鲲侯预约
菜单
《西游记》

第85回 心猿妒木母 魔主计吞禅

钦法国君臣拜别;山前风雾起,行者哄八戒先去见仗;妖怪用分瓣梅花计调开三兄弟,摄走唐僧,绑在后园树上。

话说那国王早朝文武多官俱执表章启奏道:“主公,望赦臣等失仪之罪。”国王道:“众卿礼貌如常,有何失仪?”众卿道:“主公啊,不知何故,臣等一夜把头发都没了。”国王执了这没头发之表,下龙床对群臣道:“果然不知何故,朕宫中大小人等,一夜也尽没了头发。”君臣们都各汪汪滴泪道:“从此后,再不敢杀戮和尚也。”王复上龙位,众官各立本班。王又道:“有事出班来奏,无事卷帘散朝。”只见那武班中闪出巡城总兵官,文班中走出东城兵马使,当阶叩头道:“臣蒙圣旨巡城,夜来获得贼脏一柜、白马一匹。微臣不敢擅专,请旨定夺。”国王大喜道:“连柜取来。”

二臣即退至本衙,点起齐整军士,将柜抬出。三藏在内,魂不附体道:“徒弟们,这一到国王前,如何理说?”行者笑道:“莫嚷,我已打点停当了,开柜时,他就拜我们为师哩。只教八戒不要争竞长短。”八戒道:“但只免杀,就是无量之福,还敢争竞哩。”说不了,抬至朝外,入五凤楼,放在丹墀之下。

二臣请国王开看,国王即命打开。方揭了盖,猪八戒就忍不住往外一跳,諕得那多官胆战,口不能言。又见孙行者搀出唐僧,沙和尚搬出行李。八戒见总兵官牵著马,走上前,咄的一声道:“马是我的,拿过来。”吓得那官儿翻跟头,跌倒在地。四众俱立在阶中。那国王看见是四个和尚,忙下龙床,宣召三宫妃后,下金銮宝殿,同群臣拜问道:“长老何来?”三藏道:“是东土大唐驾下差往西方天竺国大雷音寺拜活佛取真经的。”国王道:“老师远来,为何在这柜里安歇?”

三藏道:“贫僧知陛下有愿心杀和尚,不敢明投上国,扮俗人,夜至宝方饭店里借宿。因怕人识破原身,故此在柜中安歇。不幸被贼偷出,被总兵捉获抬来。今得见陛下龙颜,所谓拨云见日。望陛下赦放贫僧,海深恩便也。”国王道:“老师是天朝上国高僧,朕失迎迓。朕常年有愿杀僧者,曾因僧谤了朕,朕许天愿,要杀一万和尚做圆满。不期今夜归依,教朕等为僧。如今君臣后妃,发都剃落了,望老师勿吝高贤,愿为门下。”八戒听言,呵呵大笑道:“既要拜为门徒,有何贽见之礼?”

国王道:“师若肯从,愿将国中财宝献上。”行者道:“莫说财宝,我和尚是有道之僧。你只把关文倒换了,送我们出城,保你皇图永固,福寿长臻。”那国王听说,即著光禄寺大排筵宴。君臣合同,拜归于一。即时倒换关文,请师父改号。行者道:“陛下‘法国’之名甚好,但只‘灭’字不通。自经我过,可改号‘钦法国’,管教你海晏河清千代胜,风调雨顺万方安。”国王谢了恩。摆整朝銮驾,送唐僧四众出城西去。君臣们乘善归真不题。

却说长老辞别了钦法国王,在马上欣然道:“悟空,此一法甚善,大有功也。”沙僧道:“哥啊,是那里寻这许多整容匠,连夜剃这许多头?”行者把那施变化弄神通的事说了一遍。师徒们都笑不合口。

翻译点开

话说那国王早朝文武多官俱执表章启奏道:“主公,望赦臣等失仪之罪。”国王道:“众卿礼貌如常,有何失仪?”众卿道:“主公啊,不知何故,臣等一夜把头发都没了。”国王执了这没头发之表,下龙床对群臣道:“果然不知何故,朕宫中大小人等,一夜也尽没了头发。”君臣们都各汪汪滴泪道:“从此后,再不敢杀戮和尚也。”王复上龙位,众官各立本班。王又道:“有事出班来奏,无事卷帘散朝。”只见那武班中闪出巡城总兵官,文班中走出东城兵马使,当阶叩头道:“臣蒙圣旨巡城,夜来获得贼脏一柜、白马一匹。微臣不敢擅专,请旨定夺。”国王大喜道:“连柜取来。”

话说那国王早朝,文武百官都捧着表章启奏道:“主公,望赦免臣等失仪之罪。”国王说:“众卿礼貌和平常一样,有什么失仪?”众卿说:“主公啊,不知什么缘故,臣等一夜之间头发都没了。”国王拿着这份讲没了头发的表章,走下龙床对群臣说:“果然不知是什么缘故,朕宫中大大小小的人,一夜之间也都没了头发。”君臣们都眼泪汪汪地说:“从今以后,再也不敢杀和尚了。”国王重新坐上龙位,众官各自站回本班。国王又说:“有事出班来奏,无事卷帘散朝。”只见武班中闪出巡城总兵官,文班中走出东城兵马使,在台阶前叩头说:“臣奉圣旨巡城,夜里缴获贼赃一柜、白马一匹。微臣不敢擅自做主,请旨定夺。”国王大喜说:“连柜子一起取来。”

二臣即退至本衙,点起齐整军士,将柜抬出。三藏在内,魂不附体道:“徒弟们,这一到国王前,如何理说?”行者笑道:“莫嚷,我已打点停当了,开柜时,他就拜我们为师哩。只教八戒不要争竞长短。”八戒道:“但只免杀,就是无量之福,还敢争竞哩。”说不了,抬至朝外,入五凤楼,放在丹墀之下。

两位大臣随即退回本衙,点起整齐的军士,把柜子抬出来。三藏在里面,吓得魂不附体,说:“徒弟们,这一到国王面前,怎么分辩?”行者笑道:“别嚷,我已经安排妥当了,开柜的时候,他就会拜我们为师呢。只叫八戒不要争长论短。”八戒说:“只要能免死,就是无量的福分了,还敢争什么。”话没说完,已抬到朝门外,进了五凤楼,放在丹墀下面。

二臣请国王开看,国王即命打开。方揭了盖,猪八戒就忍不住往外一跳,諕得那多官胆战,口不能言。又见孙行者搀出唐僧,沙和尚搬出行李。八戒见总兵官牵著马,走上前,咄的一声道:“马是我的,拿过来。”吓得那官儿翻跟头,跌倒在地。四众俱立在阶中。那国王看见是四个和尚,忙下龙床,宣召三宫妃后,下金銮宝殿,同群臣拜问道:“长老何来?”三藏道:“是东土大唐驾下差往西方天竺国大雷音寺拜活佛取真经的。”国王道:“老师远来,为何在这柜里安歇?”

两位大臣请国王打开来看,国王就命打开。刚揭开盖子,猪八戒就忍不住往外一跳,吓得众官胆战心惊,说不出话来。又见孙行者搀出唐僧,沙和尚搬出行李。八戒见总兵官牵着马,走上前去,咄的一声说:“马是我的,拿过来!”吓得那官儿翻了个跟头,跌倒在地。四众都站在台阶中间。那国王看见是四个和尚,连忙走下龙床,宣召三宫后妃,走下金銮宝殿,同群臣一起拜问道:“长老从哪里来?”三藏说:“是东土大唐皇帝差往西方天竺国大雷音寺拜活佛取真经的。”国王说:“老师远道而来,为什么在这柜子里歇宿?”

三藏道:“贫僧知陛下有愿心杀和尚,不敢明投上国,扮俗人,夜至宝方饭店里借宿。因怕人识破原身,故此在柜中安歇。不幸被贼偷出,被总兵捉获抬来。今得见陛下龙颜,所谓拨云见日。望陛下赦放贫僧,海深恩便也。”国王道:“老师是天朝上国高僧,朕失迎迓。朕常年有愿杀僧者,曾因僧谤了朕,朕许天愿,要杀一万和尚做圆满。不期今夜归依,教朕等为僧。如今君臣后妃,发都剃落了,望老师勿吝高贤,愿为门下。”八戒听言,呵呵大笑道:“既要拜为门徒,有何贽见之礼?”

三藏说:“贫僧知道陛下许愿要杀和尚,不敢公开投奔贵国,就扮作俗人,夜里到贵处的饭店借宿。因为怕人识破本来面目,所以在柜里歇宿。不幸被贼偷了出来,又被总兵捉住抬来。今天得见陛下龙颜,正所谓拨云见日。望陛下赦免放行贫僧,那就恩比海深了。”国王说:“老师是天朝上国的高僧,朕失于迎接。朕常年许愿杀僧,是因为曾有和尚诽谤朕,朕向天许愿,要杀一万个和尚凑成圆满。没想到今夜归依佛门,叫朕等都成了僧人。如今君臣后妃的头发都剃光了,望老师不吝高贤,我们愿意拜在门下。”八戒听了,呵呵大笑道:“既然要拜为门徒,有什么见面礼?”

