第87回 凤仙郡冒天致旱 孙大圣劝善施霖
凤仙郡三年大旱,行者上天请旨,见披香殿米山、面山、金锁三事;回来劝郡侯回心向善,一念回天,借雷部降下甘霖。
大道幽深,如何消息,说破鬼神惊骇。挟藏宇宙,剖判玄光,真乐世间无赛。灵鹫峰前,宝珠拈出,明映五般光彩。照乾坤上下群生,知者寿同山海。
却说三藏师徒四众别樵子,下了隐雾山,奔上大路。行经数日,忽见一座城池相近。三藏道:“悟空,你看那前面城池,可是天竺国么?”行者摇手道:“不是,不是。如来处虽称极乐,却没有城池,乃是一座大山,山中有楼台殿阁,唤做灵山大雷音寺。就到了天竺国,也不是如来住处,天竺国还不知离灵山有多少路哩。那城想是天竺之外郡,到边前方知明白。”
不一时至城外,三藏下马,入到三层门里,见那民事荒凉,街衢冷落。又到市口之间,见许多穿青衣者左右摆列,有几个冠带者立于房檐之下。他四众顺街行走,那些人更不逊避。猪八戒村愚,把长嘴掬一掬,叫道:“让路,让路。”那些人猛抬头,看见模样,一个个骨软筋麻,跌跌蹡蹡,都道:“妖精来了,妖精来了!”諕得那檐下冠带者战兢兢躬身问道:“那方来者?”三藏恐他们闯祸,一力当先,对众道:“贫僧乃东土大唐驾下拜天竺国大雷音寺佛祖求经者。
路过宝方,一则不知地名,二则未落人家,才进城甚失回避,望列公恕罪。”那官人却才施礼道:“此处乃天竺外郡,地名凤仙郡。连年干旱,郡侯差我等在此出榜,招求法师祈雨救民也。”行者闻言道:“你的榜文何在?”众官道:“榜文在此,适间才打扫廊檐,还未张挂。”行者道:“拿来我看看。”众官即将榜文展开,挂在檐下。行者四众上前同看。榜上写著:
大天竺国凤仙郡郡侯上官,为榜聘明师,招求大法事:兹因郡土宽弘,军民殷实,连年亢旱,累岁干荒,民田菑而军地薄,河道浅而沟浍空。井中无水,泉底无津。富室聊以全生,穷民难以活命。斗粟百金之价,束薪五两之资。十岁女易米三升,五岁男随人带去。城中惧法,典衣当物以存身;乡下欺公,打劫吃人而顾命。为此出给榜文,仰望十方贤哲,祷雨救民。恩当重报,愿以千金奉谢,决不虚言。须至榜者。
行者看罢,对众官道:“郡侯上官何也?”众官道:“上官乃是姓,此我郡侯之姓也。”行者笑道:“此姓却少。”八戒道:“哥哥不曾读书。《百家姓》后有一句‘上官欧阳’。”三藏道:“徒弟们,且休闲讲。那个会求雨,与他求一场甘雨,以济民瘼,此乃万善之事;如不会,就行,莫误了走路。”行者道:“祈雨有甚难事?我老孙翻江搅海、换斗移星,踢天弄井、吐雾喷云,担山赶月、唤雨呼风:那一件儿不是幼年耍子的勾当?何为稀罕?”
众官听说,著两个急去郡中报道:“老爷,万千之喜至也。”那郡侯正焚香默祝,听得报声喜至,即问:“何喜?”那官道:“今日领榜,方至市口张挂,即有四个和尚,称是东土大唐差往天竺国大雷音拜佛求经者,见榜即道能祈甘雨,特来报知。”
那郡侯即整衣步行,不用轿马多人,径至市口,以礼敦请。忽有人报道:“郡侯老爷来了。”众人闪过。那郡侯一见唐僧,不怕他徒弟丑恶,当街心倒身下拜道:“下官乃凤仙郡郡侯上官氏,熏沐拜请老师祈雨救民。望师大舍慈悲,运神功,拔济拔济。”三藏答礼道:“此间不是讲话处,待贫僧到那寺观,却好行事。”郡侯道:“老师同到小衙,自有洁净之处。”
翻译点开
大道幽深,如何消息,说破鬼神惊骇。挟藏宇宙,剖判玄光,真乐世间无赛。灵鹫峰前,宝珠拈出,明映五般光彩。照乾坤上下群生,知者寿同山海。
大道幽深,怎样才能得知它的消息?一旦说破,鬼神都要惊骇。它包藏宇宙,剖分出玄妙的光明,那真正的快乐世间无可比拟。在灵鹫峰前拈出宝珠,明亮地映出五般光彩。照遍天地上下一切众生,懂得的人寿命与山海相同。
却说三藏师徒四众别樵子,下了隐雾山,奔上大路。行经数日,忽见一座城池相近。三藏道:“悟空,你看那前面城池,可是天竺国么?”行者摇手道:“不是,不是。如来处虽称极乐,却没有城池,乃是一座大山,山中有楼台殿阁,唤做灵山大雷音寺。就到了天竺国,也不是如来住处,天竺国还不知离灵山有多少路哩。那城想是天竺之外郡,到边前方知明白。”
却说三藏师徒四众别了樵夫,下了隐雾山,奔上大路。走了几天,忽然看见一座城池在近处。三藏说:“悟空,你看前面那座城池,可是天竺国吗?”行者摇手说:“不是,不是。如来那里虽然称作极乐,却没有城池,是一座大山,山中有楼台殿阁,叫做灵山大雷音寺。就是到了天竺国,也不是如来住的地方,天竺国还不知离灵山有多少路呢。那城想是天竺的外郡,到了跟前才知道明白。”
不一时至城外,三藏下马,入到三层门里,见那民事荒凉,街衢冷落。又到市口之间,见许多穿青衣者左右摆列,有几个冠带者立于房檐之下。他四众顺街行走,那些人更不逊避。猪八戒村愚,把长嘴掬一掬,叫道:“让路,让路。”那些人猛抬头,看见模样,一个个骨软筋麻,跌跌蹡蹡,都道:“妖精来了,妖精来了!”諕得那檐下冠带者战兢兢躬身问道:“那方来者?”三藏恐他们闯祸,一力当先,对众道:“贫僧乃东土大唐驾下拜天竺国大雷音寺佛祖求经者。
不一会儿到了城外,三藏下马,进到三层门里,只见民生荒凉,街道冷落。又到了街市口,看见许多穿青衣的人左右排列,有几个戴冠束带的官人站在房檐下面。他们四众顺着街走,那些人也不让路。猪八戒粗鲁,把长嘴一撅,叫道:“让路,让路。”那些人猛一抬头,看见他的模样,一个个骨软筋麻,跌跌撞撞,都说:“妖精来了,妖精来了!”吓得那檐下戴冠束带的官人战战兢兢地躬身问道:“是从哪里来的?”三藏怕他们闯祸,自己挺身当先,对众人说:“贫僧是东土大唐皇帝派往天竺国大雷音寺拜佛祖求经的。
路过宝方,一则不知地名,二则未落人家,才进城甚失回避,望列公恕罪。”那官人却才施礼道:“此处乃天竺外郡,地名凤仙郡。连年干旱,郡侯差我等在此出榜,招求法师祈雨救民也。”行者闻言道:“你的榜文何在?”众官道:“榜文在此,适间才打扫廊檐,还未张挂。”行者道:“拿来我看看。”众官即将榜文展开,挂在檐下。行者四众上前同看。榜上写著:
路过贵地,一来不知道地名,二来还没找到人家落脚,刚进城很失礼,没有回避,望各位恕罪。”那官人这才施礼说:“这里是天竺的外郡,地名凤仙郡。连年干旱,郡侯派我们在这里出榜,招求法师祈雨救民。”行者听了说:“你们的榜文在哪里?”众官说:“榜文在这里,刚才在打扫廊檐,还没张挂。”行者说:“拿来我看看。”众官就把榜文展开,挂在檐下。行者四众上前一同观看。榜上写着:
大天竺国凤仙郡郡侯上官,为榜聘明师,招求大法事:兹因郡土宽弘,军民殷实,连年亢旱,累岁干荒,民田菑而军地薄,河道浅而沟浍空。井中无水,泉底无津。富室聊以全生,穷民难以活命。斗粟百金之价,束薪五两之资。十岁女易米三升,五岁男随人带去。城中惧法,典衣当物以存身;乡下欺公,打劫吃人而顾命。为此出给榜文,仰望十方贤哲,祷雨救民。恩当重报,愿以千金奉谢,决不虚言。须至榜者。
大天竺国凤仙郡郡侯上官,为张榜聘请高明法师、招求大法事:现因本郡土地广阔,军民富足,却连年大旱,年年干荒,民田荒芜,军田贫瘠,河道浅了,沟渠空了。井里没有水,泉底没有一滴水。富户勉强保全性命,穷人难以活命。一斗米卖到百金的价钱,一捆柴要五两银子。十岁的女孩换三升米,五岁的男孩随人领走。城里的人怕犯法,典衣当物来维持生活;乡下的人不顾王法,抢劫吃人来保全性命。为此发出榜文,仰望十方贤哲,祈雨救民。恩德定当重报,愿以千金酬谢,决不食言。特此张榜。
行者看罢,对众官道:“郡侯上官何也?”众官道:“上官乃是姓,此我郡侯之姓也。”行者笑道:“此姓却少。”八戒道:“哥哥不曾读书。《百家姓》后有一句‘上官欧阳’。”三藏道:“徒弟们,且休闲讲。那个会求雨,与他求一场甘雨,以济民瘼,此乃万善之事;如不会,就行,莫误了走路。”行者道:“祈雨有甚难事?我老孙翻江搅海、换斗移星,踢天弄井、吐雾喷云,担山赶月、唤雨呼风:那一件儿不是幼年耍子的勾当?何为稀罕?”
行者看完,对众官说:“郡侯上官是什么意思?”众官说:“上官是姓,这是我们郡侯的姓。”行者笑道:“这个姓倒少见。”八戒说:“哥哥没读过书。《百家姓》后面有一句‘上官欧阳’。”三藏说:“徒弟们,先别闲谈。哪个会求雨,就给他求一场甘雨,解救百姓的疾苦,这是万善之事;如果不会,就走,别耽误了赶路。”行者说:“祈雨有什么难的?我老孙翻江搅海、换斗移星,踢天弄井、吐雾喷云,担山赶月、唤雨呼风:哪一件不是小时候玩耍的事?有什么稀罕?”
