鲲侯预约
菜单
《西游记》

第63回 二僧荡怪闹龙宫 群圣除邪获宝贝

行者、八戒到碧波潭索宝,九头驸马现出原形叼走八戒;行者救出八戒、打死老龙,又得二郎七圣相助,取回佛宝灵芝,寺改名伏龙。

却说祭赛国王与大小公卿见孙大圣与八戒腾云驾雾,提著两个小妖飘然而去,一个个朝天礼拜道:“话不虚传,今日方知有此辈神仙活佛。”又见他远去无踪,却拜谢三藏、沙僧道:“寡人肉眼凡胎,只知高徒有力量,拿住妖贼便了,岂知乃腾云驾雾之上仙也。”三藏道:“贫僧无些法力,一路上多亏这三个小徒。”沙僧道:“不瞒陛下说,我大师兄乃齐天大圣皈依,他曾大闹天宫,使一条金箍棒,十万天兵,无一个对手,只闹得太上老君害怕,玉皇大帝心惊。

我二师兄乃天蓬元帅果正,他也曾掌管天河八万水兵大众。惟我弟子无法力,乃卷帘大将受戒。愚弟兄若干别事无能,若说擒妖缚怪、拿贼捕亡、伏虎降龙、踢天弄井,以至搅海翻江之类,略通一二。这腾云驾雾、唤雨呼风,与那换斗移星、担山赶月,特余事耳,何足道哉!”国王闻说,愈十分加敬,请唐僧上坐,口口称为“老佛”,将沙僧等皆称为“菩萨”。满朝文武欣然,一国黎民顶礼不题。

却说孙大圣与八戒驾著狂风,把两个小妖摄到乱石山碧波潭,住定云头。将金箍棒吹了一口仙气,叫:“变!”变作一把戒刀,将一个黑鱼怪割了耳朵,鲇鱼精割了下唇,撇在水里,喝道:“快早去对那万圣龙王报知,说我齐天大圣孙爷爷在此,著他即送祭赛国金光寺塔上的原宝出来,免他一家性命;若迸半个‘不’字,我将这潭水搅净,教他一门儿老幼遭诛。”

那两个小妖得了命,负痛逃生,拖著锁索,淬入水内。諕得那些鼋鼍龟鳖,虾蟹鱼精,都来围住问道:“你两个为何拖绳带索?”一个掩著耳,摇头摆尾;一个侮著嘴,跌脚捶胸。都嚷嚷闹闹,径上龙王宫殿:“报大王,祸事了。”那万圣龙王正与九头驸马饮酒,忽见他两个来,即停杯问何祸事。那两个即告道:“昨夜巡探,被唐僧、孙行者扫塔捉获,用铁索拴锁。今早见国王,又被那行者与猪八戒抓著我两个,一个割了耳朵,一个割了嘴唇,抛在水中,著我来报,要索那塔顶宝贝。”

遂将前后事细说了一遍。那老龙听说是孙行者齐天大圣,諕得魂不附体,魄散九霄,战兢兢对驸马道:“贤婿啊,别个来还好计较,若果是他,却不善也。”驸马笑道:“太岳放心。愚婿自幼学了些武艺,四海之内,也曾会过几个豪杰,怕他做甚?等我出去与他交战三合,管取那厮缩首归降,不敢仰视。”

翻译点开

却说祭赛国王与大小公卿见孙大圣与八戒腾云驾雾,提著两个小妖飘然而去,一个个朝天礼拜道:“话不虚传,今日方知有此辈神仙活佛。”又见他远去无踪,却拜谢三藏、沙僧道:“寡人肉眼凡胎,只知高徒有力量,拿住妖贼便了,岂知乃腾云驾雾之上仙也。”三藏道:“贫僧无些法力,一路上多亏这三个小徒。”沙僧道:“不瞒陛下说,我大师兄乃齐天大圣皈依,他曾大闹天宫,使一条金箍棒,十万天兵,无一个对手,只闹得太上老君害怕,玉皇大帝心惊。

