鲲侯预约
菜单
《西游记》

第90回 师狮授受同归一 盗道缠禅静九灵

九头狮子率群狮攻城,衔走唐僧、八戒与玉华王父子;行者问出它是太乙救苦天尊的坐骑,请来天尊收伏,王子学成武艺。

却说孙大圣同八戒、沙僧出城头,觌面相迎,见那伙妖精都是些杂毛狮子:黄狮精在前引领,狻猊狮、抟象狮在左,白泽狮、伏狸狮在右,猱狮、雪狮在后,中间却是一个九头狮子。那青脸儿怪执一面锦绣团花宝幢,紧挨著九头狮子;刁钻古怪儿、古怪刁钻儿打两面红旗。齐齐的都布在坎宫之地。

八戒莽撞,走近前骂道:“偷宝贝的贼怪,你去那里伙这几个毛团来此怎的?”黄狮精切齿骂道:“泼狠秃厮!昨日三个敌我一个,我败回去,让你为人罢了,你怎么这般狠恶,烧了我的洞府,损了我的山场,伤了我的眷族?我和你冤仇深如大海,不要走,吃你老爷一铲。”好八戒,举钯就迎。两个才交手还未见高低,那猱狮精抡一根铁蒺藜,雪狮精使一条三楞简,径来奔打。八戒发一声喊道:“来得好!”你看这壁厢,沙和尚急掣降妖杖,近前相助。

又见那狻猊精、白泽精与抟象、伏狸二精,一拥齐上。这里孙大圣使金箍棒架住群精。狻猊使闷棍,白泽使铜锤,抟象使钢枪,伏狸使钺斧。那七个狮子精,这三个狠和尚,好杀:

棍锤枪斧三楞简,蒺藜骨朵四明铲。

七狮七器甚锋芒,围战三僧齐呐喊。

大圣金箍铁棒凶,沙僧宝杖人间罕。

八戒颠风骋势雄,钉钯晃亮光华惨。

前遮后挡各施功,左架右迎都勇敢。

城头王子助威风,擂鼓筛锣齐壮胆。

投来抢去弄神通,杀得昏蒙天地反。

那一伙妖精齐与大圣三人,战经半日,不觉天晚。八戒口吐粘涎,看看脚软,虚幌一钯,败下阵去。被那雪狮、猱狮二精喝道:“那里走?看打。”呆子躲闪不及,被他照脊梁上打了一简,睡在地下,只叫:“罢了,罢了。”两个精把八戒采鬃拖尾,扛将去见那九头狮子,报道:“祖爷,我等拿了一个来也。”

说不了,沙僧、行者也都战败,众妖精一齐赶来。被行者拔一把毫毛,嚼碎喷将去,叫声:“变!”即变做百十个小行者,围围绕绕,将那白泽、狻猊、抟象、伏狸并金毛狮怪围裹在中。沙僧、行者却又上前攒打。到晚,拿住狻猊、白泽,走了伏狸、抟象。金毛报知老怪。老怪见失了二狮,吩咐:“把猪八戒捆了,不可伤他性命。待他还我二狮,却将八戒与他;他若无知,坏了我二狮,即将八戒杀了对命。”当晚群妖安歇城外不题。

水墨城外旷野,七个狮精各执兵器围战三僧,城头擂鼓
围战三僧齐呐喊
翻译点开

却说孙大圣同八戒、沙僧出城头,觌面相迎,见那伙妖精都是些杂毛狮子:黄狮精在前引领,狻猊狮、抟象狮在左,白泽狮、伏狸狮在右,猱狮、雪狮在后,中间却是一个九头狮子。那青脸儿怪执一面锦绣团花宝幢,紧挨著九头狮子;刁钻古怪儿、古怪刁钻儿打两面红旗。齐齐的都布在坎宫之地。

却说孙大圣同八戒、沙僧出了城头,迎面相对,只见那伙妖精都是些杂毛狮子:黄狮精在前面领头,狻猊狮、抟象狮在左边,白泽狮、伏狸狮在右边,猱狮、雪狮在后面,中间却是一个九头狮子。那青脸儿怪拿着一面锦绣团花宝幢,紧挨着九头狮子;刁钻古怪儿、古怪刁钻儿打着两面红旗。整整齐齐都布列在北方坎宫的地面上。

八戒莽撞,走近前骂道:“偷宝贝的贼怪,你去那里伙这几个毛团来此怎的?”黄狮精切齿骂道:“泼狠秃厮!昨日三个敌我一个,我败回去,让你为人罢了,你怎么这般狠恶,烧了我的洞府,损了我的山场,伤了我的眷族?我和你冤仇深如大海,不要走,吃你老爷一铲。”好八戒,举钯就迎。两个才交手还未见高低,那猱狮精抡一根铁蒺藜,雪狮精使一条三楞简,径来奔打。八戒发一声喊道:“来得好!”你看这壁厢,沙和尚急掣降妖杖,近前相助。

八戒莽撞,走上前骂道:“偷宝贝的贼怪,你到哪里纠合了这几个毛团来这里做什么?”黄狮精咬牙切齿地骂道:“凶狠的秃贼!昨天三个打我一个,我败回去了,让你们做个好人罢了,你们怎么这样狠毒,烧了我的洞府,毁了我的山场,伤了我的眷属?我和你们冤仇深如大海,不要走,吃你老爷一铲。”好八戒,举钯就迎。两个刚交手,还没分出高低,那猱狮精抡一根铁蒺藜,雪狮精使一条三棱锏,径直奔来就打。八戒发一声喊道:“来得好!”你看这边,沙和尚急忙抽出降妖杖,上前相助。

又见那狻猊精、白泽精与抟象、伏狸二精,一拥齐上。这里孙大圣使金箍棒架住群精。狻猊使闷棍,白泽使铜锤,抟象使钢枪,伏狸使钺斧。那七个狮子精,这三个狠和尚,好杀:

又见那狻猊精、白泽精和抟象、伏狸二精,一拥而上。这边孙大圣用金箍棒架住群精。狻猊使闷棍,白泽使铜锤,抟象使钢枪,伏狸使钺斧。那七个狮子精,这三个狠和尚,好一场厮杀:

棍锤枪斧三楞简,蒺藜骨朵四明铲。

棍、锤、枪、斧、三棱锏,还有蒺藜骨朵和四明铲。

七狮七器甚锋芒,围战三僧齐呐喊。

七只狮子七件兵器十分锋利,围攻三个和尚齐声呐喊。

大圣金箍铁棒凶,沙僧宝杖人间罕。

大圣的金箍铁棒凶猛,沙僧的宝杖人间少有。

八戒颠风骋势雄,钉钯晃亮光华惨。

八戒发起疯来逞强称雄,钉钯明晃晃寒光逼人。

前遮后挡各施功,左架右迎都勇敢。

前遮后挡各显本领,左架右迎个个勇敢。

城头王子助威风,擂鼓筛锣齐壮胆。

城头上王子们助长威风,擂鼓敲锣一齐壮胆。

投来抢去弄神通,杀得昏蒙天地反。

你来我往施展神通,杀得昏天暗地,乾坤翻转。

那一伙妖精齐与大圣三人,战经半日,不觉天晚。八戒口吐粘涎,看看脚软,虚幌一钯,败下阵去。被那雪狮、猱狮二精喝道:“那里走?看打。”呆子躲闪不及,被他照脊梁上打了一简,睡在地下,只叫:“罢了,罢了。”两个精把八戒采鬃拖尾,扛将去见那九头狮子,报道:“祖爷,我等拿了一个来也。”

那一伙妖精和大圣三人,斗了半天,不觉天晚了。八戒嘴里吐着黏涎,眼看腿软了,虚晃一钯,败下阵去。被那雪狮、猱狮两个妖精喝道:“往哪里走?看打!”呆子躲闪不及,被他照脊梁上打了一锏,躺在地下,只叫:“罢了,罢了。”两个妖精把八戒揪着鬃毛、拖着尾巴,扛去见那九头狮子,报告说:“祖爷,我们拿了一个来了。”

说不了,沙僧、行者也都战败,众妖精一齐赶来。被行者拔一把毫毛,嚼碎喷将去,叫声:“变!”即变做百十个小行者,围围绕绕,将那白泽、狻猊、抟象、伏狸并金毛狮怪围裹在中。沙僧、行者却又上前攒打。到晚,拿住狻猊、白泽,走了伏狸、抟象。金毛报知老怪。老怪见失了二狮,吩咐:“把猪八戒捆了,不可伤他性命。待他还我二狮,却将八戒与他;他若无知,坏了我二狮,即将八戒杀了对命。”当晚群妖安歇城外不题。

话没说完,沙僧、行者也都战败了,众妖精一齐追来。行者拔一把毫毛,嚼碎了喷出去,叫一声:“变!”就变成一百多个小行者,团团围绕,把那白泽、狻猊、抟象、伏狸和金毛狮怪围在中间。沙僧、行者又上前围打。到晚上,拿住了狻猊、白泽,跑了伏狸、抟象。金毛狮把这事报告了老妖。老妖见失了两个狮子,吩咐道:“把猪八戒捆了,不可伤他性命。等他们还我两个狮子,就把八戒还给他们;他们如果不懂事,伤了我两个狮子,就把八戒杀了抵命。”当晚群妖在城外歇息,不在话下。

大意与图解点开

🔎 大意:群狮在城外摆阵,七狮七般兵器围战三僧;八戒力乏被雪狮、猱狮擒去,行者以毫毛分身拿住狻猊、白泽,双方各扣人质。

📖 难字注

字词读音意思
觌面dí miàn当面,迎面
宝幢bǎo chuáng饰有图案的长筒形旗
坎宫kǎn gōng北方
骨朵gū duo头如蒜瓣的长柄兵器
粘涎nián xián黏稠的口水