众官听说,著两个急去郡中报道:“老爷,万千之喜至也。”那郡侯正焚香默祝,听得报声喜至,即问:“何喜?”那官道:“今日领榜,方至市口张挂,即有四个和尚,称是东土大唐差往天竺国大雷音拜佛求经者,见榜即道能祈甘雨,特来报知。”
众官听了,派两个人急忙去郡衙报告:“老爷,万千之喜到了。”那郡侯正焚香默默祷告,听得报说喜事到了,就问:“什么喜?”那官员说:“今天领了榜文,刚到街口张挂,就有四个和尚,说是东土大唐派往天竺国大雷音寺拜佛求经的,看了榜就说能祈甘雨,特来报知。”
那郡侯即整衣步行,不用轿马多人,径至市口,以礼敦请。忽有人报道:“郡侯老爷来了。”众人闪过。那郡侯一见唐僧,不怕他徒弟丑恶,当街心倒身下拜道:“下官乃凤仙郡郡侯上官氏,熏沐拜请老师祈雨救民。望师大舍慈悲,运神功,拔济拔济。”三藏答礼道:“此间不是讲话处,待贫僧到那寺观,却好行事。”郡侯道:“老师同到小衙,自有洁净之处。”
那郡侯当即整好衣冠步行,不用轿马和随从,径直来到街口,以礼恳请。忽然有人报:“郡侯老爷来了。”众人都闪开。那郡侯一见唐僧,也不怕他徒弟们丑恶,就在街心倒身下拜说:“下官是凤仙郡郡侯上官氏,沐浴熏香,拜请老师祈雨救民。望老师大发慈悲,运用神功,救济救济。”三藏答礼说:“这里不是说话的地方,等贫僧到了寺观,才好行事。”郡侯说:“请老师一同到小衙,自有洁净的地方。”
大意与图解点开
🔎 大意:师徒来到天竺外郡凤仙郡,城中荒凉;官员正张榜求师祈雨,榜上写尽旱灾惨状;行者夸口能求雨,郡侯步行到街口拜请。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 菑 | zī | 荒芜的田地 |
| 沟浍 | gōu kuài | 田间水沟 |
| 民瘼 | mín mò | 百姓的疾苦 |
| 熏沐 | xūn mù | 熏香沐浴,示虔敬 |
| 拔济 | bá jì | 救助 |
🧭 图解与讲解
第八十七回开头一首词,说大道幽深、灵鹫峰前宝珠明映,引出这一回「一念回天」的题旨。师徒下了隐雾山,见到一座城,唐僧问是不是天竺国,行者说如来处没有城池,是一座大山,这城想是天竺的外郡。
| 榜文所写 | 旱灾到了什么地步 |
|---|---|
| 田地河道 | 民田菑而军地薄,河道浅而沟浍空 |
| 粮柴价钱 | 斗粟百金,束薪五两 |
| 卖儿鬻女 | 十岁女易米三升,五岁男随人带去 |
| 城乡人心 | 城中典衣当物,乡下打劫吃人 |
〔图〕从城门到街心,郡侯亲自来请
进城只见民事荒凉、街衢冷落,市口一班官吏正要挂榜,见了八戒的长嘴吓得骨软筋麻。原来这里是凤仙郡,连年干旱,郡侯出榜招师祈雨。榜文写得惨痛:斗粟百金,束薪五两,十岁女孩换三升米,乡下打劫吃人。表一。
行者听说郡侯复姓上官,还笑这姓少,八戒倒卖弄一句《百家姓》里的「上官欧阳」。唐僧说会求雨就求一场,不会就走;行者夸口翻江搅海、唤雨呼风都是幼年耍子的勾当。郡侯听报,整衣步行来到市口,不嫌徒弟丑恶,当街倒身下拜。图二。这位郡侯后面还有一段过往,此时先见他爱民求雨的诚意。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 菑 | zī | 荒芜的田地 |
| 沟浍 | gōu kuài | 田间水沟 |
| 民瘼 | mín mò | 百姓的疾苦 |
| 熏沐 | xūn mù | 熏香沐浴,示虔敬 |
| 拔济 | bá jì | 救助 |
🧭 图解与讲解
第八十七回开头一首词,说大道幽深、灵鹫峰前宝珠明映,引出这一回「一念回天」的题旨。师徒下了隐雾山,见到一座城,唐僧问是不是天竺国,行者说如来处没有城池,是一座大山,这城想是天竺的外郡。
| 榜文所写 | 旱灾到了什么地步 |
|---|---|
| 田地河道 | 民田菑而军地薄,河道浅而沟浍空 |
| 粮柴价钱 | 斗粟百金,束薪五两 |
| 卖儿鬻女 | 十岁女易米三升,五岁男随人带去 |
| 城乡人心 | 城中典衣当物,乡下打劫吃人 |
进城只见民事荒凉、街衢冷落,市口一班官吏正要挂榜,见了八戒的长嘴吓得骨软筋麻。原来这里是凤仙郡,连年干旱,郡侯出榜招师祈雨。榜文写得惨痛:斗粟百金,束薪五两,十岁女孩换三升米,乡下打劫吃人。表一。
行者听说郡侯复姓上官,还笑这姓少,八戒倒卖弄一句《百家姓》里的「上官欧阳」。唐僧说会求雨就求一场,不会就走;行者夸口翻江搅海、唤雨呼风都是幼年耍子的勾当。郡侯听报,整衣步行来到市口,不嫌徒弟丑恶,当街倒身下拜。图二。这位郡侯后面还有一段过往,此时先见他爱民求雨的诚意。
师徒们遂牵马挑担,径至府中,一一相见。郡侯即命看茶摆斋,少顷斋至。那八戒放量吞餐,如同饿虎。諕得那些捧盘的心惊胆战,一往一来,添汤添饭,就如走马灯儿一般,刚刚供上,直吃得饱满方休。斋毕,唐僧谢了斋,却问:“郡侯大人,贵处干旱几时了?”郡侯道:
“敝地大邦天竺国,凤仙外郡吾司牧。
一连三载遇干荒,草子不生绝五谷。
大小人家买卖难,十门九户俱啼哭。
三停饿死二停人,一停还似风中烛。
下官出榜遍求贤,幸遇真僧来我国。
若施寸雨济黎民,愿奉千金酬厚德!”
行者听说,满面喜生,呵呵的笑道:“莫说,莫说。若说千金为谢,半点甘雨全无;但论积功累德,老孙送你一场大雨。”那郡侯原来十分清正贤良,爱民心重,即请行者上坐,低头下拜道:“老师果舍慈悲,下官必不敢悖德。”行者道:“且莫讲话,请起。但烦你好生看著我师父,等老孙行事。”沙僧道:“哥哥,怎么行事?”行者道:“你和八戒过来,就在他这堂下随著我做个羽翼,等老孙唤龙来行雨。”八戒、沙僧谨依使令,三个人都在堂下。郡侯焚香礼拜。三藏坐著念经。
行者念动真言,诵动咒语,即时见正东上一朵乌云,渐渐落至堂前,乃是东海老龙王敖广。那敖广收了云脚,化作人形,走向前,对行者躬身施礼道:“大圣唤小龙来,那方使用?”行者道:“请起。累你远来,别无甚事。此间乃凤仙郡,连年干旱,问你如何不来下雨?”老龙道:“启上大圣得知:我虽能行雨,乃上天遣用之辈。上天不差,岂敢擅自来此行雨?”行者道:“我因路过此方,见久旱民苦,特著你来此施雨求济,如何推托?”龙王道:“岂敢推托?但大圣念真言呼唤,不敢不来。
一则未奉上天御旨,二则未曾带得行雨神将,怎么动得雨部?大圣既有拔济之心,容小龙回海点兵,烦大圣到天宫奏准,请一道降雨的圣旨,请水官放出龙来,我却好照旨意数目下雨。”
行者见他说出理来,只得发放老龙回海。他即跳出罡斗,对唐僧备言龙王之事。唐僧道:“既然如此,你去为之,切莫打诳语。”行者即吩咐八戒、沙僧:“保著师父,我上天宫去也。”好大圣,说声去,寂然不见。那郡侯胆战心惊道:“孙老爷那里去了?”八戒笑道:“驾云上天去了。”郡侯十分恭敬,传出飞报,教满城大街小巷,不拘公卿士庶、军民人等,家家供养龙王牌位,门设清水缸,缸插杨柳枝,侍奉香火,拜天不题。
翻译点开
师徒们遂牵马挑担,径至府中,一一相见。郡侯即命看茶摆斋,少顷斋至。那八戒放量吞餐,如同饿虎。諕得那些捧盘的心惊胆战,一往一来,添汤添饭,就如走马灯儿一般,刚刚供上,直吃得饱满方休。斋毕,唐僧谢了斋,却问:“郡侯大人,贵处干旱几时了?”郡侯道:
师徒们就牵马挑担,径直到了府中,一一相见。郡侯当即命人看茶摆斋,不一会儿斋饭到了。那八戒放开肚量狼吞虎咽,像饿虎一样。吓得那些端盘子的心惊胆战,一来一往,添汤添饭,就像走马灯似的,刚刚供得上,直吃到饱了才罢。吃完斋,唐僧谢了斋,便问:“郡侯大人,贵处干旱多久了?”郡侯说:
“敝地大邦天竺国,凤仙外郡吾司牧。
“敝处属于大邦天竺国,我管理这凤仙外郡。
一连三载遇干荒,草子不生绝五谷。
一连三年遭遇旱荒,草籽不生,五谷断绝。
大小人家买卖难,十门九户俱啼哭。
大小人家买卖艰难,十家九户都在啼哭。
三停饿死二停人,一停还似风中烛。
三成人里饿死了两成,剩下一成也像风中的残烛。
下官出榜遍求贤,幸遇真僧来我国。
下官出榜到处求贤,有幸遇到真僧来到我国。
若施寸雨济黎民,愿奉千金酬厚德!”
若肯施下一寸雨水救济百姓,愿奉上千金酬谢厚德!”