却说祭赛国王和大小公卿看见孙大圣和八戒腾云驾雾,提着两个小妖飘然而去,一个个朝天礼拜说:“传言果然不假,今天才知道有这样的神仙活佛。”又见他们远去不见踪影,就拜谢三藏、沙僧说:“寡人肉眼凡胎,只知道高徒有力气,拿住妖贼罢了,哪知道竟是腾云驾雾的上仙。”三藏说:“贫僧没有一点法力,一路上全靠这三个小徒。”沙僧说:“不瞒陛下说,我大师兄是齐天大圣皈依了佛门,他曾大闹天宫,使一条金箍棒,十万天兵,没有一个是他的对手,只闹得太上老君害怕,玉皇大帝心惊。

我二师兄乃天蓬元帅果正,他也曾掌管天河八万水兵大众。惟我弟子无法力,乃卷帘大将受戒。愚弟兄若干别事无能,若说擒妖缚怪、拿贼捕亡、伏虎降龙、踢天弄井,以至搅海翻江之类,略通一二。这腾云驾雾、唤雨呼风,与那换斗移星、担山赶月,特余事耳,何足道哉!”国王闻说,愈十分加敬,请唐僧上坐,口口称为“老佛”,将沙僧等皆称为“菩萨”。满朝文武欣然,一国黎民顶礼不题。

我二师兄是天蓬元帅修成正果,他也曾掌管天河八万水兵。只有我这弟子没有法力,是卷帘大将受了戒。我们兄弟别的事情虽然无能,要说擒妖缚怪、拿贼捕逃、伏虎降龙、踢天弄井,以至搅海翻江之类,倒略懂一二。这腾云驾雾、唤雨呼风,和那换斗移星、担山赶月,只是余事罢了,哪里值得一提!”国王听说,更加十分敬重,请唐僧上坐,口口声声称为“老佛”,把沙僧等都称为“菩萨”。满朝文武欢欣,全国百姓顶礼,暂且不提。

却说孙大圣与八戒驾著狂风,把两个小妖摄到乱石山碧波潭,住定云头。将金箍棒吹了一口仙气,叫:“变!”变作一把戒刀,将一个黑鱼怪割了耳朵,鲇鱼精割了下唇,撇在水里,喝道:“快早去对那万圣龙王报知,说我齐天大圣孙爷爷在此,著他即送祭赛国金光寺塔上的原宝出来,免他一家性命;若迸半个‘不’字,我将这潭水搅净,教他一门儿老幼遭诛。”

却说孙大圣和八戒驾着狂风,把两个小妖摄到乱石山碧波潭,停住云头。把金箍棒吹了一口仙气,叫声:“变!”变作一把戒刀,把黑鱼怪割了耳朵,鲇鱼精割了下唇,扔进水里,喝道:“快去向那万圣龙王报告,说我齐天大圣孙爷爷在这里,叫他马上送出祭赛国金光寺塔上原来的宝贝,饶他一家性命;要是蹦出半个‘不’字,我就把这潭水搅干,叫他一门老小都遭诛杀。”

那两个小妖得了命,负痛逃生,拖著锁索,淬入水内。諕得那些鼋鼍龟鳖,虾蟹鱼精,都来围住问道:“你两个为何拖绳带索?”一个掩著耳,摇头摆尾;一个侮著嘴,跌脚捶胸。都嚷嚷闹闹,径上龙王宫殿:“报大王,祸事了。”那万圣龙王正与九头驸马饮酒,忽见他两个来,即停杯问何祸事。那两个即告道:“昨夜巡探,被唐僧、孙行者扫塔捉获,用铁索拴锁。今早见国王,又被那行者与猪八戒抓著我两个,一个割了耳朵,一个割了嘴唇,抛在水中,著我来报,要索那塔顶宝贝。”