🧭 图解与讲解

第九十回接上回:行者三兄弟出城迎敌,只见群狮在坎宫地上摆开阵势:黄狮领头,狻猊、抟象在左,白泽、伏狸在右,猱狮、雪狮在后,正中是一个九头狮子,青脸儿执宝幢,刁钻古怪两个打红旗。原来九灵元圣就是九头狮子。

七狮七器,赞诗说「七狮七器甚锋芒」;九头狮子居中压阵,没有动手
狮精兵器
黄狮四明铲
猱狮铁蒺藜
雪狮三楞简
狻猊闷棍
白泽铜锤
抟象钢枪
伏狸钺斧

〔图〕头一天交手,双方各扣人质

黄狮恨三僧烧了他的洞府、伤了眷族,一见面就举铲。七个狮精各使一样兵器,一拥齐上,表一。赞诗写城头上王子擂鼓筛锣助威,杀得昏天暗地。九头狮子却始终没有出手,按兵不动,正是为后面的计谋留着余地。

斗到天晚,八戒先力乏,被雪狮一简打倒,拖去见祖翁。行者拔毫毛变出百十个小行者,拿住了狻猊、白泽。老妖吩咐把八戒捆着别伤,等对方还他二狮再换;对方若伤了二狮,就杀八戒抵命。图二:头一天打成平手,各扣一份人质。

却说孙大圣把两个狮子精抬近城边,老王见了,即传令开门,差二三十个校尉,拿绳赶出门,绑了狮精,扛入城里。孙大圣收了法毛,同沙僧径至城楼上,见了唐僧。唐僧道:“这场事甚是利害呀。悟能性命,不知有无?”行者道:“没事,我们把这两个妖精拿了,他那里断不敢伤。且将二精牢拴紧缚,待明早抵换八戒也。”三个小王子对行者叩头道:“师父先前赌斗,只见一身;及后佯输而回,却怎么就有百十位师身?及至拿住妖精,近城来还是一身。此是甚么法力?”

行者笑道:“我身上有八万四千毫毛,以一化十,以十化百,百千万亿之变化,皆身外身之法也。”那王子一个个顶礼,即时摆上斋来,就在城楼上吃了。各垛口上都要灯笼旗帜,梆铃锣鼓,支更传箭,放炮呐喊。

早又天明。老怪即唤黄狮精定计道:“汝等今日用心拿那行者、沙僧;等我暗自飞空上城,拿他那师父并那老王父子,先转九曲盘桓洞,待你得胜回报。”黄狮领计,便引猱狮、雪狮、抟象、伏狸,各执兵器到城边,滚风酿雾的索战。这里行者与沙僧跳出城头,厉声骂道:“贼泼怪!快将我师弟八戒送还我,饶你性命;不然,都教你粉骨碎尸。”那妖精那容分说,一拥齐来。这大圣弟兄两个,各运机谋,挡住五个狮子。这杀比昨日又甚不同:

呼呼刮地狂风恶,暗暗遮天黑雾浓。走石飞沙神鬼怕,推林倒树虎狼惊。钢枪狠狠钺斧明,蒺藜简铲太毒情。恨不得囫囵吞行者,活活泼泼擒住小沙僧。这大圣一条如意棒,卷舒收放甚精灵。沙僧那柄降妖杖,灵霄殿外有名声。今番干运神通广,西域施功扫荡精。

这五个杂毛狮子精与行者、沙僧正自杀到好处,那老怪驾著黑云,径直腾至城楼上,摇一摇头,諕得那城上文武大小官员并守城人夫等都滚下城去。被他奔入楼中,张开口,把三藏与老王父子一顿噙出;复至坎宫地下,将八戒也著口噙之。原来他九个头就有九张口。一口噙著唐僧,一口噙著八戒,一口噙著老王,一口噙著大王子,一口噙著二王子,一口噙著三王子:六口噙著六人,还空了三张口。发声喊叫道:“我先去也。”这五个小狮精见他祖得胜,一个个愈展雄才。

行者闻得城上人喊嚷,情知中了他计,急唤沙僧仔细。他却把臂膊上毫毛尽皆拔下,入口嚼烂喷出,变作千百个小行者,一拥攻上。当时拖倒猱狮,活捉了雪狮,拿住了抟象狮,扛翻了伏狸狮,将黄狮打死,烘烘的嚷到州城之下。倒转走脱了青脸儿与刁钻古怪、古怪刁钻儿三怪。那城上官看见,却又开门,将绳把五个狮精又捆了,抬进城去。还未发落,只见那王妃哭哭啼啼,对行者礼拜道:“神师啊,我殿下父子并你师父,性命休矣。这孤城怎生是好?”

大圣收了法毛,对王妃作礼道:“贤后莫愁。只因我拿他七个狮精,那老妖弄摄法,定将我师父与殿下父子摄去,料必无伤。待明日绝早,我兄弟二人去那山中,管情捉住老妖,还你四个王子。”那王妃一簇女眷闻得此言,都对行者下拜道:“愿求殿下父子全生,皇图坚固。”拜毕,一个个含泪还宫。行者吩咐各官:“将打死的黄狮精,剥了皮;六个活狮精,牢牢拴锁。取些斋饭来,我们吃了睡觉。你们都放心,保你无事。”

水墨城楼上空黑云翻涌,九头狮子张口衔人腾空而去
原来他九个头就有九张口
翻译点开

却说孙大圣把两个狮子精抬近城边,老王见了,即传令开门,差二三十个校尉,拿绳赶出门,绑了狮精,扛入城里。孙大圣收了法毛,同沙僧径至城楼上,见了唐僧。唐僧道:“这场事甚是利害呀。悟能性命,不知有无?”行者道:“没事,我们把这两个妖精拿了,他那里断不敢伤。且将二精牢拴紧缚,待明早抵换八戒也。”三个小王子对行者叩头道:“师父先前赌斗,只见一身;及后佯输而回,却怎么就有百十位师身?及至拿住妖精,近城来还是一身。此是甚么法力?”

却说孙大圣把两个狮子精抬到城边,老王看见,立即传令开门,派二三十个校尉,拿着绳子赶出门来,绑了狮精,扛进城里。孙大圣收了毫毛,同沙僧径直上了城楼,见了唐僧。唐僧说:“这场事十分厉害呀。悟能的性命,不知道还在不在?”行者说:“没事,我们把这两个妖精拿了,他们那边绝不敢伤他。先把两个妖精牢牢拴紧捆住,等明天早上换回八戒。”三个小王子向行者叩头说:“师父先前和妖怪相斗,只见一个身子;后来假装败退回来,怎么就有一百多位师父的身子?等到拿住了妖精,回到城边又只是一个身子。这是什么法力?”

行者笑道:“我身上有八万四千毫毛,以一化十,以十化百,百千万亿之变化,皆身外身之法也。”那王子一个个顶礼,即时摆上斋来,就在城楼上吃了。各垛口上都要灯笼旗帜,梆铃锣鼓,支更传箭,放炮呐喊。

行者笑道:“我身上有八万四千根毫毛,以一变十,以十变百,百千万亿种变化,都是身外身的法术。”那王子一个个顶礼下拜,立即摆上斋饭,就在城楼上吃了。各个城垛口上都挂起灯笼旗帜,敲梆摇铃、打锣击鼓,按更次传递令箭,放炮呐喊。

早又天明。老怪即唤黄狮精定计道:“汝等今日用心拿那行者、沙僧;等我暗自飞空上城,拿他那师父并那老王父子,先转九曲盘桓洞,待你得胜回报。”黄狮领计,便引猱狮、雪狮、抟象、伏狸,各执兵器到城边,滚风酿雾的索战。这里行者与沙僧跳出城头,厉声骂道:“贼泼怪!快将我师弟八戒送还我,饶你性命;不然,都教你粉骨碎尸。”那妖精那容分说,一拥齐来。这大圣弟兄两个,各运机谋,挡住五个狮子。这杀比昨日又甚不同:

转眼又到天明。老妖就叫来黄狮精定下计策说:“你们今天用心去拿那行者、沙僧;等我暗地里飞上城去,拿他们的师父和那老王父子,先回九曲盘桓洞,等你们得胜回来报信。”黄狮领了计策,就带着猱狮、雪狮、抟象、伏狸,各拿兵器来到城边,卷风起雾地挑战。这边行者和沙僧跳出城头,厉声骂道:“贼泼怪!快把我师弟八戒送还给我,饶你性命;不然,叫你们都粉身碎骨。”那妖精哪容分说,一拥齐来。大圣兄弟两个,各用计谋,挡住五个狮子。这一场厮杀比昨天又大不相同:

呼呼刮地狂风恶,暗暗遮天黑雾浓。走石飞沙神鬼怕,推林倒树虎狼惊。钢枪狠狠钺斧明,蒺藜简铲太毒情。恨不得囫囵吞行者,活活泼泼擒住小沙僧。这大圣一条如意棒,卷舒收放甚精灵。沙僧那柄降妖杖,灵霄殿外有名声。今番干运神通广,西域施功扫荡精。

呼呼地贴地刮着凶恶的狂风,暗沉沉地遮天盖着浓浓的黑雾。飞沙走石,神鬼都怕;推林倒树,虎狼也惊。钢枪凶狠,钺斧明亮,蒺藜、锏、铲太过狠毒。恨不得把行者囫囵吞下,活生生擒住小沙僧。这大圣一条如意棒,伸缩收放十分灵巧。沙僧那柄降妖杖,在灵霄殿外早有名声。这一回大显神通,在西域施展功力扫荡妖精。

