精,入玄英洞救出你师父、师弟。搜了山,烧了洞,把你师父付托与你二弟,领回府城慈云寺。多时不见车驾回转,故又追寻到此也。”

行者闻言,方才喜谢道:“如此,却是有功,多累,多累。但那三个妖魔被我赶到此间,他就钻下海去。当有井、角二星紧紧追拿,教老孙在岸边抵挡。你两个既来,且在岸边把截,等老孙也再去来。”

翻译点开

沙僧认得是二星,随同拜谢。因问:“二位如何到此相救?”二星道:“吾等是孙大圣奏玉帝请旨调来收怪救你也。”唐僧又滴泪道:“我悟空徒弟怎么不见进来?”二星道:“那三个老怪是三只犀牛,他见吾等,各各顾命,向东北艮方逃遁,孙大圣帅井木犴、角木蛟追赶去了。我二星扫荡群牛到此,特来解放圣僧。”唐僧复又顿首拜谢,朝天又拜。八戒搀起道:“师父,礼多必诈,不须只管拜了。四星官,一则是玉帝圣旨,二则是师兄人情。今既扫荡群妖,还不知老妖如何降伏。

沙僧认得是二位星官,跟着拜谢。就问:“二位怎么到这里来相救?”二星说:“我们是孙大圣奏明玉帝请旨调来收妖救你们的。”唐僧又流着泪说:“我徒弟悟空怎么不见进来?”二星说:“那三个老妖是三只犀牛,他们见了我们,各自逃命,往东北艮方逃走了,孙大圣带着井木犴、角木蛟追赶去了。我们二星扫荡了群牛来到这里,特来解救圣僧。”唐僧又叩头拜谢,又朝天下拜。八戒扶起他说:“师父,礼多必诈,不用只管拜了。四位星官,一来是奉玉帝圣旨,二来是看师兄的人情。现在虽然扫荡了群妖,还不知老妖怎样降伏。

我们且收拾些细软东西出来,掀翻此洞,以绝其根,回寺等候师兄罢。”奎木狼道:“天蓬元帅说得有理。你与卷帘大将保护你师回寺安歇,待吾等还去艮方迎敌。”八戒道:“正是,正是。你二位还协同一捉,必须剿尽,方好回旨。”二星官即时追袭。

我们先收拾些细软东西出来,掀翻这个洞,断了它的根,回寺等候师兄吧。”奎木狼说:“天蓬元帅说得有理。你和卷帘大将保护你师父回寺安歇,等我们还去艮方迎敌。”八戒说:“正是,正是。你们二位还要协同一起捉拿,必须剿尽,才好复旨。”二星官立即追去了。

八戒与沙僧将他洞内细软宝贝(有许多珊瑚、玛瑙、珍珠、琥珀、琚、宝贝、美玉、良金)搜出一石,搬在外面。请师父到山崖上坐了,他又进去放起火来,把一座洞烧成灰烬。却才领唐僧找路回金平慈云寺去。正是:

八戒和沙僧把洞里的细软宝贝(有许多珊瑚、玛瑙、珍珠、琥珀、琚玉、宝贝、美玉、良金)搜出一石来,搬到外面。请师父到山崖上坐了,他又进去放起火来,把一座洞烧成灰烬。这才领着唐僧找路回金平府慈云寺去。正是:

经云“泰极还生否”,好处逢凶实有之。

经上说“泰极还会生否”,好处遇到凶险,确实是有的。

爱赏花灯禅性乱,喜游美景道心漓。

爱赏花灯,禅性就乱了;喜游美景,道心就淡薄了。

大丹自古宜长守,一失原来到底亏。

大丹自古就该长久守护,一旦失去,到底是亏损。

紧闭牢拴休旷荡,须臾懈怠见参差。

心猿意马要紧闭牢拴,不可放荡;片刻懈怠,就会出差错。

且不言他三众得命回寺。却表斗木獬、奎木狼二星官驾云直向东北艮方赶妖怪来,二人在那半空中寻看不见。直到西洋大海,远望见孙大圣在海上吆喝。他两个按落云头道:“大圣,妖怪那里去了?”行者恨道:“你两个怎么不来追降?这会子却冒冒失失的问甚?”斗木獬道:“我见大圣与井、角二星战败妖魔追赶,料必擒拿。我二人却就扫荡群精,入玄英洞救出你师父、师弟。搜了山,烧了洞,把你师父付托与你二弟,领回府城慈云寺。多时不见车驾回转,故又追寻到此也。”