那两个小妖得了命,忍着痛逃生,拖着锁链,钻进水里。吓得那些鼋鼍龟鳖、虾蟹鱼精都来围住问道:“你们两个为什么拖绳带索?”一个捂着耳朵,摇头摆尾;一个捂着嘴,跺脚捶胸。都吵吵嚷嚷,径直上了龙王宫殿:“报告大王,祸事了。”那万圣龙王正和九头驸马喝酒,忽然看见他们两个来,就停下酒杯问是什么祸事。那两个就禀告说:“昨夜巡查,被唐僧、孙行者扫塔时捉住,用铁索拴锁。今早去见国王,又被那行者和猪八戒抓着我们两个,一个割了耳朵,一个割了嘴唇,扔进水中,叫我们来报信,要索取那塔顶的宝贝。”

遂将前后事细说了一遍。那老龙听说是孙行者齐天大圣,諕得魂不附体,魄散九霄,战兢兢对驸马道:“贤婿啊,别个来还好计较,若果是他,却不善也。”驸马笑道:“太岳放心。愚婿自幼学了些武艺,四海之内,也曾会过几个豪杰,怕他做甚?等我出去与他交战三合,管取那厮缩首归降,不敢仰视。”

于是把前后的事细说了一遍。那老龙听说是孙行者齐天大圣,吓得魂不附体,魄散九霄,战战兢兢地对驸马说:“贤婿啊,别人来还好商量,要真是他,可就不好对付了。”驸马笑道:“岳父放心。愚婿从小学了些武艺,四海之内,也曾会过几个豪杰,怕他做什么?等我出去和他交战三个回合,管保那家伙缩着头投降,不敢抬头看我。”

大意与图解点开

🔎 大意:沙僧向国王夸说师兄来历;行者在碧波潭割了两妖的耳朵和嘴唇放回报信,老龙吓得魂飞,九头驸马却夸口要出战。

📖 难字注

字词读音意思
皈依guī yī归信佛门
踢天弄井tī tiān nòng jǐng比喻本领极大
戒刀jiè dāo僧人随身带的刀
鼋鼍yuán tuó大鳖和鳄类
太岳tài yuè岳父

🧭 图解与讲解

第六十三回接上回:祭赛国君臣见行者、八戒腾云驾雾而去,才知道是上仙。三藏说一路多亏三个徒弟,沙僧顺势把师兄们的来历说了:大师兄是齐天大圣,二师兄是天蓬元帅,自己是卷帘大将,擒妖缚怪略通一二,腾云驾雾只是余事。表一。国王从此口口称三藏「老佛」,称徒弟们「菩萨」。

腾云驾雾、唤雨呼风,沙僧说只是余事
谁前身沙僧怎么说
大师兄齐天大圣大闹天宫,十万天兵无一对手
二师兄天蓬元帅曾掌管天河八万水兵
沙僧自己卷帘大将自称没有法力

〔图〕一听孙行者:老龙怕,驸马笑

行者、八戒到了乱石山碧波潭,行者把金箍棒变作戒刀,割了黑鱼怪的耳朵、鲇鱼精的下唇,丢回水里传话:送还塔上原宝,免他一家性命;若迸半个「不」字,就搅净潭水,叫他一门老幼遭诛。

两个小妖一个掩耳、一个捂嘴,跑进龙宫报祸事。万圣龙王正与九头驸马饮酒,一听是齐天大圣,吓得魂不附体;驸马却笑他多虑,说自幼学了武艺,四海之内会过几个豪杰,出去交战三合,管取那厮缩首归降。图二。

好妖怪,急纵身披挂了,使一般兵器,叫做月牙铲,步出宫,分开水道,在水面上叫道:“是甚么齐天大圣?快上来纳命。”行者与八戒立在岸边,观看那妖精怎生打扮:

戴一顶烂银盔,光欺白雪;贯一副兜鍪甲,亮敌秋霜。上罩著锦征袍,真个是彩云笼玉;腰束著犀纹带,果然像花蟒缠金。手执著月牙铲,霞飞电掣;脚穿著猪皮靴,水利波分。远看时一头一面,近睹处四面皆人:前有眼,后有眼,八方通见;左也口,右也口,九口言论。一声吆喝长空振,似鹤飞鸣贯九宸。

他见无人对答,又叫一声:“那个是齐天大圣?”行者按一按金箍,理一理铁棒道:“老孙便是。”那怪道:“你家居何处?身出何方?怎生得到祭赛国,与那国王守塔,却大胆获我头目,又敢行凶,上吾宝山索战?”行者骂道:“你这贼怪,原来不识你孙爷爷哩。你上前,听我道:

老孙祖住花果山,大海之间水帘洞。

自幼修成不坏身,玉皇封我齐天圣。

只因大闹斗牛宫,天上诸神难取胜。

当请如来展妙高,无边智慧非凡用。

为翻斤斗赌神通,手化为山压我重。

整到如今五百年,观音劝解方逃命。

大唐三藏上西天,远拜灵山求佛颂。

解脱吾身保护他,炼魔净怪从修行。

路逢西域祭赛城。屈害僧人三代命。

我等慈悲问旧情,乃因塔上无光映。

吾师扫塔探分明,夜至三更天籁静。

捉住妖精取实供,他言汝等偷宝贝。

合盘为盗有龙王,公主连名称万圣。

血雨浇淋塔上光,将他宝贝偷来用。

殿前供状更无虚,我奉君言驰此境。

所以相寻索战争,不须再问孙爷姓。

快将宝贝献还他,免汝老少全家命。

敢若无知骋胜强,教你水涸山颓都蹭蹬。”

那驸马闻言,微微冷笑道:“你原来是取经的和尚,没要紧罗织管事。我偷他的宝贝,你取佛的经文,与你何干,却来厮斗?”行者道:“这贼怪甚不达理。我虽不受国王的恩惠,不食他的水米,不该与他出力;但是你偷他的宝贝,污他的宝塔,屡年屈苦金光寺僧人,他是我一门同气,我怎么不与他出力,辨明冤枉?”驸马道:“你既如此,想是要行赌斗。常言道:‘武不善作。’但只怕起手处,不得留情,一时间伤了你的性命,误了你去取经。”

行者大怒,骂道:“这泼贼怪,有甚强能,敢开大口?走上来,吃老爷一棒。”那驸马更不心慌,把月牙铲架住铁棒,就在那乱石山头,这一场真个好杀:

翻译点开

好妖怪,急纵身披挂了,使一般兵器,叫做月牙铲,步出宫,分开水道,在水面上叫道:“是甚么齐天大圣?快上来纳命。”行者与八戒立在岸边,观看那妖精怎生打扮:

好妖怪,急忙披挂起来,使一件兵器,叫做月牙铲,走出宫来,分开水路,在水面上叫道:“什么齐天大圣?快上来送命。”行者和八戒站在岸边,看那妖精怎么打扮:

戴一顶烂银盔,光欺白雪;贯一副兜鍪甲,亮敌秋霜。上罩著锦征袍,真个是彩云笼玉;腰束著犀纹带,果然像花蟒缠金。手执著月牙铲,霞飞电掣;脚穿著猪皮靴,水利波分。远看时一头一面,近睹处四面皆人:前有眼,后有眼,八方通见;左也口,右也口,九口言论。一声吆喝长空振,似鹤飞鸣贯九宸。

戴一顶烂银盔,光亮胜过白雪;穿一副兜鍪铠甲,明亮赛过秋霜。上面罩着锦绣征袍,真像彩云笼着美玉;腰里束着犀纹带,果然像花蟒缠着黄金。手拿月牙铲,霞光飞舞,电光闪掣;脚穿猪皮靴,在水里滑利,波浪分开。远看时只是一头一面,近看时四面都是人脸:前面有眼,后面有眼,八方都看得见;左边有嘴,右边有嘴,九张嘴一齐说话。一声吆喝,长空震响,像仙鹤飞鸣,直透九霄。