这五个杂毛狮子精与行者、沙僧正自杀到好处,那老怪驾著黑云,径直腾至城楼上,摇一摇头,諕得那城上文武大小官员并守城人夫等都滚下城去。被他奔入楼中,张开口,把三藏与老王父子一顿噙出;复至坎宫地下,将八戒也著口噙之。原来他九个头就有九张口。一口噙著唐僧,一口噙著八戒,一口噙著老王,一口噙著大王子,一口噙著二王子,一口噙著三王子:六口噙著六人,还空了三张口。发声喊叫道:“我先去也。”这五个小狮精见他祖得胜,一个个愈展雄才。

这五个杂毛狮子精和行者、沙僧正杀到紧要处,那老妖驾着黑云,径直腾到城楼上,摇一摇头,吓得城上大小文武官员和守城人夫都滚下城去。他奔进城楼,张开口,把三藏和老王父子一口一口衔了出来;又回到坎宫地上,把八戒也用口衔住。原来他九个头就有九张口。一口衔着唐僧,一口衔着八戒,一口衔着老王,一口衔着大王子,一口衔着二王子,一口衔着三王子:六张口衔着六个人,还空着三张口。他放声喊道:“我先去了。”这五个小狮精见他们的祖翁得胜,一个个越发逞起威风。

行者闻得城上人喊嚷,情知中了他计,急唤沙僧仔细。他却把臂膊上毫毛尽皆拔下,入口嚼烂喷出,变作千百个小行者,一拥攻上。当时拖倒猱狮,活捉了雪狮,拿住了抟象狮,扛翻了伏狸狮,将黄狮打死,烘烘的嚷到州城之下。倒转走脱了青脸儿与刁钻古怪、古怪刁钻儿三怪。那城上官看见,却又开门,将绳把五个狮精又捆了,抬进城去。还未发落,只见那王妃哭哭啼啼,对行者礼拜道:“神师啊,我殿下父子并你师父,性命休矣。这孤城怎生是好?”

行者听到城上有人喊嚷,知道中了他的计,急忙叫沙僧小心。他把胳膊上的毫毛全都拔下,放进嘴里嚼烂喷出,变成千百个小行者,一拥攻上去。当时拖倒了猱狮,活捉了雪狮,拿住了抟象狮,扛翻了伏狸狮,把黄狮打死了,闹哄哄地嚷到州城下。却让青脸儿和刁钻古怪、古怪刁钻儿三个妖怪逃走了。城上的官员看见,又打开城门,用绳子把五个狮精又捆了,抬进城去。还没处置,只见那王妃哭哭啼啼,向行者礼拜说:“神师啊,我殿下父子和你师父,性命完了。这座孤城可怎么办?”

大圣收了法毛,对王妃作礼道:“贤后莫愁。只因我拿他七个狮精,那老妖弄摄法,定将我师父与殿下父子摄去,料必无伤。待明日绝早,我兄弟二人去那山中,管情捉住老妖,还你四个王子。”那王妃一簇女眷闻得此言,都对行者下拜道:“愿求殿下父子全生,皇图坚固。”拜毕,一个个含泪还宫。行者吩咐各官:“将打死的黄狮精,剥了皮;六个活狮精,牢牢拴锁。取些斋饭来,我们吃了睡觉。你们都放心,保你无事。”

大圣收了毫毛,向王妃行礼说:“贤后不要发愁。只因为我拿了他七个狮精,那老妖使摄法,把我师父和殿下父子摄去了,料想一定不会伤害。等明天一早,我兄弟二人到那山中,保管捉住老妖,还你四个王子。”那王妃和一群女眷听了这话,都向行者下拜说:“只求殿下父子保全性命,江山稳固。”拜完,一个个含着泪回宫去了。行者吩咐众官:“把打死的黄狮精剥了皮;六个活狮精,牢牢拴好锁住。拿些斋饭来,我们吃了睡觉。你们都放心,保你们无事。”

大意与图解点开

🔎 大意:次日黄狮带四狮缠住行者、沙僧,九头狮暗上城楼,九口衔走唐僧、八戒与老王父子;行者分身擒五狮、打死黄狮,安慰王妃。

📖 难字注

字词读音意思
垛口duǒ kǒu城墙上的凹口
梆铃bāng líng巡夜敲的梆子与铃
支更zhī gēng按更次值夜
噙qín用嘴含住
皇图huáng tú王业,江山

🧭 图解与讲解

行者把狻猊、白泽抬进城,打算明早换回八戒。三位小王子问:师父先前一身,后来怎么有百十个身子?行者说身上八万四千毫毛,都是「身外身」之法。这一夜城上灯笼旗帜、梆铃锣鼓,防备森严。

〔图〕城下打赢了,城上却丢了人

九头狮子的本事全在九张口上,下一单元行者、沙僧也被它衔去
九张口所衔
六张口唐僧、八戒、老王、大王子、二王子、三王子
三张口空着(下文还要用)

第二天老妖定下计策:叫黄狮带四个狮孙缠住行者、沙僧,自己暗暗飞上城楼。他把头一摇,守城官兵都吓得滚下城去;九个头九张口,衔走唐僧、八戒、老王和三个王子,还空着三张口,喊一声「我先去也」就走。图一:城下城上,胜负正好相反。

行者情知中计,拔下臂上毫毛变出千百个小行者,活捉雪狮、抟象等,把黄狮打死,只走了青脸儿和两个小妖。王妃哭着来求,行者说老妖用的是摄法,料不伤命,明早管情捉住老妖,还她四个王子。表二是九张口的分派。

至次日,大圣领沙僧驾起祥云,不多时,到于竹节山头。按云头观看,好座高山。但见:

峰排突兀,岭峻崎岖。深涧下潺湲水漱,陡崖前锦绣花香。回峦重叠,古道湾环。真是鹤来松有伴,果然云去石无依。玄猿觅果向晴晖,麋鹿寻花欢日暖。青鸾声淅呖,黄鸟语绵蛮。春来桃李争妍,夏至柳槐竞茂。秋到黄花布锦,冬交白雪飞绵。四时八节好风光,不亚瀛洲仙景象。

他两个正在山头上看景,忽见那青脸儿手拿一条短棍,径跑出崖谷之间。行者喝道:“那里走,老孙来也。”諕得那小妖一翻一滚的跑下崖谷。他两个一直追来,又不见踪迹。向前又转几步,却是一座洞府,两扇花斑石门,紧紧关闭。门楟上横嵌著一块石版,楷镌了十个大字,乃是“万灵竹节山,九曲盘桓洞”。

那小妖原来跑进洞去,即把洞门闭了。到中间对老妖道:“爷爷,外面又有两个和尚来了。”老妖道:“你大王并猱狮、雪狮、抟象、伏狸可曾来?”小妖道:“不见,不见。只是两个和尚在山峰高处眺望。我看见回头就跑,他赶将来,我却闭门来也。”老妖听说,低头不语。半晌,忽的吊下泪来,叫声:“苦啊!我黄狮孙死了,猱狮孙等又尽被和尚捉进城去矣。此恨怎生报得?”八戒捆在傍边,与王父子、唐僧俱攒在一处,恓恓惶惶受苦。

听见老妖说声众孙被和尚捉进城去,暗暗喜道:“师父莫怕,殿下休愁。我师兄已得胜,捉了众妖,寻到此间救拔吾等也。”说罢,又听得老妖叫:“小的们,好生在此看守,等我出去拿那两个和尚进来,一发惩治。”

你看他身无披挂,手不拈兵,大踏步走到前边,只闻得孙行者吆喝哩。他就大开了洞门,不答话,径奔行者。行者使铁棒,当头支住。沙僧抡宝杖就打。那老妖把头摇一摇,左右八个头,一齐张开口,把行者、沙僧轻轻的又衔于洞内。教:“取绳索来。”那刁钻古怪、古怪刁钻与青脸儿是昨夜逃生而回者,即拿两条绳,把他二人著实捆了。老妖问道:“你这泼猴,把我那七个儿孙捉了;我今拿住你和尚四个、王子四个,也足以抵得我儿孙之命。

小的们,选荆条柳棍来,且打这猴头一顿,与我黄狮孙报报冤仇。”那三个小妖各执柳棍,专打行者。行者本是熬炼过的身体,那些些柳棍儿,只好与他拂痒,他那里做声,凭他怎么捶打,略不介意。八戒、唐僧与王子见了,一个个毛骨悚然。少时,打折了柳棍。直打到天晚,也不计其数。沙僧见打得多了,甚不过意道:“我替他打百十下罢。”老妖道:“你且莫忙,明日就打到你了。一个个挨次儿打将来。”八戒著忙道:“后日就打到我老猪也。”打一会,渐渐的天昏了。

老妖叫:“小的们,且住,点起灯火来,你们吃些饮食,让我到锦云窝略睡睡去。汝三人都是遭过害的,却用心看守,待明早再打。”三个小妖移过灯来,拿柳棍又打行者脑盖,就像敲梆子一般,剔剔托,托托剔,紧几下,慢几下。夜将深了,却都盹睡。

翻译点开

至次日,大圣领沙僧驾起祥云,不多时,到于竹节山头。按云头观看,好座高山。但见:

到了第二天,大圣领着沙僧驾起祥云,不多时,到了竹节山头。按下云头观看,好一座高山。只见:

峰排突兀,岭峻崎岖。深涧下潺湲水漱,陡崖前锦绣花香。回峦重叠,古道湾环。真是鹤来松有伴,果然云去石无依。玄猿觅果向晴晖,麋鹿寻花欢日暖。青鸾声淅呖,黄鸟语绵蛮。春来桃李争妍,夏至柳槐竞茂。秋到黄花布锦,冬交白雪飞绵。四时八节好风光,不亚瀛洲仙景象。

山峰排列高耸,山岭险峻崎岖。深涧下流水潺潺冲刷着石头,陡崖前锦绣般的花朵飘香。回环的山峦重重叠叠,古道弯弯曲曲。真是仙鹤飞来,松树有伴;白云飘去,山石便无所依傍。黑猿迎着晴光寻找果子,麋鹿趁着暖日欢快地寻花。青鸾鸣声清脆,黄鸟啼声婉转。春天来时桃李争艳,夏天到了柳槐竞相繁茂。秋天黄花铺开如锦,冬天白雪像棉絮般飞舞。一年四季、八个节令风光美好,不比瀛洲仙境逊色。

他两个正在山头上看景,忽见那青脸儿手拿一条短棍,径跑出崖谷之间。行者喝道:“那里走,老孙来也。”諕得那小妖一翻一滚的跑下崖谷。他两个一直追来,又不见踪迹。向前又转几步,却是一座洞府,两扇花斑石门,紧紧关闭。门楟上横嵌著一块石版,楷镌了十个大字,乃是“万灵竹节山,九曲盘桓洞”。

他两个正在山头上看景,忽然看见那青脸儿手拿一条短棍,径直从山崖谷间跑出来。行者喝道:“往哪里走,老孙来了。”吓得那小妖连滚带爬地跑下山谷。他两个一直追来,又不见了踪迹。往前又转了几步,却是一座洞府,两扇花斑石门,紧紧关闭。门框上横嵌着一块石板,用楷书刻着十个大字,是“万灵竹节山,九曲盘桓洞”。

那小妖原来跑进洞去,即把洞门闭了。到中间对老妖道:“爷爷,外面又有两个和尚来了。”老妖道:“你大王并猱狮、雪狮、抟象、伏狸可曾来?”小妖道:“不见,不见。只是两个和尚在山峰高处眺望。我看见回头就跑,他赶将来,我却闭门来也。”老妖听说,低头不语。半晌,忽的吊下泪来,叫声:“苦啊!我黄狮孙死了,猱狮孙等又尽被和尚捉进城去矣。此恨怎生报得?”八戒捆在傍边,与王父子、唐僧俱攒在一处,恓恓惶惶受苦。

那小妖原来跑进洞去,就把洞门关了。到了中间对老妖说:“爷爷,外面又有两个和尚来了。”老妖说:“你们大王和猱狮、雪狮、抟象、伏狸可曾回来?”小妖说:“没见,没见。只有两个和尚在山峰高处眺望。我看见了,回头就跑,他们追来,我就关门进来了。”老妖听了,低头不说话。过了半天,忽然掉下泪来,叫一声:“苦啊!我的黄狮孙死了,猱狮孙等又全被和尚捉进城去了。这仇怎么报得了?”八戒被捆在旁边,和老王父子、唐僧都挤在一处,凄凄惶惶地受苦。

听见老妖说声众孙被和尚捉进城去,暗暗喜道:“师父莫怕,殿下休愁。我师兄已得胜,捉了众妖,寻到此间救拔吾等也。”说罢,又听得老妖叫:“小的们,好生在此看守,等我出去拿那两个和尚进来,一发惩治。”

听见老妖说众孙儿被和尚捉进城去,暗暗欢喜道:“师父别怕,殿下别愁。我师兄已经得胜,捉了众妖,找到这里来救我们了。”说完,又听见老妖叫:“小的们,好好在这里看守,等我出去把那两个和尚拿进来,一起惩治。”

你看他身无披挂,手不拈兵,大踏步走到前边,只闻得孙行者吆喝哩。他就大开了洞门,不答话,径奔行者。行者使铁棒,当头支住。沙僧抡宝杖就打。那老妖把头摇一摇,左右八个头,一齐张开口,把行者、沙僧轻轻的又衔于洞内。教:“取绳索来。”那刁钻古怪、古怪刁钻与青脸儿是昨夜逃生而回者,即拿两条绳,把他二人著实捆了。老妖问道:“你这泼猴,把我那七个儿孙捉了;我今拿住你和尚四个、王子四个,也足以抵得我儿孙之命。

你看他身上不披盔甲,手里不拿兵器,大踏步走到前面,只听见孙行者在外面吆喝哩。他就大开洞门,也不答话,径直奔向行者。行者用铁棒当头架住。沙僧抡起宝杖就打。那老妖把头摇一摇,左右八个头一齐张开口,把行者、沙僧轻轻地又衔进洞里。叫道:“拿绳子来。”那刁钻古怪、古怪刁钻和青脸儿是昨夜逃命回来的,就拿两条绳子,把他们二人结结实实地捆了。老妖问道:“你这泼猴,把我那七个儿孙捉了;我如今拿住你们和尚四个、王子四个,也足够抵我儿孙的命了。

小的们,选荆条柳棍来,且打这猴头一顿,与我黄狮孙报报冤仇。”那三个小妖各执柳棍,专打行者。行者本是熬炼过的身体,那些些柳棍儿,只好与他拂痒,他那里做声,凭他怎么捶打,略不介意。八戒、唐僧与王子见了,一个个毛骨悚然。少时,打折了柳棍。直打到天晚,也不计其数。沙僧见打得多了,甚不过意道:“我替他打百十下罢。”老妖道:“你且莫忙,明日就打到你了。一个个挨次儿打将来。”八戒著忙道:“后日就打到我老猪也。”打一会,渐渐的天昏了。

小的们,选些荆条柳棍来,先打这猴头一顿,给我黄狮孙报报仇。”那三个小妖各拿柳棍,专打行者。行者本是经过熬炼的身体,那些小小的柳棍,只好给他挠痒,他哪里会出声,凭他们怎么捶打,一点也不在意。八戒、唐僧和王子们看见,一个个毛骨悚然。不一会儿,打断了柳棍。一直打到天晚,也不知打了多少下。沙僧见打得太多了,很过意不去,说:“我替他挨一百来下吧。”老妖说:“你先别忙,明天就打到你了。一个个挨着次序打过来。”八戒着急说:“后天就打到我老猪了。”打了一会,天渐渐黑了。

老妖叫:“小的们,且住,点起灯火来,你们吃些饮食,让我到锦云窝略睡睡去。汝三人都是遭过害的,却用心看守,待明早再打。”三个小妖移过灯来,拿柳棍又打行者脑盖,就像敲梆子一般,剔剔托,托托剔,紧几下,慢几下。夜将深了,却都盹睡。

老妖叫道:“小的们,先停下,点起灯火来,你们吃些饮食,让我到锦云窝去稍微睡一睡。你们三个都是吃过他们亏的,要用心看守,等明天早上再打。”三个小妖移过灯来,拿柳棍又打行者的脑盖,就像敲梆子一样,剔剔托,托托剔,紧几下,慢几下。夜深了,他们都打起盹来。

大意与图解点开

🔎 大意:行者、沙僧追到竹节山九曲盘桓洞,老妖赤手出门,八个头一张口又把二人衔进洞;三个小妖用柳棍专打行者,打到夜深。

📖 难字注

字词读音意思
潺湲chán yuán水缓缓流动
门楟mén tíng门框
恓恓惶惶xī xī huáng huáng凄凉不安
拈niān用手指拿
毛骨悚然máo gǔ sǒng rán害怕得汗毛竖起

🧭 图解与讲解

行者带沙僧来到竹节山,山的赞词写四时八节好风光,「不亚瀛洲仙景象」,这本是一处仙境。青脸儿望见两人就逃进洞里,门上石版楷书镌着「万灵竹节山,九曲盘桓洞」十个大字,正是土地后来说的六狮旧窝。

〔图〕第二天:行者、沙僧也被衔进了洞

老妖听说黄狮死了、四狮被擒,低头落泪。被捆在一旁的八戒却暗暗欢喜,安慰师父和殿下:师兄得胜,就要来救了。谁知老妖不披挂、不拿兵器,大开洞门,把头一摇,左右八个头一齐张口,轻轻又把行者、沙僧衔了进来,图一。

老妖说他拿住和尚四个、王子四个,足抵儿孙之命,叫三个小妖选柳棍专打行者给黄狮报仇。行者熬炼过的身体只当挠痒,打折了柳棍也不出声,旁人看得毛骨悚然。沙僧要替打,老妖说明天轮到你,八戒慌得说后天就是老猪,悲苦中也透着诙谐。

行者就使个遁法,将身一小,脱出绳来。抖一抖毫毛,整束了衣服。耳朵内取出棒来,幌一幌,有吊桶粗细,二丈长短,朝著三个小妖道:“你这孽畜,把你老爷就打了许多棍子。老爷还只照旧,老爷也把这棍子略挜你挜,看道如何?”把三个小妖轻轻一挜,就挜做三个肉饼。却又剔亮了灯,解放沙僧。八戒捆急了,忍不住大声叫道:“哥哥,我的手脚都捆肿了,倒不来先解放我?”这呆子喊了一声,却早惊动老妖。老妖一毂辘爬起来道:“是谁人解放?”那行者听见,一口吹息灯,也顾不得沙僧等众,使铁棒,打破几重门走了。