国王道:“师若肯从,愿将国中财宝献上。”行者道:“莫说财宝,我和尚是有道之僧。你只把关文倒换了,送我们出城,保你皇图永固,福寿长臻。”那国王听说,即著光禄寺大排筵宴。君臣合同,拜归于一。即时倒换关文,请师父改号。行者道:“陛下‘法国’之名甚好,但只‘灭’字不通。自经我过,可改号‘钦法国’,管教你海晏河清千代胜,风调雨顺万方安。”国王谢了恩。摆整朝銮驾,送唐僧四众出城西去。君臣们乘善归真不题。

国王说:“师父若肯收下,愿把国中的财宝献上。”行者说:“别说财宝,我们和尚是有道之僧。你只要把关文倒换了,送我们出城,保你江山永固,福寿长久。”那国王听了,立即叫光禄寺大摆筵宴。君臣同心,一同皈依佛门。当即倒换了关文,请师父给国家改个名号。行者说:“陛下‘法国’这个名字很好,只是‘灭’字不通。自从经我走过,可改称‘钦法国’,管叫你海晏河清,千代昌盛,风调雨顺,万方安宁。”国王谢了恩。摆齐朝中銮驾,送唐僧四众出城往西去了。君臣们从此向善归真,不在话下。

却说长老辞别了钦法国王,在马上欣然道:“悟空,此一法甚善,大有功也。”沙僧道:“哥啊,是那里寻这许多整容匠,连夜剃这许多头?”行者把那施变化弄神通的事说了一遍。师徒们都笑不合口。

却说长老辞别了钦法国王,在马上高兴地说:“悟空,这一个法子很好,大有功德。”沙僧说:“哥啊,你从哪里找来这许多剃头匠,连夜剃了这许多头?”行者把施变化、弄神通的事说了一遍。师徒们都笑得合不拢嘴。

大意与图解点开

🔎 大意:满朝光头,君臣发誓不再杀僧;总兵献上贼赃大柜,开柜跳出四个和尚,国王率后妃群臣拜师,行者把灭法国改称钦法国。

📖 难字注

字词读音意思
失仪shī yí礼节上有失
丹墀dān chí宫殿前的台阶
迎迓yíng yà迎接
贽见zhì jiàn拜见时送的礼
海晏河清hǎi yàn hé qīng天下太平

🧭 图解与讲解

第八十五回紧接上回:早朝时文武百官捧着表章请罪,说一夜之间头发都没了;国王自己宫中大小人等也一样光头。君臣眼泪汪汪,说从此再不敢杀和尚。偏偏巡城总兵和东城兵马使又来献上昨夜夺回的「贼赃一柜、白马一匹」。图一。

〔图〕一口贼赃柜,开出一国师父

〔图〕一字之改,国运两样

柜子抬到五凤楼丹墀下,三藏在里面魂不附体,行者却说开柜时他就要拜我们为师。盖子一揭,八戒先跳出来,还一把从总兵手里夺回白马。国王见是四个和尚,率三宫后妃下殿拜问。唐僧照实说怕被识破才睡在柜里;国王也说出当年因僧人谤他,才许下杀一万和尚的愿,如今一夜「教朕等为僧」,愿拜在门下。

八戒还开玩笑问贽见之礼,行者却只要倒换关文,并替国家改名:「法国」二字不错,只是「灭」字不通,改作「钦法国」。图二。上回柜里的一夜神通,到这里收成了一国的回心。出城后沙僧还问哪里找来这许多整容匠,师徒们笑不合口,与下面的风雾凶险恰成对照。

正欢喜处,忽见一座高山阻路。唐僧勒马道:“徒弟们,你看这面前山势崔巍,切须仔细。”行者笑道:“放心,放心,保你无事。”三藏道:“休言无事。我看那山峰挺立,远远的有些凶气,暴云飞出,渐觉惊惶,满身麻木,神思不安。”行者笑道:“你把乌巢禅师的《多心经》早已忘了?”三藏道:“我记得。”行者道:“你虽记得,这有四句颂子,你却忘了哩。”三藏道:“那四句?”行者道:

“佛在灵山莫远求,灵山只在汝心头。

人人有个灵山塔,好向灵山塔下修。”

三藏道:“徒弟,我岂不知?若依此四句,千经万典,也只是修心。”行者道:“不消说了。心净孤明独照,心存万境皆清。差错些儿成惰懈,千年万载不成功。但要一片志诚,雷音只在眼下。似你这般恐惧惊惶,神思不安,大道远矣,雷音亦远矣。且莫胡疑,随我去。”那长老闻言,心神顿爽,万虑皆休。

四众一同前进。不几步到于山上。举目看时:

那山真好山,细看色班班。顶上云飘荡,崖前树影寒。飞禽淅沥,走兽凶顽。林内松千干,峦头竹几竿。吼叫是苍狼夺食,咆哮是饿虎争餐。野猿长啸寻鲜果,麋鹿攀花上翠岚。风洒洒,水潺潺,时闻幽鸟语间关。几处藤萝牵又扯,满溪瑶草杂香兰。磷磷怪石,削削峰岩。狐狢成群走,猴猿作队顽。行客正愁多险峻,奈何古道又湾还。

师徒们怯怯惊惊,正行之时,只听得呼呼一阵风起。三藏害怕道:“风起了。”行者道:“春有和风,夏有薰风,秋有金风,冬有朔风。四时皆有风,风起怕怎的?”三藏道:“这风来得甚急,决然不是天风。”行者道:“自古来,风从地起,云自山出,怎么得个天风?”

说不了,又见一阵雾起。那雾真个是:

漠漠连天暗,濛濛匝地昏。

日色全无影,鸟声无处闻。

宛然如混沌,仿佛似飞尘。

不见山头树,那逢采药人。

三藏一发心惊道:“悟空,风还未定,如何又这般雾起?”行者道:“且莫忙,请师父下马,你兄弟二个在此保守,等我去看看是何吉凶。”

好大圣,把腰一躬,就到半空。用手搭在眉上,圆睁火眼,向下观之,果见那悬岩边坐著一个妖精。你看他怎生模样:

炳炳文斑多采艳,昂昂雄势甚抖擞。

獠牙出口如钢钻,利爪藏蹄似玉钩。

金眼圆睛禽兽怕,银须倒竖鬼神愁。

张狂哮吼施威猛,嗳雾喷风运智谋。

又见那左右手下有三四十个小妖摆列,他在那里逼法的喷风嗳雾。行者暗笑道:“我师父也有些儿先兆,他说不是天风,果然此风是个妖精在这里弄喧儿哩。若老孙使铁棒往下就打,这叫做‘捣蒜打’,打便打死了,只是坏了老孙的名头。”那行者一生豪杰,再不晓得暗算计人。他道:“我且回去,照顾猪八戒照顾,教他来先与这妖精见一仗。若是八戒有本事,打倒这妖,算了造化;若无手段,被这妖拿去,等我再去救他,才好出名。他又平日做作,有些躲懒,不肯出头,却只是有些口紧,好吃东西。等我哄他一哄,看他怎么说?”

水墨青绿山崖云雾翻涌,斑纹妖王踞坐悬岩喷风吐雾,群妖排列
嗳雾喷风运智谋
翻译点开

正欢喜处,忽见一座高山阻路。唐僧勒马道:“徒弟们,你看这面前山势崔巍,切须仔细。”行者笑道:“放心,放心,保你无事。”三藏道:“休言无事。我看那山峰挺立,远远的有些凶气,暴云飞出,渐觉惊惶,满身麻木,神思不安。”行者笑道:“你把乌巢禅师的《多心经》早已忘了?”三藏道:“我记得。”行者道:“你虽记得,这有四句颂子,你却忘了哩。”三藏道:“那四句?”行者道:

正高兴的时候,忽然看见一座高山挡住去路。唐僧勒住马说:“徒弟们,你们看前面山势高峻,务必小心。”行者笑道:“放心,放心,保你没事。”三藏说:“别说没事。我看那山峰挺立,远远地有些凶气,乌云飞出,渐渐觉得惊慌,浑身发麻,心神不安。”行者笑道:“你把乌巢禅师的《多心经》早忘了吗?”三藏说:“我记得。”行者说:“你虽然记得,还有四句颂子,你却忘了。”三藏说:“哪四句?”行者说:

“佛在灵山莫远求,灵山只在汝心头。

“佛就在灵山,不必向远处求,灵山只在你的心头。

人人有个灵山塔,好向灵山塔下修。”

人人心中都有一座灵山塔,正好在灵山塔下修行。”

三藏道:“徒弟,我岂不知?若依此四句,千经万典,也只是修心。”行者道:“不消说了。心净孤明独照,心存万境皆清。差错些儿成惰懈,千年万载不成功。但要一片志诚,雷音只在眼下。似你这般恐惧惊惶,神思不安,大道远矣,雷音亦远矣。且莫胡疑,随我去。”那长老闻言,心神顿爽,万虑皆休。

三藏说:“徒弟,我岂会不知道?照这四句说来,千经万典,也只是修心。”行者说:“不用说了。心地洁净,就孤明独照;心存正念,万境都清。稍有差错就成了懈怠,千年万载也不能成功。只要一片诚心,雷音寺就在眼前。像你这样恐惧惊慌,心神不安,大道就远了,雷音寺也远了。先别胡乱疑心,跟我走。”那长老听了这话,心神顿时清爽,种种忧虑都放下了。

四众一同前进。不几步到于山上。举目看时:

四众一同前进。没走几步就到了山上。抬眼看时:

那山真好山,细看色班班。顶上云飘荡,崖前树影寒。飞禽淅沥,走兽凶顽。林内松千干,峦头竹几竿。吼叫是苍狼夺食,咆哮是饿虎争餐。野猿长啸寻鲜果,麋鹿攀花上翠岚。风洒洒,水潺潺,时闻幽鸟语间关。几处藤萝牵又扯,满溪瑶草杂香兰。磷磷怪石,削削峰岩。狐狢成群走,猴猿作队顽。行客正愁多险峻,奈何古道又湾还。

那山真是好山,细看色彩斑斓。山顶白云飘荡,崖前树影森寒。飞鸟扑簌簌地鸣叫,走兽凶猛顽劣。林中有千株松树,山头有几竿翠竹。吼叫的是苍狼抢食,咆哮的是饿虎争餐。野猿长啸着寻找鲜果,麋鹿攀着花枝登上青翠的山岚。风声飒飒,流水潺潺,不时听到幽鸟婉转啼鸣。几处藤萝牵连拉扯,满溪仙草夹杂着香兰。怪石嶙峋,峰岩陡削。狐貉成群奔走,猴猿结队玩耍。行客正愁山路太险,无奈古道又弯弯绕绕。

师徒们怯怯惊惊,正行之时,只听得呼呼一阵风起。三藏害怕道:“风起了。”行者道:“春有和风,夏有薰风,秋有金风,冬有朔风。四时皆有风,风起怕怎的?”三藏道:“这风来得甚急,决然不是天风。”行者道:“自古来,风从地起,云自山出,怎么得个天风?”

师徒们战战兢兢,正走着,只听得呼呼一阵风起。三藏害怕地说:“起风了。”行者说:“春天有和风,夏天有熏风,秋天有金风,冬天有北风。四季都有风,起风怕什么?”三藏说:“这风来得很急,决不是天上的风。”行者说:“自古以来,风从地上起,云从山中出,哪里有什么天风?”