行者听说,满面喜生,呵呵的笑道:“莫说,莫说。若说千金为谢,半点甘雨全无;但论积功累德,老孙送你一场大雨。”那郡侯原来十分清正贤良,爱民心重,即请行者上坐,低头下拜道:“老师果舍慈悲,下官必不敢悖德。”行者道:“且莫讲话,请起。但烦你好生看著我师父,等老孙行事。”沙僧道:“哥哥,怎么行事?”行者道:“你和八戒过来,就在他这堂下随著我做个羽翼,等老孙唤龙来行雨。”八戒、沙僧谨依使令,三个人都在堂下。郡侯焚香礼拜。三藏坐著念经。
行者听了,满脸喜色,呵呵笑道:“别说,别说。若说用千金来谢,半点甘雨也没有;只论积功累德,老孙送你一场大雨。”那郡侯原来十分清正贤良,爱民心重,当即请行者上坐,低头下拜说:“老师若真肯发慈悲,下官决不敢忘恩负德。”行者说:“先别说话,请起。只烦你好好看着我师父,等老孙行事。”沙僧说:“哥哥,怎么行事?”行者说:“你和八戒过来,就在他这堂下跟着我做个帮手,等老孙唤龙来下雨。”八戒、沙僧恭敬听令,三个人都在堂下。郡侯焚香礼拜。三藏坐着念经。
行者念动真言,诵动咒语,即时见正东上一朵乌云,渐渐落至堂前,乃是东海老龙王敖广。那敖广收了云脚,化作人形,走向前,对行者躬身施礼道:“大圣唤小龙来,那方使用?”行者道:“请起。累你远来,别无甚事。此间乃凤仙郡,连年干旱,问你如何不来下雨?”老龙道:“启上大圣得知:我虽能行雨,乃上天遣用之辈。上天不差,岂敢擅自来此行雨?”行者道:“我因路过此方,见久旱民苦,特著你来此施雨求济,如何推托?”龙王道:“岂敢推托?但大圣念真言呼唤,不敢不来。
行者念动真言,诵起咒语,立即看见正东方一朵乌云,渐渐落到堂前,是东海老龙王敖广。那敖广收了云脚,化作人形,走上前,对行者躬身施礼说:“大圣唤小龙来,有什么差遣?”行者说:“请起。劳累你远道而来,没有别的事。这里是凤仙郡,连年干旱,问你为什么不来下雨?”老龙说:“启禀大圣:我虽然能下雨,却是听上天差遣的。上天不派,怎敢擅自来这里下雨?”行者说:“我因为路过这地方,看见久旱百姓受苦,特地叫你来这里下雨救济,怎么推托?”龙王说:“怎敢推托?只是大圣念真言呼唤,不敢不来。
一则未奉上天御旨,二则未曾带得行雨神将,怎么动得雨部?大圣既有拔济之心,容小龙回海点兵,烦大圣到天宫奏准,请一道降雨的圣旨,请水官放出龙来,我却好照旨意数目下雨。”
一来没有奉到上天的御旨,二来没有带着行雨的神将,怎么调得动雨部?大圣既有救济之心,容小龙回海点兵,烦大圣到天宫奏准,请一道降雨的圣旨,请水官放出龙来,我才好照着旨意上的数目下雨。”
行者见他说出理来,只得发放老龙回海。他即跳出罡斗,对唐僧备言龙王之事。唐僧道:“既然如此,你去为之,切莫打诳语。”行者即吩咐八戒、沙僧:“保著师父,我上天宫去也。”好大圣,说声去,寂然不见。那郡侯胆战心惊道:“孙老爷那里去了?”八戒笑道:“驾云上天去了。”郡侯十分恭敬,传出飞报,教满城大街小巷,不拘公卿士庶、军民人等,家家供养龙王牌位,门设清水缸,缸插杨柳枝,侍奉香火,拜天不题。
行者见他说得在理,只得打发老龙回海。他随即跳出罡斗,把龙王的话详细告诉唐僧。唐僧说:“既然这样,你去办吧,千万别说谎话。”行者就吩咐八戒、沙僧:“保护好师父,我上天宫去了。”好大圣,说声去,就悄然不见了。那郡侯胆战心惊,说:“孙老爷到哪里去了?”八戒笑道:“驾云上天去了。”郡侯十分恭敬,传出紧急通告,叫满城大街小巷,不论公卿士人百姓、军民人等,家家供奉龙王牌位,门口摆清水缸,缸里插杨柳枝,供奉香火,拜天,不在话下。
大意与图解点开
🔎 大意:郡侯诉说三年大旱,许以千金;行者只论积功累德,念咒唤来东海龙王敖广,龙王说未奉玉帝旨意不敢下雨,行者只好上天请旨。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 司牧 | sī mù | 治理百姓 |
| 三停 | sān tíng | 三成 |
| 悖德 | bèi dé | 违背恩德 |
| 罡斗 | gāng dǒu | 作法时踏的星斗步位 |
| 诳语 | kuáng yǔ | 骗人的话 |
🧭 图解与讲解
郡侯请师徒到府中吃斋,八戒放量吞餐如同饿虎,添汤添饭的人像走马灯。饭后唐僧问旱了多久,郡侯用一段诗作答:一连三载干荒,十门九户啼哭,三成人饿死两成,剩下一成也像风中之烛;若施寸雨,愿奉千金。
〔图〕下一场雨要过几道关
〔图〕千金与功德
行者说若论千金半点雨也没有,若论积功累德,送你一场大雨。图二。书里特别点明这位郡侯「十分清正贤良,爱民心重」,他当即请行者上坐下拜。行者叫八戒、沙僧在堂下做羽翼,唐僧念经,自己念咒唤龙。
东海龙王敖广从正东一朵乌云落下,却说自己是上天遣用之辈:一则没有御旨,二则没带行雨神将,动不得雨部,请大圣上天请一道降雨圣旨。图一。行者只得放龙王回海。唐僧嘱咐他去了切莫打诳语;郡侯则传令满城家家供龙王牌位、门设清水缸插杨柳枝,诚心候雨。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 司牧 | sī mù | 治理百姓 |
| 三停 | sān tíng | 三成 |
| 悖德 | bèi dé | 违背恩德 |
| 罡斗 | gāng dǒu | 作法时踏的星斗步位 |
| 诳语 | kuáng yǔ | 骗人的话 |
🧭 图解与讲解
郡侯请师徒到府中吃斋,八戒放量吞餐如同饿虎,添汤添饭的人像走马灯。饭后唐僧问旱了多久,郡侯用一段诗作答:一连三载干荒,十门九户啼哭,三成人饿死两成,剩下一成也像风中之烛;若施寸雨,愿奉千金。
行者说若论千金半点雨也没有,若论积功累德,送你一场大雨。图二。书里特别点明这位郡侯「十分清正贤良,爱民心重」,他当即请行者上坐下拜。行者叫八戒、沙僧在堂下做羽翼,唐僧念经,自己念咒唤龙。
东海龙王敖广从正东一朵乌云落下,却说自己是上天遣用之辈:一则没有御旨,二则没带行雨神将,动不得雨部,请大圣上天请一道降雨圣旨。图一。行者只得放龙王回海。唐僧嘱咐他去了切莫打诳语;郡侯则传令满城家家供龙王牌位、门设清水缸插杨柳枝,诚心候雨。
却说行者一驾斤斗云,径到西天门外,早见护国天王引天丁、力士上前迎接道:“大圣,取经之事完乎?”行者道:“也差不远矣。今行至天竺国界,有一外郡,名凤仙郡。彼处三年不雨,民甚艰苦,老孙欲祈雨拯救。呼得龙王到彼,他言无旨,不敢私自为之,特来朝见玉帝请旨。”天王道:“那壁厢敢是不该下雨哩。我向时闻得说:那郡侯撒泼,冒犯天地,上帝见罪,立有米山、面山、黄金大锁,直等此三事倒断,才该下雨。”行者不知此意是何,要见玉帝。天王不敢拦阻,让他进去。
径至通明殿外,又见四大天师迎道:“大圣到此何干?”行者道:“因保唐僧,路至天竺国界,凤仙郡无雨,郡侯召师祈雨。老孙呼得龙王,意命降雨,他说未奉玉帝旨意,不敢擅行,特来求旨,以甦民困。”四大天师道:“那方不该下雨。”行者笑道:“该与不该,烦为引奏引奏,看老孙的人情何如。”葛仙翁道:“俗语云:‘苍蝇包网儿──好大面皮。’”许旌阳道:“不要乱谈,且只带他进去。”
丘洪济、张道陵与葛、许四真人引至灵霄殿下,启奏道:“万岁,有孙悟空路至天竺国凤仙郡,欲与求雨,特来请旨。”玉帝道:“那厮三年前十二月二十五日,朕出行监观万天,浮游三界。驾至他方,见那上官正不仁,将斋天素供推倒喂狗,口出秽言,造有冒犯之罪,朕即立以三事,在于披香殿内。汝等引孙悟空去看:若三事倒断,即降旨与他;如不倒断,且休管闲事。”
四天师即引行者至披香殿里看时,见有一座米山,约有十丈高下;一座面山,约有二十丈高下。米山边有一只拳大之鸡,在那里紧一嘴,慢一嘴,嗛那米吃。面山边有一只金毛哈巴狗儿,在那里长一舌,短一舌,餂那面吃。左边悬一座铁架子,架上挂一把金锁,约有一尺三四寸长短,锁梃有指头粗细,下面有一盏明灯,灯焰儿燎著那锁梃。行者不知其意,回头问天师曰:“此何意也?”天师道:“那厮触犯了上天,玉帝立此三事,直等鸡嗛了米尽,狗餂得面尽,灯焰燎断锁梃,那方才该下雨哩。”
行者闻言,大惊失色,再不敢启奏,走出殿,满面含羞。四天师笑道:“大圣不必烦恼,这事只宜作善可解。若有一念善慈,惊动上天,那米、面山即时就倒,锁梃即时就断。你去劝他归善,福自来矣。”行者依言,不上灵霄辞玉帝,径来下界复凡夫。须臾,到西天门,又见护国天王。天王道:“请旨如何?”行者将米山、面山、金锁之事说了一遍,道:“果依你言,不肯传旨。适间天师送我,教劝那厮归善,即福原也。”遂相别,降云下界。

翻译点开
