鲲侯预约
菜单
《西游记》

第91回 金平府元夜观灯 玄英洞唐僧供状

师徒在金平府留过元宵,金灯桥上三尊假佛连灯油带唐僧一阵风摄走;功曹报说是青龙山玄英洞三怪,行者与三怪斗成平手。

修禅何处用工夫,马劣猿颠速剪除。

牢捉牢拴生五彩,暂停暂住堕三途。

若教自在神丹漏,才放从容玉性枯。

喜怒忧思须扫净,得玄得妙恰如无。

话表唐僧师徒四众离了玉华城,一路平稳,诚所谓极乐之乡。去有五六日程途,又见一座城池。唐僧问行者道:“此又是甚么处所?”行者道:“是座城池。但城上有杆无旗,不知地方,俟近前再问。”及至东关厢,见那两边茶坊酒肆喧哗,米市油房热闹。街衢中有几个无事闲游的浪子,见猪八戒嘴长,沙和尚脸黑,孙行者眼红,都拥拥簇簇的争看,只是不敢近前而问。唐僧捏著一把汗,惟恐他们惹祸。又走过几条巷口,还不到城。忽见有一座山门,门上有“慈云寺”三字。唐僧道:“此处略进去歇歇马,打一个斋如何?”行者道:“好,好。”四众遂一齐而入。但见那里边:

珍楼壮丽,宝座峥嵘。佛阁高云外,僧房静月中。丹霞缥缈浮屠挺,碧树阴森轮藏清。真净土,假龙宫,大雄殿上紫云笼。两廊不绝闲人戏,一塔常开有客登。炉中香火时时爇,台上灯花夜夜荧。忽闻方丈金钟韵,应佛僧人朗诵经。

四众正看时,又见廊下走出一个和尚,对唐僧作礼道:“老师何来?”唐僧道:“弟子中华唐朝来者。”那和尚倒身下拜。慌得唐僧搀起道:“院主何为行此大礼?”那和尚合掌道:“我这里向善的人,看经念佛,都指望修到你中华地托生。才见老师丰采衣冠,果然是前生修到的,方得此受用,故当下拜。”唐僧笑道:“惶恐,惶恐。我弟子乃行脚僧,有何受用?若院主在此闲养自在,才是享福哩。”那和尚领唐僧入正殿,拜了佛像,唐僧方才招呼徒弟进来。

原来行者三人自见那和尚与师父讲话,他都背著脸,牵著马,守著担,立在一处,和尚不曾在心。忽的闻唐僧叫“徒弟”,他三人方才转面。那和尚见了,慌得叫:“爷爷呀!你高徒如何恁般丑样?”唐僧道:“丑则虽丑,倒颇有些法力,我一路甚亏他们保护。”

正说处,里面又走出几个和尚作礼。先见的那和尚对后的说道:“这老师是中华大唐来的人物,那三位是他高徒。”众僧且喜且惧道:“老师中华大国,到此何为?”唐僧言:“我奉唐王圣旨,向灵山拜佛求经。适过宝方,特奔上刹,一则求问地方,二则打顿斋食就行。”那僧人个个欢喜,又邀入方丈。方丈里又有几个与人家做斋的和尚。这先进去的又叫道:“你们都来看看中华人物。原来中华有俊的,有丑的。俊的真个难描难画,丑的却十分古怪。”那许多僧同斋主都来相见。见毕,各坐下。

茶罢,唐僧问道:“贵处是何地名?”众僧道:“我这里乃天竺国外郡,金平府是也。”唐僧道:“贵府至灵山还有许多远近?”众僧道:“此间到都下有二千里。这是我等走过的。西去到灵山,我们未走,不知还有多少路,不敢妄对。”唐僧谢了。

少时,摆上斋来。斋罢,唐僧要行,却被众僧并斋主款留道:“老师宽住一二日,过了元宵,耍耍去不妨。”唐僧惊问道:“弟子在路,只知有山有水,怕的是逢怪逢魔,把光阴都错过了,不知几时是元宵佳节?”众僧笑道:“老师拜佛与悟禅心重,故不以此为念。今日乃正月十三,到晚就试灯。后日十五上元。直至十八九,方才谢灯。我这里人家好事,本府太守老爷爱民,各地方俱高张灯火,彻夜笙箫。还有个金灯桥,乃上古传留,至今丰盛。老爷们宽住数日,我荒山颇管待得起。”

唐僧无奈,遂俱住下。当晚只听得佛殿上钟鼓喧天,乃是街坊众信人等送灯来献佛。唐僧等都出方丈来看了灯,各自归寝。

翻译点开

修禅何处用工夫,马劣猿颠速剪除。

修禅要在什么地方用功夫?劣马与颠猿要赶快剪除。

牢捉牢拴生五彩,暂停暂住堕三途。

牢牢捉住拴紧,便生出五彩光华;稍一停歇放松,就堕入三途恶道。

若教自在神丹漏,才放从容玉性枯。

若是放任自在,神丹就会泄漏;才一放松从容,玉性便会枯竭。

喜怒忧思须扫净,得玄得妙恰如无。

喜怒忧思都须扫除干净,得玄得妙之时,恰恰好像一无所有。

话表唐僧师徒四众离了玉华城,一路平稳,诚所谓极乐之乡。去有五六日程途,又见一座城池。唐僧问行者道:“此又是甚么处所?”行者道:“是座城池。但城上有杆无旗,不知地方,俟近前再问。”及至东关厢,见那两边茶坊酒肆喧哗,米市油房热闹。街衢中有几个无事闲游的浪子,见猪八戒嘴长,沙和尚脸黑,孙行者眼红,都拥拥簇簇的争看,只是不敢近前而问。唐僧捏著一把汗,惟恐他们惹祸。又走过几条巷口,还不到城。忽见有一座山门,门上有“慈云寺”三字。唐僧道:“此处略进去歇歇马,打一个斋如何?”行者道:“好,好。”四众遂一齐而入。但见那里边:

话说唐僧师徒四人离开了玉华城,一路平安,真可说是极乐之乡。走了五六天路程,又看见一座城池。唐僧问行者:“这又是什么地方?”行者说:“是座城池。只是城上有旗杆没有旗,不知是什么地方,等走近了再问。”到了东关厢,只见两边茶馆酒店喧闹,米市油坊热闹。街上有几个无事闲逛的浪子,看见猪八戒嘴长,沙和尚脸黑,孙行者眼红,都挤挤簇簇地争着看,只是不敢上前来问。唐僧捏着一把汗,生怕他们惹祸。又走过几条巷口,还没到城里。忽然看见一座山门,门上有“慈云寺”三个字。唐僧说:“在这里进去稍稍歇歇马,化一顿斋怎么样?”行者说:“好,好。”四人就一齐进去。只见那里面:

珍楼壮丽,宝座峥嵘。佛阁高云外,僧房静月中。丹霞缥缈浮屠挺,碧树阴森轮藏清。真净土,假龙宫,大雄殿上紫云笼。两廊不绝闲人戏,一塔常开有客登。炉中香火时时爇,台上灯花夜夜荧。忽闻方丈金钟韵,应佛僧人朗诵经。

珍贵的楼阁壮丽,宝座高峻。佛阁高出云外,僧房静立月中。红霞缥缈,佛塔挺立;碧树阴森,转轮藏清幽。真是一片净土,仿佛龙宫,大雄宝殿上紫云笼罩。两廊闲人游戏不断,一座塔常开着,有游客登临。炉中香火时时燃着,台上灯花夜夜闪亮。忽然听见方丈里金钟响起,应和佛事的僧人朗声诵经。

四众正看时,又见廊下走出一个和尚,对唐僧作礼道:“老师何来?”唐僧道:“弟子中华唐朝来者。”那和尚倒身下拜。慌得唐僧搀起道:“院主何为行此大礼?”那和尚合掌道:“我这里向善的人,看经念佛,都指望修到你中华地托生。才见老师丰采衣冠,果然是前生修到的,方得此受用,故当下拜。”唐僧笑道:“惶恐,惶恐。我弟子乃行脚僧,有何受用?若院主在此闲养自在,才是享福哩。”那和尚领唐僧入正殿,拜了佛像,唐僧方才招呼徒弟进来。

四人正在观看,又见廊下走出一个和尚,向唐僧行礼说:“老师从哪里来?”唐僧说:“弟子是从中华唐朝来的。”那和尚倒身下拜。慌得唐僧扶起他说:“院主为什么行这样的大礼?”那和尚合掌说:“我们这里向善的人,看经念佛,都指望修到你们中华地方去投生。刚才看见老师的风采衣冠,果然是前生修来的,才得到这样的福分,所以应当下拜。”唐僧笑道:“惭愧,惭愧。弟子是个行脚僧,有什么福分?像院主在这里清闲自在,才是享福哩。”那和尚领唐僧进了正殿,拜了佛像,唐僧这才招呼徒弟们进来。

原来行者三人自见那和尚与师父讲话,他都背著脸,牵著马,守著担,立在一处,和尚不曾在心。忽的闻唐僧叫“徒弟”,他三人方才转面。那和尚见了,慌得叫:“爷爷呀!你高徒如何恁般丑样?”唐僧道:“丑则虽丑,倒颇有些法力,我一路甚亏他们保护。”

原来行者三人自从看见那和尚和师父讲话,都背着脸,牵着马,守着担子,站在一处,那和尚没有在意。忽然听见唐僧叫“徒弟”,他三人才转过脸来。那和尚看见了,慌得叫:“爷爷呀!你的高徒怎么这样丑?”唐僧说:“丑虽然丑,倒很有些法力,我一路上多亏他们保护。”

正说处,里面又走出几个和尚作礼。先见的那和尚对后的说道:“这老师是中华大唐来的人物,那三位是他高徒。”众僧且喜且惧道:“老师中华大国,到此何为?”唐僧言:“我奉唐王圣旨,向灵山拜佛求经。适过宝方,特奔上刹,一则求问地方,二则打顿斋食就行。”那僧人个个欢喜,又邀入方丈。方丈里又有几个与人家做斋的和尚。这先进去的又叫道:“你们都来看看中华人物。原来中华有俊的,有丑的。俊的真个难描难画,丑的却十分古怪。”那许多僧同斋主都来相见。见毕,各坐下。