说不了,又见一阵雾起。那雾真个是:

话没说完,又见一阵雾起。那雾真是:

漠漠连天暗,濛濛匝地昏。

茫茫一片,连天昏暗;濛濛一片,遍地迷蒙。

日色全无影,鸟声无处闻。

太阳全没了影子,鸟声也无处可闻。

宛然如混沌,仿佛似飞尘。

宛如天地未开的混沌,仿佛满天飞扬的尘土。

不见山头树,那逢采药人。

看不见山头的树木,哪里遇得到采药的人。

三藏一发心惊道:“悟空,风还未定,如何又这般雾起?”行者道:“且莫忙,请师父下马,你兄弟二个在此保守,等我去看看是何吉凶。”

三藏越发心惊,说:“悟空,风还没停,怎么又起了这样的雾?”行者说:“先别慌,请师父下马,你们兄弟两个在这里守着,等我去看看是吉是凶。”

好大圣,把腰一躬,就到半空。用手搭在眉上,圆睁火眼,向下观之,果见那悬岩边坐著一个妖精。你看他怎生模样:

好大圣,把腰一躬,就到了半空。用手搭在眉上,圆睁火眼向下观看,果然看见那悬崖边坐着一个妖精。你看他是什么模样:

炳炳文斑多采艳,昂昂雄势甚抖擞。

身上斑纹灿烂,五彩鲜艳,气势昂扬,十分抖擞。

獠牙出口如钢钻,利爪藏蹄似玉钩。

獠牙露出口外,像钢钻一样;利爪藏在蹄中,像玉钩一般。

金眼圆睛禽兽怕,银须倒竖鬼神愁。

一双金眼圆睁,禽兽见了害怕;银须倒竖,鬼神见了发愁。

张狂哮吼施威猛,嗳雾喷风运智谋。

张狂咆哮,施展威猛;吐雾喷风,运用智谋。

又见那左右手下有三四十个小妖摆列,他在那里逼法的喷风嗳雾。行者暗笑道:“我师父也有些儿先兆,他说不是天风,果然此风是个妖精在这里弄喧儿哩。若老孙使铁棒往下就打,这叫做‘捣蒜打’,打便打死了,只是坏了老孙的名头。”那行者一生豪杰,再不晓得暗算计人。他道:“我且回去,照顾猪八戒照顾,教他来先与这妖精见一仗。若是八戒有本事,打倒这妖,算了造化;若无手段,被这妖拿去,等我再去救他,才好出名。他又平日做作,有些躲懒,不肯出头,却只是有些口紧,好吃东西。等我哄他一哄,看他怎么说?”

又见他左右有三四十个小妖排列着,他在那里使劲地喷风吐雾。行者暗笑道:“我师父也有些先见之明,他说不是天风,果然这风是个妖精在这里捣鬼。若是老孙用铁棒往下就打,这叫做‘捣蒜打’,打是打死了,只是坏了老孙的名声。”那行者一生是个豪杰,从来不晓得暗中算计人。他说:“我先回去,关照关照猪八戒,叫他先来和这妖精见一仗。要是八戒有本事,打倒这妖,算他造化;要是没手段,被这妖拿去,等我再去救他,才好出名。他平日又爱装模作样,有些偷懒,不肯出头,只是有些嘴馋,好吃东西。等我哄他一哄,看他怎么说?”

大意与图解点开

🔎 大意:唐僧见山生怯,行者以《多心经》四句颂劝他修心;山中风雾大起,行者上空看见一个斑斓妖精喷风吐雾,便想先哄八戒去见一仗。

📖 难字注

字词读音意思
崔巍cuī wēi高大险峻
颂子sòng zi佛经中的偈颂
间关jiān guān鸟鸣婉转
朔风shuò fēng北风
獠牙liáo yá露在嘴外的长牙

🧭 图解与讲解

刚离开钦法国,一座高山挡路。唐僧说远远有些凶气,满身麻木、神思不安。行者问他是不是忘了乌巢禅师的《多心经》,又念出四句颂子:「佛在灵山莫远求,灵山只在汝心头」。唐僧说千经万典也只是修心,行者接着讲:心净孤明独照,若这般恐惧惊惶,大道远了,雷音也远了。图一。长老听了,万虑皆休。

〔图〕灵山不在远处,在心头

〔图〕行者看清妖精,却先回头算计八戒

这番话说完,山里真的起风。行者还拿四季之风来宽慰,唐僧却说这风来得急,不是天风;接着大雾漫天,日色全无。行者跳到半空,见悬岩边坐着一个斑纹艳丽、金眼银须的妖精,带着三四十个小妖喷风嗳雾。唐僧的直觉没错。

行者本可一棒打死,却嫌这是「捣蒜打」,坏名头;他想让八戒先去见一仗,赢了算造化,输了再去救,才好出名。书中说他「一生豪杰,再不晓得暗算计人」,偏偏这回是有心捉弄,回目「心猿妒木母」,心猿是行者,木母是八戒,说的正是这一点小心思。图二。

即时落下云头,到三藏前。三藏问道:“悟空,风雾处吉凶何如?”行者道:“这会子明净了,没甚风雾。”三藏道:“正是,觉到退下些去了。”行者笑道:“师父,我常时间还看得好,这番却看错了。我只说风雾之中恐有妖怪,原来不是。”三藏道:“是甚么?”行者道:“前面不远,乃是一庄村。村上人家好善,蒸的白米干饭、白面馍馍斋僧哩。这些雾,想是那些人家蒸笼之气,也是积善之应。”八戒听说,认了真实,扯过行者,悄悄的道:“哥哥,你先吃了他的斋来的?”

行者道:“吃不多儿,因那菜蔬太咸了些,不喜多吃。”八戒道:“啐!凭他怎么咸,我也尽肚吃他一饱。十分作渴,便回来吃水。”行者道:“你要吃么?”八戒道:“正是,我肚里有些饥了,先要去吃些儿,不知如何?”行者道:“兄弟莫题。古书云:‘父在,子不得自专。’师父又在此,谁敢先去?”八戒笑道:“你若不言语,我就去了。”行者道:“我不言语,看你怎么得去?”那呆子吃嘴的见识偏有,走上前,唱个大喏道:“师父,适才师兄说,前村里有人家斋僧。

你看这马,有些要打搅人家,便要草要料,却不费事?幸如今风雾明净,你们且略坐坐,等我去寻些嫩草儿,先喂喂马,然后再往那家子化斋去罢。”唐僧欢喜道:“好啊,你今日却怎肯这等勤谨?快去快来。”

那呆子暗暗笑著便走。行者赶上扯住道:“兄弟,他那里斋僧,只斋俊的,不斋丑的。”八戒道:“这等说,又要变化是。”行者道:“正是,你变变儿去。”好呆子,他也有三十六般变化,走到山凹里,捻著诀,念动咒语,摇身一变,变做个矮瘦和尚。手里敲个木鱼,口里哼阿哼的,又不会念经,只哼的是“上大人”。

却说那怪物收风敛雾,号令群妖,在于大路口上,摆开一个圈子阵,专等行客。这呆子晦气,不多时,撞到当中,被群妖围住,这个扯住衣服,那个扯著丝绦,推推拥拥,一齐下手。八戒道:“不要扯,等我一家家吃将来。”群妖道:“和尚,你要吃甚的?”八戒道:“你们这里斋僧,我来吃斋的。”群妖道:“你想这里斋僧,不知我这里专要吃僧。我们都是山中得道的妖仙,专要把你们和尚拿到家里,上蒸笼蒸熟吃哩。你倒还想来吃斋。”

八戒闻言,心中害怕,才报怨行者道:“这个弼马温,其实惫懒。他哄我说是这村里斋僧,这里那得村庄人家?那里斋甚么僧?却原来是此妖精。”那呆子被他扯急了,即便现出原身,腰间掣钉钯,一顿乱筑,筑退那些小妖。

小妖急跑去报与老妖道:“大王,祸事了。”老怪道:“有甚祸事?”小妖道:“山前来了一个和尚,且是生得干净。我说拿家来蒸他吃,若吃不了,留些儿防天阴。不想他会变化。”老妖道:“变化甚的模样?”小妖道:“那里成个人相?长嘴大耳朵,背后又有鬃。双手抡一根钉钯,没头没脸的乱筑,諕得我们跑回来报大王也。”老怪道:“莫怕,等我去看。”抡著一条铁杵,走近前看时,见那呆子果然丑恶。他生得:

碓嘴初长三尺零,獠牙觜出赛银钉。

一双圆眼光如电,两耳搧风唿唿声。

脑后鬃长排铁箭,浑身皮糙癞还青。

手中使件蹊跷物,九齿钉钯个个惊。

翻译点开

即时落下云头,到三藏前。三藏问道:“悟空,风雾处吉凶何如?”行者道:“这会子明净了,没甚风雾。”三藏道:“正是,觉到退下些去了。”行者笑道:“师父,我常时间还看得好,这番却看错了。我只说风雾之中恐有妖怪,原来不是。”三藏道:“是甚么?”行者道:“前面不远,乃是一庄村。村上人家好善,蒸的白米干饭、白面馍馍斋僧哩。这些雾,想是那些人家蒸笼之气,也是积善之应。”八戒听说,认了真实,扯过行者,悄悄的道:“哥哥,你先吃了他的斋来的?”

当即落下云头,来到三藏面前。三藏问:“悟空,起风雾的地方是吉是凶?”行者说:“这会儿已经明净了,没什么风雾。”三藏说:“正是,觉得退下去一些了。”行者笑道:“师父,我平时还看得准,这回却看错了。我只说风雾里恐怕有妖怪,原来不是。”三藏说:“是什么?”行者说:“前面不远是一个村庄。村里人家好善,蒸了白米干饭、白面馍馍斋僧呢。这些雾,想是那些人家蒸笼冒的热气,也是积善的应验。”八戒听了,信以为真,把行者扯到一边,悄悄地说:“哥哥,你先去吃了他家的斋回来的吧?”