且不说他们三人得了性命回寺。却说斗木獬、奎木狼二星官驾云直往东北艮方追赶妖怪,两人在半空中寻看不见。一直到了西洋大海,远远望见孙大圣在海上吆喝。他们两个按落云头说:“大圣,妖怪到哪里去了?”行者恨恨地说:“你们两个怎么不来追赶降伏?这会儿却冒冒失失地问什么?”斗木獬说:“我见大圣和井、角二星战败了妖魔追赶,料想一定能擒拿。我们二人就扫荡了群精,进玄英洞救出你师父、师弟。搜了山,烧了洞,把你师父托付给你两个师弟,领回府城慈云寺。很久不见你们回来,所以又追寻到这里来了。”

行者闻言,方才喜谢道:“如此,却是有功,多累,多累。但那三个妖魔被我赶到此间,他就钻下海去。当有井、角二星紧紧追拿,教老孙在岸边抵挡。你两个既来,且在岸边把截,等老孙也再去来。”

行者听了,才欢喜称谢说:“这样说,却是有功劳了,多谢,多谢。只是那三个妖魔被我赶到这里,他们就钻下海去了。当时有井、角二星紧紧追拿,叫老孙在岸边抵挡。你们两个既然来了,就在岸边把守拦截,等老孙也再下去。”

大意与图解点开

🔎 大意:斗、奎二星解救唐僧三人,八戒搜出细软、烧了玄英洞,护师父回寺;二星又追到西洋大海,与行者会合,在岸边把守。

📖 难字注

字词读音意思
礼多必诈lǐ duō bì zhà礼数太多反显虚假
一石yì dàn一担的分量
否pǐ困厄,不顺
漓lí浅薄
参差cēn cī差错

🧭 图解与讲解

斗木獬、奎木狼解开唐僧师徒,唐僧滴泪拜谢,又朝天拜。八戒扶起说「礼多必诈」,四星一则是奉旨,二则是师兄的人情,不必只管拜,又张罗收拾细软、掀翻妖洞。奎木狼称他「天蓬元帅」,说得有理。

〔图〕二星救人,八戒善后

〔图〕二星兵分两处,又在海边会合

八戒、沙僧从洞里搜出珊瑚、玛瑙、珍珠、琥珀等细软一石,放火把洞烧成灰烬,护着唐僧回慈云寺,图一。中间一首诗点题:经云「泰极还生否」,爱赏花灯禅性乱,大丹要长守,「须臾懈怠见参差」。

二星官往东北追去,一直追到西洋大海,才望见行者在海上吆喝。行者先怪他们不来追,听说二人已救出师父、烧了洞,才转怒为喜称谢。三怪已钻下海,井、角二星在水底紧追,行者叫斗、奎二星守住岸边,自己再下海去,图二。

好大圣,抡著棒,捻著诀,辟开水迳,直入波涛深处,只见那三个妖魔在水底下与井木犴、角木蛟舍死忘生苦斗哩。他跳近前喊道:“老孙来也。”那妖精抵住二星官,措手不及,正在危难之处,忽听得行者叫喊,顾残生,拨转头往海心里飞跑。原来这怪头上角极能分水,只闻得花花花,冲开明路。这后边二星官并孙大圣并力追之。

却说西海中有个探海的夜叉、巡海的介士,远见犀牛分开水势,又认得孙大圣与二天星,即赴水晶宫对龙王慌慌张张报道:“大王,有三只犀牛,被齐天大圣和二位天星赶来也。”老龙王敖顺听言,即唤太子摩昂:“快点水兵,想是犀牛精辟寒、辟暑、辟尘儿三个惹了孙行者,今既至海,快快拔刀相助。”敖摩昂得令,即忙点兵。顷刻间,龟鳖鼋鼍、鲠鲌鳜鲤与虾兵蟹卒等各执枪刀,一齐呐喊,腾出水晶宫外,挡住犀牛精。犀牛精不能前进,急退后,又有井、角二星并大圣拦阻。

慌得他失了群,各各逃生,四散奔走,早把个辟尘儿被老龙王领兵围住。孙大圣见了心欢,叫道:“消停,消停,捉活的,不要死的。”摩昂听令,一拥上前,将辟尘儿扳翻在地,用铁钩子穿了鼻,攒蹄捆倒。

老龙王又传号令,教分兵赶那两个,协助二星官擒拿。即时小龙王帅众前来,只见井木犴现原身,按住辟寒儿,大口小口的啃著吃哩。摩昂高叫道:“井宿,井宿,莫咬死他,孙大圣要活的,不要死的哩。”连喊数喊,已是被他把颈项咬断了。