正说着,里面又走出几个和尚来行礼。先见的那和尚对后来的说:“这位老师是中华大唐来的人物,那三位是他的高徒。”众僧又喜又怕地说:“老师是中华大国人,到这里来做什么?”唐僧说:“我奉唐王圣旨,往灵山拜佛求经。刚好路过贵地,特地投奔宝刹,一来问问地方,二来化顿斋饭就走。”那些僧人个个欢喜,又邀请进方丈。方丈里又有几个给人家做斋事的和尚。这先进去的和尚又叫道:“你们都来看看中华的人物。原来中华有俊的,有丑的。俊的真是难描难画,丑的却十分古怪。”那许多僧人和斋主都来相见。见过礼,各自坐下。

茶罢,唐僧问道:“贵处是何地名?”众僧道:“我这里乃天竺国外郡,金平府是也。”唐僧道:“贵府至灵山还有许多远近?”众僧道:“此间到都下有二千里。这是我等走过的。西去到灵山,我们未走,不知还有多少路,不敢妄对。”唐僧谢了。

喝过茶,唐僧问道:“贵地叫什么地名?”众僧说:“我们这里是天竺国的外郡,叫金平府。”唐僧说:“贵府到灵山还有多远?”众僧说:“从这里到京城有二千里。这是我们走过的。往西到灵山,我们没走过,不知还有多少路,不敢乱答。”唐僧道了谢。

少时,摆上斋来。斋罢,唐僧要行,却被众僧并斋主款留道:“老师宽住一二日,过了元宵,耍耍去不妨。”唐僧惊问道:“弟子在路,只知有山有水,怕的是逢怪逢魔,把光阴都错过了,不知几时是元宵佳节?”众僧笑道:“老师拜佛与悟禅心重,故不以此为念。今日乃正月十三,到晚就试灯。后日十五上元。直至十八九,方才谢灯。我这里人家好事,本府太守老爷爱民,各地方俱高张灯火,彻夜笙箫。还有个金灯桥,乃上古传留,至今丰盛。老爷们宽住数日,我荒山颇管待得起。”

不一会儿,摆上斋饭来。吃完斋,唐僧要走,却被众僧和斋主挽留说:“老师宽住一两天,过了元宵,玩玩再走也不妨。”唐僧吃惊地问:“弟子在路上,只知道有山有水,怕的是遇妖逢魔,把日子都错过了,不知什么时候是元宵佳节?”众僧笑道:“老师一心拜佛、参悟禅心,所以不把这放在心上。今天是正月十三,到晚上就试灯。后天十五是上元节。一直到十八九,才撤灯。我们这里的人家喜欢热闹,本府太守老爷爱护百姓,各处都高挂灯火,整夜吹笙奏箫。还有一座金灯桥,是上古传下来的,至今还很兴盛。老爷们宽住几天,我们这小寺还招待得起。”

唐僧无奈,遂俱住下。当晚只听得佛殿上钟鼓喧天,乃是街坊众信人等送灯来献佛。唐僧等都出方丈来看了灯,各自归寝。

唐僧没办法,就都住下了。当晚只听见佛殿上钟鼓喧天,原来是街坊的善男信女们送灯来献佛。唐僧等人都出方丈来看了灯,各自回房睡了。

大意与图解点开

🔎 大意:回首诗劝修禅须拴牢心猿意马;师徒到天竺外郡金平府,在慈云寺打斋,寺僧敬慕中华,留他们过了元宵再走。

📖 难字注

字词读音意思
三途sān tú佛教说的三恶道
关厢guān xiāng城门外的街市
轮藏lún zàng可转动的藏经架
爇ruò点燃
上刹shàng chà对寺院的敬称

🧭 图解与讲解

回首诗说修禅要把「马劣猿颠」剪除,牢捉牢拴才生五彩,稍一放松就堕三途;喜怒忧思都要扫净。这首诗是整个金平府故事的总纲:后面唐僧贪看花灯,正是「暂停暂住」的那一松。

〔图〕一路平稳,却在金平府停了脚

离了玉华城五六日,师徒来到一座城外的东关厢,茶坊酒肆、米市油房十分热闹,闲人争看三个丑徒弟。唐僧进慈云寺歇马打斋,寺僧听说是中华来的,倒身就拜,说这里的善人都指望修到中华托生。见了三个徒弟,又惊叫「如何恁般丑样」。

寺僧说这里是天竺国外郡金平府,到都城还有二千里。唐僧要走,众僧和斋主苦留:今天正月十三晚上试灯,十五上元,直到十八九才谢灯,城里还有一座上古传下的金灯桥。唐僧一路只知山水妖魔,连元宵都忘了,只好住下,图一。

次日,寺僧又献斋。吃罢,同步后园闲耍。果然好个去处,正是:

时维正月,岁届新春。园林幽雅,景物妍森。四时花木争奇,一派峰峦叠翠。芳草阶前萌动,老梅枝上生馨。红入桃花嫩,青归柳色新。金谷园富丽休夸,《辋川图》流风慢说。水流一道,野凫出没无常;竹种千竿,墨客推敲未定。芍药花、牡丹花、紫薇花、含笑花,天机方醒;山茶花、红梅花、迎春花、瑞香花,艳质先开。阴崖积雪犹含冻,远树浮烟已带春。又见那鹿向池边照影,鹤来松下听琴。东几厦,西几亭,客来留宿;南几堂,北几塔,僧静安禅。花卉中,有一两座养性楼,重檐高拱;山水内,有三四处炼魔室,静几明窗。真个是天然堪隐逸,又何须他处觅蓬瀛。

师徒们玩赏一日,殿上看了灯,又都去看灯游戏。但见那:

玛瑙花城,琉璃仙洞,水晶云母诸宫:似重重锦绣,叠叠玲珑。星桥影晃乾坤动,看数株火树摇红。六街箫鼓,千门璧月,万户香风。几处鳌峰高耸,有鱼龙出海,鸾凤腾空。羡灯光月色,和气融融。绮罗队里,人人喜听笙歌。车马轰轰:看不尽花容玉貌,风流豪侠,佳景无穷。

三藏与众僧在本寺里看了灯,又到东关厢各街上游戏。到二更时,方才回转安置。

次日,唐僧对众僧道:“弟子原有扫塔之愿,趁今日上元佳节,请院主开了塔门,让弟子了此愿心。”众僧随开了门。沙僧取了袈裟,随从唐僧;到了一层,就披了袈裟,拜佛祷祝毕,即将笤帚扫了一层,卸了袈裟,付与沙僧。……又扫二层,一层层直扫上绝顶。那塔上层层有佛,处处开窗,扫一层,赏玩赞羡一层。扫毕下来,天色已晚,又都点上灯火。

此夜正是十五元宵。众僧道:“老师父,我们前晚只在荒山与关厢看灯,今晚正节,进城看看金灯如何?”唐僧欣然从之,同行者三人及本寺多僧进城看灯。正是:

三五良宵节,上元春色和。花灯悬闹市,齐唱太平歌。又见那六街三市灯亮,半空一鉴初升。那月如冯夷推上烂银盘,这灯似仙女织成铺地锦。灯映月,增一倍光辉;月照灯,添十分灿烂。观不尽铁锁星桥,看不了灯花火树。雪花灯、梅花灯,春冰剪碎;绣屏灯、画屏灯,五彩攒成。核桃灯、荷花灯,灯楼高挂;青狮灯、白象灯,灯架高檠。虾儿灯、鳖儿灯,棚前高弄;羊儿灯、兔儿灯,檐下精神。鹰儿灯、凤儿灯,相连相并;虎儿灯、马儿灯,同走同行。

仙鹤灯、白鹿灯,寿星骑坐;金鱼灯、长鲸灯,李白高乘。鳌山灯,神仙聚会;走马灯,武将交锋。万千家灯火楼台,十数里云烟世界。那壁厢,索琅琅玉韂飞来;这壁厢,毂辘辘香车辇过。看那红妆楼上,倚著栏,隔著帘,并著肩,携著手,双双美女贪欢;绿水桥边,闹吵吵,锦簇簇,醉醺醺,笑呵呵,对对游人戏彩。满城中箫鼓喧哗,彻夜里笙歌不断。

有诗为证。诗曰:

锦绣场中唱彩莲,太平境内簇人烟。

灯明月皎元宵夜,雨顺风调大有年。

此时正是金吾不禁,乱烘烘的,无数人烟。有那跳舞的,屣跷的,装鬼的,骑象的,东一攒,西一簇,看之不尽。

水墨上元夜城中街市,鳌山花灯高悬,明月初升,游人如织
六街三市灯亮
翻译点开

次日,寺僧又献斋。吃罢,同步后园闲耍。果然好个去处,正是:

第二天,寺僧又献上斋饭。吃完,一同到后园闲逛。果然是个好地方,正是:

时维正月,岁届新春。园林幽雅,景物妍森。四时花木争奇,一派峰峦叠翠。芳草阶前萌动,老梅枝上生馨。红入桃花嫩,青归柳色新。金谷园富丽休夸,《辋川图》流风慢说。水流一道,野凫出没无常;竹种千竿,墨客推敲未定。芍药花、牡丹花、紫薇花、含笑花,天机方醒;山茶花、红梅花、迎春花、瑞香花,艳质先开。阴崖积雪犹含冻,远树浮烟已带春。又见那鹿向池边照影,鹤来松下听琴。东几厦,西几亭,客来留宿;南几堂,北几塔,僧静安禅。花卉中,有一两座养性楼,重檐高拱;山水内,有三四处炼魔室,静几明窗。真个是天然堪隐逸,又何须他处觅蓬瀛。