行者道:“吃不多儿,因那菜蔬太咸了些,不喜多吃。”八戒道:“啐!凭他怎么咸,我也尽肚吃他一饱。十分作渴,便回来吃水。”行者道:“你要吃么?”八戒道:“正是,我肚里有些饥了,先要去吃些儿,不知如何?”行者道:“兄弟莫题。古书云:‘父在,子不得自专。’师父又在此,谁敢先去?”八戒笑道:“你若不言语,我就去了。”行者道:“我不言语,看你怎么得去?”那呆子吃嘴的见识偏有,走上前,唱个大喏道:“师父,适才师兄说,前村里有人家斋僧。

行者说:“吃得不多,因为那菜太咸了些,不想多吃。”八戒说:“呸!凭它怎么咸,我也要放开肚子吃个饱。渴得厉害,就回来喝水。”行者说:“你要吃吗?”八戒说:“正是,我肚里有些饿了,想先去吃些,不知怎样?”行者说:“兄弟别提了。古书上说:‘父亲在,儿子不能擅自做主。’师父又在这里,谁敢先去?”八戒笑道:“你要是不说话,我就去了。”行者说:“我不说话,看你怎么去得成?”那呆子在贪吃上偏有心眼,走上前唱了个大喏说:“师父,刚才师兄说,前面村里有人家斋僧。

你看这马,有些要打搅人家,便要草要料,却不费事?幸如今风雾明净,你们且略坐坐,等我去寻些嫩草儿,先喂喂马,然后再往那家子化斋去罢。”唐僧欢喜道:“好啊,你今日却怎肯这等勤谨?快去快来。”

你看这马,到时候有些要打扰人家,又要草又要料,岂不费事?幸好现在风雾已经明净,你们先稍坐一坐,等我去找些嫩草来,先喂喂马,然后再到那家化斋去吧。”唐僧欢喜地说:“好啊,你今天怎么肯这样勤快?快去快回。”

那呆子暗暗笑著便走。行者赶上扯住道:“兄弟,他那里斋僧,只斋俊的,不斋丑的。”八戒道:“这等说,又要变化是。”行者道:“正是,你变变儿去。”好呆子,他也有三十六般变化,走到山凹里,捻著诀,念动咒语,摇身一变,变做个矮瘦和尚。手里敲个木鱼,口里哼阿哼的,又不会念经,只哼的是“上大人”。

那呆子暗暗笑着就走。行者赶上去扯住他说:“兄弟,他那里斋僧,只斋俊的,不斋丑的。”八戒说:“这样说,又要变化了。”行者说:“正是,你变一变再去。”好呆子,他也有三十六般变化,走到山坳里,捏着诀,念动咒语,摇身一变,变成个又矮又瘦的和尚。手里敲着木鱼,嘴里哼哼唧唧,又不会念经,哼的只是“上大人”。

却说那怪物收风敛雾,号令群妖,在于大路口上,摆开一个圈子阵,专等行客。这呆子晦气,不多时,撞到当中,被群妖围住,这个扯住衣服,那个扯著丝绦,推推拥拥,一齐下手。八戒道:“不要扯,等我一家家吃将来。”群妖道:“和尚,你要吃甚的?”八戒道:“你们这里斋僧,我来吃斋的。”群妖道:“你想这里斋僧,不知我这里专要吃僧。我们都是山中得道的妖仙,专要把你们和尚拿到家里,上蒸笼蒸熟吃哩。你倒还想来吃斋。”

却说那妖怪收了风、敛了雾,号令群妖在大路口上摆开一个圈子阵,专等过路的客人。这呆子倒霉,不多时就撞进了阵当中,被群妖围住,这个扯住衣服,那个扯着丝绦,推推搡搡,一齐动手。八戒说:“不要扯,等我一家一家吃过来。”群妖说:“和尚,你要吃什么?”八戒说:“你们这里斋僧,我是来吃斋的。”群妖说:“你以为这里斋僧,却不知我们这里专要吃僧。我们都是山中得道的妖仙,专要把你们和尚拿到家里,放上蒸笼蒸熟了吃呢。你倒还想来吃斋。”

八戒闻言,心中害怕,才报怨行者道:“这个弼马温,其实惫懒。他哄我说是这村里斋僧,这里那得村庄人家?那里斋甚么僧?却原来是此妖精。”那呆子被他扯急了,即便现出原身,腰间掣钉钯,一顿乱筑,筑退那些小妖。

八戒听了,心中害怕,这才埋怨行者说:“这个弼马温,实在可恶。他哄我说这村里斋僧,这里哪有什么村庄人家?哪里斋什么僧?原来是这伙妖精。”那呆子被他们扯急了,当即现出原身,从腰间抽出钉钯,一顿乱筑,把那些小妖打退了。

小妖急跑去报与老妖道:“大王,祸事了。”老怪道:“有甚祸事?”小妖道:“山前来了一个和尚,且是生得干净。我说拿家来蒸他吃,若吃不了,留些儿防天阴。不想他会变化。”老妖道:“变化甚的模样?”小妖道:“那里成个人相?长嘴大耳朵,背后又有鬃。双手抡一根钉钯,没头没脸的乱筑,諕得我们跑回来报大王也。”老怪道:“莫怕,等我去看。”抡著一条铁杵,走近前看时,见那呆子果然丑恶。他生得:

小妖急忙跑去报告老妖说:“大王,祸事了。”老怪说:“有什么祸事?”小妖说:“山前来了一个和尚,长得倒还干净。我说拿回家蒸了吃,要是吃不完,留些防阴天。没想到他会变化。”老妖说:“变成什么模样?”小妖说:“哪里像个人样?长嘴大耳朵,背后还有鬃毛。双手抡一把钉钯,没头没脸地乱筑,吓得我们跑回来报告大王。”老怪说:“别怕,等我去看看。”抡着一条铁杵,走近前看时,见那呆子果然丑恶。他长得:

碓嘴初长三尺零,獠牙觜出赛银钉。

碓嘴刚长出来就有三尺多,獠牙支出嘴外,赛过银钉。

一双圆眼光如电,两耳搧风唿唿声。

一双圆眼像闪电般发光,两只耳朵扇风呼呼作响。

脑后鬃长排铁箭,浑身皮糙癞还青。

脑后的鬃毛长得像排着的铁箭,浑身皮肤粗糙,长着癞又发青。

手中使件蹊跷物,九齿钉钯个个惊。

手里使着一件古怪的兵器,九齿钉钯人人见了都惊。

大意与图解点开

🔎 大意:行者谎称风雾是村人蒸饭斋僧,八戒借口打草喂马先去,还变作矮瘦和尚;撞进妖怪的圈子阵,现出原身筑退小妖,老妖抡杵出来。

📖 难字注

字词读音意思
馍馍mó mo馒头
大喏dà rě作揖并高声问候
丝绦sī tāo丝编的腰带
惫懒bèi lǎn刁钻可恶
碓嘴duì zuǐ像舂米杵的长嘴

🧭 图解与讲解

行者回来,说自己这回看错了:风雾里没有妖怪,前面是个好善的村庄,蒸白米干饭、白面馍馍斋僧,雾是蒸笼的热气。八戒当了真,偷偷问哥哥是不是先吃过了;行者说菜太咸不想多吃,又拿「父在,子不得自专」来激他。图一。

〔图〕一句谎话,把呆子哄进圈子阵

〔图〕八戒心里的斋,妖怪心里的斋

呆子在吃上偏有见识,对唐僧说马到人家要草要料,不如先去打些嫩草喂马,再去化斋。唐僧还夸他今天勤谨。行者又追上去补一句「只斋俊的,不斋丑的」,八戒便变成矮瘦和尚,敲着木鱼,口里哼的不是经,而是孩子描红的「上大人」,一路走进去。

这时妖怪已收了风雾,在大路口摆下圈子阵。八戒被围,还说「等我一家家吃将来」,群妖却说这里专要吃僧,要上蒸笼。图二。八戒这才骂弼马温惫懒,现出原身一顿钯筑退小妖。小妖回报,说这和尚长嘴大耳、背后有鬃;老妖抡起铁杵亲自来看,一段赞把八戒的丑相写足。

妖精硬著胆喝道:“你是那里来的?叫甚名字?快早说来,饶你性命。”八戒笑道:“我的儿,你是也不认得你猪祖宗哩。上前来,说与你听:

巨口獠牙神力大,玉皇升我天蓬帅。

掌管天河八万兵,天宫快乐多自在。

只因酒醉戏宫娥,那时就把英雄卖。

一嘴拱倒斗牛宫,吃了王母灵芝菜。

玉皇亲打二千锤,把吾贬下三天界。

教吾立志养元神,下方却又为妖怪。

正在高庄喜结亲,命低撞著孙兄在。

金箍棒下受他降,低头才把沙门拜。

背马挑包做夯工,前生少了唐僧债。

铁脚天蓬本姓猪,法名唤作猪八戒。”

那妖精闻言,喝道:“你原来是唐僧的徒弟。我一向闻得唐僧的肉好吃,正要拿你哩,你却撞得来,我肯饶你?不要走,看杵。”八戒道:“孽畜,你原来是个染博士出身。”妖精道:“我怎么是染博士?”八戒道:“不是染博士,怎么会使棒槌?”那怪那容分说,近前乱打。他两个在山凹里,这一场好杀:

九齿钉钯,一条铁杵。钯丢解数滚狂风,杵运机谋飞骤雨。一个是无名恶怪阻山程,一个是有罪天蓬扶性主。性正何愁怪与魔,山高不得金生土。那个杵架犹如蟒出潭,这个钯来却似龙离浦。喊声咤吒振山川,吆喝雄威惊地府。两个英雄各逞能,舍身却把神通赌。

八戒长起威风,与妖精厮斗,那怪喝令小妖把八戒一齐围住不题。

却说行者在唐僧背后,忽失声冷笑。沙僧道:“哥哥冷笑,何也?”行者道:“猪八戒真个呆呀,听见说斋僧,就被我哄去了。这早晚还不见回来:若是一顿钯打退妖精,你看他得胜而回,争嚷功果;若战他不过,被他拿去,却是我的晦气,背前面后,不知骂了多少弼马温哩。悟净,你休言语,等我去看看。”

好大圣,他也不使长老知道,悄悄的脑后拔了一根毫毛,吹口仙气,叫:“变!”即变做本身模样,陪著沙僧,随著长老。他的真身出个神,跳在空中观看,但见那呆子被怪围绕,钉钯势乱,渐渐的难敌。行者忍不住,按落云头,厉声高叫道:“八戒不要忙,老孙来了。”那呆子听得是行者声音,仗著势,愈长威风,一顿钯,向前乱筑。那妖精抵敌不住,道:“这和尚先前不济,这会子怎么又发起狠来?”八戒道:“我的儿,不可欺负我,我家里人来也。”一发向前,没头没脸筑去。

那妖精委架不住,领群妖败阵去了。行者见妖精败去,他就不曾近前,拨转云头,径回本处,把毫毛一抖,收上身来。长老的肉眼凡胎,那里认得。

不一时,呆子得胜,也自转来,累得那粘涎鼻涕,白沫生生。气呼呼的走将来,叫声:“师父。”长老见了,惊讶道:“八戒,你去打马草的,怎么这般狼狈回来?想是山上人家有人看护,不容你打草么?”呆子放下钯,捶胸跌脚道:“师父,莫要问,说起来就活活羞杀人。”长老道:“为甚么羞来?”八戒道:“师兄捉弄我。他先头说风雾里不是妖精,没甚凶兆,是一庄村人家好善,蒸白米干饭、白面馍馍斋僧的。

我就当真,想著肚内饥了,先去乞些儿,假倚打草为名;岂知若干妖怪,把我围了,苦战了这一会,若不是师兄的哭丧棒相助,我也莫想得脱罗网回来也。”行者在傍笑道:“这呆子胡说。你若做了贼,就攀上一牢人。是我在这里看著师父,何曾侧离?”长老道:“是啊,悟空不曾离我。”那呆子跳著嚷道:“师父,你不晓得,他有替身。”长老道:“悟空,端的可有怪么?”