他见无人对答,又叫一声:“那个是齐天大圣?”行者按一按金箍,理一理铁棒道:“老孙便是。”那怪道:“你家居何处?身出何方?怎生得到祭赛国,与那国王守塔,却大胆获我头目,又敢行凶,上吾宝山索战?”行者骂道:“你这贼怪,原来不识你孙爷爷哩。你上前,听我道:

他见没人答话,又叫一声:“哪个是齐天大圣?”行者按一按金箍,理一理铁棒,说:“老孙就是。”那怪说:“你家住在哪里?出身何方?怎么到了祭赛国,给那国王守塔,竟大胆捉了我的头目,又敢行凶,到我的宝山来挑战?”行者骂道:“你这贼怪,原来不认得你孙爷爷哩。你上前来,听我说:

老孙祖住花果山,大海之间水帘洞。

老孙祖居花果山,在大海之间的水帘洞。

自幼修成不坏身,玉皇封我齐天圣。

从小修成不坏之身,玉皇封我为齐天大圣。

只因大闹斗牛宫,天上诸神难取胜。

只因大闹斗牛宫,天上诸神难以取胜。

当请如来展妙高,无边智慧非凡用。

只好请来如来,施展高妙的法力,无边的智慧,不是寻常的手段。

为翻斤斗赌神通,手化为山压我重。

和我翻斤斗比试神通,他的手化作大山,把我重重压住。

整到如今五百年,观音劝解方逃命。

一直压到如今五百年,观音劝解,我才逃出性命。

大唐三藏上西天,远拜灵山求佛颂。

大唐三藏要上西天,远去灵山拜佛求经。

解脱吾身保护他,炼魔净怪从修行。

救脱我身,叫我保护他,炼魔除怪,跟着修行。

路逢西域祭赛城。屈害僧人三代命。

路上遇到西域的祭赛城。屈害了三代僧人的性命。

我等慈悲问旧情,乃因塔上无光映。

我们慈悲为怀,问起旧情,原来是因为塔上没有了光彩。

吾师扫塔探分明,夜至三更天籁静。

我师父扫塔,要探个分明,夜到三更,万籁俱静。

捉住妖精取实供,他言汝等偷宝贝。

捉住妖精,取了实供,他们说是你们偷了宝贝。

合盘为盗有龙王,公主连名称万圣。

合伙做贼的有龙王,公主也连上了名,叫做万圣。

血雨浇淋塔上光,将他宝贝偷来用。

下血雨浇污了塔上的光,把他们的宝贝偷来自用。

殿前供状更无虚,我奉君言驰此境。

殿前的供状毫无虚假,我奉了君王的话赶到这里。

所以相寻索战争,不须再问孙爷姓。

所以来找你索战,不须再问孙爷姓什么。

快将宝贝献还他,免汝老少全家命。

快把宝贝献还给他们,免了你全家老小的性命。

敢若无知骋胜强,教你水涸山颓都蹭蹬。”

要是不知好歹,还要逞强,叫你水干山塌,都倒了大霉。”

那驸马闻言,微微冷笑道:“你原来是取经的和尚,没要紧罗织管事。我偷他的宝贝,你取佛的经文,与你何干,却来厮斗?”行者道:“这贼怪甚不达理。我虽不受国王的恩惠,不食他的水米,不该与他出力;但是你偷他的宝贝,污他的宝塔,屡年屈苦金光寺僧人,他是我一门同气,我怎么不与他出力,辨明冤枉?”驸马道:“你既如此,想是要行赌斗。常言道:‘武不善作。’但只怕起手处,不得留情,一时间伤了你的性命,误了你去取经。”