时当正月,岁逢新春。园林幽静雅致,景物美好繁茂。四季的花木争奇斗艳,一片峰峦层层叠翠。芳草在阶前萌芽,老梅在枝头飘香。桃花透出嫩红,柳色换上新青。金谷园的富丽不必夸耀,《辋川图》的风流也不用多说。一道流水,野鸭时隐时现;千竿翠竹,文人推敲诗句还没定稿。芍药花、牡丹花、紫薇花、含笑花,春机刚刚醒来;山茶花、红梅花、迎春花、瑞香花,艳丽的花朵已先开放。背阴的山崖积雪还带着寒冻,远处的树木浮着烟霭已有春意。又看见鹿到池边照影,鹤来松下听琴。东边几座厦,西边几座亭,供客人留宿;南边几座堂,北边几座塔,僧人静坐参禅。花丛中,有一两座养性楼,重檐高高拱起;山水间,有三四处炼魔室,几案洁净、窗户明亮。真是天然适合隐居的地方,又何必到别处去寻找蓬莱、瀛洲。

师徒们玩赏一日,殿上看了灯,又都去看灯游戏。但见那:

师徒们游赏了一天,在殿上看了灯,又都去看灯游玩。只见那:

玛瑙花城,琉璃仙洞,水晶云母诸宫:似重重锦绣,叠叠玲珑。星桥影晃乾坤动,看数株火树摇红。六街箫鼓,千门璧月,万户香风。几处鳌峰高耸,有鱼龙出海,鸾凤腾空。羡灯光月色,和气融融。绮罗队里,人人喜听笙歌。车马轰轰:看不尽花容玉貌,风流豪侠,佳景无穷。

玛瑙般的花城,琉璃般的仙洞,水晶云母造成的各座宫殿:好像重重锦绣,层层玲珑。星桥灯影晃动,天地也像在摇动,看那几株火树摇曳着红光。六条大街箫鼓齐鸣,千家门前圆月如璧,万户人家飘着香风。几处鳌山灯高高耸立,有鱼龙出海,鸾凤腾空。可喜灯光月色交相辉映,一派和气融融。绫罗丛中,人人爱听笙歌。车马轰轰:看不尽如花似玉的容貌,风流豪侠的人物,美景无穷。

三藏与众僧在本寺里看了灯,又到东关厢各街上游戏。到二更时,方才回转安置。

三藏和众僧在本寺看了灯,又到东关厢各条街上游玩。到二更时分,才回来安歇。

次日,唐僧对众僧道:“弟子原有扫塔之愿,趁今日上元佳节,请院主开了塔门,让弟子了此愿心。”众僧随开了门。沙僧取了袈裟,随从唐僧;到了一层,就披了袈裟,拜佛祷祝毕,即将笤帚扫了一层,卸了袈裟,付与沙僧。……又扫二层,一层层直扫上绝顶。那塔上层层有佛,处处开窗,扫一层,赏玩赞羡一层。扫毕下来,天色已晚,又都点上灯火。

第二天,唐僧对众僧说:“弟子本来有扫塔的心愿,趁今天上元佳节,请院主打开塔门,让弟子了却这个心愿。”众僧就开了门。沙僧拿着袈裟,跟随唐僧;到了第一层,唐僧就披上袈裟,拜佛祷告完毕,就拿笤帚扫了一层,脱下袈裟,交给沙僧。……又扫第二层,一层层一直扫到塔顶。那塔上层层有佛像,处处开着窗,扫一层,就赏玩赞叹一层。扫完下来,天色已晚,又都点上了灯火。

此夜正是十五元宵。众僧道:“老师父,我们前晚只在荒山与关厢看灯,今晚正节,进城看看金灯如何?”唐僧欣然从之,同行者三人及本寺多僧进城看灯。正是:

这一夜正是十五元宵。众僧说:“老师父,我们前天晚上只在小寺和关厢看灯,今晚是正节,进城去看看金灯怎么样?”唐僧欣然答应,同行者三人和本寺许多和尚进城看灯。正是:

三五良宵节,上元春色和。花灯悬闹市,齐唱太平歌。又见那六街三市灯亮,半空一鉴初升。那月如冯夷推上烂银盘,这灯似仙女织成铺地锦。灯映月,增一倍光辉;月照灯,添十分灿烂。观不尽铁锁星桥,看不了灯花火树。雪花灯、梅花灯,春冰剪碎;绣屏灯、画屏灯,五彩攒成。核桃灯、荷花灯,灯楼高挂;青狮灯、白象灯,灯架高檠。虾儿灯、鳖儿灯,棚前高弄;羊儿灯、兔儿灯,檐下精神。鹰儿灯、凤儿灯,相连相并;虎儿灯、马儿灯,同走同行。

正月十五的良宵佳节,上元春色一片和暖。花灯挂满热闹的街市,人们齐唱太平歌。又见那六街三市灯火通明,半空中一轮明月刚刚升起。那月亮像河神冯夷推上来的一只亮银盘,这灯火像仙女织成的铺地锦。灯映着月,增添一倍光辉;月照着灯,更添十分灿烂。看不尽铁锁星桥,看不完灯花火树。雪花灯、梅花灯,像春冰剪碎;绣屏灯、画屏灯,用五彩拼成。核桃灯、荷花灯,挂在高高的灯楼上;青狮灯、白象灯,擎在高高的灯架上。虾儿灯、鳖儿灯,在棚前高高舞弄;羊儿灯、兔儿灯,在檐下栩栩如生。鹰儿灯、凤儿灯,一盏连一盏;虎儿灯、马儿灯,一同走一同行。

仙鹤灯、白鹿灯,寿星骑坐;金鱼灯、长鲸灯,李白高乘。鳌山灯,神仙聚会;走马灯,武将交锋。万千家灯火楼台,十数里云烟世界。那壁厢,索琅琅玉韂飞来;这壁厢,毂辘辘香车辇过。看那红妆楼上,倚著栏,隔著帘,并著肩,携著手,双双美女贪欢;绿水桥边,闹吵吵,锦簇簇,醉醺醺,笑呵呵,对对游人戏彩。满城中箫鼓喧哗,彻夜里笙歌不断。

仙鹤灯、白鹿灯,上面坐着寿星;金鱼灯、长鲸灯,上面高乘着李白。鳌山灯上,神仙聚会;走马灯里,武将交锋。千万户人家灯火照亮楼台,十几里地一片云烟世界。那边,玉饰的马鞍叮叮当当飞驰而来;这边,香车骨碌碌地辗过。看那红妆楼上,靠着栏杆,隔着帘子,并着肩,携着手,一对对美女尽情欢乐;绿水桥边,闹哄哄,锦簇簇,醉醺醺,笑呵呵,一对对游人嬉戏玩耍。满城中箫鼓喧哗,整夜里笙歌不断。

有诗为证。诗曰:

有诗为证。诗说:

锦绣场中唱彩莲,太平境内簇人烟。

锦绣的场子里唱着《采莲》,太平的境内聚满了人烟。

灯明月皎元宵夜,雨顺风调大有年。

灯明月皎的元宵之夜,风调雨顺,正是丰年。

此时正是金吾不禁,乱烘烘的,无数人烟。有那跳舞的,屣跷的,装鬼的,骑象的,东一攒,西一簇,看之不尽。

这时正是金吾不禁的夜晚,乱哄哄的,人山人海。有跳舞的,踩高跷的,装鬼的,骑象的,东一堆,西一簇,看也看不完。

大意与图解点开

🔎 大意:正月十四游后园、看寺中灯;十五唐僧还了扫塔之愿,夜里随众僧进城观灯,六街三市灯月交辉,金吾不禁,游人如织。

📖 难字注

字词读音意思
妍森yán sēn美好繁茂
鳌峰áo fēng堆成山形的彩灯
冯夷féng yí传说中的河神
檠qíng灯架,擎举
金吾不禁jīn wú bù jìn元宵夜不禁夜行

🧭 图解与讲解

十四日游后园。园景赞词写正月新春,老梅生馨、桃红柳青,园中还有养性楼、炼魔室,「天然堪隐逸,又何须他处觅蓬瀛」。白天游园,晚上在殿上看灯,又随众僧到东关厢各街游戏,直到二更才回寺安置,表一。

三天一天比一天热闹,唐僧也一天比一天放松
日子师徒所做
正月十三到慈云寺打斋,晚上试灯,佛殿看灯
正月十四游后园,寺中与东关厢看灯
正月十五唐僧扫塔还愿,夜里进城看金灯

〔图〕观灯一夜比一夜热闹

十五日唐僧还扫塔之愿,披袈裟一层一扫一拜,扫到绝顶,天色已晚。夜里众僧说今晚是正节,邀他进城看金灯,他「欣然从之」,带着三个徒弟和众僧进城。前几回唐僧总是急着赶路,宁可错过节令;这里却一天比一天放松,从寺里看到城里,图二。

上元灯市的赞词极尽铺排:雪花灯、梅花灯、青狮灯、白象灯、走马灯、鳌山灯,灯映月、月照灯,红妆楼上美女倚栏,绿水桥边游人戏彩。金吾不禁,跳舞的、踩跷的、装鬼的、骑象的挤满街市。热闹到了极处,下一单元便乐极生悲。

却才到金灯桥上,唐僧与众僧近前看处,原来是三盏金灯。那灯有缸来大,上照著玲珑剔透的两层楼阁。都是细金丝儿编成,内托著琉璃薄片,其光晃月,其油喷香。唐僧回问众僧道:“此灯是甚油?怎么这等异香扑鼻?”众僧道:“老师不知。我这府后有一县,名唤旻天县,县有二百四十里。每年审造差徭,共有二百四十家灯油大户。府县的各项差徭犹可,惟有此大户甚是吃累:每家当一年,要使二百多两银子。此油不是寻常之油,乃是酥合香油。