行者瞒不过,躬身笑道:“是有个把小妖儿,他不敢惹我们。──八戒,你过来,一发照顾你照顾。我们既保师父,走过险峻山路,就似行军的一般。”八戒道:“行军便怎的?”行者道:“你做个开路将军,在前剖路。那妖精不来便罢,若来时,你与他赌斗,打倒妖精,算你的功果。”八戒量著那妖精手段与他差不多,却说:“我就死在他手内也罢,等我先走。”行者笑道:“这呆子先说晦气话,怎么得长进?”八戒道:“哥哥,你知道:公子登筵,不醉即饱;壮士临阵,不死带伤。

先说句错话儿,后便有威风。”行者欢喜,即忙背了马,请师父骑上,沙僧挑著行李,相随八戒,一路入山不题。

水墨青绿山坳里,长嘴大耳的八戒抡钉钯,与斑纹妖王铁杵相交
九齿钉钯,一条铁杵
翻译点开

妖精硬著胆喝道:“你是那里来的?叫甚名字?快早说来,饶你性命。”八戒笑道:“我的儿,你是也不认得你猪祖宗哩。上前来,说与你听:

妖精硬着胆子喝道:“你是哪里来的?叫什么名字?快快说来,饶你性命。”八戒笑道:“我的儿,你原来不认得你猪祖宗。上前来,说给你听:

巨口獠牙神力大,玉皇升我天蓬帅。

我巨口獠牙,神力很大,玉皇升我做天蓬元帅。

掌管天河八万兵,天宫快乐多自在。

掌管天河八万水兵,在天宫里快活自在。

只因酒醉戏宫娥,那时就把英雄卖。

只因酒醉调戏宫娥,那时就把英雄名声断送。

一嘴拱倒斗牛宫,吃了王母灵芝菜。

一嘴拱倒了斗牛宫,吃了王母的灵芝菜。

玉皇亲打二千锤,把吾贬下三天界。

玉皇亲自打了我二千锤,把我贬下三天界。

教吾立志养元神,下方却又为妖怪。

叫我立志修养元神,到了下界却又做了妖怪。

正在高庄喜结亲,命低撞著孙兄在。

正在高老庄欢喜成亲,命不好撞上了孙兄。

金箍棒下受他降,低头才把沙门拜。

在金箍棒下被他降伏,这才低头拜入佛门。

背马挑包做夯工,前生少了唐僧债。

背马挑担做苦工,是前生欠了唐僧的债。

铁脚天蓬本姓猪,法名唤作猪八戒。”

铁脚天蓬本来姓猪,法名叫作猪八戒。”

那妖精闻言,喝道:“你原来是唐僧的徒弟。我一向闻得唐僧的肉好吃,正要拿你哩,你却撞得来,我肯饶你?不要走,看杵。”八戒道:“孽畜,你原来是个染博士出身。”妖精道:“我怎么是染博士?”八戒道:“不是染博士,怎么会使棒槌?”那怪那容分说,近前乱打。他两个在山凹里,这一场好杀:

那妖精听了,喝道:“你原来是唐僧的徒弟。我一向听说唐僧的肉好吃,正要拿你,你却自己撞来,我肯饶你?不要走,看杵!”八戒说:“孽畜,你原来是染坊师傅出身。”妖精说:“我怎么是染坊师傅?”八戒说:“不是染坊师傅,怎么会使棒槌?”那怪哪容分说,上前乱打。他两个在山坳里,这一场好杀:

九齿钉钯,一条铁杵。钯丢解数滚狂风,杵运机谋飞骤雨。一个是无名恶怪阻山程,一个是有罪天蓬扶性主。性正何愁怪与魔,山高不得金生土。那个杵架犹如蟒出潭,这个钯来却似龙离浦。喊声咤吒振山川,吆喝雄威惊地府。两个英雄各逞能,舍身却把神通赌。

九齿钉钯对一条铁杵。钯使开招数卷起狂风,杵运用机谋飞起急雨。一个是无名的恶怪拦阻山路,一个是有罪的天蓬扶持本性之主。本性端正,何愁妖怪魔头;山再高,也挡不住金生土。那杵架起来好像蟒蛇出潭,这钯打过来却像蛟龙离水。喊声咤吒,震动山川;吆喝雄威,惊动地府。两个英雄各自逞能,舍出性命来赌神通。

八戒长起威风,与妖精厮斗,那怪喝令小妖把八戒一齐围住不题。

八戒抖起威风,和妖精争斗,那怪喝令小妖把八戒一齐围住,暂且不提。

却说行者在唐僧背后,忽失声冷笑。沙僧道:“哥哥冷笑,何也?”行者道:“猪八戒真个呆呀,听见说斋僧,就被我哄去了。这早晚还不见回来:若是一顿钯打退妖精,你看他得胜而回,争嚷功果;若战他不过,被他拿去,却是我的晦气,背前面后,不知骂了多少弼马温哩。悟净,你休言语,等我去看看。”

却说行者在唐僧背后,忽然失声冷笑。沙僧说:“哥哥冷笑,是为什么?”行者说:“猪八戒真是呆呀,听说斋僧,就被我哄去了。这时候还不见回来:要是一顿钯打退妖精,你看他得胜回来,争着嚷功劳;要是打不过,被他拿去,却是我的晦气,背地里当面里,不知要骂多少声弼马温呢。悟净,你别作声,等我去看看。”

好大圣,他也不使长老知道,悄悄的脑后拔了一根毫毛,吹口仙气,叫:“变!”即变做本身模样,陪著沙僧,随著长老。他的真身出个神,跳在空中观看,但见那呆子被怪围绕,钉钯势乱,渐渐的难敌。行者忍不住,按落云头,厉声高叫道:“八戒不要忙,老孙来了。”那呆子听得是行者声音,仗著势,愈长威风,一顿钯,向前乱筑。那妖精抵敌不住,道:“这和尚先前不济,这会子怎么又发起狠来?”八戒道:“我的儿,不可欺负我,我家里人来也。”一发向前,没头没脸筑去。

好大圣,他也不让长老知道,悄悄从脑后拔了一根毫毛,吹口仙气,叫声“变!”就变成自己的模样,陪着沙僧,跟着长老。他的真身出了元神,跳到空中观看,只见那呆子被妖怪围住,钉钯招数乱了,渐渐抵挡不住。行者忍不住,按落云头,厉声高叫:“八戒别慌,老孙来了!”那呆子听出是行者的声音,仗着有了靠山,越发抖起威风,一顿钯向前乱筑。那妖精抵挡不住,说:“这和尚先前不中用,这会儿怎么又发起狠来?”八戒说:“我的儿,别欺负我,我家里人来了。”越发往前,没头没脸地筑去。

那妖精委架不住,领群妖败阵去了。行者见妖精败去,他就不曾近前,拨转云头,径回本处,把毫毛一抖,收上身来。长老的肉眼凡胎,那里认得。

那妖精招架不住,领着群妖败阵逃走了。行者见妖精败走,也就没有上前,拨转云头,径直回到原处,把毫毛一抖,收回身上。长老是肉眼凡胎,哪里认得出来。

不一时,呆子得胜,也自转来,累得那粘涎鼻涕,白沫生生。气呼呼的走将来,叫声:“师父。”长老见了,惊讶道:“八戒,你去打马草的,怎么这般狼狈回来?想是山上人家有人看护,不容你打草么?”呆子放下钯,捶胸跌脚道:“师父,莫要问,说起来就活活羞杀人。”长老道:“为甚么羞来?”八戒道:“师兄捉弄我。他先头说风雾里不是妖精,没甚凶兆,是一庄村人家好善,蒸白米干饭、白面馍馍斋僧的。

不一会儿,呆子得胜,也回来了,累得黏涎鼻涕直流,嘴边白沫泛泛。气呼呼地走过来,叫声:“师父。”长老见了,惊讶地说:“八戒,你去打马草,怎么这样狼狈地回来?想是山上人家有人看守,不许你打草吧?”呆子放下钯,捶胸跺脚说:“师父,别问了,说起来活活羞死人。”长老说:“为什么羞?”八戒说:“师兄捉弄我。他起先说风雾里不是妖精,没什么凶兆,是一个村庄的人家好善,蒸了白米干饭、白面馍馍斋僧。

我就当真,想著肚内饥了,先去乞些儿,假倚打草为名;岂知若干妖怪,把我围了,苦战了这一会,若不是师兄的哭丧棒相助,我也莫想得脱罗网回来也。”行者在傍笑道:“这呆子胡说。你若做了贼,就攀上一牢人。是我在这里看著师父,何曾侧离?”长老道:“是啊,悟空不曾离我。”那呆子跳著嚷道:“师父,你不晓得,他有替身。”长老道:“悟空,端的可有怪么?”

我就当了真,想着肚里饿了,先去讨些吃,假借打草为名;哪知道好些妖怪把我围住,苦战了这一阵,要不是师兄的哭丧棒相助,我也休想脱出罗网回来。”行者在旁边笑道:“这呆子胡说。你要是做了贼,就要攀扯上一牢的人。我一直在这里守着师父,何曾离开过?”长老说:“是啊,悟空不曾离开我。”那呆子跳着嚷道:“师父,你不知道,他有替身。”长老说:“悟空,到底有没有妖怪?”