却说行者一驾斤斗云,径到西天门外,早见护国天王引天丁、力士上前迎接道:“大圣,取经之事完乎?”行者道:“也差不远矣。今行至天竺国界,有一外郡,名凤仙郡。彼处三年不雨,民甚艰苦,老孙欲祈雨拯救。呼得龙王到彼,他言无旨,不敢私自为之,特来朝见玉帝请旨。”天王道:“那壁厢敢是不该下雨哩。我向时闻得说:那郡侯撒泼,冒犯天地,上帝见罪,立有米山、面山、黄金大锁,直等此三事倒断,才该下雨。”行者不知此意是何,要见玉帝。天王不敢拦阻,让他进去。
却说行者一驾筋斗云,径直到了西天门外,早见护国天王领着天丁、力士上前迎接说:“大圣,取经的事完了吗?”行者说:“也差不远了。如今走到天竺国地界,有一个外郡,叫凤仙郡。那里三年不下雨,百姓十分艰苦,老孙想祈雨拯救。叫得龙王到那里,他说没有圣旨,不敢私自下雨,特来朝见玉帝请旨。”天王说:“那地方恐怕是不该下雨。我以前听说:那郡侯撒泼,冒犯天地,上帝怪罪,立下了米山、面山、黄金大锁,一直要等这三件事倒了断了,才该下雨。”行者不知道这是什么意思,要见玉帝。天王不敢拦阻,让他进去。
径至通明殿外,又见四大天师迎道:“大圣到此何干?”行者道:“因保唐僧,路至天竺国界,凤仙郡无雨,郡侯召师祈雨。老孙呼得龙王,意命降雨,他说未奉玉帝旨意,不敢擅行,特来求旨,以甦民困。”四大天师道:“那方不该下雨。”行者笑道:“该与不该,烦为引奏引奏,看老孙的人情何如。”葛仙翁道:“俗语云:‘苍蝇包网儿──好大面皮。’”许旌阳道:“不要乱谈,且只带他进去。”
径直到了通明殿外,又见四大天师迎上来说:“大圣到这里有什么事?”行者说:“因为保唐僧,走到天竺国地界,凤仙郡没有雨,郡侯招法师祈雨。老孙叫来龙王,命他降雨,他说没有奉到玉帝旨意,不敢擅自行事,特来求旨,以解百姓的困苦。”四大天师说:“那地方不该下雨。”行者笑道:“该与不该,烦你们替我引见奏一奏,看老孙的人情怎样。”葛仙翁说:“俗话说:‘苍蝇裹网巾——好大的面皮。’”许旌阳说:“别乱说,只管带他进去。”
丘洪济、张道陵与葛、许四真人引至灵霄殿下,启奏道:“万岁,有孙悟空路至天竺国凤仙郡,欲与求雨,特来请旨。”玉帝道:“那厮三年前十二月二十五日,朕出行监观万天,浮游三界。驾至他方,见那上官正不仁,将斋天素供推倒喂狗,口出秽言,造有冒犯之罪,朕即立以三事,在于披香殿内。汝等引孙悟空去看:若三事倒断,即降旨与他;如不倒断,且休管闲事。”
丘洪济、张道陵和葛、许四位真人把他引到灵霄殿下,启奏道:“万岁,有孙悟空走到天竺国凤仙郡,想替那里求雨,特来请旨。”玉帝说:“那家伙在三年前的十二月二十五日,朕出行巡视万天,游历三界。圣驾到了他那地方,看见那上官正为人不仁,把斋天的素供推倒喂狗,嘴里说脏话,犯下冒犯之罪,朕当即立下三件事,放在披香殿里。你们领孙悟空去看:若三件事倒了断了,就降旨给他;若没有倒断,就别管闲事。”
四天师即引行者至披香殿里看时,见有一座米山,约有十丈高下;一座面山,约有二十丈高下。米山边有一只拳大之鸡,在那里紧一嘴,慢一嘴,嗛那米吃。面山边有一只金毛哈巴狗儿,在那里长一舌,短一舌,餂那面吃。左边悬一座铁架子,架上挂一把金锁,约有一尺三四寸长短,锁梃有指头粗细,下面有一盏明灯,灯焰儿燎著那锁梃。行者不知其意,回头问天师曰:“此何意也?”天师道:“那厮触犯了上天,玉帝立此三事,直等鸡嗛了米尽,狗餂得面尽,灯焰燎断锁梃,那方才该下雨哩。”
四天师就领行者到披香殿里看,只见有一座米山,约有十丈高;一座面山,约有二十丈高。米山旁有一只拳头大的鸡,在那里一口快、一口慢地啄那米吃。面山旁有一只金毛哈巴狗,在那里一舌长、一舌短地舔那面吃。左边悬着一座铁架子,架上挂着一把金锁,约有一尺三四寸长,锁梃有手指头粗细,下面有一盏明灯,灯焰烧燎着那锁梃。行者不懂这是什么意思,回头问天师:“这是什么意思?”天师说:“那家伙触犯了上天,玉帝立下这三件事,一直要等鸡把米啄完,狗把面舔完,灯焰烧断锁梃,那地方才该下雨。”
行者闻言,大惊失色,再不敢启奏,走出殿,满面含羞。四天师笑道:“大圣不必烦恼,这事只宜作善可解。若有一念善慈,惊动上天,那米、面山即时就倒,锁梃即时就断。你去劝他归善,福自来矣。”行者依言,不上灵霄辞玉帝,径来下界复凡夫。须臾,到西天门,又见护国天王。天王道:“请旨如何?”行者将米山、面山、金锁之事说了一遍,道:“果依你言,不肯传旨。适间天师送我,教劝那厮归善,即福原也。”遂相别,降云下界。
行者听了,大惊失色,再也不敢启奏,走出殿来,满脸羞愧。四天师笑道:“大圣不必烦恼,这事只有行善才能化解。若有一念善心慈意,惊动上天,那米山、面山立刻就倒,锁梃立刻就断。你去劝他向善,福气自然就来了。”行者依言,不上灵霄殿辞别玉帝,径直下界回到凡间。不一会儿到了西天门,又见到护国天王。天王说:“请旨怎样?”行者把米山、面山、金锁的事说了一遍,说:“果然如你所说,不肯传旨。刚才天师送我,叫我劝那家伙向善,那就是福气的根源了。”于是告别,降下云头回到下界。
大意与图解点开
🔎 大意:行者上天请旨,护国天王与四大天师都说凤仙郡不该下雨;玉帝说郡侯曾推倒斋天供品喂狗,在披香殿立下米山、面山、金锁三事。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 撒泼 | sā pō | 蛮横胡闹 |
| 斋天 | zhāi tiān | 设素供祭天 |
| 嗛 | qiǎn | 用嘴啄取 |
| 餂 | tiǎn | 同舔 |
| 锁梃 | suǒ tǐng | 锁中的横杆 |
🧭 图解与讲解
行者一个筋斗到西天门,护国天王先就说那里怕是不该下雨,郡侯撒泼冒犯天地,上帝立了米山、面山、黄金大锁。到通明殿,四大天师也说不该下雨;行者偏要请他们引奏,看看自己的人情,葛仙翁还取笑一句「苍蝇包网儿,好大面皮」。图二。
| 披香殿三事 | 怎样才算倒断 |
|---|---|
| 米山,约十丈高 | 拳大小鸡紧一嘴慢一嘴,嗛米尽 |
| 面山,约二十丈高 | 金毛哈巴狗长一舌短一舌,餂面尽 |
| 黄金大锁 | 明灯焰儿燎断指头粗的锁梃 |
〔图〕天上一路问过去,都说不该下雨
玉帝说出原委:三年前十二月二十五日他出巡三界,见上官正把斋天的素供推倒喂狗,口出秽言,于是在披香殿立了三事。行者跟着天师去看:十丈米山边一只拳大的鸡慢慢啄,二十丈面山边一只金毛哈巴狗慢慢舔,一把金锁下点着一盏灯慢慢燎。表一。照这速度,凤仙郡不知要旱到何年。
行者大惊失色,满面含羞,再不敢启奏。四天师却笑着点破:这事只宜作善可解,若有一念善慈惊动上天,米面山就倒,锁梃就断。这是本回的要害:天罚并不是死规矩,开锁的钥匙在人心。行者不辞玉帝,径回下界去劝郡侯。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 撒泼 | sā pō | 蛮横胡闹 |
| 斋天 | zhāi tiān | 设素供祭天 |
| 嗛 | qiǎn | 用嘴啄取 |
| 餂 | tiǎn | 同舔 |
| 锁梃 | suǒ tǐng | 锁中的横杆 |
🧭 图解与讲解
行者一个筋斗到西天门,护国天王先就说那里怕是不该下雨,郡侯撒泼冒犯天地,上帝立了米山、面山、黄金大锁。到通明殿,四大天师也说不该下雨;行者偏要请他们引奏,看看自己的人情,葛仙翁还取笑一句「苍蝇包网儿,好大面皮」。图二。
| 披香殿三事 | 怎样才算倒断 |
|---|---|
| 米山,约十丈高 | 拳大小鸡紧一嘴慢一嘴,嗛米尽 |
| 面山,约二十丈高 | 金毛哈巴狗长一舌短一舌,餂面尽 |
| 黄金大锁 | 明灯焰儿燎断指头粗的锁梃 |
玉帝说出原委:三年前十二月二十五日他出巡三界,见上官正把斋天的素供推倒喂狗,口出秽言,于是在披香殿立了三事。行者跟着天师去看:十丈米山边一只拳大的鸡慢慢啄,二十丈面山边一只金毛哈巴狗慢慢舔,一把金锁下点着一盏灯慢慢燎。表一。照这速度,凤仙郡不知要旱到何年。
行者大惊失色,满面含羞,再不敢启奏。四天师却笑着点破:这事只宜作善可解,若有一念善慈惊动上天,米面山就倒,锁梃就断。这是本回的要害:天罚并不是死规矩,开锁的钥匙在人心。行者不辞玉帝,径回下界去劝郡侯。
那郡侯同三藏、八戒、沙僧、大小官员人等接著,都簇簇攒攒来问。行者将郡侯喝了一声道:“只因你这厮三年前十二月二十五日冒犯了天地,致令黎民有难,如今不肯降雨。”慌得郡侯跪伏在地道:“老师如何得知三年前事?”行者道:“你把那斋天的素供,怎么推倒喂狗?可实实说来。”那郡侯不敢隐瞒,道:“三年前十二月二十五日,献供斋天,在于本衙之内,因妻不贤,恶言相斗,一时怒发无知,推倒供桌,泼了素馔,果是唤狗来吃了。这两年忆念在心,神思恍惚,无处可以解释。