这油每一两值价银二两,每一斤值三十二两银子。三盏灯,每缸有五百斤,三缸共一千五百斤,共该银四万八千两。还有杂项缴缠使用,将有五万余两,只点得三夜。”行者道:“这许多油,三夜何以就点得尽?”众僧道:“这缸里每缸有四十九个大灯马,都是灯草札的把,裹了丝绵,有鸡子粗细。只点过今夜,见佛爷现了身,明夜油也没了,灯就昏了。”八戒在傍笑道:“想是佛爷连油都收去了。”众僧道:“正是此说,满城里人家,自古及今,皆是这等传说。

但油干了,人俱说是佛祖收了灯,自然五谷丰登;若有一年不干,却就年成荒旱,风雨不调。所以人家都要这供献。”

正说处,只听得半空中呼呼风响,諕得些看灯的人尽皆四散。那些和尚也立不住脚道:“老师父,回去罢。风来了,是佛爷降祥,到此看灯也。”唐僧道:“怎见得是佛来看灯?”众僧道:“年年如此,不上三更,就有风来。知道是诸佛降祥,所以人皆回避。”唐僧道:“我弟子原是思佛念佛拜佛的人,今逢佳景,果有诸佛降临,就此拜拜,多少是好。”众僧连请不回。少时,风中果现出三位佛身,近灯来了。慌得那唐僧跑上桥顶,倒身下拜。

行者急忙扯起道:“师父,不是好人,必定是妖邪也。”说不了,见灯光昏暗,呼的一声,把唐僧抱起,驾风而去。噫!不知是那山那洞真妖怪,积年假佛看金灯。諕得那八戒两边寻找,沙僧左右招呼。行者叫道:“兄弟,不须在此叫唤。师父乐极生悲,已被妖精摄去了。”那几个和尚害怕道:“爷爷,怎见得是妖精摄去?”行者笑道:“原来你这伙凡人累年不识,故被妖邪惑了,只说是真佛降祥,受此灯供。刚才风到处,现佛身者,就是三个妖精。

我师父亦不能识,上桥顶就拜,却被他侮暗灯光,将器皿盛了油,连我师父都摄去。我略走迟了些儿,所以他三个化风而遁。”沙僧道:“师兄,这般却如之何?”行者道:“不必迟疑,你两个同众回寺,看守马匹、行李,等老孙趁此风追赶去也。”

水墨金灯桥上三盏金灯,夜风中现出三尊佛影,唐僧跪拜
风中果现出三位佛身
翻译点开

却才到金灯桥上,唐僧与众僧近前看处,原来是三盏金灯。那灯有缸来大,上照著玲珑剔透的两层楼阁。都是细金丝儿编成,内托著琉璃薄片,其光晃月,其油喷香。唐僧回问众僧道:“此灯是甚油?怎么这等异香扑鼻?”众僧道:“老师不知。我这府后有一县,名唤旻天县,县有二百四十里。每年审造差徭,共有二百四十家灯油大户。府县的各项差徭犹可,惟有此大户甚是吃累:每家当一年,要使二百多两银子。此油不是寻常之油,乃是酥合香油。

刚到金灯桥上,唐僧和众僧走近去看,原来是三盏金灯。那灯有缸那么大,上面罩着玲珑剔透的两层楼阁。都是细金丝编成的,里面衬着薄薄的琉璃片,灯光晃得月亮失色,灯油喷香。唐僧回头问众僧:“这灯点的是什么油?怎么这样异香扑鼻?”众僧说:“老师不知道。我们这府后面有一个县,名叫旻天县,县境有二百四十里。每年审定派造差役,共有二百四十家灯油大户。府县的各项差役还好,只有这大户负担很重:每家轮当一年,要花二百多两银子。这油不是平常的油,是酥合香油。

这油每一两值价银二两,每一斤值三十二两银子。三盏灯,每缸有五百斤,三缸共一千五百斤,共该银四万八千两。还有杂项缴缠使用,将有五万余两,只点得三夜。”行者道:“这许多油,三夜何以就点得尽?”众僧道:“这缸里每缸有四十九个大灯马,都是灯草札的把,裹了丝绵,有鸡子粗细。只点过今夜,见佛爷现了身,明夜油也没了,灯就昏了。”八戒在傍笑道:“想是佛爷连油都收去了。”众僧道:“正是此说,满城里人家,自古及今,皆是这等传说。

这油每一两值银子二两,每一斤值三十二两银子。三盏灯,每缸有五百斤,三缸共一千五百斤,共该银四万八千两。还有各种杂项开销,将近五万多两,只点得三夜。”行者说:“这么多油,三夜怎么就点得完?”众僧说:“这缸里每缸有四十九个大灯芯,都是用灯草扎成的把子,裹上丝绵,有鸡蛋那么粗。只点过今夜,佛爷现了身,明晚油也没了,灯就暗了。”八戒在旁边笑道:“想是佛爷连油都收去了。”众僧说:“正是这么说,满城人家,从古到今,都是这样传说。

但油干了,人俱说是佛祖收了灯,自然五谷丰登;若有一年不干,却就年成荒旱,风雨不调。所以人家都要这供献。”

只要油干了,人们都说是佛祖收了灯,自然五谷丰登;如果有一年油不干,就会年成荒旱,风雨不调。所以人家都要这样供献。”

正说处,只听得半空中呼呼风响,諕得些看灯的人尽皆四散。那些和尚也立不住脚道:“老师父,回去罢。风来了,是佛爷降祥,到此看灯也。”唐僧道:“怎见得是佛来看灯?”众僧道:“年年如此,不上三更,就有风来。知道是诸佛降祥,所以人皆回避。”唐僧道:“我弟子原是思佛念佛拜佛的人,今逢佳景,果有诸佛降临,就此拜拜,多少是好。”众僧连请不回。少时,风中果现出三位佛身,近灯来了。慌得那唐僧跑上桥顶,倒身下拜。

正说着,只听见半空中呼呼风响,吓得那些看灯的人都四散跑开。那些和尚也站不住脚,说:“老师父,回去吧。风来了,是佛爷降福,到这里看灯来了。”唐僧说:“怎么见得是佛来看灯?”众僧说:“年年都是这样,不到三更,就有风来。知道是诸佛降福,所以人们都回避。”唐僧说:“弟子本是思佛念佛拜佛的人,今天遇上这美景,果真有诸佛降临,就在这里拜拜,也是好事。”众僧连连请他回去,他也不回。不一会儿,风中果然现出三位佛身,走近灯来了。慌得那唐僧跑上桥顶,倒身下拜。

行者急忙扯起道:“师父,不是好人,必定是妖邪也。”说不了,见灯光昏暗,呼的一声,把唐僧抱起,驾风而去。噫!不知是那山那洞真妖怪,积年假佛看金灯。諕得那八戒两边寻找,沙僧左右招呼。行者叫道:“兄弟,不须在此叫唤。师父乐极生悲,已被妖精摄去了。”那几个和尚害怕道:“爷爷,怎见得是妖精摄去?”行者笑道:“原来你这伙凡人累年不识,故被妖邪惑了,只说是真佛降祥,受此灯供。刚才风到处,现佛身者,就是三个妖精。

行者急忙把他扯起来说:“师父,这不是好人,一定是妖邪。”话没说完,只见灯光昏暗下来,呼的一声,把唐僧抱起,驾风走了。唉!不知是哪山哪洞的真妖怪,多年来假扮佛祖来看金灯。吓得那八戒两边寻找,沙僧左右呼喊。行者叫道:“兄弟,不用在这里叫唤。师父乐极生悲,已经被妖精摄去了。”那几个和尚害怕地说:“爷爷,怎么见得是妖精摄去了?”行者笑道:“原来你们这伙凡人多年不识,所以被妖邪迷惑了,只说是真佛降福,受这灯油供奉。刚才风到的地方,现出佛身的,就是三个妖精。

我师父亦不能识,上桥顶就拜,却被他侮暗灯光,将器皿盛了油,连我师父都摄去。我略走迟了些儿,所以他三个化风而遁。”沙僧道:“师兄,这般却如之何?”行者道:“不必迟疑,你两个同众回寺,看守马匹、行李,等老孙趁此风追赶去也。”

我师父也不认得,跑上桥顶就拜,却被他们遮暗了灯光,用器皿盛了油,连我师父都摄去了。我稍微走迟了一点,所以他们三个化风逃走了。”沙僧说:“师兄,这样可怎么办?”行者说:“不必迟疑,你们两个同众人回寺,看守马匹、行李,等老孙趁着这风追赶去。”

大意与图解点开

🔎 大意:金灯桥上三盏金灯点的是酥合香油,一年费银五万余两;三更风起,现出三尊佛身,唐僧上桥就拜,被假佛连油带人摄走。

📖 难字注

字词读音意思
差徭chāi yáo官府摊派的劳役
酥合香油sū hé xiāng yóu名贵的香油
缴缠jiǎo chán杂项花费
灯马dēng mǎ灯芯把子
降祥jiàng xiáng降下吉祥

🧭 图解与讲解

金灯桥上三盏金灯,缸一般大,金丝编成楼阁,内托琉璃。众僧说灯点的是酥合香油:一斤值三十二两银子,三缸一千五百斤,连杂项五万余两,只点三夜,由旻天县二百四十家灯油大户轮流承担,表一。这是一项实实在在压在百姓头上的重负。

二百四十家灯油大户轮当,每家一年要使二百多两银子
项目数目
酥合香油每两值银二两
每斤值银三十二两
三缸灯油共一千五百斤
油价银四万八千两
连杂项五万余两,只点三夜

〔图〕假佛收油,年年哄人

油为什么三夜就点尽?众僧说是佛爷现身收了去;油干了五谷丰登,不干就年成荒旱,所以年年供献。八戒一句「想是佛爷连油都收去了」,歪打正着。三更风起,看灯人都回避,唐僧却说自己是拜佛之人,偏要留下来拜。