那驸马听了,微微冷笑道:“你原来是取经的和尚,没要紧地罗织罪名,多管闲事。我偷他的宝贝,你取佛的经文,和你有什么相干,却来和我争斗?”行者说:“这贼怪真不讲理。我虽然没受国王的恩惠,没吃他的水米,不该替他出力;但是你偷他的宝贝,污他的宝塔,多年来冤屈苦害金光寺的僧人,他们和我是同一门里的同气,我怎么能不替他们出力,辨明冤枉?”驸马说:“你既然这样,想是要赌斗了。常言说:‘动起武来,没有客气的。’只怕一动起手来,留不得情,一时间伤了你的性命,误了你去取经。”

行者大怒,骂道:“这泼贼怪,有甚强能,敢开大口?走上来,吃老爷一棒。”那驸马更不心慌,把月牙铲架住铁棒,就在那乱石山头,这一场真个好杀:

行者大怒,骂道:“这泼贼怪,有什么本事,敢说大话?走上来,吃老爷一棒。”那驸马一点不慌,用月牙铲架住铁棒,就在那乱石山头,这一场真是好杀:

大意与图解点开

🔎 大意:九头驸马披挂出水叫战,前后有眼、左右有口;行者唱出自己来历与索宝缘由,驸马说偷宝取经两不相干,两人在乱石山头交手。

📖 难字注

字词读音意思
兜鍪dōu móu头盔,这里指盔甲
九宸jiǔ chén九重天
斗牛宫dǒu niú gōng指天宫
罗织luó zhī编造罪名
蹭蹬cèng dèng倒霉失势

🧭 图解与讲解

九头驸马使一柄月牙铲,分开水道站在水面叫战。赞词写他烂银盔、兜鍪甲、锦征袍、犀纹带、猪皮靴,最奇的是远看一头一面,近看四面皆人:前后有眼,八方通见;左右有口,九口言论。这正是「九头」二字的来历。

〔图〕行者自报家门:从花果山到碧波潭

〔图〕偷宝与取经,相干不相干

驸马问行者出身,行者就唱了一大段来历:花果山水帘洞出身,玉皇封齐天大圣,大闹天宫被如来压了五百年,观音劝解,保唐僧西行;路过祭赛国,师父扫塔擒妖,取了实供,才奉君言来此索宝。图一。

驸马冷笑说:我偷他的宝贝,你取佛的经文,与你何干?行者答得干脆:我虽不受国王恩惠,但金光寺僧人是我一门同气,怎能不替他们辨明冤枉。图二。驸马还说「武不善作」,怕伤了行者性命、误了取经,行者大怒,举棒就打。

妖魔盗宝塔无光,行者擒妖报国王。小怪逃生回水内,老龙破胆各商量。九头驸马施威武,披挂前来展素强。怒发齐天孙大圣,金箍棒起十分刚。那怪物,九个头颅十八眼,前前后后放毫光;这行者,一双铁臂千斤力,蔼蔼纷纷并瑞祥。铲似一阳初现月,棒如万里遍飞霜。他说:“你无干休把不平报。”我道:“你有意偷宝真不良。那泼贼,少轻狂,还他宝贝得安康。”棒迎铲架争高下,不见输赢练战场。

他两个往往来来,斗经三十余合,不分胜负。猪八戒立在山前,见他们战到甜美之处,举著钉钯,从妖精背后一筑。原来那怪九个头,转转都是眼睛,看得明白。见八戒在背后来时,即使铲鐏架著钉钯,铲头抵著铁棒。又耐战五七合,挡不得前后齐抡,他却打个滚,腾空跳起,现了本像,乃是一个九头虫。观其形像十分恶,见此身模怕杀人。他生得:

毛羽铺锦,团身结絮。方圆有丈二规模,长短似鼋鼍样致。两只脚尖利如钩,九个头攒环一处。展开翅极善飞扬,纵大鹏无他力气;发起声远振天涯,比仙鹤还能高唳。眼多闪灼晃金光,气傲不同凡鸟类。