不知上天见罪,遗害黎民。今遇老师降临,万望明示,上界怎么样计较?”行者道:“那一日正是玉皇下界之日,见你将斋供喂狗,又口出秽言,玉帝即立三事记汝。”八戒问道:“是甚三事?”行者道:“披香殿立一座米山,约有十丈高下;一座面山,约有二十丈高下。米山边有拳大的一只小鸡,在那里紧一嘴、慢一嘴的,嗛那米吃;面山边有一个金毛哈巴狗儿,在那里长一舌、短一舌的,餂那面吃。左边又一座铁架子,架上挂一把黄金大锁,锁梃儿有指头粗细。
下面有一盏明灯,灯焰儿燎著那锁梃。直等那鸡嗛米尽,狗餂面尽,灯燎断锁梃,他这里方才该下雨哩。”八戒笑道:“不打紧,不打紧。哥哥肯带我去,变出法身来,一顿把他的米面都吃了,锁梃弄断了,管取下雨。”行者道:“呆子莫胡说。此乃上天所设之计,你怎么得见?”三藏道:“似这等说,怎生是好?”行者道:“不难,不难。我临行时,四天师曾对我言,但只作善可解。”那郡侯拜伏在地,哀告道:“但凭老师指教,下官一一皈依也。”
行者道:“你若回心向善,趁早念佛看经,我还替你作为;汝若仍前不改,我亦不能解释,不久天即诛之,性命不能保矣。”
那郡侯磕头礼拜,誓愿皈依。当时召请本处僧道,启建道场,各各写发文书,申奏三天。郡侯领众拈香瞻拜,答天谢地,引罪自责。三藏也与他念经。一壁厢又出飞报,教城里城外大家小户,不论男女人等,都要烧香念佛。自此时,一片善声盈耳。行者却才欢喜,对八戒、沙僧道:“你两个好生护持师父,等老孙再与他去去来。”八戒道:“哥哥又往那里去?”行者道:“这郡侯听信老孙之言,果然受教,恭敬善慈,诚心念佛。我这去再奏玉帝,求些雨来。”沙僧道:“哥哥既要去,不必迟疑,且耽搁我们行路。必求雨一坛,庶成我们之正果也。”
好大圣,又纵云头,直至天门外,还遇著护国天王。天王道:“你今又来做甚?”行者道:“那郡侯已归善矣。”天王亦喜。正说处,早见直符使者捧定了道家文书、僧家关牒,到天门外传递。那符使见了行者,施礼道:“此意乃大圣劝善之功。”行者道:“你将此文牒送去何处?”符使道:“直送至通明殿上,与天师传递到玉皇大天尊前。”行者道:“如此,你先行,我当随后而去。”那符使入天门去了。护国天王道:“大圣,不消见玉帝了。你只往九天应元府下借点雷神,径自声雷掣电,还他就有雨下也。”
真个行者依言,入天门里,不上灵霄殿求请旨意,转云步,径往九天应元府,见那雷门使者、纠录典者、廉访典者都来迎著,施礼道:“大圣何来?”行者道:“有事要见天尊。”三使者即为传奏。天尊随下九凤丹霞之扆,整衣出迎。相见礼毕,行者道:“有一事特来奉求。”天尊道:“何事?”行者道:“我因保唐僧至凤仙郡,见那干旱之甚,已许他求雨,特来告借贵部官将到彼声雷。”天尊道:“我知那郡侯冒犯上天,立有三事,不知可该下雨哩?”行者笑道:“我昨日已见玉帝请旨。
玉帝著天师引我去披香殿看那三事,乃是米山、面山、金锁,只要三事倒断,方该下雨。我愁难得倒断,天师教我劝化郡侯等众作善,以为人有善念,天必从之。庶几可以回天心,解灾难也。今已善念顿生,善声盈耳。适间直符使者已将改行从善的文牒奏上玉帝去了,老孙因特造尊府,告借雷部官将相助相助。”天尊道:“既如此,差邓、辛、张、陶,帅领闪电娘子,即随大圣下降凤仙郡声雷。”
翻译点开
那郡侯同三藏、八戒、沙僧、大小官员人等接著,都簇簇攒攒来问。行者将郡侯喝了一声道:“只因你这厮三年前十二月二十五日冒犯了天地,致令黎民有难,如今不肯降雨。”慌得郡侯跪伏在地道:“老师如何得知三年前事?”行者道:“你把那斋天的素供,怎么推倒喂狗?可实实说来。”那郡侯不敢隐瞒,道:“三年前十二月二十五日,献供斋天,在于本衙之内,因妻不贤,恶言相斗,一时怒发无知,推倒供桌,泼了素馔,果是唤狗来吃了。这两年忆念在心,神思恍惚,无处可以解释。
那郡侯同三藏、八戒、沙僧和大小官员人等迎接着,都围拢来问。行者对郡侯喝了一声说:“只因你这家伙三年前十二月二十五日冒犯了天地,才使百姓遭难,如今上天不肯降雨。”吓得郡侯跪伏在地说:“老师怎么知道三年前的事?”行者说:“你把那斋天的素供,为什么推倒喂狗?老老实实说来。”那郡侯不敢隐瞒,说:“三年前十二月二十五日,在本衙里献供斋天,因为妻子不贤,恶语相争,一时发怒糊涂,推倒了供桌,泼了素菜,确实唤狗来吃了。这两年一直记在心里,精神恍惚,没有地方可以化解。
不知上天见罪,遗害黎民。今遇老师降临,万望明示,上界怎么样计较?”行者道:“那一日正是玉皇下界之日,见你将斋供喂狗,又口出秽言,玉帝即立三事记汝。”八戒问道:“是甚三事?”行者道:“披香殿立一座米山,约有十丈高下;一座面山,约有二十丈高下。米山边有拳大的一只小鸡,在那里紧一嘴、慢一嘴的,嗛那米吃;面山边有一个金毛哈巴狗儿,在那里长一舌、短一舌的,餂那面吃。左边又一座铁架子,架上挂一把黄金大锁,锁梃儿有指头粗细。
不知道上天怪罪,祸及百姓。如今遇到老师降临,万望明白指示,上界是怎样计较的?”行者说:“那一天正是玉皇下界的日子,看见你拿斋供喂狗,又说脏话,玉帝就立下三件事记你的罪。”八戒问:“是哪三件事?”行者说:“披香殿立了一座米山,约有十丈高;一座面山,约有二十丈高。米山旁有一只拳头大的小鸡,在那里一口快、一口慢地啄那米吃;面山旁有一只金毛哈巴狗,在那里一舌长、一舌短地舔那面吃。左边又有一座铁架子,架上挂着一把黄金大锁,锁梃有手指头粗细。
下面有一盏明灯,灯焰儿燎著那锁梃。直等那鸡嗛米尽,狗餂面尽,灯燎断锁梃,他这里方才该下雨哩。”八戒笑道:“不打紧,不打紧。哥哥肯带我去,变出法身来,一顿把他的米面都吃了,锁梃弄断了,管取下雨。”行者道:“呆子莫胡说。此乃上天所设之计,你怎么得见?”三藏道:“似这等说,怎生是好?”行者道:“不难,不难。我临行时,四天师曾对我言,但只作善可解。”那郡侯拜伏在地,哀告道:“但凭老师指教,下官一一皈依也。”
下面有一盏明灯,灯焰烧燎着那锁梃。一直要等那鸡把米啄完,狗把面舔完,灯烧断了锁梃,他这里才该下雨。”八戒笑道:“不要紧,不要紧。哥哥肯带我去,变出法身来,一顿把他的米面都吃了,把锁梃弄断,管保下雨。”行者说:“呆子别胡说。这是上天设下的计较,你怎么见得着?”三藏说:“照这样说,该怎么办?”行者说:“不难,不难。我临走时,四天师曾对我说,只要行善就可以化解。”那郡侯拜伏在地,哀求说:“全凭老师指教,下官一一皈依。”
行者道:“你若回心向善,趁早念佛看经,我还替你作为;汝若仍前不改,我亦不能解释,不久天即诛之,性命不能保矣。”
行者说:“你若回心向善,赶快念佛看经,我还替你想办法;你若仍像从前一样不改,我也不能替你化解,不久上天就要诛你,性命都保不住了。”
那郡侯磕头礼拜,誓愿皈依。当时召请本处僧道,启建道场,各各写发文书,申奏三天。郡侯领众拈香瞻拜,答天谢地,引罪自责。三藏也与他念经。一壁厢又出飞报,教城里城外大家小户,不论男女人等,都要烧香念佛。自此时,一片善声盈耳。行者却才欢喜,对八戒、沙僧道:“你两个好生护持师父,等老孙再与他去去来。”八戒道:“哥哥又往那里去?”行者道:“这郡侯听信老孙之言,果然受教,恭敬善慈,诚心念佛。我这去再奏玉帝,求些雨来。”沙僧道:“哥哥既要去,不必迟疑,且耽搁我们行路。必求雨一坛,庶成我们之正果也。”
那郡侯磕头礼拜,发誓皈依。当时召请本地的僧人道士,开建道场,各自写好文书,申奏三天。郡侯带领众人拈香瞻拜,答谢天地,认罪自责。三藏也替他念经。一边又发出紧急通告,叫城里城外大家小户,不论男女人等,都要烧香念佛。从这时起,满耳都是一片念佛行善之声。行者这才欢喜,对八戒、沙僧说:“你们两个好好护持师父,等老孙再替他去一趟。”八戒说:“哥哥又到哪里去?”行者说:“这郡侯听信了老孙的话,果然受教,恭敬善良,诚心念佛。我这一去再奏玉帝,求些雨来。”沙僧说:“哥哥既然要去,不必迟疑,迟疑了又耽搁我们赶路。一定要求下一场雨来,才能成全我们的正果。”
好大圣,又纵云头,直至天门外,还遇著护国天王。天王道:“你今又来做甚?”行者道:“那郡侯已归善矣。”天王亦喜。正说处,早见直符使者捧定了道家文书、僧家关牒,到天门外传递。那符使见了行者,施礼道:“此意乃大圣劝善之功。”行者道:“你将此文牒送去何处?”符使道:“直送至通明殿上,与天师传递到玉皇大天尊前。”行者道:“如此,你先行,我当随后而去。”那符使入天门去了。护国天王道:“大圣,不消见玉帝了。你只往九天应元府下借点雷神,径自声雷掣电,还他就有雨下也。”