风中果然现出三位佛身。唐僧跑上桥顶倒身下拜,行者扯起他说不是好人,话未说完,灯光一暗,唐僧已被抱起驾风而去,图二。行者说这伙凡人「累年不识」,被妖邪惑了;他叫八戒、沙僧回寺看守,自己闻风追去。

好大圣,急纵斤斗云,起在半空,闻著那腥风之气,往东北上径赶。赶至天晓,倏尔风息。见有一座大山,十分险峻,著实嵯峨,好山:

重重丘壑,曲曲源泉。藤萝悬削壁,松柏挺虚岩。鹤鸣晨雾里,雁唳晓云间。峨峨矗矗峰排戟,突突磷磷石砌磐。顶巅高万仞,峻岭叠千湾。野花佳木知春发,杜宇黄莺应景妍。能巍奕,实巉岩,古怪崎岖险又艰。停玩多时人不语,只听虎豹有声鼾。香獐白鹿随来往,玉兔青狼去复还。深涧水流千万里,回湍激石响潺潺。

大圣在山崖上正自找寻路径,只见四个人赶著三只羊,从西坡下,齐吆喝:“开泰。”大圣闪火眼金睛,仔细观看,认得是年、月、日、时四值功曹使者,隐像化形而来。大圣即掣出铁棒,幌一幌,碗来粗细,有丈二长短。跳下崖来,喝道:“你都藏头缩颈的那里走?”四值功曹见他说出风息,慌得喝散三羊,现了本相,闪下路傍施礼道:“大圣恕罪,恕罪。”行者道:“这一向也不曾用著你们,你们见老孙宽慢,都一个个弄懈怠了,见也不来见我一见,是怎么说?

你们怎么不暗中保祐吾师,都往那里去?”功曹道:“你师父宽了禅性,在于金平府慈云寺贪欢,所以泰极生否,乐盛成悲,今被妖邪捕获。他身边有护法伽蓝保著哩。吾等知大圣连夜追寻,恐大圣不识山林,特来传报。”行者道:“你既传报,怎么隐姓埋名,赶著三个羊儿,吆吆喝喝作甚?”功曹道:“设此三羊,以应开泰之言,唤做‘三阳开泰’,破解你师之否塞也。”行者恨恨的要打,见有此意,却就免之,收了棒,回嗔作喜道:“这座山可是妖精之处?”功曹道:“正是,正是。

此山名青龙山,内有洞,名玄英洞。洞中有三个妖精:大的个名辟寒大王,第二个号辟暑大王,第三个号辟尘大王。这妖精在此有千年了。他自幼儿爱食酥合香油,当年成精,到此假装佛像,哄了金平府官员人等,设立金灯,灯油用酥合香油。他年年到正月半,变佛像收油。今年见你师父,他认得是圣僧之身,连你师父都摄在洞内,不日要割剐你师之肉,使酥合香油煎吃哩。你快用工夫,救援去也。”

翻译点开

好大圣,急纵斤斗云,起在半空,闻著那腥风之气,往东北上径赶。赶至天晓,倏尔风息。见有一座大山,十分险峻,著实嵯峨,好山:

好大圣,急忙驾起筋斗云,升到半空,闻着那股腥风的气味,往东北方径直追去。追到天亮,风忽然停了。只见有一座大山,十分险峻,实在高耸,好山:

重重丘壑,曲曲源泉。藤萝悬削壁,松柏挺虚岩。鹤鸣晨雾里,雁唳晓云间。峨峨矗矗峰排戟,突突磷磷石砌磐。顶巅高万仞,峻岭叠千湾。野花佳木知春发,杜宇黄莺应景妍。能巍奕,实巉岩,古怪崎岖险又艰。停玩多时人不语,只听虎豹有声鼾。香獐白鹿随来往,玉兔青狼去复还。深涧水流千万里,回湍激石响潺潺。

重重山丘沟壑,曲曲源头泉水。藤萝悬挂在陡壁上,松柏挺立在空岩间。鹤在晨雾里鸣叫,雁在晓云间啼唳。山峰高高耸立,排列如戟;山石嶙峋突兀,砌成磐石。山顶高达万仞,峻岭重叠千弯。野花佳木知道春天来了就开,杜鹃黄莺应着时景啼得正美。山势高大,实在险峻,古怪崎岖,又险又难。停下来看了很久,不见人声,只听得虎豹鼾声。香獐白鹿随意往来,玉兔青狼去了又回。深涧流水千万里,回旋的急流冲击石头,潺潺作响。

大圣在山崖上正自找寻路径,只见四个人赶著三只羊,从西坡下,齐吆喝:“开泰。”大圣闪火眼金睛,仔细观看,认得是年、月、日、时四值功曹使者,隐像化形而来。大圣即掣出铁棒,幌一幌,碗来粗细,有丈二长短。跳下崖来,喝道:“你都藏头缩颈的那里走?”四值功曹见他说出风息,慌得喝散三羊,现了本相,闪下路傍施礼道:“大圣恕罪,恕罪。”行者道:“这一向也不曾用著你们,你们见老孙宽慢,都一个个弄懈怠了,见也不来见我一见,是怎么说?

大圣在山崖上正找路径,只见四个人赶着三只羊,从西坡下来,一齐吆喝:“开泰。”大圣睁开火眼金睛,仔细一看,认得是年、月、日、时四值功曹使者,隐藏真相变了模样来的。大圣就抽出铁棒,晃一晃,有碗口粗细,一丈二尺长短。跳下崖来,喝道:“你们都藏头缩颈的,往哪里走?”四值功曹见他说破了底细,慌得喝散三只羊,现了本相,闪在路旁行礼说:“大圣恕罪,恕罪。”行者说:“这一向也没用着你们,你们见老孙宽厚,一个个都懈怠了,见也不来见我一见,是什么道理?

你们怎么不暗中保祐吾师,都往那里去?”功曹道:“你师父宽了禅性,在于金平府慈云寺贪欢,所以泰极生否,乐盛成悲,今被妖邪捕获。他身边有护法伽蓝保著哩。吾等知大圣连夜追寻,恐大圣不识山林,特来传报。”行者道:“你既传报,怎么隐姓埋名,赶著三个羊儿,吆吆喝喝作甚?”功曹道:“设此三羊,以应开泰之言,唤做‘三阳开泰’,破解你师之否塞也。”行者恨恨的要打,见有此意,却就免之,收了棒,回嗔作喜道:“这座山可是妖精之处?”功曹道:“正是,正是。

你们怎么不暗中保护我师父,都到哪里去了?”功曹说:“你师父放纵了禅性,在金平府慈云寺贪图欢乐,所以泰极生否,乐极生悲,如今被妖邪捉去了。他身边有护法伽蓝保护着哩。我们知道大圣连夜追寻,怕大圣不认得山林,特来传报。”行者说:“你们既然来传报,为什么隐姓埋名,赶着三只羊,吆吆喝喝做什么?”功曹说:“设这三只羊,是应‘开泰’这句话,叫做‘三阳开泰’,用来破解你师父的否塞。”行者恨恨地要打,见他们有这番用意,也就免了,收了棒,转怒为喜说:“这座山可是妖精住的地方?”功曹说:“正是,正是。

此山名青龙山,内有洞,名玄英洞。洞中有三个妖精:大的个名辟寒大王,第二个号辟暑大王,第三个号辟尘大王。这妖精在此有千年了。他自幼儿爱食酥合香油,当年成精,到此假装佛像,哄了金平府官员人等,设立金灯,灯油用酥合香油。他年年到正月半,变佛像收油。今年见你师父,他认得是圣僧之身,连你师父都摄在洞内,不日要割剐你师之肉,使酥合香油煎吃哩。你快用工夫,救援去也。”

这山名叫青龙山,里面有个洞,名叫玄英洞。洞中有三个妖精:大的叫辟寒大王,第二个叫辟暑大王,第三个叫辟尘大王。这些妖精在这里已经一千年了。他们从小爱吃酥合香油,当年成了精,到那里假扮佛像,哄骗了金平府的官员人等,设立金灯,灯油用酥合香油。他们年年到正月十五,变作佛像来收油。今年见了你师父,认得是圣僧之身,连你师父都摄进洞里,不久就要割剐你师父的肉,用酥合香油煎着吃哩。你快下功夫,去救他吧。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者闻腥风追到东北一座大山;四值功曹赶三只羊吆喝「开泰」来报信,说出青龙山玄英洞辟寒、辟暑、辟尘三怪的来历。

📖 难字注

字词读音意思
倏尔shū ěr忽然
嵯峨cuó é山势高峻
巉岩chán yán险峻的山岩
否塞pǐ sè困厄不通
风息fēng xī消息,底细

🧭 图解与讲解

行者闻着腥风往东北追,到天亮风息,眼前一座大山,赞词写它峰排如戟、只闻虎豹鼾声。他正在找路,只见四个人赶着三只羊吆喝「开泰」,火眼金睛一看,原来是年、月、日、时四值功曹隐像化形。

〔图〕功曹赶羊,说的是一句吉利话

在青龙山已有千年,自幼爱吃酥合香油,年年正月半变佛像收油
名号排行
辟寒大王老大
辟暑大王第二
辟尘大王第三

行者先责他们懈怠、不暗中保护师父。功曹说唐僧「宽了禅性」,在慈云寺贪欢,所以泰极生否、乐盛成悲;赶三只羊是取「三阳开泰」的口彩,破解他师父的否塞,图一。行者见有这番意思,才收棒转嗔作喜。

功曹说出底细:此山名青龙山,洞名玄英洞,三个妖精辟寒、辟暑、辟尘大王在此千年,自幼爱吃酥合香油,假装佛像哄了金平府设金灯,年年正月半来收油;今年认得唐僧是圣僧,要割剐了用酥合香油煎吃,表二。