猪八戒看见心惊道:“哥啊,我自为人,也不曾见这等个恶物。是甚血气生此禽兽也?”行者道:“真个罕有,真个罕有。等我赶上打去。”好大圣,急纵祥云,跳在空中,使铁棒照头便打。那怪物大显身,展翅斜飞,飕的打个转身,掠到山前,半腰里又伸出一个头来,张开口如血盆相似,把八戒一口咬著鬃,半拖半扯,捉下碧波潭水内而去。及至龙宫外,还变作前番模样,将八戒掷之于地,叫:“小的们何在?”那里面鲭鲌鲤鳜之鱼精,龟鳖鼋鼍之介怪,一拥齐来,道声:“有。”

驸马道:“把这个和尚绑在那里,与我巡探的小卒报仇。”众精推推嚷嚷,抬进八戒去时,那老龙王欢喜,迎出道:“贤婿有功,怎生捉他来也?”那驸马把上项原故说了一遍。老龙即命排酒贺功不题。

水墨乱石山前,九头怪鸟展翅盘旋,一头叼住八戒拖向深潭
现了本像,乃是一个九头虫
翻译点开

妖魔盗宝塔无光,行者擒妖报国王。小怪逃生回水内,老龙破胆各商量。九头驸马施威武,披挂前来展素强。怒发齐天孙大圣,金箍棒起十分刚。那怪物,九个头颅十八眼,前前后后放毫光;这行者,一双铁臂千斤力,蔼蔼纷纷并瑞祥。铲似一阳初现月,棒如万里遍飞霜。他说:“你无干休把不平报。”我道:“你有意偷宝真不良。那泼贼,少轻狂,还他宝贝得安康。”棒迎铲架争高下,不见输赢练战场。

妖魔盗了宝,宝塔失去光彩,行者擒住妖怪,报知国王。小怪逃生回到水里,老龙吓破了胆,各自商量。九头驸马施展威武,披挂前来,显出一向的强横。惹怒了齐天孙大圣,金箍棒举起来十分刚猛。那怪物,九个头颅十八只眼,前前后后放出毫光;这行者,一双铁臂千斤力气,缭绕纷纷,伴着祥瑞。铲子像初生的一弯新月,棒子像万里飞霜。他说:“你不肯罢休,硬来打抱不平。”我说:“你有意偷宝,实在不良。那泼贼,少轻狂,还他宝贝才得安康。”棒迎铲架,争个高下,在战场上来回厮杀,不见输赢。

他两个往往来来,斗经三十余合,不分胜负。猪八戒立在山前,见他们战到甜美之处,举著钉钯,从妖精背后一筑。原来那怪九个头,转转都是眼睛,看得明白。见八戒在背后来时,即使铲鐏架著钉钯,铲头抵著铁棒。又耐战五七合,挡不得前后齐抡,他却打个滚,腾空跳起,现了本像,乃是一个九头虫。观其形像十分恶,见此身模怕杀人。他生得:

他们两个来来往往,斗了三十多回合,不分胜负。猪八戒站在山前,看他们战到正酣的时候,举着钉钯,从妖精背后一筑。原来那怪有九个头,四周都是眼睛,看得明明白白。见八戒从背后来,就用铲柄末端的鐏架住钉钯,用铲头抵住铁棒。又耐着性子斗了五七回合,挡不住前后一齐抡打,他就打个滚,腾空跳起,现出原形,是一个九头虫。看它的形象,十分凶恶,见了这副模样,真要吓死人。它生得:

毛羽铺锦,团身结絮。方圆有丈二规模,长短似鼋鼍样致。两只脚尖利如钩,九个头攒环一处。展开翅极善飞扬,纵大鹏无他力气;发起声远振天涯,比仙鹤还能高唳。眼多闪灼晃金光,气傲不同凡鸟类。