好大圣,又驾起云头,直到天门外,又遇见护国天王。天王说:“你这回又来做什么?”行者说:“那郡侯已经向善了。”天王也很高兴。正说着,早见直符使者捧着道家的文书、僧家的关牒,到天门外传递。那符使见了行者,施礼说:“这是大圣劝善的功劳。”行者说:“你把这文牒送到哪里去?”符使说:“直接送到通明殿上,交给天师传递到玉皇大天尊面前。”行者说:“这样,你先走,我随后就去。”那符使进天门去了。护国天王说:“大圣,不用见玉帝了。你只管到九天应元府去借些雷神,自己去打雷放电,还他就有雨下了。”
真个行者依言,入天门里,不上灵霄殿求请旨意,转云步,径往九天应元府,见那雷门使者、纠录典者、廉访典者都来迎著,施礼道:“大圣何来?”行者道:“有事要见天尊。”三使者即为传奏。天尊随下九凤丹霞之扆,整衣出迎。相见礼毕,行者道:“有一事特来奉求。”天尊道:“何事?”行者道:“我因保唐僧至凤仙郡,见那干旱之甚,已许他求雨,特来告借贵部官将到彼声雷。”天尊道:“我知那郡侯冒犯上天,立有三事,不知可该下雨哩?”行者笑道:“我昨日已见玉帝请旨。
行者果然依言,进了天门,不上灵霄殿请旨,转过云步,径直去九天应元府,只见那雷门使者、纠录典者、廉访典者都来迎接,施礼说:“大圣从哪里来?”行者说:“有事要见天尊。”三位使者就替他传奏。天尊随即走下九凤丹霞屏风,整衣出来迎接。相见行礼完毕,行者说:“有一件事特来奉求。”天尊说:“什么事?”行者说:“我因保唐僧到了凤仙郡,见那里旱得厉害,已经答应替他们求雨,特来借贵部的官将到那里打雷。”天尊说:“我知道那郡侯冒犯上天,立有三件事,不知该不该下雨呢?”行者笑道:“我昨天已经见过玉帝请旨了。
玉帝著天师引我去披香殿看那三事,乃是米山、面山、金锁,只要三事倒断,方该下雨。我愁难得倒断,天师教我劝化郡侯等众作善,以为人有善念,天必从之。庶几可以回天心,解灾难也。今已善念顿生,善声盈耳。适间直符使者已将改行从善的文牒奏上玉帝去了,老孙因特造尊府,告借雷部官将相助相助。”天尊道:“既如此,差邓、辛、张、陶,帅领闪电娘子,即随大圣下降凤仙郡声雷。”
玉帝叫天师领我到披香殿看那三件事,是米山、面山、金锁,只要三件事倒了断了,才该下雨。我正愁难以倒断,天师教我劝化郡侯等人行善,认为人有善念,上天必定顺从。这样或许可以挽回天心,解除灾难。如今他们已经顿生善念,满耳善声。刚才直符使者已经把改过从善的文牒奏上玉帝去了,老孙因此特地到府上,借雷部官将帮帮忙。”天尊说:“既然这样,派邓、辛、张、陶四将,率领闪电娘子,立即随大圣下到凤仙郡打雷。”
大意与图解点开
🔎 大意:行者当众说破郡侯三年前推供喂狗之事,郡侯认罪,发愿皈依,全城烧香念佛;行者再上天,护国天王指点他去九天应元府借雷部。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 素馔 | sù zhuàn | 素食 |
| 解释 | jiě shì | 消解 |
| 申奏 | shēn zòu | 向上奏报 |
| 直符使者 | zhí fú shǐ zhě | 天上传递文书的神 |
| 扆 | yǐ | 殿上的屏风 |
🧭 图解与讲解
行者回到郡衙,当众喝出「三年前十二月二十五日」,郡侯吓得跪伏,问老师怎知三年前的事。他照实说:那天在衙里斋天,因与妻子恶言相斗,一时怒发推倒供桌,唤狗吃了素馔,两年来一直神思恍惚。行者把米山、面山、金锁三事说给众人听,八戒还说带我去一顿把米面吃了,被行者骂胡说。
〔图〕一念回心,一层层传上天去
〔图〕第二次上天,一路帮手
行者告诉郡侯:回心向善、念佛看经,我还替你作为;仍前不改,天即诛之。郡侯当即皈依,召僧道建道场、写文书申奏三天,又传令城里城外家家烧香念佛,一片善声盈耳。图一。罪是郡侯一人一时犯的,回天却靠满城人一起回心。
行者再上天,护国天王正好看见直符使者捧着僧道两家的文牒进去,说大圣不必再见玉帝,径往九天应元府借雷神,打起雷来自然有雨。天尊也知三事之罪,行者说人有善念、天必从之,如今善念已生。天尊便差邓、辛、张、陶四将,带闪电娘子随大圣下界。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 素馔 | sù zhuàn | 素食 |
| 解释 | jiě shì | 消解 |
| 申奏 | shēn zòu | 向上奏报 |
| 直符使者 | zhí fú shǐ zhě | 天上传递文书的神 |
| 扆 | yǐ | 殿上的屏风 |
🧭 图解与讲解
行者回到郡衙,当众喝出「三年前十二月二十五日」,郡侯吓得跪伏,问老师怎知三年前的事。他照实说:那天在衙里斋天,因与妻子恶言相斗,一时怒发推倒供桌,唤狗吃了素馔,两年来一直神思恍惚。行者把米山、面山、金锁三事说给众人听,八戒还说带我去一顿把米面吃了,被行者骂胡说。
行者告诉郡侯:回心向善、念佛看经,我还替你作为;仍前不改,天即诛之。郡侯当即皈依,召僧道建道场、写文书申奏三天,又传令城里城外家家烧香念佛,一片善声盈耳。图一。罪是郡侯一人一时犯的,回天却靠满城人一起回心。
行者再上天,护国天王正好看见直符使者捧着僧道两家的文牒进去,说大圣不必再见玉帝,径往九天应元府借雷神,打起雷来自然有雨。天尊也知三事之罪,行者说人有善念、天必从之,如今善念已生。天尊便差邓、辛、张、陶四将,带闪电娘子随大圣下界。图二。
那四将同大圣不多时,至于凤仙境界,即于半空中作起法来。只听得唿喇喇的雷声,又见那淅沥沥的闪电。真个是:
电掣紫金蛇,雷轰群蛰哄。
荧煌飞火光,霹雳崩山洞。
列缺满天明,震惊连地纵。
红销一闪发萌芽,万里江山都撼动。
那凤仙郡城里城外,大小官员,军民人等,整三年不曾听见雷电;今日见有雷声霍闪,一齐跪下,头顶著香炉,有的手拈著柳枝,都念:“南无阿弥陀佛!南无阿弥陀佛!”这一声善念,果然惊动上天。正是那古诗云:
人心生一念,天地悉皆知。
善恶若无报,乾坤必有私。
且不说孙大圣指挥雷将,掣电轰雷于凤仙郡,人人归善。却说那上界直符使者将僧、道两家的文牒送至通明殿,四天师传奏灵霄殿。玉帝见了道:“那厮们既有善念,看三事如何?”正说处,忽有披香殿看管的将官报道:“所立米、面山俱倒了,霎时间米、面皆无,锁梃亦断。”奏未毕,又有当驾天官引凤仙郡土地、城隍、社令等神齐来拜奏道:“本郡郡主并满城大小黎庶之家,无一家一人不皈依善果,礼佛敬天。今启垂慈,普降甘雨,求济黎民。”
玉帝闻言大喜,即传旨:“著风部、云部、雨部各遵号令,去下方,按凤仙郡界,即于今日今时,声雷布云,降雨三尺零四十二点。”时有四大天师奉旨,传与各部随时下界,各逞神威,一齐振作。
行者正与邓、辛、张、陶令闪电娘子在空中调弄,只见众神都到,合会一天。那其间风云际会,甘雨滂沱。好雨:
漠漠浓云,濛濛黑雾。雷车轰轰,闪电灼灼。滚滚狂风,淙淙骤雨。所谓一念回天,万民满望。全亏大圣施元运,万里江山处处阴。好雨倾河倒海,蔽野迷空。檐前垂瀑布,窗外响玲珑。万户千门人念佛,六街三市水流洪。东西河道条条满,南北溪湾处处通。槁苗得润,枯木回生。田畴麻麦盛,村堡豆粮升。客旅喜通贩卖,农夫爱尔耘耕。从今黍稷多条畅,自然稼穑得丰登。风调雨顺民安乐,海晏河清享太平。

翻译点开
那四将同大圣不多时,至于凤仙境界,即于半空中作起法来。只听得唿喇喇的雷声,又见那淅沥沥的闪电。真个是:
那四将和大圣不多时就到了凤仙郡地界,当即在半空中作起法来。只听得轰隆隆的雷声,又见那一闪一闪的闪电。真是:
电掣紫金蛇,雷轰群蛰哄。
闪电划过,像紫金色的蛇;雷声轰响,惊醒了蛰伏的百虫。
荧煌飞火光,霹雳崩山洞。
火光荧荧煌煌地飞闪,霹雳震得山洞都崩塌。
列缺满天明,震惊连地纵。
天边的电光照得满天通明,震惊之势连地面都在翻动。
红销一闪发萌芽,万里江山都撼动。
红光一闪,万物萌发新芽,万里江山都被撼动。
那凤仙郡城里城外,大小官员,军民人等,整三年不曾听见雷电;今日见有雷声霍闪,一齐跪下,头顶著香炉,有的手拈著柳枝,都念:“南无阿弥陀佛!南无阿弥陀佛!”这一声善念,果然惊动上天。正是那古诗云:
那凤仙郡城里城外,大小官员,军民人等,整整三年没听见过雷电;今天看见雷声电闪,一齐跪下,头顶着香炉,有的手里拈着柳枝,都念:“南无阿弥陀佛!南无阿弥陀佛!”这一声善念,果然惊动了上天。正如那古诗说:
人心生一念,天地悉皆知。
人心里生出一个念头,天地全都知道。
善恶若无报,乾坤必有私。
善恶如果没有报应,天地一定有私心。