行者闻言,喝退四功曹,转过山崖,找寻洞府。行未数里,只见那涧边有一石崖。崖下是座石屋,屋有两扇石门,半开半掩。门傍立有石碣,上有六字,却是“青龙山玄英洞”。行者不敢擅入,立定步,叫声:“妖怪!快送我师父出来。”那里唿喇一声,大开了门,跑出一阵牛头精,邓邓呆呆的问道:“你是谁,敢在这里呼唤!”行者道:“我本是东土大唐取经的圣僧唐三藏之大徒弟。路过金平府观灯,我师被你家魔头摄来。快早送还,免汝等性命;如或不然,掀翻你窝巢,教你群精都化为脓血。”

那些小妖听言,急入里边报道:“大王,祸事了,祸事了。”三个老妖正把唐僧拿在那洞中深远处,那里问甚么青红皂白,教小的选剥了衣裳,汲湍中清水洗净,算计要细切细锉,著酥合香油煎吃。忽闻得报声“祸事”,老大著惊,问是何故。小妖道:“大门前有一个毛脸雷公嘴的和尚嚷道:大王摄了他师父来,教快送出去,免吾等性命;不然,就要掀翻窝巢,教我们都化为脓血哩。”那老妖听说,个个心惊道:“才拿了这厮,还不曾问他个姓名来历。小的们,且把衣服与他穿了,带过来审他一审,端是何人,何自而来也。”

众妖一拥上前,把唐僧解了索,穿了衣服,推至座前。諕得唐僧战兢兢的跪在下面,只叫:“大王饶命,饶命。”三个妖精异口同声道:“你是那方来的和尚?怎么见佛像不躲,却冲撞我的云路?”唐僧磕头道:“贫僧是东土大唐驾下差来的,前往天竺国大雷音寺拜佛祖取经的。因到金平府慈云寺打斋,蒙那寺僧留过元宵看灯。正在金灯桥上,见大王显现佛像,贫僧乃肉眼凡胎,见佛就拜,故此冲撞大王云路。”那妖精道:“你那东土到此,路程甚远。一行共有几众?都叫甚名字?

快实实供来,我饶你性命。”唐僧道:“贫僧俗名陈玄奘,自幼在金山寺为僧。后蒙唐皇敕赐在长安洪福寺为僧官。又因魏徵丞相梦斩泾河老龙,唐王游地府,回生阳世,开设水陆大会,超度阴魂,蒙唐王又选赐贫僧为坛主,大阐都纲。幸观世音菩萨出现,指化贫僧,说西天大雷音寺有三藏真经,可以超度亡者升天,差贫僧来取,因赐号三藏,即倚唐为姓,所以人都呼我为唐三藏。我有三个徒弟。第一个姓孙,名悟空行者,乃齐天大圣归正。”

群妖闻得此名,著了一惊道:“这个齐天大圣,可是五百年前大闹天宫的?”唐僧道:“正是,正是。第二个姓猪,名悟能八戒,乃天蓬大元帅转世。第三个姓沙,名悟净和尚,乃卷帘大将临凡。”

翻译点开

行者闻言,喝退四功曹,转过山崖,找寻洞府。行未数里,只见那涧边有一石崖。崖下是座石屋,屋有两扇石门,半开半掩。门傍立有石碣,上有六字,却是“青龙山玄英洞”。行者不敢擅入,立定步,叫声:“妖怪!快送我师父出来。”那里唿喇一声,大开了门,跑出一阵牛头精,邓邓呆呆的问道:“你是谁,敢在这里呼唤!”行者道:“我本是东土大唐取经的圣僧唐三藏之大徒弟。路过金平府观灯,我师被你家魔头摄来。快早送还,免汝等性命;如或不然,掀翻你窝巢,教你群精都化为脓血。”

行者听了,喝退四功曹,转过山崖,寻找洞府。走了不到几里,只见那山涧边有一座石崖。崖下是一座石屋,屋有两扇石门,半开半掩。门旁立着一块石碑,上有六个字,是“青龙山玄英洞”。行者不敢擅自进去,站定脚步,叫一声:“妖怪!快送我师父出来。”里面唿喇一声,大开了门,跑出一群牛头精,呆头呆脑地问道:“你是谁,敢在这里呼喊!”行者说:“我是东土大唐取经的圣僧唐三藏的大徒弟。路过金平府看灯,我师父被你家魔头摄来了。快快送还,饶你们性命;如若不然,掀翻你们的窝巢,叫你们这群妖精都化成脓血。”

那些小妖听言,急入里边报道:“大王,祸事了,祸事了。”三个老妖正把唐僧拿在那洞中深远处,那里问甚么青红皂白,教小的选剥了衣裳,汲湍中清水洗净,算计要细切细锉,著酥合香油煎吃。忽闻得报声“祸事”,老大著惊,问是何故。小妖道:“大门前有一个毛脸雷公嘴的和尚嚷道:大王摄了他师父来,教快送出去,免吾等性命;不然,就要掀翻窝巢,教我们都化为脓血哩。”那老妖听说,个个心惊道:“才拿了这厮,还不曾问他个姓名来历。小的们,且把衣服与他穿了,带过来审他一审,端是何人,何自而来也。”

那些小妖听了,急忙跑进去报告说:“大王,祸事了,祸事了。”三个老妖正把唐僧捉在洞中深处,哪里管什么青红皂白,叫小的们把他衣服剥了,打来急流中的清水洗干净,打算细切细剁,用酥合香油煎着吃。忽然听到报“祸事”,大吃一惊,问是什么缘故。小妖说:“大门前有一个毛脸雷公嘴的和尚嚷着说:大王摄了他师父来,叫快送出去,饶我们性命;不然,就要掀翻窝巢,叫我们都化成脓血哩。”那老妖听了,个个心惊说:“才拿了这家伙,还没问他个姓名来历。小的们,先把衣服给他穿上,带过来审他一审,到底是什么人,从哪里来的。”

众妖一拥上前,把唐僧解了索,穿了衣服,推至座前。諕得唐僧战兢兢的跪在下面,只叫:“大王饶命,饶命。”三个妖精异口同声道:“你是那方来的和尚?怎么见佛像不躲,却冲撞我的云路?”唐僧磕头道:“贫僧是东土大唐驾下差来的,前往天竺国大雷音寺拜佛祖取经的。因到金平府慈云寺打斋,蒙那寺僧留过元宵看灯。正在金灯桥上,见大王显现佛像,贫僧乃肉眼凡胎,见佛就拜,故此冲撞大王云路。”那妖精道:“你那东土到此,路程甚远。一行共有几众?都叫甚名字?

众妖一拥上前,把唐僧解了绳索,穿上衣服,推到座前。吓得唐僧战战兢兢地跪在下面,只叫:“大王饶命,饶命!”三个妖精异口同声地说:“你是哪里来的和尚?怎么见了佛像不躲,却冲撞了我们的云路?”唐僧磕头说:“贫僧是东土大唐皇帝派来的,前往天竺国大雷音寺拜佛祖取经的。因为到金平府慈云寺化斋,承蒙寺里的和尚留住过元宵看灯。正在金灯桥上,看见大王显现佛像,贫僧是肉眼凡胎,见佛就拜,所以冲撞了大王的云路。”那妖精说:“你们东土到这里,路程很远。一行共有几人?都叫什么名字?

快实实供来,我饶你性命。”唐僧道:“贫僧俗名陈玄奘,自幼在金山寺为僧。后蒙唐皇敕赐在长安洪福寺为僧官。又因魏徵丞相梦斩泾河老龙,唐王游地府,回生阳世,开设水陆大会,超度阴魂,蒙唐王又选赐贫僧为坛主,大阐都纲。幸观世音菩萨出现,指化贫僧,说西天大雷音寺有三藏真经,可以超度亡者升天,差贫僧来取,因赐号三藏,即倚唐为姓,所以人都呼我为唐三藏。我有三个徒弟。第一个姓孙,名悟空行者,乃齐天大圣归正。”

快老老实实招来,我饶你性命。”唐僧说:“贫僧俗名陈玄奘,从小在金山寺做和尚。后来承蒙唐朝皇帝敕赐,在长安洪福寺做僧官。又因为魏徵丞相梦中斩了泾河老龙,唐王游了地府,回生阳世,开设水陆大会,超度阴魂,承蒙唐王又选中贫僧做坛主,总领僧纲。幸亏观世音菩萨出现,点化贫僧,说西天大雷音寺有三藏真经,可以超度亡灵升天,派贫僧来取,于是赐号三藏,就借唐作姓,所以人们都叫我唐三藏。我有三个徒弟。第一个姓孙,名叫悟空行者,是齐天大圣归了正。”

群妖闻得此名,著了一惊道:“这个齐天大圣,可是五百年前大闹天宫的?”唐僧道:“正是,正是。第二个姓猪,名悟能八戒,乃天蓬大元帅转世。第三个姓沙,名悟净和尚,乃卷帘大将临凡。”

群妖听到这个名字,吃了一惊说:“这个齐天大圣,可是五百年前大闹天宫的那个?”唐僧说:“正是,正是。第二个姓猪,名叫悟能八戒,是天蓬大元帅转世。第三个姓沙,名叫悟净和尚,是卷帘大将下凡。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者在玄英洞前叫骂;三怪正要洗剥唐僧下油锅,听报才想起审问,唐僧从金山寺出家一路供到三个徒弟,说出齐天大圣,群妖一惊。

📖 难字注

字词读音意思
石碣shí jié石碑
邓邓呆呆dèng dèng dāi dāi呆头呆脑
锉cuò剁碎
都纲dū gāng总管僧众的职事
肉眼凡胎ròu yǎn fán tāi凡人的眼力

🧭 图解与讲解

行者找到涧边石崖下的石屋,门旁石碣刻着「青龙山玄英洞」。他立在门外叫阵,跑出一群呆头呆脑的牛头精。行者报出自己是唐三藏的大徒弟,叫他们快送师父出来,不然掀翻窝巢。

〔图〕唐僧供状,从出家一路说起

〔图〕三个徒弟一报名,三怪就慌了

洞里三个老妖正叫小妖剥了唐僧衣裳,汲清水洗净,算计细切细锉,用酥合香油煎吃。听说门外有个毛脸雷公嘴的和尚,这才想起「还不曾问他个姓名来历」,叫给唐僧穿上衣服带来审问。回目里的「唐僧供状」就是这一段。