摩昂吩咐虾兵蟹卒,将个死犀牛抬转水晶宫,却又与井木犴向前追赶。只见角木蛟把那辟暑儿倒赶回来,只撞著井宿。摩昂帅龟鳖鼋鼍,撒开簸箕阵围住。那怪只教:“饶命,饶命。”井木犴走近前,一把揪住耳朵,夺了他的刀,叫道:“不杀你,不杀你,拿与孙大圣发落去来。”

当即倒干戈,复至水晶宫外,报道:“都捉来也。”行者见一个断了头,血淋淋的,倒在地下。一个被井木犴揪著耳朵,推跪在地。近前仔细看了道:“这头不是兵刀伤的啊。”摩昂笑道:“不是我喊得紧,连身子都著井星官吃了。”行者道:“既是如此,也罢,取锯子来,锯下他的这两只角,剥了皮带去。犀牛肉还留与龙王贤父子享之。”又把辟尘儿穿了鼻,教角木蛟牵著;辟暑儿也穿了鼻,教井木犴牵著:“带他上金平府见那刺史官,明究其由,问他个积年假佛害民,然后的决。”

水墨西海浪涛间,龙宫水兵摆开阵势围住犀牛,星官追来
撒开簸箕阵围住
翻译点开

好大圣,抡著棒,捻著诀,辟开水迳,直入波涛深处,只见那三个妖魔在水底下与井木犴、角木蛟舍死忘生苦斗哩。他跳近前喊道:“老孙来也。”那妖精抵住二星官,措手不及,正在危难之处,忽听得行者叫喊,顾残生,拨转头往海心里飞跑。原来这怪头上角极能分水,只闻得花花花,冲开明路。这后边二星官并孙大圣并力追之。

好大圣,抡着棒,掐着诀,分开水路,直入波涛深处,只见那三个妖魔在水底下和井木犴、角木蛟舍生忘死地苦斗哩。他跳近前喊道:“老孙来了。”那妖精抵住二星官,正措手不及,处在危难之中,忽然听见行者叫喊,只顾逃命,掉转头往海心里飞跑。原来这妖怪头上的角极能分水,只听见哗哗哗的,冲开一条明路。这后边二星官和孙大圣合力追赶。

却说西海中有个探海的夜叉、巡海的介士,远见犀牛分开水势,又认得孙大圣与二天星,即赴水晶宫对龙王慌慌张张报道:“大王,有三只犀牛,被齐天大圣和二位天星赶来也。”老龙王敖顺听言,即唤太子摩昂:“快点水兵,想是犀牛精辟寒、辟暑、辟尘儿三个惹了孙行者,今既至海,快快拔刀相助。”敖摩昂得令,即忙点兵。顷刻间,龟鳖鼋鼍、鲠鲌鳜鲤与虾兵蟹卒等各执枪刀,一齐呐喊,腾出水晶宫外,挡住犀牛精。犀牛精不能前进,急退后,又有井、角二星并大圣拦阻。

却说西海中有个探海的夜叉、巡海的介士,远远望见犀牛分开水势,又认得孙大圣和二位天星,就赶到水晶宫对龙王慌慌张张地报告说:“大王,有三只犀牛,被齐天大圣和二位天星赶来了。”老龙王敖顺听了,就叫太子摩昂:“快点水兵,想是犀牛精辟寒、辟暑、辟尘儿三个惹了孙行者,如今既然到了海里,快快拔刀相助。”敖摩昂得了命令,立即点兵。顷刻间,龟鳖鼋鼍、鲠鲌鳜鲤和虾兵蟹卒等各拿枪刀,一齐呐喊,冲出水晶宫外,挡住犀牛精。犀牛精不能前进,急忙后退,又有井、角二星和大圣拦阻。

慌得他失了群,各各逃生,四散奔走,早把个辟尘儿被老龙王领兵围住。孙大圣见了心欢,叫道:“消停,消停,捉活的,不要死的。”摩昂听令,一拥上前,将辟尘儿扳翻在地,用铁钩子穿了鼻,攒蹄捆倒。

慌得它们失散了,各自逃生,四散奔走,早把那辟尘儿被老龙王领兵围住了。孙大圣见了很高兴,叫道:“慢着,慢着,捉活的,不要死的。”摩昂听令,一拥上前,把辟尘儿扳翻在地,用铁钩子穿了鼻子,攒起四蹄捆倒。