那老妖到中堂里叫:“小的们,怎么没了灯光?只莫走了人也?”叫一声,没人答应;又叫一声,又没人答应。及取灯火来看时,只见地下血淋淋的三块肉饼,老王父子及唐僧、八戒俱在,只不见了行者、沙僧。点著火,前后赶看,只见沙僧还背贴在廊下站哩。被他一把拿住捽倒,照旧捆了。又找寻行者,但见几层门尽皆破损,情知是行者打破走了。也不去追赶,将破门补的补,遮的遮,固守家业不题。

却说孙大圣出了那九曲盘桓洞,跨祥云,径转玉华州。但见那城头上各方的土地、神祇与城隍之神迎空拜接。行者道:“汝等怎么今夜才见?”城隍道:“小神等知大圣下降玉华州,因有贤王款留,故不敢见。今知王等遇怪,大圣降魔,特来叩接。”行者正在嗔怪处,又见金头揭谛、六甲六丁神将押著一尊土地,跪在面前道:“大圣,吾等捉得这个地里鬼来也。”行者喝道:“汝等不在竹节山护我师父,却怎么嚷到这里?”丁甲神道:“大圣,那妖精自你逃时,复捉住卷帘大将,依然捆了。

我等见他法力甚大,却将竹节山土地押解至此。他知那妖精的根由,乞大圣问他一问,便好处治,以救圣僧、贤王之苦。”行者听言,甚喜。那土地战兢兢叩头道:“那老妖前年下降竹节山。那九曲盘桓洞原是六狮之窝,那六个狮子自得老妖至此,就都拜为祖翁。祖翁乃是个九头狮子,号为九灵元圣。若得他灭,须去到东极妙岩宫,请他主人公来,方可收伏;他人莫想擒也。”行者闻言,思忆半晌道:“东极妙岩宫,是太乙救苦天尊啊,他坐下正是个九头狮子。这等说。”

便教:“揭谛、金甲,还同土地回去,暗中护祐师父、师弟并州王父子;本处城隍守护城池。”众神各各遵守去讫。

翻译点开

行者就使个遁法,将身一小,脱出绳来。抖一抖毫毛,整束了衣服。耳朵内取出棒来,幌一幌,有吊桶粗细,二丈长短,朝著三个小妖道:“你这孽畜,把你老爷就打了许多棍子。老爷还只照旧,老爷也把这棍子略挜你挜,看道如何?”把三个小妖轻轻一挜,就挜做三个肉饼。却又剔亮了灯,解放沙僧。八戒捆急了,忍不住大声叫道:“哥哥,我的手脚都捆肿了,倒不来先解放我?”这呆子喊了一声,却早惊动老妖。老妖一毂辘爬起来道:“是谁人解放?”那行者听见,一口吹息灯,也顾不得沙僧等众,使铁棒,打破几重门走了。

行者就使个遁法,把身子一缩,脱出绳子。抖一抖毫毛,整理好衣服。从耳朵里取出棒来,晃一晃,有吊桶那么粗,两丈来长,对着三个小妖说:“你们这些孽畜,把你老爷打了这么多棍子。老爷还是老样子,老爷也拿这棍子把你们稍微压一压,看看怎样?”把三个小妖轻轻一压,就压成了三个肉饼。又剔亮了灯,放开了沙僧。八戒捆得太紧,忍不住大声叫道:“哥哥,我的手脚都捆肿了,倒不先来放我?”这呆子喊了一声,早惊动了老妖。老妖一骨碌爬起来说:“是谁在解放?”那行者听见,一口吹灭了灯,也顾不得沙僧等人,使铁棒打破几重门走了。

那老妖到中堂里叫:“小的们,怎么没了灯光?只莫走了人也?”叫一声,没人答应;又叫一声,又没人答应。及取灯火来看时,只见地下血淋淋的三块肉饼,老王父子及唐僧、八戒俱在,只不见了行者、沙僧。点著火,前后赶看,只见沙僧还背贴在廊下站哩。被他一把拿住捽倒,照旧捆了。又找寻行者,但见几层门尽皆破损,情知是行者打破走了。也不去追赶,将破门补的补,遮的遮,固守家业不题。

那老妖到了中堂叫道:“小的们,怎么没了灯光?可别让人跑了!”叫一声,没人答应;又叫一声,又没人答应。等拿来灯火一看,只见地下血淋淋的三块肉饼,老王父子和唐僧、八戒都在,只不见了行者、沙僧。点着火,前后追看,只见沙僧还背贴着墙站在廊下哩。被他一把抓住摔倒,照旧捆了。又找行者,只见几层门都被打破,知道是行者打破门走了。也不去追赶,把破门补的补,遮的遮,守住家业,不在话下。

却说孙大圣出了那九曲盘桓洞,跨祥云,径转玉华州。但见那城头上各方的土地、神祇与城隍之神迎空拜接。行者道:“汝等怎么今夜才见?”城隍道:“小神等知大圣下降玉华州,因有贤王款留,故不敢见。今知王等遇怪,大圣降魔,特来叩接。”行者正在嗔怪处,又见金头揭谛、六甲六丁神将押著一尊土地,跪在面前道:“大圣,吾等捉得这个地里鬼来也。”行者喝道:“汝等不在竹节山护我师父,却怎么嚷到这里?”丁甲神道:“大圣,那妖精自你逃时,复捉住卷帘大将,依然捆了。

却说孙大圣出了那九曲盘桓洞,跨上祥云,径直回到玉华州。只见城头上各方的土地、神祇和城隍之神都在空中迎接下拜。行者说:“你们怎么今夜才来见我?”城隍说:“小神等知道大圣降临玉华州,因为有贤王款待挽留,所以不敢来见。如今知道王爷等人遇了妖怪,大圣在降魔,特来叩头迎接。”行者正在责怪,又见金头揭谛、六甲六丁神将押着一个土地,跪在面前说:“大圣,我们捉了这个地里鬼来了。”行者喝道:“你们不在竹节山保护我师父,怎么吵嚷到这里来?”丁甲神说:“大圣,那妖精在你逃走之后,又捉住了卷帘大将,仍旧捆了。

我等见他法力甚大,却将竹节山土地押解至此。他知那妖精的根由,乞大圣问他一问,便好处治,以救圣僧、贤王之苦。”行者听言,甚喜。那土地战兢兢叩头道:“那老妖前年下降竹节山。那九曲盘桓洞原是六狮之窝,那六个狮子自得老妖至此,就都拜为祖翁。祖翁乃是个九头狮子,号为九灵元圣。若得他灭,须去到东极妙岩宫,请他主人公来,方可收伏;他人莫想擒也。”行者闻言,思忆半晌道:“东极妙岩宫,是太乙救苦天尊啊,他坐下正是个九头狮子。这等说。”

我们见他法力很大,就把竹节山土地押到这里。他知道那妖精的根由,请大圣问他一问,便好处置,以救圣僧、贤王的苦难。”行者听了,很高兴。那土地战战兢兢地叩头说:“那老妖是前年降到竹节山的。那九曲盘桓洞原是六个狮子的窝,那六个狮子自从老妖来到这里,就都拜他为祖翁。祖翁是个九头狮子,号称九灵元圣。若要消灭他,须得到东极妙岩宫,请他的主人来,才能收伏;别人休想擒他。”行者听了,回想了半天说:“东极妙岩宫,是太乙救苦天尊啊,他的坐骑正是个九头狮子。这么说来就是了。”

便教:“揭谛、金甲,还同土地回去,暗中护祐师父、师弟并州王父子;本处城隍守护城池。”众神各各遵守去讫。

便吩咐:“揭谛、金甲,还同土地回去,暗中保护师父、师弟和州王父子;本处城隍守护城池。”众神都遵命去了。

大意与图解点开

🔎 大意:行者夜里缩身脱绳,棒压三个小妖,八戒一喊惊动老妖,只得独自打破门逃出;回城后丁甲押来土地,说出九头狮的主人。

📖 难字注

字词读音意思
遁法dùn fǎ脱身隐去的法术
挜yà压
毂辘gū lu翻身的样子
捽zuó揪住
祖翁zǔ wēng祖父辈的长者

🧭 图解与讲解

夜深小妖打盹,行者使遁法缩身脱了绳,把棒变得吊桶粗细,轻轻一挜,三个小妖成了肉饼。他刚解开沙僧,八戒捆急了大叫一声,惊醒了老妖。行者吹灭灯,顾不得别人,打破几重门独自走了,沙僧又被捆回去。

〔图〕土地一句话,指出收妖的门路

老妖也不追赶,只把破门补的补、遮的遮,固守家业。这一节可见九头狮子并不急于杀人,只是守着人质,和后文天尊说他「等闲也便不伤生」相合。被捆在洞里的唐僧、八戒、沙僧和王父子四人,因此只是受苦,并无性命之忧。

行者回到玉华州,城隍、土地迎空拜接;揭谛、丁甲又押来竹节山土地。土地说老妖前年才下降,六个狮子都拜他为祖翁,要除他须去东极妙岩宫请主人。行者一想,太乙救苦天尊的坐下正是九头狮子,图一。他派众神回去暗中护着师父,自己连夜上天。

这大圣纵斤斗云,连夜前行。约有寅时,到了东天门外,正撞著广目天王与天丁、力士一行仪从。众皆停住,拱手迎道:“大圣何往?”行者对众礼毕,道:“前去妙岩宫走走。”天王道:“西天路不走,却又东天来做甚?”行者道:“因到玉华州,蒙州王相款,遣三子拜我等弟兄为师,习学武艺,不期遇著一伙狮怪。今访得妙岩宫太乙救苦天尊乃怪之主人公,欲请他来降怪救师。”天王道:“那厢因你欲为人师,所以惹出这一窝狮子来也。”行者笑道:“正为此,正为此。”众天丁、力士一个个拱手,让道而行。大圣进了东天门,不多时,到妙岩宫前。但见:

彩云重叠,紫气茏葱。瓦漾金波焰,门排玉兽崇。花盈双阙红霞绕,日映骞林翠雾笼。果然是万真环拱,千圣兴隆。殿阁层层锦,窗轩处处通。苍龙盘护神光蔼,黄道光辉瑞气浓。这的是青华长乐界,东极妙岩宫。

那宫门立著一个穿霓帔的仙童,忽见孙大圣,即入宫报道:“爷爷,外面是闹天宫的齐天大圣来了。”太乙救苦天尊听得,即唤侍卫众仙迎接。迎至宫中,只见天尊高坐九色莲花座上,百亿瑞光之中。见了行者,下座来相见。行者朝上施礼。天尊答礼道:“大圣,这几年不见,前闻得你弃道归佛,保唐僧西天取经,想是功行完了?”行者道:“功行未完,却也将近。但如今因保唐僧到玉华州,蒙王子遣三子拜老孙等为师,习学武艺,把我们三件神兵照样打造,不期夜间被贼偷去。

及天明寻找,原是城北豹头山虎口洞一个金毛狮子成精盗去。老孙用计取出,那精就伙了若干狮精与老孙大闹。内有一个九头狮子,神通广大,将我师父与八戒并王父子四人都衔去,到一竹节山九曲盘桓洞。次日,老孙与沙僧跟寻,亦被衔去。老孙被他捆打无数,幸而弄法走了。他们正在彼处受罪。问及当坊土地,始知天尊是他主人,特来奉请收降解救。”

天尊闻言,即令仙将到狮子房唤出狮奴来问。那狮奴熟睡,被众将推摇方醒,揪至中厅来见。天尊问道:“狮兽何在?”那奴儿垂泪叩头,只教:“饶命,饶命。”天尊道:“孙大圣在此,且不打你。你快说为何不谨,走了九头狮子。”狮奴道:“爷爷,我前日在大千甘露殿中见一瓶酒,不知偷去吃了,不觉沉醉睡著,失于拴锁,是以走了。”天尊道:“那酒是太上老君送的,唤做轮回琼液,你吃了该醉三日不醒。那狮兽今走几日了?”大圣道:“据土地说,他前年下降,到今二三年矣。”

天尊笑道:“是了,是了,天宫里一日,在凡世就是一年。”叫狮奴道:“你且起来,饶你死罪,跟我与大圣下方去收他来。汝众仙都回去,不用跟随。”

翻译点开

这大圣纵斤斗云,连夜前行。约有寅时,到了东天门外,正撞著广目天王与天丁、力士一行仪从。众皆停住,拱手迎道:“大圣何往?”行者对众礼毕,道:“前去妙岩宫走走。”天王道:“西天路不走,却又东天来做甚?”行者道:“因到玉华州,蒙州王相款,遣三子拜我等弟兄为师,习学武艺,不期遇著一伙狮怪。今访得妙岩宫太乙救苦天尊乃怪之主人公,欲请他来降怪救师。”天王道:“那厢因你欲为人师,所以惹出这一窝狮子来也。”行者笑道:“正为此,正为此。”众天丁、力士一个个拱手,让道而行。大圣进了东天门,不多时,到妙岩宫前。但见:

大圣驾起筋斗云,连夜赶路。约到寅时,到了东天门外,正撞见广目天王和天丁、力士一行仪仗随从。众人都停住,拱手迎接说:“大圣到哪里去?”行者向众人行过礼,说:“到妙岩宫去走走。”天王说:“西天的路不走,又到东天来做什么?”行者说:“因为到了玉华州,承蒙州王款待,派三个儿子拜我们兄弟为师,学习武艺,不料遇着一伙狮子精。如今查访到妙岩宫太乙救苦天尊是那妖怪的主人,想请他来降妖救师。”天王说:“那都是因为你想做人家的师父,所以惹出这一窝狮子来了。”行者笑道:“正是为此,正是为此。”众天丁、力士一个个拱手,让路请他过去。大圣进了东天门,不多时,到了妙岩宫前。只见:

彩云重叠,紫气茏葱。瓦漾金波焰,门排玉兽崇。花盈双阙红霞绕,日映骞林翠雾笼。果然是万真环拱,千圣兴隆。殿阁层层锦,窗轩处处通。苍龙盘护神光蔼,黄道光辉瑞气浓。这的是青华长乐界,东极妙岩宫。

彩云重重叠叠,紫气葱葱郁郁。屋瓦荡漾着金色的光焰,宫门排列着高大的玉兽。双阙前开满鲜花,红霞环绕;阳光映着骞林,翠雾笼罩。果然是万位真人环绕拱卫,千位圣者兴盛聚集。殿阁层层如锦,窗轩处处相通。苍龙盘绕守护,神光和蔼;黄道光辉灿烂,瑞气浓厚。这里就是青华长乐界,东极妙岩宫。

那宫门立著一个穿霓帔的仙童,忽见孙大圣,即入宫报道:“爷爷,外面是闹天宫的齐天大圣来了。”太乙救苦天尊听得,即唤侍卫众仙迎接。迎至宫中,只见天尊高坐九色莲花座上,百亿瑞光之中。见了行者,下座来相见。行者朝上施礼。天尊答礼道:“大圣,这几年不见,前闻得你弃道归佛,保唐僧西天取经,想是功行完了?”行者道:“功行未完,却也将近。但如今因保唐僧到玉华州,蒙王子遣三子拜老孙等为师,习学武艺,把我们三件神兵照样打造,不期夜间被贼偷去。

那宫门口站着一个穿霓裳披帔的仙童,忽然看见孙大圣,就进宫禀报说:“爷爷,外面是大闹天宫的齐天大圣来了。”太乙救苦天尊听了,就叫侍卫众仙去迎接。迎到宫中,只见天尊高坐在九色莲花座上,在百亿道瑞光之中。见了行者,走下座来相见。行者朝上行礼。天尊还礼说:“大圣,这几年没见了,先前听说你弃道归佛,保唐僧到西天取经,想是功行已经圆满了?”行者说:“功行还没圆满,却也快了。只是如今因为保唐僧到了玉华州,承蒙王爷派三个儿子拜老孙等为师,学习武艺,把我们三件神兵照样打造,不料夜里被贼偷去了。

及天明寻找,原是城北豹头山虎口洞一个金毛狮子成精盗去。老孙用计取出,那精就伙了若干狮精与老孙大闹。内有一个九头狮子,神通广大,将我师父与八戒并王父子四人都衔去,到一竹节山九曲盘桓洞。次日,老孙与沙僧跟寻,亦被衔去。老孙被他捆打无数,幸而弄法走了。他们正在彼处受罪。问及当坊土地,始知天尊是他主人,特来奉请收降解救。”

等到天亮寻找,原来是城北豹头山虎口洞一个金毛狮子成精偷去的。老孙用计夺了回来,那妖精就纠合了许多狮精和老孙大闹。其中有一个九头狮子,神通广大,把我师父和八戒以及王爷父子四人都衔走了,到了一个竹节山九曲盘桓洞。第二天,老孙和沙僧追寻,也被他衔了去。老孙被他捆着打了无数下,幸亏用法术逃了出来。他们还在那里受罪。问了当地土地,才知道天尊是他的主人,特来请您去收降解救。”

天尊闻言,即令仙将到狮子房唤出狮奴来问。那狮奴熟睡,被众将推摇方醒,揪至中厅来见。天尊问道:“狮兽何在?”那奴儿垂泪叩头,只教:“饶命,饶命。”天尊道:“孙大圣在此,且不打你。你快说为何不谨,走了九头狮子。”狮奴道:“爷爷,我前日在大千甘露殿中见一瓶酒,不知偷去吃了,不觉沉醉睡著,失于拴锁,是以走了。”天尊道:“那酒是太上老君送的,唤做轮回琼液,你吃了该醉三日不醒。那狮兽今走几日了?”大圣道:“据土地说,他前年下降,到今二三年矣。”

天尊听了,就叫仙将到狮子房叫出狮奴来问话。那狮奴睡得正熟,被众将推摇才醒,揪到中厅来见。天尊问道:“狮兽在哪里?”那奴儿流着泪叩头,只叫:“饶命,饶命!”天尊说:“孙大圣在这里,先不打你。你快说为什么不小心,走了九头狮子。”狮奴说:“爷爷,我前天在大千甘露殿中看见一瓶酒,不知好歹偷去喝了,不觉大醉睡着,忘了拴锁,所以走了。”天尊说:“那酒是太上老君送的,叫做轮回琼液,你喝了该醉三天不醒。那狮兽如今走了几天了?”大圣说:“据土地说,他是前年下界的,到现在两三年了。”

天尊笑道:“是了,是了,天宫里一日,在凡世就是一年。”叫狮奴道:“你且起来,饶你死罪,跟我与大圣下方去收他来。汝众仙都回去,不用跟随。”

天尊笑道:“是了,是了,天宫里一天,凡间就是一年。”叫狮奴说:“你先起来,饶你死罪,跟我和大圣下界去把它收回来。你们众仙都回去,不用跟着。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者连夜到东天门,广目天王笑他好为人师惹出狮子;妙岩宫中太乙救苦天尊问出狮奴偷饮轮回琼液醉睡,走失了九头狮子。