唐僧跪着供:俗名陈玄奘,自幼在金山寺为僧,后在长安洪福寺做僧官,因魏徵梦斩泾河龙、唐王游地府而开水陆大会,被选为坛主,又蒙观音指化西天取经,图一。一报出大徒弟是齐天大圣,群妖就吃了一惊,图二。

三个妖王听说,个个心惊道:“早是不曾吃他。小的们,且把唐僧将铁链锁在后面,待拿他三个徒弟来凑吃。”遂点了一群山牛精、水牛精、黄牛精,各持兵器,走出门,掌了号头,摇旗擂鼓。三个妖披挂整齐,都到门外喝道:“是谁人敢在我这里吆喝?”行者闪在石崖上,仔细观看,那妖精生得:

彩面环睛,二角峥嵘。尖尖四只耳,灵窍闪光明。一体花纹如彩画,满身锦绣若蜚英。第一个,头顶狐裘花帽暖,一脸昂毛热气腾;第二个,身挂轻纱飞烈焰,四蹄花莹玉玲玲;第三个,威雄声吼如雷振,獠牙尖利赛银针。个个勇而猛,手持三样兵:一个使钺斧,一个大刀能;但看第三个,肩上横担扢挞藤。

又见那七长八短、七肥八瘦的大大小小妖精,都是些牛头鬼怪,各执枪棒。有三面大旗,旗上明明书著“辟寒大王”、“辟暑大王”、“辟尘大王”。

孙行者看了一会,忍耐不得,上前高叫道:“泼贼怪!认得老孙么?”那妖喝道:“你是那闹天宫的孙悟空?真个是闻名不曾见面,见面羞杀天神。你原来是这等个猢狲儿。”行者大怒,骂道:“我把你这个偷灯油的贼,油嘴妖怪,不要胡谈,快还我师父来。”赶近前,抡铁棒就打;那三个老妖举三般兵器,急架相迎。这一场在山凹中好杀:

钺斧钢刀扢挞藤,猴王一棒敢来迎。辟寒辟暑辟尘怪,认得齐天大圣名。棒起致令神鬼怕,斧来刀砍乱飞腾。好一个混元有法真空像,抵住三妖假佛形。那三个偷油润鼻今年犯,务捉钦差驾下僧。这个因师不惧山程远,那个为嘴常年设献灯。乒乓只听刀斧响,劈朴惟闻棒有声。冲冲撞撞三攒一,架架遮遮各显能。一朝斗至天将晚,不知那个亏输那个赢。

孙行者一条棒与那三个妖魔斗经百五十合,天色将晚,胜负未分。只见那辟尘大王把扢挞藤闪一闪,跳过阵前,将旗摇了一摇。那伙牛头怪簇拥上前,把行者围在垓心,各抡兵器,乱打将来。行者见事不谐,唿喇的纵起斤斗云,败阵而走。那妖更不来赶,招回群妖,安排些晚食,众各吃了。也叫小妖送一碗与唐僧,只待拿住孙行者等才要整治。那师父一则长斋,二则愁苦,哭啼啼的未敢沾唇不题。

水墨山凹中三个生角的妖王持斧刀藤棍,围战挥棒的行者
猴王一棒敢来迎
翻译点开

三个妖王听说,个个心惊道:“早是不曾吃他。小的们,且把唐僧将铁链锁在后面,待拿他三个徒弟来凑吃。”遂点了一群山牛精、水牛精、黄牛精,各持兵器,走出门,掌了号头,摇旗擂鼓。三个妖披挂整齐,都到门外喝道:“是谁人敢在我这里吆喝?”行者闪在石崖上,仔细观看,那妖精生得:

三个妖王听了,个个心惊说:“幸好还没吃他。小的们,先把唐僧用铁链锁在后面,等拿了他的三个徒弟来凑在一起吃。”就点起一群山牛精、水牛精、黄牛精,各拿兵器,走出门来,吹响号角,摇旗擂鼓。三个妖王披挂整齐,都到门外喝道:“是谁敢在我这里吆喝?”行者闪在石崖上,仔细观看,那些妖精长得:

彩面环睛,二角峥嵘。尖尖四只耳,灵窍闪光明。一体花纹如彩画,满身锦绣若蜚英。第一个,头顶狐裘花帽暖,一脸昂毛热气腾;第二个,身挂轻纱飞烈焰,四蹄花莹玉玲玲;第三个,威雄声吼如雷振,獠牙尖利赛银针。个个勇而猛,手持三样兵:一个使钺斧,一个大刀能;但看第三个,肩上横担扢挞藤。

彩色的脸,环形的眼,两只角高高耸起。尖尖的四只耳朵,灵窍闪着光亮。全身花纹像彩画,满身锦绣像繁花。第一个,头戴暖和的狐裘花帽,一脸长毛冒着热气;第二个,身披轻纱飘着烈焰,四只蹄子花纹晶莹,像玉一样玲珑;第三个,威武雄壮,吼声像雷震,獠牙尖利胜过银针。个个勇猛,手拿三样兵器:一个使钺斧,一个善使大刀;再看第三个,肩上横扛着一根扢挞藤。

又见那七长八短、七肥八瘦的大大小小妖精,都是些牛头鬼怪,各执枪棒。有三面大旗,旗上明明书著“辟寒大王”、“辟暑大王”、“辟尘大王”。

又见那高高矮矮、胖胖瘦瘦的大大小小妖精,都是些牛头鬼怪,各拿枪棒。有三面大旗,旗上清清楚楚写着“辟寒大王”、“辟暑大王”、“辟尘大王”。

孙行者看了一会,忍耐不得,上前高叫道:“泼贼怪!认得老孙么?”那妖喝道:“你是那闹天宫的孙悟空?真个是闻名不曾见面,见面羞杀天神。你原来是这等个猢狲儿。”行者大怒,骂道:“我把你这个偷灯油的贼,油嘴妖怪,不要胡谈,快还我师父来。”赶近前,抡铁棒就打;那三个老妖举三般兵器,急架相迎。这一场在山凹中好杀:

孙行者看了一会儿,忍耐不住,上前高叫道:“泼贼怪!认得老孙吗?”那妖精喝道:“你就是那大闹天宫的孙悟空?真是闻名不曾见面,见了面羞死天神。你原来是这样一个猢狲儿。”行者大怒,骂道:“我把你这个偷灯油的贼,油嘴的妖怪,不要胡说,快还我师父来。”赶上前,抡起铁棒就打;那三个老妖举起三般兵器,急忙招架相迎。这一场在山坳中好一场厮杀:

钺斧钢刀扢挞藤,猴王一棒敢来迎。辟寒辟暑辟尘怪,认得齐天大圣名。棒起致令神鬼怕,斧来刀砍乱飞腾。好一个混元有法真空像,抵住三妖假佛形。那三个偷油润鼻今年犯,务捉钦差驾下僧。这个因师不惧山程远,那个为嘴常年设献灯。乒乓只听刀斧响,劈朴惟闻棒有声。冲冲撞撞三攒一,架架遮遮各显能。一朝斗至天将晚,不知那个亏输那个赢。

钺斧、钢刀和扢挞藤,猴王一条棒敢来迎战。辟寒、辟暑、辟尘三个妖怪,认得齐天大圣的名声。棒举起来叫神鬼害怕,斧来刀砍乱飞乱腾。好一个混元有法、真空妙相的大圣,抵住三个妖怪假扮的佛形。那三个偷油润鼻的妖怪今年犯了事,一心要捉钦差驾下的圣僧。这个为了师父不怕山路遥远,那个为了口腹年年设灯受献。乒乒乓乓只听刀斧响,劈劈扑扑只听棒有声。冲冲撞撞三个围攻一个,架架遮遮各显本领。一直斗到天快黑了,不知哪个输了哪个赢。

孙行者一条棒与那三个妖魔斗经百五十合,天色将晚,胜负未分。只见那辟尘大王把扢挞藤闪一闪,跳过阵前,将旗摇了一摇。那伙牛头怪簇拥上前,把行者围在垓心,各抡兵器,乱打将来。行者见事不谐,唿喇的纵起斤斗云,败阵而走。那妖更不来赶,招回群妖,安排些晚食,众各吃了。也叫小妖送一碗与唐僧,只待拿住孙行者等才要整治。那师父一则长斋,二则愁苦,哭啼啼的未敢沾唇不题。

孙行者一条棒和那三个妖魔斗了一百五十回合,天色将晚,不分胜负。只见那辟尘大王把扢挞藤晃一晃,跳到阵前,把旗摇了一摇。那伙牛头怪一拥上前,把行者围在中间,各抡兵器,乱打过来。行者见事情不妙,唿喇一声驾起筋斗云,败阵逃走了。那妖怪也不来追,招回群妖,安排些晚饭,大家都吃了。也叫小妖送一碗给唐僧,只等拿住孙行者等人才要整治他。那师父一来长年吃斋,二来忧愁苦闷,哭哭啼啼的,不敢沾嘴,不在话下。

大意与图解点开

🔎 大意:三怪锁起唐僧,率山牛、水牛、黄牛精出洞;行者一条棒敌钺斧、大刀、扢挞藤,斗了一百五十合,被群牛围住,驾云败走。

📖 难字注

字词读音意思
号头hào tóu号角
峥嵘zhēng róng高峻突出
扢挞藤gē da téng多节疙瘩的藤棍
垓心gāi xīn包围圈的中心
猢狲hú sūn猴子

🧭 图解与讲解

三怪听说唐僧的徒弟来历不凡,庆幸还没吃他,把唐僧锁到后面,要等拿住三个徒弟「凑吃」。他们点起山牛精、水牛精、黄牛精,掌号摇旗出门。赞词写三怪彩面环睛、二角峥嵘,一个戴狐裘花帽,一个挂轻纱烈焰,一个吼声如雷,表一。