老龙王又传号令,教分兵赶那两个,协助二星官擒拿。即时小龙王帅众前来,只见井木犴现原身,按住辟寒儿,大口小口的啃著吃哩。摩昂高叫道:“井宿,井宿,莫咬死他,孙大圣要活的,不要死的哩。”连喊数喊,已是被他把颈项咬断了。

老龙王又传下号令,叫分兵去追那两个,协助二星官擒拿。小龙王立即带着众兵前来,只见井木犴现出原身,按住辟寒儿,大口小口地啃着吃哩。摩昂高叫道:“井宿,井宿,别咬死它,孙大圣要活的,不要死的哩。”连喊了几声,已经被他把脖子咬断了。

摩昂吩咐虾兵蟹卒,将个死犀牛抬转水晶宫,却又与井木犴向前追赶。只见角木蛟把那辟暑儿倒赶回来,只撞著井宿。摩昂帅龟鳖鼋鼍,撒开簸箕阵围住。那怪只教:“饶命,饶命。”井木犴走近前,一把揪住耳朵,夺了他的刀,叫道:“不杀你,不杀你,拿与孙大圣发落去来。”

摩昂吩咐虾兵蟹卒,把那死犀牛抬回水晶宫,又和井木犴向前追赶。只见角木蛟把那辟暑儿倒赶回来,正撞着井宿。摩昂带领龟鳖鼋鼍,撒开簸箕阵围住。那妖怪只叫:“饶命,饶命!”井木犴走上前,一把揪住它的耳朵,夺了它的刀,叫道:“不杀你,不杀你,拿去给孙大圣发落。”

当即倒干戈,复至水晶宫外,报道:“都捉来也。”行者见一个断了头,血淋淋的,倒在地下。一个被井木犴揪著耳朵,推跪在地。近前仔细看了道:“这头不是兵刀伤的啊。”摩昂笑道:“不是我喊得紧,连身子都著井星官吃了。”行者道:“既是如此,也罢,取锯子来,锯下他的这两只角,剥了皮带去。犀牛肉还留与龙王贤父子享之。”又把辟尘儿穿了鼻,教角木蛟牵著;辟暑儿也穿了鼻,教井木犴牵著:“带他上金平府见那刺史官,明究其由,问他个积年假佛害民,然后的决。”

当即收起兵器,回到水晶宫外,报告说:“都捉来了。”行者见一个断了头,血淋淋的,倒在地下。一个被井木犴揪着耳朵,推着跪在地上。走近仔细看了说:“这头不是兵刃伤的啊。”摩昂笑道:“要不是我喊得紧,连身子都被井星官吃了。”行者说:“既是这样,也罢,拿锯子来,锯下它这两只角,剥了皮带走。犀牛肉就留给龙王贤父子享用吧。”又把辟尘儿穿了鼻子,叫角木蛟牵着;辟暑儿也穿了鼻子,叫井木犴牵着:“带它们上金平府去见那刺史官,查明缘由,问它们多年假扮佛祖害民的罪,然后正法。”

大意与图解点开

🔎 大意:三犀以角分水逃向海心,西海龙王敖顺命太子摩昂点水兵拦截;辟尘儿被穿鼻活捉,辟寒儿被井木犴咬死,辟暑儿揪耳就擒。

📖 难字注

字词读音意思
介士jiè shì披甲的武士
鼋鼍yuán tuó大鳖与鳄类
攒蹄cuán tí把四蹄捆在一处
簸箕阵bò ji zhèn三面合围的阵势
的决dí jué依法处决

🧭 图解与讲解

行者辟开水迳直下海底,三怪正和井、角二星舍死苦斗,一听行者来了,掉头就往海心逃。犀牛角极能分水,「只闻得花花花,冲开明路」,正应了金星说的「行于江海之中,能开水道」。

井宿「能上山吃虎,下海擒犀」,在这里应验了
妖王下场
辟尘大王龙王父子围住,铁钩穿鼻活捉
辟寒大王被井木犴按住,咬断颈项
辟暑大王角木蛟赶回,井木犴揪耳活捉

〔图〕西海一战,天上水下合力

巡海夜叉报进水晶宫,西海龙王敖顺当即叫太子摩昂点起龟鳖鼋鼍、虾兵蟹卒出宫拦截。前后夹击,三犀失群四散:辟尘儿被龙兵围住,铁钩穿鼻捆倒;井木犴现原身按住辟寒儿就啃,摩昂连喊「要活的」,颈项已被咬断,表一。