行者瞒不过,躬身笑道:“是有个把小妖儿,他不敢惹我们。──八戒,你过来,一发照顾你照顾。我们既保师父,走过险峻山路,就似行军的一般。”八戒道:“行军便怎的?”行者道:“你做个开路将军,在前剖路。那妖精不来便罢,若来时,你与他赌斗,打倒妖精,算你的功果。”八戒量著那妖精手段与他差不多,却说:“我就死在他手内也罢,等我先走。”行者笑道:“这呆子先说晦气话,怎么得长进?”八戒道:“哥哥,你知道:公子登筵,不醉即饱;壮士临阵,不死带伤。

行者瞒不过,躬身笑道:“是有个把小妖,他不敢惹我们。——八戒,你过来,我再关照你一回。我们既然保师父,走这险峻的山路,就像行军一样。”八戒说:“行军又怎样?”行者说:“你做个开路将军,在前面开路。那妖精不来便罢,要是来了,你就和他斗,打倒妖精,算你的功劳。”八戒估量那妖精的手段和自己差不多,却说:“我就死在他手里也罢,等我先走。”行者笑道:“这呆子先说晦气话,怎么能有长进?”八戒说:“哥哥,你知道:公子赴宴,不醉也饱;壮士上阵,不死也伤。

先说句错话儿,后便有威风。”行者欢喜,即忙背了马,请师父骑上,沙僧挑著行李,相随八戒,一路入山不题。

先说句不吉利的话,后面就有威风。”行者高兴,连忙备好马,请师父骑上,沙僧挑着行李,跟着八戒,一路进山去了,不在话下。

大意与图解点开

🔎 大意:八戒自报天蓬来历,与妖精钯杵相斗渐落下风;行者留替身暗中助阵,八戒得胜回来告状,行者便封他做开路将军。

📖 难字注

字词读音意思
天蓬tiān péng八戒在天上的元帅号
染博士rǎn bó shì染坊师傅
咤吒zhà zhā怒喝声
委架wěi jià招架
剖路pōu lù开路

🧭 图解与讲解

老妖问名,八戒笑称「猪祖宗」,一段韵语从玉皇升他做天蓬元帅说起:掌天河八万兵,酒醉戏宫娥被贬,下界为妖,在高老庄成亲时撞着孙兄,金箍棒下归降,如今背马挑包做夯工。图一。这是八戒自己的履历,倒有几分得意,也有几分自嘲。

〔图〕八戒自报家门:从天蓬到夯工

〔图〕暗中助阵,明里不认

妖精听说是唐僧的徒弟,举杵就打;八戒还取笑他是「染博士」出身,不然怎会使棒槌。一场钯杵相斗,赞里说「一个是无名恶怪阻山程,一个是有罪天蓬扶性主」。小妖围上来,八戒的钯势渐乱。

行者在唐僧背后冷笑,料定八戒不是得胜争功,就是被拿去后骂弼马温。他留下毫毛替身,真身到空中一看,八戒果然难敌,便忍不住高叫「老孙来了」。呆子仗着势越战越勇,妖精败走,行者悄悄回来收了毫毛。图二。

八戒回来累得白沫生生,向师父告状;行者却说一直在这里看着师父,唐僧也替他作证,八戒只能嚷「他有替身」。行者索性封他做开路将军,八戒先说一句「死在他手内也罢」,又辩解「先说句错话儿,后便有威风」。斗嘴之间,八戒依旧走在最前头。

却说那妖精帅几个败残的小妖径回本洞,高坐在那石崖上,默默无言。洞中还有许多看家的小妖,都上前问道:“大王常时出去,喜喜欢欢回来,今日如何烦恼?”老妖道:“小的们,我往常出洞巡山,不管那里的人与兽,定捞几个来家,养赡汝等。今日造化低,撞见一个对头。”小妖问:“是那个对头?”老妖道:“是一个和尚,乃东土唐僧取经的徒弟,名唤猪八戒。我被他一顿钉钯,把我筑得败下阵来。好恼啊!我这一向,常闻得人说,唐僧乃十世修行的罗汉,有人吃他一块肉,可以延寿长生。不期他今日到我山里,正好拿住他蒸吃,不知他手下有这等徒弟。”

说不了,班部丛中闪上一个小妖,对老妖哽哽咽咽哭了三声,又嘻嘻哈哈的笑了三声。老妖喝道:“你又哭又笑,何也?”小妖跪下道:“大王才说要吃唐僧,唐僧的肉不中吃。”老妖道:“人都说吃他一块肉可以长生不老,与天同寿,怎么说他不中吃?”小妖道:“若是中吃,也到不得这里,别处妖精也都吃了。他手下有三个徒弟哩。”老妖道:“你知那三个?”小妖道:“他大徒弟是孙行者,三徒弟是沙和尚,这个是他二徒弟猪八戒。”老妖道:“沙和尚比猪八戒如何?”

小妖道:“也差不多儿。”“那个孙行者比他如何?”小妖吐舌道:“不敢说。那孙行者神通广大,变化多端。他五百年前曾大闹天宫,上方二十八宿、九曜星官、十二元辰、五卿四相、东西星斗、南北二神、五岳四渎、普天神将,也不曾惹得他过,你怎敢要吃唐僧?”老妖道:“你怎么知得他这等详细?”小妖道:“我当初在狮驼岭狮驼洞与那大王居住,那大王不知好歹,要吃唐僧,被孙行者使一条金箍棒,打进门来,可怜就打得犯了骨牌名,都‘断么绝六’。

还亏我有些见识,从后门走了,来到此处,蒙大王收留。故此知他手段。”老妖听言,大惊失色。这正是“大将军怕谶语”。他闻得自家人这等说,安得不惊。

正都在悚惧之际,又一个小妖上前道:“大王莫恼,莫怕。常言道:‘事从缓来。’若是要吃唐僧,等我定个计策拿他。”老妖道:“你有何计?”小妖道:“我有个分瓣梅花计。”老妖道:“怎么叫做‘分瓣梅花计’?”小妖道:“如今把洞口大小群妖点将起来,千中选百,百中选十,十中只选三个。须是有能干,会变化的,都变做大王的模样,顶大王之盔,贯大王之甲,执大王之杵,三处埋伏。先著一个战猪八戒,再著一个战孙行者,再著一个战沙和尚:舍著三个小妖,调开他弟兄三个。

大王却在半空伸下拿云手,去捉这唐僧,就如探囊取物,就如鱼水盆内捻苍蝇,有何难哉?”老妖闻此言,满心欢喜道:“此计绝妙,绝妙!这一去,拿不得唐僧便罢;若是拿了唐僧,决不轻你,就封你做个前部先锋。”小妖叩头谢恩,叫点妖怪。即将洞中大小妖精点起,果然选出三个有能的小妖,俱变做老妖,各执铁杵,埋伏等待唐僧不题。

翻译点开

却说那妖精帅几个败残的小妖径回本洞,高坐在那石崖上,默默无言。洞中还有许多看家的小妖,都上前问道:“大王常时出去,喜喜欢欢回来,今日如何烦恼?”老妖道:“小的们,我往常出洞巡山,不管那里的人与兽,定捞几个来家,养赡汝等。今日造化低,撞见一个对头。”小妖问:“是那个对头?”老妖道:“是一个和尚,乃东土唐僧取经的徒弟,名唤猪八戒。我被他一顿钉钯,把我筑得败下阵来。好恼啊!我这一向,常闻得人说,唐僧乃十世修行的罗汉,有人吃他一块肉,可以延寿长生。不期他今日到我山里,正好拿住他蒸吃,不知他手下有这等徒弟。”

却说那妖精带着几个残败的小妖径直回到本洞,高高坐在那石崖上,默默不语。洞里还有许多看家的小妖,都上前问:“大王平常出去,都是欢欢喜喜回来,今天怎么烦恼?”老妖说:“孩儿们,我往常出洞巡山,不管哪里的人和兽,总要捞几个回家,养活你们。今天运气不好,撞见一个对头。”小妖问:“是哪个对头?”老妖说:“是一个和尚,是东土唐僧取经的徒弟,名叫猪八戒。我被他一顿钉钯,筑得败下阵来。好恼啊!我这些日子常听人说,唐僧是十世修行的罗汉,有人吃他一块肉,可以延寿长生。没想到他今天到了我山里,正好拿住他蒸了吃,却不知道他手下有这样的徒弟。”

说不了,班部丛中闪上一个小妖,对老妖哽哽咽咽哭了三声,又嘻嘻哈哈的笑了三声。老妖喝道:“你又哭又笑,何也?”小妖跪下道:“大王才说要吃唐僧,唐僧的肉不中吃。”老妖道:“人都说吃他一块肉可以长生不老,与天同寿,怎么说他不中吃?”小妖道:“若是中吃,也到不得这里,别处妖精也都吃了。他手下有三个徒弟哩。”老妖道:“你知那三个?”小妖道:“他大徒弟是孙行者,三徒弟是沙和尚,这个是他二徒弟猪八戒。”老妖道:“沙和尚比猪八戒如何?”

话没说完,队列中闪出一个小妖,对着老妖哽哽咽咽哭了三声,又嘻嘻哈哈笑了三声。老妖喝道:“你又哭又笑,是什么意思?”小妖跪下说:“大王刚才说要吃唐僧,唐僧的肉吃不得。”老妖说:“人人都说吃他一块肉就可以长生不老,与天同寿,怎么说他吃不得?”小妖说:“要是吃得,也到不了这里,别处的妖精早就吃了。他手下有三个徒弟呢。”老妖说:“你知道是哪三个?”小妖说:“他大徒弟是孙行者,三徒弟是沙和尚,这个是他二徒弟猪八戒。”老妖说:“沙和尚比猪八戒怎么样?”