📖 难字注

字词读音意思
茏葱lóng cōng草木茂盛,气象葱郁
霓帔ní pèi彩色的披肩
骞林qiān lín仙境中的树林
琼液qióng yè仙酒
寅时yín shí凌晨三到五点

🧭 图解与讲解

行者驾斤斗云连夜东行,寅时到东天门,撞见广目天王。天王问他西天路不走,到东天做甚,听了缘由就说:那是你「欲为人师」,才惹出这一窝狮子来。行者笑着认了。回目「师狮授受」,师与狮同音,这场祸事正从收徒传艺而起。

〔图〕狮子走失,起因是狮奴偷酒

妙岩宫彩云紫气,是「青华长乐界,东极妙岩宫」。太乙救苦天尊坐在九色莲花座上,见了行者下座相见,还问他功行完了没有。行者从兵器被盗、群狮攻城讲到师父和王父子被衔、自己挨打脱身,请天尊亲自下界收降解救。

天尊叫来狮奴,狮奴哭着招认:在大千甘露殿偷吃了一瓶酒,醉倒忘了拴锁。天尊说那是太上老君送的轮回琼液,该醉三日;天上一日、下界一年,所以狮子下界已两三年。图一。天尊饶了狮奴死罪,叫他同去收狮。

天尊遂与大圣、狮奴,踏云径至竹节山。只见那五方揭谛、六丁六甲、本山土地都来跪接。行者道:“汝等护祐,可曾伤著我师?”众神道:“妖精著了恼睡了,更不曾动甚刑罚。”天尊道:“我那元圣儿也是一个久修得道的真灵:他喊一声,上通三圣,下彻九泉,等闲也便不伤生。孙大圣,你去他门首索战,引他出来,我好收之。”

行者听言,果掣棒跳近洞口,高骂道:“泼妖精,还我人来也。泼妖精,还我人来也。”连叫了数声,那老妖睡著了,无人答应。行者性急起来,抡铁棒,往内打进,口中不住的喊骂。那老妖方才惊醒,心中大怒,爬起来,喝一声:“赶战。”摇摇头,便张口来衔。行者回头跳出。妖精赶到外边,骂道:“贼猴,那里走?”行者立在高崖上笑道:“你还敢这等大胆无礼,你死活也不知哩,这不是你老爷主公在此?”那妖精赶到崖前,早被天尊念声咒语,喝道:“元圣儿,我来了。”

那妖认得是主人,不敢展挣,四只脚伏之于地,只是磕头。傍边跑过狮奴儿,一把挝住项毛,用拳著项上打够百十,口里骂道:“你这畜生,如何偷走,教我受罪?”那狮兽合口无言,不敢摇动。狮奴儿打得手困,方才住了,即将锦韂安在他身上。天尊骑了,喝声教走。他就纵身驾起彩云,径转妙岩宫去。

大圣望空称谢了,却入洞中,先解玉华王,次解唐三藏,次又解了八戒、沙僧并三王子。共搜他洞里物件,逍逍停停,将众领出门外。八戒就取了若干枯柴,前后堆上,放起火来,把一个九曲盘桓洞,烧做个乌焦破瓦窑。大圣又发放了众神,还教土地在此镇守。却令八戒、沙僧各各使法,把王父子背驮回州。他搀著唐僧。不多时,到了州城,天色渐晚,当有妃后、官员都来接见了。摆上斋筵,共坐享之。长老师徒还在暴纱亭安歇。王子们入宫各寝。一宵无话。

水墨高崖云端,太乙救苦天尊念咒,九头狮伏地叩首
元圣儿,我来了
翻译点开

天尊遂与大圣、狮奴,踏云径至竹节山。只见那五方揭谛、六丁六甲、本山土地都来跪接。行者道:“汝等护祐,可曾伤著我师?”众神道:“妖精著了恼睡了,更不曾动甚刑罚。”天尊道:“我那元圣儿也是一个久修得道的真灵:他喊一声,上通三圣,下彻九泉,等闲也便不伤生。孙大圣,你去他门首索战,引他出来,我好收之。”

天尊就和大圣、狮奴,踏着云径直到了竹节山。只见那五方揭谛、六丁六甲、本山土地都来跪接。行者说:“你们护卫着,可曾伤着我师父?”众神说:“妖精生了气,睡着了,再没动什么刑罚。”天尊说:“我那元圣儿也是一个久修得道的真灵:他喊一声,上通三圣,下彻九泉,轻易也不伤害生灵。孙大圣,你到他门前去挑战,引他出来,我好收他。”

行者听言,果掣棒跳近洞口,高骂道:“泼妖精,还我人来也。泼妖精,还我人来也。”连叫了数声,那老妖睡著了,无人答应。行者性急起来,抡铁棒,往内打进,口中不住的喊骂。那老妖方才惊醒,心中大怒,爬起来,喝一声:“赶战。”摇摇头,便张口来衔。行者回头跳出。妖精赶到外边,骂道:“贼猴,那里走?”行者立在高崖上笑道:“你还敢这等大胆无礼,你死活也不知哩,这不是你老爷主公在此?”那妖精赶到崖前,早被天尊念声咒语,喝道:“元圣儿,我来了。”

行者听了,果然抽出棒跳到洞口,高声骂道:“泼妖精,还我人来!泼妖精,还我人来!”接连叫了几声,那老妖睡着了,没人答应。行者性急起来,抡起铁棒往里打进去,嘴里不停地喊骂。那老妖这才惊醒,心中大怒,爬起来,喝一声:“追上去打!”摇摇头,就张口来衔。行者回身跳了出去。妖精追到外边,骂道:“贼猴,往哪里走?”行者站在高崖上笑道:“你还敢这样大胆无礼,死活都不知道哩,这不是你老爷的主人在这里?”那妖精追到崖前,早被天尊念一声咒语,喝道:“元圣儿,我来了。”

那妖认得是主人,不敢展挣,四只脚伏之于地,只是磕头。傍边跑过狮奴儿,一把挝住项毛,用拳著项上打够百十,口里骂道:“你这畜生,如何偷走,教我受罪?”那狮兽合口无言,不敢摇动。狮奴儿打得手困,方才住了,即将锦韂安在他身上。天尊骑了,喝声教走。他就纵身驾起彩云,径转妙岩宫去。

那妖怪认得是主人,不敢挣扎,四只脚伏在地上,只顾磕头。旁边跑过狮奴儿,一把揪住项毛,用拳头在脖子上打了一百来下,嘴里骂道:“你这畜生,怎么偷跑出去,叫我受罪?”那狮兽闭着嘴不出声,不敢动弹。狮奴儿打得手酸了,才住手,就把锦鞍鞯安在它身上。天尊骑上去,喝一声叫走。它就纵身驾起彩云,径直回妙岩宫去了。

大圣望空称谢了,却入洞中,先解玉华王,次解唐三藏,次又解了八戒、沙僧并三王子。共搜他洞里物件,逍逍停停,将众领出门外。八戒就取了若干枯柴,前后堆上,放起火来,把一个九曲盘桓洞,烧做个乌焦破瓦窑。大圣又发放了众神,还教土地在此镇守。却令八戒、沙僧各各使法,把王父子背驮回州。他搀著唐僧。不多时,到了州城,天色渐晚,当有妃后、官员都来接见了。摆上斋筵,共坐享之。长老师徒还在暴纱亭安歇。王子们入宫各寝。一宵无话。

大圣朝着天空称谢了,就进洞中,先解开玉华王,再解开唐三藏,又解了八戒、沙僧和三个王子。一同搜罗洞里的物件,从从容容地,把众人领出门外。八戒就拿来许多枯柴,前后堆上,放起火来,把一个九曲盘桓洞,烧成了一座焦黑破败的瓦窑。大圣又打发众神回去,还叫土地在这里镇守。又叫八戒、沙僧各自使法术,把王爷父子背回州城。他自己搀着唐僧。不多时,到了州城,天色渐晚,王妃、王后和官员们都来迎接。摆上斋宴,一同坐下享用。长老师徒仍在暴纱亭安歇。王子们回宫各自睡了。一夜无话。

大意与图解点开

🔎 大意:行者打进洞去引出老妖,天尊在崖上念咒一喝,九头狮伏地磕头,被狮奴痛打后套上锦韂,驮着天尊回宫;众人获救,火烧盘桓洞。

📖 难字注

字词读音意思
真灵zhēn líng修成正果的灵物
索战suǒ zhàn上门挑战
展挣zhǎn zhèng挣扎
挝zhuā抓
锦韂jǐn chàn锦制的鞍鞯

🧭 图解与讲解

天尊来到竹节山,众神说妖精赌气睡了,并没动刑。天尊说元圣儿是久修得道的真灵,一声能「上通三圣,下彻九泉」,却不轻易伤生,所以人质都安然无恙。他叫行者去索战,引它出来。

〔图〕天尊一声喝,元圣儿就伏了

老妖睡得沉,行者叫骂不应,索性打进洞去。老妖惊醒追出,行者跳上高崖笑它死活不知。天尊只念一声咒语,喝一声「元圣儿,我来了」,九头狮就四脚伏地,只是磕头,图一。狮奴揪住项毛打了百十拳,它也合口不动,前后判若两兽。

狮奴给它套上锦韂,天尊骑着驾彩云回宫。行者进洞解下众人,八戒放火把九曲盘桓洞烧成乌焦破瓦窑,兄弟俩背着王父子、搀着唐僧回城。和收青牛、收金鱼一样,又是一个从天上偷跑下界的坐骑,由主人亲自收回。