辟暑儿被角木蛟赶回,撞上井宿,被簸箕阵围住,揪耳夺刀活捉。行者见一只断头,笑这头不是兵刀伤的;他叫锯角剥皮,犀肉留给龙王父子,两只活的穿鼻牵着,要带到金平府当众问罪,图二。

众等遵言,辞龙王父子,都出西海。牵著犀牛,会著奎、斗二星,驾云雾,径转金平府。行者足踏祥光,半空中叫道:“金平府刺史、各佐贰郎官并府城内外军民人等听著:吾乃东土大唐差往西天取经的圣僧。你这府县,每年家供献金灯,假充诸佛降祥者,即此犀牛之怪。我等过此,因元夜观灯,见这怪将灯油并我师父摄去,是我请天神收伏。今已扫清山洞,剿尽妖魔,不得为害。以后你府县再不可供献金灯,劳民伤财也。”

那慈云寺里,八戒、沙僧方保唐僧进得山门,只听见行者在半空言语,即便撇了师父,丢下担子,纵风云起到空中,问行者降妖之事。行者道:“那一只被井星咬死,已锯角剥皮带来;两只活拿在此。”八戒道:“这两个索性推下此城,与官员人等看看,也认得我们是圣是神。左右累四位星官收云下地,同到府堂,将这怪的决。已此情真罪当,再有甚讲?”四星道:“天蓬帅近来知理明律,却好呀。”八戒道:“因做了这几年和尚,也略学得些儿。”众神果推落犀牛,一簇彩云,降至府堂之上。諕得这府县官员、城里城外人等,都家家设香案,户户拜天神。

少时间,慈云寺僧把长老用轿抬进府门,会著行者,口中不离“谢”字道:“有劳上宿星官救出我等。因不见贤徒,悬悬在念,今幸得胜而回。然此怪不知赶向何方才捕获也?”行者道:“自前日别了尊师,老孙上天查访,蒙太白金星识得妖魔是犀牛,指示请四木禽星。当时奏闻玉帝,蒙旨差委,直至洞口交战,妖王走了。又蒙斗、奎二宿救出尊师。老孙与井、角二宿并力追妖,直赶到西洋大海,又亏龙王遣子帅兵相助,所以捕获到此审究也。”长老赞扬称谢不已。又见那府县正官并佐贰首领,都在那里高烧宝烛,满斗焚香,朝上礼拜。

少顷间,八戒发起性来,掣出戒刀,将辟尘儿头一刀砍下,又一刀把辟暑儿头也砍下。随即取锯子锯下四只角来。孙大圣更有主张:就教四位星官将此四只犀角拿上界去,进贡玉帝,回缴圣旨。把自己带来的二只,留一只在府堂镇库,以作向后免征灯油之证;自己带一只去,献灵山佛祖。四星心中大喜。即时拜别大圣,忽驾彩云回奏而去。

府县官留住他师徒四众,大排素宴,遍请乡官陪奉。一壁厢出给告示,晓谕军民人等,下年不许点设金灯,永蠲买油大户之役。一壁厢叫屠子宰剥,犀牛之皮硝熟熏干,制造铠甲;把肉普给官员人等。又一壁厢动支枉罚无碍钱粮,买民间空地,起建四星降妖之庙,又为唐僧四众建立生祠,各各树碑刻文,用传千古,以为报谢。

翻译点开

众等遵言,辞龙王父子,都出西海。牵著犀牛,会著奎、斗二星,驾云雾,径转金平府。行者足踏祥光,半空中叫道:“金平府刺史、各佐贰郎官并府城内外军民人等听著:吾乃东土大唐差往西天取经的圣僧。你这府县,每年家供献金灯,假充诸佛降祥者,即此犀牛之怪。我等过此,因元夜观灯,见这怪将灯油并我师父摄去,是我请天神收伏。今已扫清山洞,剿尽妖魔,不得为害。以后你府县再不可供献金灯,劳民伤财也。”

众人遵命,辞别龙王父子,都出了西海。牵着犀牛,会合了奎、斗二星,驾着云雾,径直回金平府。行者脚踏祥光,在半空中叫道:“金平府刺史、各位佐贰郎官和府城内外军民人等听着:我们是东土大唐派往西天取经的圣僧。你们这府县,每年供献金灯,那假充诸佛降福的,就是这些犀牛精。我们路过这里,因为元宵夜看灯,见这妖怪把灯油和我师父摄去,是我请天神收伏了它们。现在已经扫清了山洞,剿尽了妖魔,不能再害人了。以后你们府县再不可供献金灯,劳民伤财了。”