小妖道:“也差不多儿。”“那个孙行者比他如何?”小妖吐舌道:“不敢说。那孙行者神通广大,变化多端。他五百年前曾大闹天宫,上方二十八宿、九曜星官、十二元辰、五卿四相、东西星斗、南北二神、五岳四渎、普天神将,也不曾惹得他过,你怎敢要吃唐僧?”老妖道:“你怎么知得他这等详细?”小妖道:“我当初在狮驼岭狮驼洞与那大王居住,那大王不知好歹,要吃唐僧,被孙行者使一条金箍棒,打进门来,可怜就打得犯了骨牌名,都‘断么绝六’。

小妖说:“也差不多。”“那孙行者比他怎么样?”小妖吐着舌头说:“不敢说。那孙行者神通广大,变化多端。他五百年前曾大闹天宫,上界的二十八宿、九曜星官、十二元辰、五卿四相、东西星斗、南北二神、五岳四渎、普天神将,也都斗不过他,你怎么敢想吃唐僧?”老妖说:“你怎么知道得这样详细?”小妖说:“我当初在狮驼岭狮驼洞跟那几位大王住,那几位大王不知好歹,要吃唐僧,被孙行者使一条金箍棒打进门来,可怜就像骨牌名说的,打得全都‘断幺绝六’,死的死,绝的绝。

还亏我有些见识,从后门走了,来到此处,蒙大王收留。故此知他手段。”老妖听言,大惊失色。这正是“大将军怕谶语”。他闻得自家人这等说,安得不惊。

还亏我有些见识,从后门逃走,来到这里,蒙大王收留。所以知道他的手段。”老妖听了,大惊失色。这正是“大将军怕听不吉利的谶语”。他听到自家人这样说,怎能不惊。

正都在悚惧之际,又一个小妖上前道:“大王莫恼,莫怕。常言道:‘事从缓来。’若是要吃唐僧,等我定个计策拿他。”老妖道:“你有何计?”小妖道:“我有个分瓣梅花计。”老妖道:“怎么叫做‘分瓣梅花计’?”小妖道:“如今把洞口大小群妖点将起来,千中选百,百中选十,十中只选三个。须是有能干,会变化的,都变做大王的模样,顶大王之盔,贯大王之甲,执大王之杵,三处埋伏。先著一个战猪八戒,再著一个战孙行者,再著一个战沙和尚:舍著三个小妖,调开他弟兄三个。

正在大家惊惧的时候,又一个小妖上前说:“大王别恼,别怕。常言道:‘事从缓来。’若是要吃唐僧,等我定个计策拿他。”老妖说:“你有什么计?”小妖说:“我有个分瓣梅花计。”老妖说:“怎么叫做‘分瓣梅花计’?”小妖说:“如今把洞里大小群妖都点起来,一千个里选一百,一百个里选十个,十个里只选三个。必须是能干、会变化的,都变成大王的模样,戴大王的盔,穿大王的甲,拿大王的杵,分三处埋伏。先派一个去战猪八戒,再派一个去战孙行者,再派一个去战沙和尚:舍出三个小妖,调开他们弟兄三个。

大王却在半空伸下拿云手,去捉这唐僧,就如探囊取物,就如鱼水盆内捻苍蝇,有何难哉?”老妖闻此言,满心欢喜道:“此计绝妙,绝妙!这一去,拿不得唐僧便罢;若是拿了唐僧,决不轻你,就封你做个前部先锋。”小妖叩头谢恩,叫点妖怪。即将洞中大小妖精点起,果然选出三个有能的小妖,俱变做老妖,各执铁杵,埋伏等待唐僧不题。

大王却在半空伸下拿云手,去捉这唐僧,就像从口袋里拿东西,就像在盛水的盆里捏苍蝇,有什么难的?”老妖听了这话,满心欢喜说:“这计绝妙,绝妙!这一去,拿不到唐僧便罢;要是拿到了唐僧,决不亏待你,就封你做个前部先锋。”小妖叩头谢恩,叫点妖怪。当即把洞里大小妖精都点起来,果然选出三个能干的小妖,都变成老妖的模样,各拿铁杵,埋伏起来等待唐僧,不在话下。

大意与图解点开

🔎 大意:老妖败回洞中烦恼;狮驼岭逃来的小妖说行者厉害,吓得老妖失色;另一小妖献分瓣梅花计,选三妖变作大王模样,分头调开三个徒弟。

📖 难字注

字词读音意思
养赡yǎng shàn供养
九曜jiǔ yào天上九颗星神
四渎sì dú江河淮济四大水
谶语chèn yǔ应验的不祥话
探囊取物tàn náng qǔ wù比喻极容易

🧭 图解与讲解

老妖带着残兵回洞,坐在石崖上闷闷不乐,说今天撞见对头猪八戒,被一顿钉钯筑败;又说久闻唐僧是十世修行的罗汉,吃一块肉可以延寿长生,不知他手下有这样的徒弟。

〔图〕洞里几个小妖,几样心思

千中选百,百中选十,十中只选三个,顶盔贯甲执杵,三处埋伏
梅花一瓣谁来扮要调开谁
第一瓣能变化的小妖猪八戒
第二瓣能变化的小妖孙行者
第三瓣能变化的小妖沙和尚
花心老妖本人半空伸手拿唐僧

一个小妖先哭三声又笑三声,说唐僧的肉不中吃:真能吃,也到不了这里,别处妖精早吃了。他说沙和尚与八戒差不多,说到孙行者却吐舌不敢说,从大闹天宫数起,满天神将都惹他不过。原来他是从狮驼岭逃来的,亲眼见过金箍棒打得那里「断么绝六」。老妖大惊失色,书里说这正是「大将军怕谶语」。

又一个小妖说事从缓来,献上「分瓣梅花计」:选三个会变化的小妖,都扮成大王,分别去战八戒、行者、沙僧,舍掉三个小妖调开三兄弟,大王在半空伸手拿唐僧。表二。老妖大喜,许他事成封前部先锋。图一是洞里这几个小妖各自的位置。回目「魔主计吞禅」,禅指唐僧,计就是这一计。

却说这唐长老无虑无忧,相随八戒上大路。行够多时,只见那路傍边扑落的一声响喨,跳出一个小妖,奔向前边,要捉长老。孙行者叫道:“八戒,妖精来了,何不动手?”那呆子不认真假,掣钉钯赶上乱筑。那妖精使铁杵就架相迎。他两个一往一来的在山坡下正然赌斗,又见那草科里响一声,又跳出个怪来,就奔唐僧。行者道:“师父,不好了,八戒的眼拙,放那妖精来拿你,且等老孙打他去。”急掣棒迎上前喝道:“那里去?看棒。”那妖精更不打话,举杵来迎他。

两个在草坡下一撞一冲,正相持处,又听得山背后呼的风响,又跳出个妖精来,径奔唐僧。沙僧见了,大惊道:“师父,大哥与二哥的眼都花了,把妖精放将来拿你了。你坐在马上,等老沙拿他去。”这和尚也不分好歹,即掣杖,对面挡住那妖精铁杵,恨苦相持,吆吆喝喝,乱嚷乱斗,渐渐的调远。那老怪在半空中见唐僧独坐马上,伸下五爪钢钩,把唐僧一把挝住。那师父丢了马,脱了镫,被妖精一阵风径摄去了。可怜!这正是:

禅性遭魔难正果,江流又遇苦灾星。

老妖按下风头,把唐僧拿到洞里,叫:“先锋。”那定计的小妖上前跪倒,口中道:“不敢,不敢。”老妖道:“何出此言?大将军一言既出,如白染皂。当时说拿不得唐僧便罢,拿了唐僧,封你为前部先锋。今日你果妙计成功,岂可失信于你?你可把唐僧拿来,著小的们挑水刷锅,搬柴烧火,把他蒸一蒸。我和你都吃他一块肉,以图延寿长生也。”先锋道:“大王,且不可吃。”老怪道:“既拿来,怎么不可吃?”

先锋道:“大王吃了他不打紧,猪八戒也做得人情,沙和尚也做得人情,但恐孙行者那主子刮毒。他若晓得是我们吃了,他也不来和我们厮打,他只把那金箍棒往山腰里一搠,搠个窟窿,连山都掬倒了,我们安身之处也无之矣。”老怪道:“先锋,凭你有何高见?”先锋道:“依著我,把唐僧送在后园,绑在树上,两三日不要与他饭吃:一则图他里面干净;二则等他三人不来门前寻找,打听得他们回去了,我们却把他拿出来,自自在在的受用,却不是好?”

老怪笑道:“正是,正是,先锋说得有理。”一声号令,把唐僧拿入后园,一条绳绑在树上,众小妖都去前面听候。

你看那长老苦捱著绳缠索绑,紧缚牢拴,止不住腮边流泪,叫道:“徒弟呀,你们在那山中擒怪,甚路里赶妖?我被泼魔捉来,此处受灾,何日相会?痛杀我也!”正自两泪交流,只见对面树上有人叫道:“长老,你也进来了?”长老正了性道:“你是何人?”那人道:“我是本山中的樵子,被那山主前日拿来,绑在此间,今已三日,算计要吃我哩。”长老滴泪道:“樵夫啊,你死只是一身,无甚挂碍,我却死得不甚干净。”

樵子道:“长老,你是个出家人,上无父母,下无妻子,死便死了,有甚么不干净?”长老道:“我本是东土往西天取经去的,奉唐朝太宗皇帝御旨拜活佛,取真经,要超度那幽冥无主的孤魂。今若丧了性命,可不盼杀那君王,孤负那臣子?那枉死城中,无限的冤魂,却不大失所望,永世不得超生,一场功果,尽化作风尘,这却怎么得干净也?”樵子闻言,眼中堕泪道:“长老,你死也只如此,我死又更伤情。我自幼失父,与母鳏居,更无家业,止靠著打柴为生。

老母今年八十三岁,只我一人奉养。倘若身丧,谁与他埋尸送老?苦哉,苦哉!痛杀我也。”长老闻言,放声大哭道:“可怜,可怜!山人尚有思亲意,空教贫僧会念经。事君事亲,皆同一理;你为亲恩,我为君恩。”正是那:

流泪眼观流泪眼,断肠人送断肠人。

且不言三藏身遭困苦。却说孙行者在草坡下战退小妖,急回来路傍边,不见了师父,止存白马、行囊。慌得他牵马挑担,向山头找寻。咦!正是那:

有难的江流专遇难,降魔的大圣亦遭魔。

毕竟不知寻找师父下落如何,且听下回分解。

水墨山路上空妖风卷起,五爪钢钩抓走马上的僧人,白马惊立
伸下五爪钢钩
翻译点开

却说这唐长老无虑无忧,相随八戒上大路。行够多时,只见那路傍边扑落的一声响喨,跳出一个小妖,奔向前边,要捉长老。孙行者叫道:“八戒,妖精来了,何不动手?”那呆子不认真假,掣钉钯赶上乱筑。那妖精使铁杵就架相迎。他两个一往一来的在山坡下正然赌斗,又见那草科里响一声,又跳出个怪来,就奔唐僧。行者道:“师父,不好了,八戒的眼拙,放那妖精来拿你,且等老孙打他去。”急掣棒迎上前喝道:“那里去?看棒。”那妖精更不打话,举杵来迎他。