三怪都是彩面环睛、二角四耳,手下全是牛头鬼怪
妖王兵器相貌
辟寒大王钺斧头顶狐裘花帽
辟暑大王大刀身挂轻纱烈焰
辟尘大王扢挞藤吼声如雷

〔图〕第一阵:一棒对三怪,斗成平手

三怪笑行者「见面羞杀天神」,原来是个猢狲儿;行者骂他们偷灯油的贼、油嘴妖怪。赞诗写一棒对斧刀藤,「混元有法真空像,抵住三妖假佛形」,一边为师不惧路远,一边为嘴年年设献,真假分明。

斗到一百五十合,天色将晚。辟尘大王把旗一摇,牛头怪一拥而上,把行者围在垓心,行者只得驾斤斗云败走,图二。妖精也不追,回洞吃晚饭,给唐僧也送一碗,唐僧愁苦哭啼,不敢沾唇。

却说行者驾云回至慈云寺内,叫声:“师弟。”那八戒、沙僧正自盼望商量,听得叫时,一齐出接道:“哥哥,如何去这一日方回?端的师父下落何如?”行者笑道:“昨夜闻风而赶,至天晓,到一山,不见。幸四值功曹传信道:那山叫做青龙山,山中有一玄英洞。洞中有三个妖精,唤做辟寒大王、辟暑大王、辟尘大王。原来积年在此偷油,假变佛像,哄了金平府官员人等。今年遇见我们,他不知好歹,反连师父都摄去。老孙审得此情,吩咐功曹等众暗中保护师父,我寻近门前叫骂。

那三怪齐出,都像牛头鬼形。第一个使钺斧,第二个使大刀,第三个使藤棍。后引一窝子牛头鬼怪,摇旗擂鼓,与老孙斗了一日,杀个手平。那妖王摇动旗,小妖都来。我见天晚,恐不能取胜,所以驾斤斗回来也。”八戒道:“那里想是酆都城鬼王弄喧?”沙僧道:“你怎么就猜道是酆都城鬼王弄喧?”八戒笑道:“哥哥说是牛头鬼怪,故知之耳。”行者道:“不是,不是。若论老孙看那怪,是三只犀牛成的精。”八戒道:“若是犀牛,且拿住他,锯下角来,倒值好几两银子哩。”

正说处,众僧道:“孙老爷可吃晚斋?”行者道:“方便吃些儿,不吃也罢。”众僧道:“老爷征战这一日,岂不饥了?”行者笑道:“这日把儿那里便得饥?老孙曾五百年不吃饮食哩。”众僧不知是实,只以为说笑。须臾拿来,行者也吃了。道:“且收拾睡觉,待明日我等都去相持,拿住妖王,庶可救师父也。”沙僧在傍道:“哥哥说那里话!常言道:‘停留长智。’那妖精倘或今晚不睡,把师父害了,却如之何?不若如今就去,嚷得他措手不及,方才好救师父。少迟,恐有失也。”

八戒闻言,抖擞神威道:“沙兄弟说得是,我们都趁此月光去降魔耶。”行者依言,即吩咐寺僧:“看守行李、马匹,待我等把妖精捉来,对本府刺史证其假佛,免却灯油,以苏概县小民之困,却不是好?”众僧遵命。他三个遂纵起祥云,出城而去。正是那:

懒散无拘禅性乱,灾危有分道心蒙。

毕竟不知此去胜败何如,且听下回分解。

翻译点开

却说行者驾云回至慈云寺内,叫声:“师弟。”那八戒、沙僧正自盼望商量,听得叫时,一齐出接道:“哥哥,如何去这一日方回?端的师父下落何如?”行者笑道:“昨夜闻风而赶,至天晓,到一山,不见。幸四值功曹传信道:那山叫做青龙山,山中有一玄英洞。洞中有三个妖精,唤做辟寒大王、辟暑大王、辟尘大王。原来积年在此偷油,假变佛像,哄了金平府官员人等。今年遇见我们,他不知好歹,反连师父都摄去。老孙审得此情,吩咐功曹等众暗中保护师父,我寻近门前叫骂。

却说行者驾云回到慈云寺里,叫一声:“师弟。”那八戒、沙僧正在盼望商量,听见叫,一齐出来迎接说:“哥哥,怎么去了这一天才回来?师父到底下落怎样?”行者笑道:“昨夜闻着风追赶,到天亮,到了一座山,不见了。幸亏四值功曹传信说:那山叫做青龙山,山中有一个玄英洞。洞中有三个妖精,叫做辟寒大王、辟暑大王、辟尘大王。原来多年在这里偷油,假变佛像,哄骗了金平府的官员人等。今年遇见我们,他们不知好歹,反把师父也摄去了。老孙问清了这情况,吩咐功曹等神暗中保护师父,我找到门前叫骂。

那三怪齐出,都像牛头鬼形。第一个使钺斧,第二个使大刀,第三个使藤棍。后引一窝子牛头鬼怪,摇旗擂鼓,与老孙斗了一日,杀个手平。那妖王摇动旗,小妖都来。我见天晚,恐不能取胜,所以驾斤斗回来也。”八戒道:“那里想是酆都城鬼王弄喧?”沙僧道:“你怎么就猜道是酆都城鬼王弄喧?”八戒笑道:“哥哥说是牛头鬼怪,故知之耳。”行者道:“不是,不是。若论老孙看那怪,是三只犀牛成的精。”八戒道:“若是犀牛,且拿住他,锯下角来,倒值好几两银子哩。”

那三个妖怪一齐出来,都像牛头鬼的样子。第一个使钺斧,第二个使大刀,第三个使藤棍。后面带着一窝牛头鬼怪,摇旗擂鼓,和老孙斗了一天,杀个平手。那妖王一摇旗,小妖都来了。我见天晚,怕不能取胜,所以驾筋斗云回来了。”八戒说:“那里想是酆都城的鬼王在捣鬼?”沙僧说:“你怎么就猜是酆都城鬼王捣鬼?”八戒笑道:“哥哥说是牛头鬼怪,所以知道。”行者说:“不是,不是。照老孙看那妖怪,是三只犀牛成的精。”八戒说:“如果是犀牛,就拿住它,锯下角来,倒值好几两银子哩。”

正说处,众僧道:“孙老爷可吃晚斋?”行者道:“方便吃些儿,不吃也罢。”众僧道:“老爷征战这一日,岂不饥了?”行者笑道:“这日把儿那里便得饥?老孙曾五百年不吃饮食哩。”众僧不知是实,只以为说笑。须臾拿来,行者也吃了。道:“且收拾睡觉,待明日我等都去相持,拿住妖王,庶可救师父也。”沙僧在傍道:“哥哥说那里话!常言道:‘停留长智。’那妖精倘或今晚不睡,把师父害了,却如之何?不若如今就去,嚷得他措手不及,方才好救师父。少迟,恐有失也。”

正说着,众僧说:“孙老爷可吃晚斋?”行者说:“方便就吃些,不吃也罢。”众僧说:“老爷打了这一天仗,难道不饿?”行者笑道:“这一天把哪里就饿了?老孙曾经五百年不吃饮食哩。”众僧不知道是真的,只当是说笑。一会儿拿来,行者也吃了。说:“先收拾睡觉,等明天我们都去和他相持,拿住妖王,才可以救师父。”沙僧在旁边说:“哥哥说的哪里话!常言道:‘停留长智。’那妖精倘若今晚不睡,把师父害了,可怎么办?不如现在就去,闹得他措手不及,才好救师父。稍微迟了,恐怕有失。”

八戒闻言,抖擞神威道:“沙兄弟说得是,我们都趁此月光去降魔耶。”行者依言,即吩咐寺僧:“看守行李、马匹,待我等把妖精捉来,对本府刺史证其假佛,免却灯油,以苏概县小民之困,却不是好?”众僧遵命。他三个遂纵起祥云,出城而去。正是那:

八戒听了,抖擞精神说:“沙兄弟说得对,我们都趁着这月光去降魔吧。”行者依了,就吩咐寺僧:“看守行李、马匹,等我们把妖精捉来,到本府刺史面前证明他们是假佛,免掉这灯油,解除全县小民的困苦,岂不是好?”众僧遵命。他们三个就驾起祥云,出城去了。正是那:

懒散无拘禅性乱,灾危有分道心蒙。

懒散无拘无束,禅性就乱;灾祸危难有分,道心便蒙昧。

毕竟不知此去胜败何如,且听下回分解。

到底不知这一去胜败如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:行者回寺说明三怪底细,看出是三只犀牛成精;沙僧怕夜长生变,主张连夜去救,三兄弟趁月光出城,还要替百姓免了灯油。

📖 难字注

字词读音意思
弄喧nòng xuān捣鬼,作怪
酆都fēng dū传说中的阴间鬼城
停留长智tíng liú zhǎng zhì拖延会让对方生计
刺史cì shǐ州府长官
苏sū解除困苦

🧭 图解与讲解

行者回到慈云寺,把功曹的话和一日苦战说了。八戒听说是牛头鬼怪,就猜是酆都城鬼王作怪;行者却说照他看,是三只犀牛成精。八戒马上想到锯下犀角能值几两银子,本性不改,图一。众僧问行者饥不饥,他说老孙曾五百年不吃饮食,众僧只当说笑。

〔图〕沙僧一句话,三兄弟连夜出城

行者本想睡一觉,明天再去。沙僧却引俗语「停留长智」,怕妖精今夜就害了师父,主张趁对方措手不及立即去救,八戒也抖擞起来。平日少言的沙僧,这一回出了关键的主意,行者也依了他。三兄弟趁着十五夜的月光驾祥云出城。

临走时行者吩咐寺僧看守行李、马匹,说要把妖精捉来,到本府刺史面前证明是假佛,从此免了灯油,解救全县小民。救师之外,又多了一层为百姓除害的意思。末尾诗呼应回首诗:懒散无拘,禅性就乱。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。