那慈云寺里,八戒、沙僧方保唐僧进得山门,只听见行者在半空言语,即便撇了师父,丢下担子,纵风云起到空中,问行者降妖之事。行者道:“那一只被井星咬死,已锯角剥皮带来;两只活拿在此。”八戒道:“这两个索性推下此城,与官员人等看看,也认得我们是圣是神。左右累四位星官收云下地,同到府堂,将这怪的决。已此情真罪当,再有甚讲?”四星道:“天蓬帅近来知理明律,却好呀。”八戒道:“因做了这几年和尚,也略学得些儿。”众神果推落犀牛,一簇彩云,降至府堂之上。諕得这府县官员、城里城外人等,都家家设香案,户户拜天神。

那慈云寺里,八戒、沙僧刚保着唐僧进了山门,只听见行者在半空说话,就丢下师父,扔下担子,驾风云起到空中,问行者降妖的事。行者说:“那一只被井星咬死了,已经锯了角、剥了皮带来;两只活捉在这里。”八戒说:“这两个索性推下城去,给官员人等看看,也让他们认得我们是圣是神。反正劳动四位星官收云落地,一同到府堂上,把这妖怪正法。已经情真罪实,还有什么好说的?”四星说:“天蓬元帅近来也知理明律了,好呀。”八戒说:“因为做了这几年和尚,也稍微学到了一些。”众神果然推落犀牛,一簇彩云,降到府堂之上。吓得那些府县官员、城里城外的人,都家家设香案,户户拜天神。

少时间,慈云寺僧把长老用轿抬进府门,会著行者,口中不离“谢”字道:“有劳上宿星官救出我等。因不见贤徒,悬悬在念,今幸得胜而回。然此怪不知赶向何方才捕获也?”行者道:“自前日别了尊师,老孙上天查访,蒙太白金星识得妖魔是犀牛,指示请四木禽星。当时奏闻玉帝,蒙旨差委,直至洞口交战,妖王走了。又蒙斗、奎二宿救出尊师。老孙与井、角二宿并力追妖,直赶到西洋大海,又亏龙王遣子帅兵相助,所以捕获到此审究也。”长老赞扬称谢不已。又见那府县正官并佐贰首领,都在那里高烧宝烛,满斗焚香,朝上礼拜。

不一会儿,慈云寺的和尚用轿子把长老抬进府门,见了行者,长老口中离不开“谢”字,说:“有劳天上的星官救出我们。因为不见贤徒,心里一直挂念,如今幸好得胜回来了。只是这妖怪不知赶到哪里才捉住的?”行者说:“自从前天别了师父,老孙上天查访,承蒙太白金星认出妖魔是犀牛,指点请四木禽星。当时奏明玉帝,蒙玉帝下旨差派,一直到洞口交战,妖王逃走了。又承蒙斗、奎二宿救出师父。老孙和井、角二宿合力追妖,一直赶到西洋大海,又亏得龙王派儿子带兵相助,所以捉到这里来审问。”长老赞扬称谢不已。又见那府县的正官和佐贰首领,都在那里高烧宝烛,满斗焚香,朝上礼拜。

少顷间,八戒发起性来,掣出戒刀,将辟尘儿头一刀砍下,又一刀把辟暑儿头也砍下。随即取锯子锯下四只角来。孙大圣更有主张:就教四位星官将此四只犀角拿上界去,进贡玉帝,回缴圣旨。把自己带来的二只,留一只在府堂镇库,以作向后免征灯油之证;自己带一只去,献灵山佛祖。四星心中大喜。即时拜别大圣,忽驾彩云回奏而去。

一会儿,八戒发起性子来,抽出戒刀,把辟尘儿的头一刀砍下,又一刀把辟暑儿的头也砍下。随即拿锯子锯下四只角来。孙大圣更有主意:就叫四位星官把这四只犀角带上天界,进贡玉帝,回缴圣旨。把自己带来的两只,留一只在府堂镇守府库,作为以后免征灯油的凭证;自己带一只去,献给灵山佛祖。四星心中大喜。立即拜别大圣,驾起彩云回天复命去了。

府县官留住他师徒四众,大排素宴,遍请乡官陪奉。一壁厢出给告示,晓谕军民人等,下年不许点设金灯,永蠲买油大户之役。一壁厢叫屠子宰剥,犀牛之皮硝熟熏干,制造铠甲;把肉普给官员人等。又一壁厢动支枉罚无碍钱粮,买民间空地,起建四星降妖之庙,又为唐僧四众建立生祠,各各树碑刻文,用传千古,以为报谢。