却说这唐长老无忧无虑,跟着八戒上了大路。走了好一会儿,只见那路旁扑落一声响亮,跳出一个小妖,奔上前来要捉长老。孙行者叫道:“八戒,妖精来了,还不动手?”那呆子不辨真假,抽出钉钯赶上去乱筑。那妖精用铁杵招架相迎。他两个一来一往,正在山坡下赌斗,又听见草丛里响一声,又跳出一个妖怪,直奔唐僧。行者说:“师父,不好了,八戒眼拙,放那妖精来拿你了,等老孙去打他。”急忙抽出铁棒迎上前喝道:“往哪里去?看棒!”那妖精也不答话,举杵来迎。

两个在草坡下一撞一冲,正相持处,又听得山背后呼的风响,又跳出个妖精来,径奔唐僧。沙僧见了,大惊道:“师父,大哥与二哥的眼都花了,把妖精放将来拿你了。你坐在马上,等老沙拿他去。”这和尚也不分好歹,即掣杖,对面挡住那妖精铁杵,恨苦相持,吆吆喝喝,乱嚷乱斗,渐渐的调远。那老怪在半空中见唐僧独坐马上,伸下五爪钢钩,把唐僧一把挝住。那师父丢了马,脱了镫,被妖精一阵风径摄去了。可怜!这正是:

两个在草坡下一撞一冲,正相持不下,又听得山背后呼的一声风响,又跳出个妖精来,径直奔向唐僧。沙僧见了,大惊道:“师父,大哥和二哥的眼睛都花了,把妖精放过来拿你了。你坐在马上,等老沙去拿他。”这和尚也不分好歹,当即抽出宝杖,迎面挡住那妖精的铁杵,拼命相持,吆吆喝喝,乱嚷乱斗,渐渐地被调远了。那老怪在半空中看见唐僧独自坐在马上,伸下五爪钢钩,把唐僧一把抓住。那师父丢了马,脱了镫,被妖精一阵风直接摄走了。可怜!这正是:

禅性遭魔难正果,江流又遇苦灾星。

禅心遭了魔难,难成正果;江流儿又遇上了苦难的灾星。

老妖按下风头,把唐僧拿到洞里,叫:“先锋。”那定计的小妖上前跪倒,口中道:“不敢,不敢。”老妖道:“何出此言?大将军一言既出,如白染皂。当时说拿不得唐僧便罢,拿了唐僧,封你为前部先锋。今日你果妙计成功,岂可失信于你?你可把唐僧拿来,著小的们挑水刷锅,搬柴烧火,把他蒸一蒸。我和你都吃他一块肉,以图延寿长生也。”先锋道:“大王,且不可吃。”老怪道:“既拿来,怎么不可吃?”

老妖按下风头,把唐僧拿进洞里,叫声:“先锋。”那定计的小妖上前跪倒,嘴里说:“不敢,不敢。”老妖说:“这话从何说起?大将军一言既出,就像白布染成了黑布,再也改不了。当时说拿不到唐僧便罢,拿到唐僧就封你为前部先锋。今天你果然妙计成功,怎能对你失信?你把唐僧拿来,叫孩儿们挑水刷锅,搬柴烧火,把他蒸一蒸。我和你都吃他一块肉,好延寿长生。”先锋说:“大王,先不能吃。”老怪说:“既然拿来了,怎么不能吃?”

先锋道:“大王吃了他不打紧,猪八戒也做得人情,沙和尚也做得人情,但恐孙行者那主子刮毒。他若晓得是我们吃了,他也不来和我们厮打,他只把那金箍棒往山腰里一搠,搠个窟窿,连山都掬倒了,我们安身之处也无之矣。”老怪道:“先锋,凭你有何高见?”先锋道:“依著我,把唐僧送在后园,绑在树上,两三日不要与他饭吃:一则图他里面干净;二则等他三人不来门前寻找,打听得他们回去了,我们却把他拿出来,自自在在的受用,却不是好?”

先锋说:“大王吃了他不要紧,猪八戒也好说话,沙和尚也好说话,只怕孙行者那家伙狠毒。他要是知道是我们吃了,他也不来和我们厮打,他只把那金箍棒往山腰里一戳,戳个窟窿,连山都掀倒了,我们连安身的地方也没有了。”老怪说:“先锋,依你有什么高见?”先锋说:“依我说,把唐僧送到后园,绑在树上,两三天不给他饭吃:一来图他肚里干净;二来等他们三个不来门前寻找,打听到他们回去了,我们再把他拿出来,自自在在地受用,岂不是好?”

老怪笑道:“正是,正是,先锋说得有理。”一声号令,把唐僧拿入后园,一条绳绑在树上,众小妖都去前面听候。

老怪笑道:“正是,正是,先锋说得有理。”一声号令,把唐僧拿进后园,用一条绳子绑在树上,众小妖都到前面听候差遣。

你看那长老苦捱著绳缠索绑,紧缚牢拴,止不住腮边流泪,叫道:“徒弟呀,你们在那山中擒怪,甚路里赶妖?我被泼魔捉来,此处受灾,何日相会?痛杀我也!”正自两泪交流,只见对面树上有人叫道:“长老,你也进来了?”长老正了性道:“你是何人?”那人道:“我是本山中的樵子,被那山主前日拿来,绑在此间,今已三日,算计要吃我哩。”长老滴泪道:“樵夫啊,你死只是一身,无甚挂碍,我却死得不甚干净。”

你看那长老苦苦忍受着绳缠索绑,捆得紧紧的,止不住腮边流泪,叫道:“徒弟呀,你们在哪座山中擒怪,在哪条路上赶妖?我被恶魔捉来,在这里受灾,哪天才能相会?痛死我了!”正两眼流泪的时候,只听见对面树上有人叫道:“长老,你也进来了?”长老定了定神说:“你是什么人?”那人说:“我是这山里的樵夫,前天被那山主拿来,绑在这里,到今天已经三天了,打算要吃我呢。”长老流着泪说:“樵夫啊,你死只是一个人,没什么牵挂,我却死得不太干净。”

樵子道:“长老,你是个出家人,上无父母,下无妻子,死便死了,有甚么不干净?”长老道:“我本是东土往西天取经去的,奉唐朝太宗皇帝御旨拜活佛,取真经,要超度那幽冥无主的孤魂。今若丧了性命,可不盼杀那君王,孤负那臣子?那枉死城中,无限的冤魂,却不大失所望,永世不得超生,一场功果,尽化作风尘,这却怎么得干净也?”樵子闻言,眼中堕泪道:“长老,你死也只如此,我死又更伤情。我自幼失父,与母鳏居,更无家业,止靠著打柴为生。

樵夫说:“长老,你是个出家人,上没有父母,下没有妻儿,死就死了,有什么不干净?”长老说:“我本是从东土往西天取经去的,奉唐朝太宗皇帝的御旨拜活佛,取真经,要超度那阴间无主的孤魂。现在如果丧了性命,岂不叫那君王盼断了眼,辜负了那些臣子?那枉死城中无数的冤魂,岂不大失所望,永世不得超生,一场功果全都化作风尘,这怎么能算干净?”樵夫听了,眼中落泪说:“长老,你死也就是这样,我死更叫人伤心。我从小没了父亲,和母亲孤苦度日,又没有家业,只靠打柴为生。

老母今年八十三岁,只我一人奉养。倘若身丧,谁与他埋尸送老?苦哉,苦哉!痛杀我也。”长老闻言,放声大哭道:“可怜,可怜!山人尚有思亲意,空教贫僧会念经。事君事亲,皆同一理;你为亲恩,我为君恩。”正是那:

老母亲今年八十三岁,只有我一个人奉养。我要是死了,谁给她养老送终?苦啊,苦啊!痛死我了。”长老听了,放声大哭说:“可怜,可怜!山里人尚且有思念亲人的心意,白叫贫僧会念经。侍奉君王和侍奉父母,都是一个道理;你为的是亲恩,我为的是君恩。”正是那:

流泪眼观流泪眼,断肠人送断肠人。

流泪的眼看着流泪的眼,断肠的人送着断肠的人。

且不言三藏身遭困苦。却说孙行者在草坡下战退小妖,急回来路傍边,不见了师父,止存白马、行囊。慌得他牵马挑担,向山头找寻。咦!正是那:

暂且不说三藏身受困苦。却说孙行者在草坡下打退小妖,急忙回到路旁,不见了师父,只剩下白马和行李。慌得他牵着马、挑着担,往山头上寻找。咦!正是那:

有难的江流专遇难,降魔的大圣亦遭魔。

有难的江流儿偏偏遇难,降魔的大圣也遭了魔。

毕竟不知寻找师父下落如何,且听下回分解。

到底不知寻找师父的下落如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:三个假大王先后扑来,三个徒弟各自迎战被调远,老妖从半空伸爪摄走唐僧;先锋劝先绑在后园树上,唐僧与被擒樵夫相对落泪。

📖 难字注

字词读音意思
镫dèng马鞍两旁的脚踏
摄shè用法力抓走
如白染皂rú bái rǎn zào白染成黑,改不回
刮毒guā dú狠毒
鳏居guān jū孤身居住

🧭 图解与讲解

唐僧跟着八戒上大路,路旁一个「老妖」跳出,八戒迎上去;草里又跳出一个,行者怪八戒眼拙,掣棒去打;山背后再跳出一个,沙僧说大哥二哥眼都花了,也掣杖去挡。三个人都以为自己对上的是那老妖,越斗越远。图一。真老怪在半空看准唐僧独坐马上,伸下五爪钢钩,一阵风摄走了。

〔图〕梅花计一瓣一瓣应验

〔图〕树上两个将死之人,各有放不下

回到洞里,老妖兑现诺言封小妖为先锋,要刷锅烧火蒸唐僧。先锋反倒劝住:八戒、沙僧还好说,只怕孙行者知道了,金箍棒往山腰一搠,连山都掬倒。不如把唐僧绑在后园树上饿两三日,一来肠里干净,二来等徒弟们找不着回去了,再自在受用。

后园树上,唐僧对面还绑着一个樵夫,已经三天。唐僧说你死只一身,我却死得不干净:取经超度孤魂的功果尽化风尘。樵夫说自幼丧父,只靠打柴奉养八十三岁的老母,身死无人送老。唐僧放声大哭,说事君事亲同是一理。图二。「流泪眼观流泪眼」,这位樵夫的孝心,下一回还有着落。

另一边,行者打退小妖回来,路旁只剩白马行囊,只得牵马挑担上山寻找。这一回从「心猿妒木母」的一点私心起头,到梅花计调开三兄弟收尾,正应了回末一句「降魔的大圣亦遭魔」。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。