次日,王又传旨,大开素宴。合府大小官员,一一谢恩。行者又叫屠子来,把那六个活狮子杀了,共那黄狮子都剥了皮,将肉安排将来受用。殿下十分欢喜,即命杀了:把一个留在本府内外人用;一个与王府长史等官分用;把五个都剁做一二两重的块子,差校尉散给州城内外军民人等,各吃些须:一则尝尝滋味,二则押押惊恐。那些家家户户,无不瞻仰。

又见那铁匠人等造成了三般兵器,对行者磕头道:“爷爷,小的们工都完了。”问道:“各重多少斤两?”铁匠道:“金箍棒有千斤,九齿钯与降妖杖各有八百斤。”行者道:“也罢。”叫请三位王子出来,各人执兵器。三子对老王道:“父王,今日兵器完矣。”老王道:“为此兵器,几乎伤了我父子之命。”小王子道:“幸蒙神师施法,救出我等,却又扫荡妖邪,除了后患。诚所谓海晏河清,太平之世界也。”当时老王父子赏劳了匠作,又至暴纱亭拜谢了师恩。

三藏又教大圣等快传武艺,莫误行程。他三人就各抡兵器,在王府院中,一一传授。不数日,那三个王子尽皆操演精熟,其余攻退之方,紧慢之法,各有七十二道解数,无不知之。一则那诸王子心坚,二则亏孙大圣先授了神力,此所以那千斤之棒,八百斤之钯、杖,俱能举能运;较之初时自家弄的武艺,真天渊也。有诗为证。诗曰:

缘因善庆遇神师,习武何期动怪狮。

扫荡群邪安社稷,皈依一体定边夷。

九灵数合元阳理,四面精通道果之。

授受心明遗万古,玉华永乐太平时。

那王子又大开筵宴,谢了师教。又取出一大盘金银,用答微情。行者笑道:“快拿进去,快拿进去。我们出家人,要他何用?”八戒在傍道:“金银实不敢受,奈何我这件衣服被那些狮子精扯拉破了,但与我们换件衣服,足为爱也。”那王子随命针工,照依色样,取青锦、红锦、茶褐锦各数匹,与三位各做了一件。三人欣然领受,各穿了锦布直裰,收拾了行装起程。只见那城里城外,若大若小,无一人不称是罗汉临凡,活佛下界。鼓乐之声,旌旗之色,盈街塞道。正是家家户外焚香火,处处门前献彩灯。来至许远方回,他四众方得离城西去。这一去顿脱群狮,潜心正果。正是:

无虑无忧来佛界,诚心诚意上雷音。

毕竟不知到灵山还有几多路程,何时行到,且听下回分解。

翻译点开

次日,王又传旨,大开素宴。合府大小官员,一一谢恩。行者又叫屠子来,把那六个活狮子杀了,共那黄狮子都剥了皮,将肉安排将来受用。殿下十分欢喜,即命杀了:把一个留在本府内外人用;一个与王府长史等官分用;把五个都剁做一二两重的块子,差校尉散给州城内外军民人等,各吃些须:一则尝尝滋味,二则押押惊恐。那些家家户户,无不瞻仰。

第二天,王爷又传旨,大摆素宴。全府大小官员,一一谢恩。行者又叫屠夫来,把那六个活狮子杀了,连同那黄狮子都剥了皮,把肉做好拿来享用。殿下十分欢喜,就叫宰杀:留一个给本府内外的人吃;一个给王府长史等官员分着吃;把五个都剁成一二两重的块子,派校尉分给州城内外的军民人等,各吃一点:一来尝尝滋味,二来压压惊。那些家家户户,无不敬仰。

又见那铁匠人等造成了三般兵器,对行者磕头道:“爷爷,小的们工都完了。”问道:“各重多少斤两?”铁匠道:“金箍棒有千斤,九齿钯与降妖杖各有八百斤。”行者道:“也罢。”叫请三位王子出来,各人执兵器。三子对老王道:“父王,今日兵器完矣。”老王道:“为此兵器,几乎伤了我父子之命。”小王子道:“幸蒙神师施法,救出我等,却又扫荡妖邪,除了后患。诚所谓海晏河清,太平之世界也。”当时老王父子赏劳了匠作,又至暴纱亭拜谢了师恩。

又见那些铁匠造成了三件兵器,向行者磕头说:“爷爷,小的们活都干完了。”行者问:“各重多少斤两?”铁匠说:“金箍棒有一千斤,九齿钯和降妖杖各有八百斤。”行者说:“也罢。”叫请三位王子出来,各人拿兵器。三个王子对老王说:“父王,今天兵器完工了。”老王说:“为了这些兵器,差点送了我们父子的性命。”小王子说:“幸亏神师施法,救出我们,又扫荡了妖邪,除了后患。这真可说是海晏河清、太平的世界了。”当时老王父子犒赏了工匠,又到暴纱亭拜谢了师父们的恩德。

三藏又教大圣等快传武艺,莫误行程。他三人就各抡兵器,在王府院中,一一传授。不数日,那三个王子尽皆操演精熟,其余攻退之方,紧慢之法,各有七十二道解数,无不知之。一则那诸王子心坚,二则亏孙大圣先授了神力,此所以那千斤之棒,八百斤之钯、杖,俱能举能运;较之初时自家弄的武艺,真天渊也。有诗为证。诗曰:

三藏又叫大圣等人赶快传授武艺,不要耽误行程。他们三人就各抡兵器,在王府院中,一一传授。没几天,那三个王子都操练得十分纯熟,其余进攻退守的方法、快慢缓急的手法,各有七十二路招数,没有不知道的。一来因为众王子心意坚定,二来亏得孙大圣先传授了神力,所以那一千斤的棒,八百斤的钯、杖,都能举能使;比起当初自己练的武艺,真有天渊之别。有诗为证。诗说:

缘因善庆遇神师,习武何期动怪狮。

因为积善有福遇到了神师,学武哪想到会惊动怪狮。

扫荡群邪安社稷,皈依一体定边夷。

扫荡群邪安定了社稷,皈依一体平定了边夷。

九灵数合元阳理,四面精通道果之。

九灵之数暗合元阳之理,四面精通成就了道果。

授受心明遗万古,玉华永乐太平时。

传授的心法明白,流传万古,玉华州永享太平安乐。

那王子又大开筵宴,谢了师教。又取出一大盘金银,用答微情。行者笑道:“快拿进去,快拿进去。我们出家人,要他何用?”八戒在傍道:“金银实不敢受,奈何我这件衣服被那些狮子精扯拉破了,但与我们换件衣服,足为爱也。”那王子随命针工,照依色样,取青锦、红锦、茶褐锦各数匹,与三位各做了一件。三人欣然领受,各穿了锦布直裰,收拾了行装起程。只见那城里城外,若大若小,无一人不称是罗汉临凡,活佛下界。鼓乐之声,旌旗之色,盈街塞道。正是家家户外焚香火,处处门前献彩灯。来至许远方回,他四众方得离城西去。这一去顿脱群狮,潜心正果。正是:

那王子又大摆宴席,答谢师父的教导。又取出一大盘金银,表示一点心意。行者笑道:“快拿进去,快拿进去。我们出家人,要它做什么?”八戒在旁边说:“金银实在不敢收,只是我这件衣服被那些狮子精扯破了,只要给我们换件衣服,就足够感激了。”那王子随即叫来针线工,照着原来的颜色式样,取青锦、红锦、茶褐锦各几匹,给三位各做了一件。三人高兴地领受了,各穿上锦布直裰,收拾了行装起程。只见那城里城外,不论大小,没有一个人不称他们是罗汉临凡、活佛下界。鼓乐之声,旌旗之色,挤满了街道。正是家家户户门外焚起香火,处处门前献上彩灯。送出很远才回去,他们四人才得离城西去。这一去顿时摆脱了群狮,专心修成正果。正是:

无虑无忧来佛界,诚心诚意上雷音。

无忧无虑走向佛界,诚心诚意前往雷音。

毕竟不知到灵山还有几多路程,何时行到,且听下回分解。

到底不知到灵山还有多少路程,什么时候走到,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:狮肉分给全城军民压惊;铁匠造成千斤棒、八百斤钯杖,三兄弟传授武艺,王子尽皆精熟;师徒辞金银、只受锦衣,西行而去。

📖 难字注

字词读音意思
长史zhǎng shǐ王府的属官
押押惊恐yā yā jīng kǒng压一压惊
解数xiè shù武艺的招式
直裰zhí duō僧人穿的长袍
盈街塞道yíng jiē sè dào挤满街道

🧭 图解与讲解

第二天大开素宴,行者叫屠子把六个活狮连同黄狮剥皮宰了:一个留王府,一个分给长史等官,其余五个剁成小块散给全城军民,「一则尝尝滋味,二则押押惊恐」。玉华州这场惊吓,以全城分吃狮肉收场。

王子能举能运千斤之棒,一则心坚,二则亏行者先授了神力
新造兵器重量传授者
金箍棒一千斤孙行者
九齿钯八百斤猪八戒
降妖杖八百斤沙僧

铁匠的活也完了:金箍棒千斤,钯、杖各八百斤,表一。老王说为这兵器差点送了父子性命,小王子却说从此海晏河清。三兄弟在院中传艺,不几日王子们各学会七十二道解数,能举能运,比当初自家弄的武艺真有天渊之别。

诗说「授受心明遗万古」,正合回目「师狮授受同归一」。王子奉上金银,行者不受,八戒只要换件被狮子扯破的衣服,于是三人各得一件锦布直裰。满城称他们罗汉临凡、活佛下界,焚香献灯,送出很远,师徒才离城西去。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。