府县官员留住他们师徒四人,大摆素宴,遍请乡绅陪坐。一边出告示,晓谕军民人等,明年起不许再点设金灯,永远免除买油大户的差役。一边叫屠夫宰剥,把犀牛皮硝熟熏干,制造铠甲;把肉普遍分给官员人等。又一边动用罚没的闲款钱粮,买下民间空地,建起四星降妖的庙宇,又为唐僧四人建立生祠,各各树碑刻文,用来流传千古,作为报答。

大意与图解点开

🔎 大意:行者在半空向全府宣告假佛真相,众神把犀牛推落府堂;八戒斩了两犀,六只犀角分献玉帝、镇库、献佛,府县永免灯油之役。

📖 难字注

字词读音意思
佐贰zuǒ èr副职属官
硝熟xiāo shú用硝鞣制皮革
蠲juān免除
生祠shēng cí为活着的人建的祠
满斗焚香mǎn dǒu fén xiāng香炉里插满香

🧭 图解与讲解

行者牵着犀牛回到金平府上空,向刺史和全城军民宣告:年年受金灯供献、假充诸佛降祥的,就是这几只犀牛怪;从今以后不可再供献金灯,劳民伤财。八戒主张把犀牛推下城给众人看,四星笑他「近来知理明律」。

三只犀牛六只角,各有去处;免征灯油有了凭证
犀角去处
四只星官带上界,进贡玉帝,回缴圣旨
一只留在府堂镇库,作免征灯油之证
一只行者带去献灵山佛祖

〔图〕一桩年年哄人的妖案,就此了结

唐僧被寺僧抬进府门,行者把上天查访、金星指点、奏请四木、斗奎救师、井角追妖、龙王助兵的经过说了一遍。府县官员高烧宝烛,满斗焚香礼拜。八戒发起性来,一刀一个,斩了两只活犀,锯下四只角。

六只犀角各有去处,表一:四只由星官带回天上进贡玉帝,一只留府堂镇库,作为以后免征灯油的凭证,一只由行者带去献给佛祖。府县出告示永免买油大户之役,犀皮制甲,又给四星立庙、给师徒立生祠,图二。

师徒们索性宽怀领受。又被那二百四十家灯油大户这家酬,那家请,略无虚刻。八戒遂心满意受用,把洞里搜来的宝物,每样各笼些须在袖,以为各家斋筵之赏。住经个月,犹不得起身。长老吩咐:“悟空,将余剩的宝物尽送慈云寺僧,以为酬礼。瞒著那些大户人家,天不明走罢。恐只管贪乐,误了取经,惹佛祖见罪,又生灾厄,深为不便。”行者随将前件一一处分。

次日五更早起,唤八戒备马。那呆子吃了自在酒饭,睡得梦梦乍道:“这早备马怎的?”行者喝道:“师父教走路哩。”呆子抹抹脸道:“又是这长老没正经。二百四十家大户都请,才吃了有三十几顿饱斋,怎么又弄老猪忍饿?”长老听言骂道:“馕糟的夯货,莫胡说,快早起来;再若强嘴,教悟空拿金箍棒打牙。”那呆子听见说打,慌了手脚道:“师父今番变了:常时疼我爱我,念我蠢夯护我,哥要打时,他又劝解;今日怎么发狠转教打么?”行者道:“师父怪你为嘴,误了路程。

快早收拾行李,备马,免打!”那呆子真个怕打,跳起来穿了衣服,吆喝沙僧:“快起来,打将来了。”沙僧也随跳起,各各收拾皆完。长老摇手道:“寂寂悄悄的,不要惊动寺僧。”连忙上马开了山门,找路而去。这一去,正所谓:

暗放玉笼飞彩凤,私开金锁走蛟龙。

毕竟不知天明时,酬谢之家端的如何,且听下回分解。

翻译点开

师徒们索性宽怀领受。又被那二百四十家灯油大户这家酬,那家请,略无虚刻。八戒遂心满意受用,把洞里搜来的宝物,每样各笼些须在袖,以为各家斋筵之赏。住经个月,犹不得起身。长老吩咐:“悟空,将余剩的宝物尽送慈云寺僧,以为酬礼。瞒著那些大户人家,天不明走罢。恐只管贪乐,误了取经,惹佛祖见罪,又生灾厄,深为不便。”行者随将前件一一处分。