且不说孙大圣指挥雷将,掣电轰雷于凤仙郡,人人归善。却说那上界直符使者将僧、道两家的文牒送至通明殿,四天师传奏灵霄殿。玉帝见了道:“那厮们既有善念,看三事如何?”正说处,忽有披香殿看管的将官报道:“所立米、面山俱倒了,霎时间米、面皆无,锁梃亦断。”奏未毕,又有当驾天官引凤仙郡土地、城隍、社令等神齐来拜奏道:“本郡郡主并满城大小黎庶之家,无一家一人不皈依善果,礼佛敬天。今启垂慈,普降甘雨,求济黎民。”
暂且不说孙大圣指挥雷将,在凤仙郡打雷闪电,人人向善。却说那上界的直符使者把僧、道两家的文牒送到通明殿,四天师传奏到灵霄殿。玉帝看了说:“那些人既然有了善念,看那三件事怎样了?”正说着,忽然有看管披香殿的将官来报:“所立的米山、面山都倒了,一会儿工夫米和面都没了,锁梃也断了。”还没奏完,又有当驾的天官领着凤仙郡的土地、城隍、社令等神一齐来拜奏:“本郡郡主和满城大小百姓人家,没有一家一人不皈依善果,礼佛敬天。如今启奏,请垂慈悲,普降甘雨,救济百姓。”
玉帝闻言大喜,即传旨:“著风部、云部、雨部各遵号令,去下方,按凤仙郡界,即于今日今时,声雷布云,降雨三尺零四十二点。”时有四大天师奉旨,传与各部随时下界,各逞神威,一齐振作。
玉帝听了大喜,当即传旨:“着令风部、云部、雨部各遵号令,到下方,按凤仙郡的地界,就在今日今时,打雷布云,降雨三尺零四十二点。”当时四大天师奉旨,传给各部,即时下界,各显神威,一齐发作。
行者正与邓、辛、张、陶令闪电娘子在空中调弄,只见众神都到,合会一天。那其间风云际会,甘雨滂沱。好雨:
行者正和邓、辛、张、陶及闪电娘子在空中调度,只见众神都到了,会合满天。那时风云际会,甘雨滂沱。好雨:
漠漠浓云,濛濛黑雾。雷车轰轰,闪电灼灼。滚滚狂风,淙淙骤雨。所谓一念回天,万民满望。全亏大圣施元运,万里江山处处阴。好雨倾河倒海,蔽野迷空。檐前垂瀑布,窗外响玲珑。万户千门人念佛,六街三市水流洪。东西河道条条满,南北溪湾处处通。槁苗得润,枯木回生。田畴麻麦盛,村堡豆粮升。客旅喜通贩卖,农夫爱尔耘耕。从今黍稷多条畅,自然稼穑得丰登。风调雨顺民安乐,海晏河清享太平。
茫茫浓云,蒙蒙黑雾。雷车轰轰,闪电灼灼。狂风滚滚,骤雨淙淙。正所谓一念挽回天意,万民如愿以偿。全靠大圣运转元机,万里江山处处阴云。好雨像倾河倒海,遮蔽田野,迷漫天空。檐前垂下瀑布,窗外响声玲珑。千家万户都在念佛,六街三市洪水奔流。东西河道条条满,南北溪湾处处通。枯槁的禾苗得到滋润,干枯的树木重获生机。田里麻麦茂盛,村堡里豆粮丰收。客商高兴贩运畅通,农夫喜欢耕田锄地。从今以后黍稷长得条畅,庄稼自然丰收。风调雨顺,百姓安乐;海晏河清,共享太平。
大意与图解点开
🔎 大意:雷将在凤仙郡上空打雷掣电,满城跪地念佛;善念惊动上天,披香殿米面山倒、锁梃断,玉帝传旨降雨三尺零四十二点,甘雨滂沱。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 群蛰 | qún zhé | 冬眠的众虫 |
| 列缺 | liè quē | 闪电 |
| 社令 | shè lìng | 掌一方社稷的小神 |
| 黎庶 | lí shù | 百姓 |
| 稼穑 | jià sè | 耕种收获,泛指农事 |
🧭 图解与讲解
雷部四将到了凤仙郡上空,雷声唿喇喇、闪电淅沥沥。满城人三年没听见雷电,一齐跪下,头顶香炉,手拈柳枝,齐念「南无阿弥陀佛」。书里引古诗:人心生一念,天地悉皆知。这一声善念,果然惊动了上天。
〔图〕善念到,三事倒,雨才下
〔图〕同一个披香殿,前后两样
天上,直符使者把僧道文牒送到灵霄殿,玉帝正问三事如何,披香殿的将官就来报:米山、面山都倒了,锁梃也断了;凤仙郡的土地、城隍、社令也来奏,说满城无一家一人不皈依善果。图二。原本要等鸡啄狗舔灯燎才断的东西,一念之间就倒了。
玉帝大喜,传旨风、云、雨各部下界,降雨三尺零四十二点,连点数都写得清清楚楚。图一。雨赞写得酣畅:檐前垂瀑布,六街三市水流洪,槁苗得润,枯木回生,农夫爱尔耘耕。回目「孙大圣劝善施霖」,霖就是这一场久旱后的透雨。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 群蛰 | qún zhé | 冬眠的众虫 |
| 列缺 | liè quē | 闪电 |
| 社令 | shè lìng | 掌一方社稷的小神 |
| 黎庶 | lí shù | 百姓 |
| 稼穑 | jià sè | 耕种收获,泛指农事 |
🧭 图解与讲解
雷部四将到了凤仙郡上空,雷声唿喇喇、闪电淅沥沥。满城人三年没听见雷电,一齐跪下,头顶香炉,手拈柳枝,齐念「南无阿弥陀佛」。书里引古诗:人心生一念,天地悉皆知。这一声善念,果然惊动了上天。
天上,直符使者把僧道文牒送到灵霄殿,玉帝正问三事如何,披香殿的将官就来报:米山、面山都倒了,锁梃也断了;凤仙郡的土地、城隍、社令也来奏,说满城无一家一人不皈依善果。图二。原本要等鸡啄狗舔灯燎才断的东西,一念之间就倒了。
玉帝大喜,传旨风、云、雨各部下界,降雨三尺零四十二点,连点数都写得清清楚楚。图一。雨赞写得酣畅:檐前垂瀑布,六街三市水流洪,槁苗得润,枯木回生,农夫爱尔耘耕。回目「孙大圣劝善施霖」,霖就是这一场久旱后的透雨。
一日雨下足了三尺零四十二点,众神祇渐渐收回。孙大圣厉声高叫道:“那四部众神,且暂停云从,待老孙去叫郡侯拜谢列位。列位可拨开云雾,各现真身,与这凡夫亲眼看看,他才信心供奉也。”众神听说,只得都停在空中。
这行者按落云头,径至郡里,早见三藏、八戒、沙僧都来迎接;那郡侯一步一拜来谢。行者道:“且慢谢我。我已留住四部神祇,你可传召多人同此拜谢,教他向后好来降雨。”郡侯随传飞报,召众同酬,都一个个拈香朝拜。只见那四部神祇开明云雾,各现真身。四部者,乃雨部、雷部、云部、风部。只见那:
龙王显像,雷将舒身;云童出现,风伯垂真。龙王显像,银须苍貌世无双;雷将舒身,钩嘴威颜诚莫比。云童出现,谁如玉面金冠;风伯垂真,曾似燥眉环眼。齐齐显露青霄上,各各挨排现圣仪。凤仙郡界人才信,顶礼拈香恶性回。今日仰朝天上将,洗心向善尽皈依。
众神祇宁待了一个时辰,人民拜之不已。孙行者又起在云端,对众作礼道:“有劳,有劳。请列位各归本部。老孙还教郡界中人家供养高真,遇时节醮谢。列位从此后,五日一风,十日一雨,还来拯救拯救。”众神依言,各各转部不题。
却说大圣坠落云头,与三藏道:“事毕民安,可收拾走路矣。”那郡侯闻言,急忙行礼道:“孙老爷说那里话。今此一场,乃无量无边之恩德。下官这里差人办备小宴,奉答厚恩。仍买治民间田地,与老爷起建寺院,立老爷生祠,勒碑刻名,四时享祀。虽刻骨镂心,难报万一,怎么就说走路的话?”三藏道:“大人之言虽当,但我等乃西方挂搭行脚之僧,不敢久住,一二日间,定走无疑。”那郡侯那里肯放,连夜差多人治办酒席,起盖祠宇。
次日,大开佳宴,请唐僧高坐,孙大圣与八戒、沙僧列坐。郡侯同本郡大小官员部臣把杯献馔,细吹细打,款待了一日。这场果是欣然。有诗为证:
田畴久旱逢甘雨,河道经商处处通。
深感神僧来郡界,多蒙大圣上天宫。
解除三事从前恶,一念皈依善果弘。
此后愿如尧舜世,五风十雨万年丰。
一日筵,二日宴;今日酬,明日谢。扳留将有半月,只等寺院生祠完备。一日,郡侯请四众往观。唐僧惊讶道:“功程浩大,何成之如此速耶?”郡侯道:“下官催趱人工,昼夜不息,急急命完,特请列位老爷看看。”行者笑道:“果是贤才能干的好贤侯也。”即时都到新寺,见那殿阁巍峨,山门壮丽,俱称赞不已。行者请师父留一寺名。三藏道:“有,留名当唤做‘甘霖普济寺’。”郡侯称道:“甚好,甚好。”用金贴广招僧众,侍奉香火。殿左边立起四众生祠,每年四时祭祀;又起盖雷神、龙神等庙,以答神功。看毕,即命趱行。
那一郡人民,知久留不住,各备赆仪,分文不受。因此,合郡官员人等,盛张鼓乐,大展旌幢,送有三十里远近,犹不忍别,遂掩泪目送,直至望不见方回。这正是:
硕德神僧留普济,齐天大圣广施恩。
毕竟不知此去还有几日方见如来,且听下回分解。

翻译点开
一日雨下足了三尺零四十二点,众神祇渐渐收回。孙大圣厉声高叫道:“那四部众神,且暂停云从,待老孙去叫郡侯拜谢列位。列位可拨开云雾,各现真身,与这凡夫亲眼看看,他才信心供奉也。”众神听说,只得都停在空中。
一天里雨下足了三尺零四十二点,众神渐渐收兵。孙大圣厉声高叫:“那四部众神,暂且停住云头,等老孙去叫郡侯来拜谢各位。各位可拨开云雾,各现真身,让这些凡人亲眼看看,他们才会诚心供奉。”众神听了,只得都停在空中。
这行者按落云头,径至郡里,早见三藏、八戒、沙僧都来迎接;那郡侯一步一拜来谢。行者道:“且慢谢我。我已留住四部神祇,你可传召多人同此拜谢,教他向后好来降雨。”郡侯随传飞报,召众同酬,都一个个拈香朝拜。只见那四部神祇开明云雾,各现真身。四部者,乃雨部、雷部、云部、风部。只见那:
这行者按落云头,径直到了郡里,早见三藏、八戒、沙僧都来迎接;那郡侯一步一拜地来道谢。行者说:“先别谢我。我已经留住了四部神祇,你可以传召众人一同拜谢,叫他们以后好来降雨。”郡侯随即发出紧急通告,召集众人一同酬谢,个个拈香朝拜。只见那四部神祇拨开云雾,各现真身。四部是雨部、雷部、云部、风部。只见那:
龙王显像,雷将舒身;云童出现,风伯垂真。龙王显像,银须苍貌世无双;雷将舒身,钩嘴威颜诚莫比。云童出现,谁如玉面金冠;风伯垂真,曾似燥眉环眼。齐齐显露青霄上,各各挨排现圣仪。凤仙郡界人才信,顶礼拈香恶性回。今日仰朝天上将,洗心向善尽皈依。
龙王显出形象,雷将舒展身躯;云童现出面容,风伯垂示真容。龙王显像,银须苍貌,世上无双;雷将舒身,钩嘴威颜,真是无比。云童出现,谁能像他玉面金冠;风伯垂真,那焦躁的眉毛、圆环似的眼睛,谁曾见过。齐齐显露在青天之上,各各排列现出圣容。凤仙郡里的人这才相信,顶礼拈香,回转恶性。今天仰望朝拜天上神将,洗心向善,全都皈依。
众神祇宁待了一个时辰,人民拜之不已。孙行者又起在云端,对众作礼道:“有劳,有劳。请列位各归本部。老孙还教郡界中人家供养高真,遇时节醮谢。列位从此后,五日一风,十日一雨,还来拯救拯救。”众神依言,各各转部不题。
众神停留了一个时辰,百姓拜个不停。孙行者又升到云端,对众神行礼说:“有劳,有劳。请各位各回本部。老孙还要叫郡里人家供养各位高真,逢年过节设醮酬谢。各位从此以后,五天一阵风,十天一场雨,还请来救济救济。”众神依言,各自回部,不在话下。
却说大圣坠落云头,与三藏道:“事毕民安,可收拾走路矣。”那郡侯闻言,急忙行礼道:“孙老爷说那里话。今此一场,乃无量无边之恩德。下官这里差人办备小宴,奉答厚恩。仍买治民间田地,与老爷起建寺院,立老爷生祠,勒碑刻名,四时享祀。虽刻骨镂心,难报万一,怎么就说走路的话?”三藏道:“大人之言虽当,但我等乃西方挂搭行脚之僧,不敢久住,一二日间,定走无疑。”那郡侯那里肯放,连夜差多人治办酒席,起盖祠宇。
却说大圣落下云头,对三藏说:“事情办完,百姓安宁,可以收拾上路了。”那郡侯听了,急忙行礼说:“孙老爷说哪里话。今天这一场,是无量无边的恩德。下官这里派人备办小宴,报答厚恩。还要购置民间田地,给老爷们建造寺院,立老爷们的生祠,刻碑留名,四季祭祀。就是刻骨铭心,也难报答万一,怎么就说上路的话?”三藏说:“大人的话虽然在理,但我们是往西方挂单行脚的僧人,不敢久住,一两天之内,一定要走。”那郡侯哪里肯放,连夜派许多人备办酒席,建造祠堂。
次日,大开佳宴,请唐僧高坐,孙大圣与八戒、沙僧列坐。郡侯同本郡大小官员部臣把杯献馔,细吹细打,款待了一日。这场果是欣然。有诗为证:
第二天,大开盛宴,请唐僧坐在上首,孙大圣和八戒、沙僧依次就座。郡侯同本郡大小官员属吏把盏献菜,细细吹奏,款待了一整天。这一场真是欢欢喜喜。有诗为证:
田畴久旱逢甘雨,河道经商处处通。
久旱的田地逢上甘雨,河道里经商处处畅通。
深感神僧来郡界,多蒙大圣上天宫。
深深感激神僧来到郡界,多亏大圣上了天宫。
解除三事从前恶,一念皈依善果弘。
解除了三件事,消了从前的罪恶,一念皈依,善果宏大。
此后愿如尧舜世,五风十雨万年丰。
但愿此后如同尧舜之世,五日一风,十日一雨,万年丰收。
一日筵,二日宴;今日酬,明日谢。扳留将有半月,只等寺院生祠完备。一日,郡侯请四众往观。唐僧惊讶道:“功程浩大,何成之如此速耶?”郡侯道:“下官催趱人工,昼夜不息,急急命完,特请列位老爷看看。”行者笑道:“果是贤才能干的好贤侯也。”即时都到新寺,见那殿阁巍峨,山门壮丽,俱称赞不已。行者请师父留一寺名。三藏道:“有,留名当唤做‘甘霖普济寺’。”郡侯称道:“甚好,甚好。”用金贴广招僧众,侍奉香火。殿左边立起四众生祠,每年四时祭祀;又起盖雷神、龙神等庙,以答神功。看毕,即命趱行。
一天筵席,两天宴会;今天酬谢,明天答谢。挽留了将近半个月,只等寺院生祠完工。一天,郡侯请四众去观看。唐僧惊讶地说:“工程这么浩大,怎么完成得这么快?”郡侯说:“下官催赶人工,昼夜不停,急急命令完工,特请各位老爷看看。”行者笑道:“果然是个贤能干练的好郡侯。”当即都到了新寺,只见殿阁巍峨,山门壮丽,都称赞不已。行者请师父给寺留个名字。三藏说:“有了,留名应当叫做‘甘霖普济寺’。”郡侯称赞说:“很好,很好。”用金帖广招僧众,侍奉香火。大殿左边立起四众的生祠,每年四季祭祀;又建造雷神、龙神等庙,答谢神灵的功劳。看完,师父就命起程赶路。
那一郡人民,知久留不住,各备赆仪,分文不受。因此,合郡官员人等,盛张鼓乐,大展旌幢,送有三十里远近,犹不忍别,遂掩泪目送,直至望不见方回。这正是:
那全郡百姓,知道留不住,各自备了送行的礼物,师徒分文不收。因此,全郡官员人等,大张鼓乐,高举旌旗幢幡,送了约三十里远,还是不忍分别,就含泪目送,直到望不见了才回去。这正是:
硕德神僧留普济,齐天大圣广施恩。
德高的神僧留下了普济寺,齐天大圣广施恩泽。
毕竟不知此去还有几日方见如来,且听下回分解。
到底不知这一去还要几天才能见到如来,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:雨足后行者留住四部神祇,叫满城拜谢,众神现出真身;郡侯设宴挽留半月,建起甘霖普济寺与四众生祠,全郡送出三十里。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 神祇 | shén qí | 天神与地神 |
| 醮谢 | jiào xiè | 设道场酬谢 |
| 生祠 | shēng cí | 为活人立的祠堂 |
| 挂搭 | guà dā | 僧人投寺暂住 |
| 赆仪 | jìn yí | 送行的礼物 |
🧭 图解与讲解
雨下足了,行者却叫四部众神暂停云头、拨开云雾现出真身,让凡夫亲眼看看,以后才信心供奉。郡侯传召众人拈香,龙王银须苍貌、雷将钩嘴威颜、云童玉面金冠、风伯燥眉环眼,齐齐显露青霄上。表一。行者还请众神从此「五日一风,十日一雨」。
| 四部 | 现出的真身 |
|---|---|
| 雨部 | 龙王显像,银须苍貌世无双 |
| 雷部 | 雷将舒身,钩嘴威颜诚莫比 |
| 云部 | 云童出现,玉面金冠 |
| 风部 | 风伯垂真,燥眉环眼 |
〔图〕凤仙郡怎样答谢
行者说事毕民安,可以走了;郡侯哪里肯放,说要买地建寺、立生祠、刻碑四时享祀。次日大开佳宴,一日筵、二日宴,挽留将近半月。郡侯昼夜催工,寺院生祠很快完工,唐僧给寺取名「甘霖普济寺」,殿左立四众生祠,又建雷神、龙神庙答谢神功。图二。
临行时全郡人民各备赆仪,师徒分文不受;官民鼓乐旌幢送出三十里,掩泪目送。回末一联「硕德神僧留普济,齐天大圣广施恩」。这一回没有妖怪,难处在天罚与人心:郡侯一时怒发,一郡受旱三年;满城一念向善,三事顷刻倒断。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 神祇 | shén qí | 天神与地神 |
| 醮谢 | jiào xiè | 设道场酬谢 |
| 生祠 | shēng cí | 为活人立的祠堂 |
| 挂搭 | guà dā | 僧人投寺暂住 |
| 赆仪 | jìn yí | 送行的礼物 |
🧭 图解与讲解
雨下足了,行者却叫四部众神暂停云头、拨开云雾现出真身,让凡夫亲眼看看,以后才信心供奉。郡侯传召众人拈香,龙王银须苍貌、雷将钩嘴威颜、云童玉面金冠、风伯燥眉环眼,齐齐显露青霄上。表一。行者还请众神从此「五日一风,十日一雨」。
| 四部 | 现出的真身 |
|---|---|
| 雨部 | 龙王显像,银须苍貌世无双 |
| 雷部 | 雷将舒身,钩嘴威颜诚莫比 |
| 云部 | 云童出现,玉面金冠 |
| 风部 | 风伯垂真,燥眉环眼 |
行者说事毕民安,可以走了;郡侯哪里肯放,说要买地建寺、立生祠、刻碑四时享祀。次日大开佳宴,一日筵、二日宴,挽留将近半月。郡侯昼夜催工,寺院生祠很快完工,唐僧给寺取名「甘霖普济寺」,殿左立四众生祠,又建雷神、龙神庙答谢神功。图二。
临行时全郡人民各备赆仪,师徒分文不受;官民鼓乐旌幢送出三十里,掩泪目送。回末一联「硕德神僧留普济,齐天大圣广施恩」。这一回没有妖怪,难处在天罚与人心:郡侯一时怒发,一郡受旱三年;满城一念向善,三事顷刻倒断。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。