师徒们索性放宽心领受。又被那二百四十家灯油大户这家酬谢,那家宴请,没有一刻空闲。八戒称心如意地享用,把洞里搜来的宝物,每样各拢一些在袖子里,作为各家斋宴的赏赐。住了将近一个月,还不能动身。长老吩咐:“悟空,把剩下的宝物都送给慈云寺的和尚,作为酬谢。瞒着那些大户人家,天不亮就走吧。只怕总是贪图享乐,误了取经,惹得佛祖怪罪,又生出灾难,那就很不妥当了。”行者随即把前面这些事一一办妥。

次日五更早起,唤八戒备马。那呆子吃了自在酒饭,睡得梦梦乍道:“这早备马怎的?”行者喝道:“师父教走路哩。”呆子抹抹脸道:“又是这长老没正经。二百四十家大户都请,才吃了有三十几顿饱斋,怎么又弄老猪忍饿?”长老听言骂道:“馕糟的夯货,莫胡说,快早起来;再若强嘴,教悟空拿金箍棒打牙。”那呆子听见说打,慌了手脚道:“师父今番变了:常时疼我爱我,念我蠢夯护我,哥要打时,他又劝解;今日怎么发狠转教打么?”行者道:“师父怪你为嘴,误了路程。

第二天五更早早起来,叫八戒备马。那呆子吃饱了酒饭,睡得迷迷糊糊地说:“这么早备马做什么?”行者喝道:“师父叫走路哩。”呆子抹抹脸说:“又是这长老没正经。二百四十家大户都来请,才吃了三十几顿饱斋,怎么又弄得老猪挨饿?”长老听了骂道:“只知吃喝的蠢货,别胡说,快起来;再要顶嘴,叫悟空拿金箍棒打你的牙。”那呆子听说要打,慌了手脚说:“师父这回变了:平常疼我爱我,念我蠢笨护着我,哥哥要打时,他又劝解;今天怎么发狠反叫打呢?”行者说:“师父怪你贪嘴,误了路程。

快早收拾行李,备马,免打!”那呆子真个怕打,跳起来穿了衣服,吆喝沙僧:“快起来,打将来了。”沙僧也随跳起,各各收拾皆完。长老摇手道:“寂寂悄悄的,不要惊动寺僧。”连忙上马开了山门,找路而去。这一去,正所谓:

快快收拾行李,备马,免得挨打!”那呆子真的怕打,跳起来穿了衣服,吆喝沙僧:“快起来,要打来了。”沙僧也随即跳起来,各自都收拾完了。长老摇手说:“轻轻悄悄的,不要惊动寺里的和尚。”连忙上马,开了山门,找路走了。这一去,正所谓:

暗放玉笼飞彩凤,私开金锁走蛟龙。

悄悄打开玉笼放飞彩凤,偷偷解开金锁放走蛟龙。

毕竟不知天明时,酬谢之家端的如何,且听下回分解。

到底不知天亮的时候,那些要酬谢的人家怎样,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:二百四十家大户轮番宴请,一住近月;唐僧怕贪乐误了取经,把余宝送给寺僧,五更催起贪睡的八戒,瞒着众人悄悄西行。

📖 难字注

字词读音意思
笼lǒng拢在袖中
梦梦乍mèng mèng zhà睡眼迷糊
馕糟nǎng zāo贪吃贪喝
夯货hāng huò蠢笨的家伙
寂寂悄悄jì jì qiǎo qiǎo静悄悄

🧭 图解与讲解

除了妖,金平府上下感恩,二百四十家灯油大户轮番宴请,八戒心满意足,还把洞里的宝物笼在袖里当赏钱。一住将近一个月,还不得起身。这正是上回末尾诗和本回中间那首诗反复警告的「懒散无拘」「须臾懈怠」。

〔图〕从宽怀领受到不辞而别

这一回是唐僧自己先醒悟:再贪乐下去误了取经,惹佛祖见罪,又要生灾。他叫行者把余宝都送给慈云寺僧,瞒着大户天不明就走。前面因贪看花灯失陷妖洞,这一回由他自己主动收心,不再等徒弟催促,图一。

五更叫八戒备马,呆子还嘟囔才吃了三十几顿饱斋,被唐僧骂「馕糟的夯货」,还说再强嘴就叫悟空打牙。八戒慌了,说师父今番变了,平日都护着他。末联「暗放玉笼飞彩凤,私开金锁走蛟龙」,写师徒悄然出城,下回接着讲大户们的反应。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。