羽毛铺开像锦绣,团团的身子像结成的棉絮。方圆有一丈二尺的规模,长短像鼋鼍的样子。两只脚尖利得像钩子,九个头攒聚环绕在一处。展开翅膀,极善飞翔,就是大鹏也没有它的力气;发出叫声,远远震动天涯,比仙鹤还叫得高。许多眼睛闪烁,晃着金光,气焰高傲,不同于寻常的鸟类。

猪八戒看见心惊道:“哥啊,我自为人,也不曾见这等个恶物。是甚血气生此禽兽也?”行者道:“真个罕有,真个罕有。等我赶上打去。”好大圣,急纵祥云,跳在空中,使铁棒照头便打。那怪物大显身,展翅斜飞,飕的打个转身,掠到山前,半腰里又伸出一个头来,张开口如血盆相似,把八戒一口咬著鬃,半拖半扯,捉下碧波潭水内而去。及至龙宫外,还变作前番模样,将八戒掷之于地,叫:“小的们何在?”那里面鲭鲌鲤鳜之鱼精,龟鳖鼋鼍之介怪,一拥齐来,道声:“有。”

猪八戒看见了,心惊道:“哥啊,我自从做人以来,也没见过这样的恶物。是什么血气生出这样的禽兽来?”行者说:“真是罕有,真是罕有。等我赶上去打它。”好大圣,急忙驾起祥云,跳到空中,用铁棒照头就打。那怪物大显身手,展开翅膀斜着飞,嗖地打个转身,掠到山前,半腰里又伸出一个头来,张开嘴像血盆一样,一口咬住八戒的鬃毛,半拖半扯,把他捉进碧波潭水里去了。到了龙宫外面,又变作先前的模样,把八戒扔在地上,叫道:“小的们在哪里?”那里面的鲭、鲌、鲤、鳜之类的鱼精,龟、鳖、鼋、鼍之类的介怪,一拥齐来,应声:“有。”

驸马道:“把这个和尚绑在那里,与我巡探的小卒报仇。”众精推推嚷嚷,抬进八戒去时,那老龙王欢喜,迎出道:“贤婿有功,怎生捉他来也?”那驸马把上项原故说了一遍。老龙即命排酒贺功不题。

驸马说:“把这个和尚绑在那里,给我那巡探的小卒报仇。”众精推推搡搡,把八戒抬进去时,那老龙王欢喜,迎出来说:“贤婿有功,怎么捉住他的?”那驸马把上面的事说了一遍。老龙就叫摆酒庆功,暂且不提。

大意与图解点开

🔎 大意:两人斗了三十余合,八戒从背后偷筑,被九头驸马看见;他现出九头虫原形,半腰伸出一头,叼住八戒鬃毛拖下潭去,老龙摆酒贺功。

📖 难字注

字词读音意思
鐏zūn兵器柄末的金属套
攒cuán聚集
大鹏dà péng传说中的巨鸟
鬃zōng猪颈上的长毛
介怪jiè guài有甲壳的水怪

🧭 图解与讲解

这一场赞词把前因后果又说了一遍:妖魔盗宝、行者擒妖、小怪逃回、老龙破胆,九头驸马披挂出来。他九个头十八只眼前后放毫光,月牙铲像初现的新月,金箍棒像万里飞霜。两人斗了三十余合,不分胜负。

〔图〕九个头转转都是眼,偷袭不成反被擒

〔图〕同一个妖怪,两副模样

八戒看到战得正酣,从背后一钯筑去。谁知那怪九个头转转都是眼睛,早看见了,铲鐏架钯,铲头抵棒,又斗五七合,抵不住前后夹攻,打个滚现了本像:一个九头虫。图一。

赞词说它毛羽铺锦,丈二规模,两脚如钩,九头攒环,展翅胜过大鹏,叫声高过仙鹤。图二是它的两副模样。八戒说自做人以来没见过这等恶物,行者急纵云去打,那怪掠到山前,半腰里又伸出一个头来,一口衔住八戒的鬃,拖进碧波潭。

到了龙宫,它又变回驸马模样,叫鱼精介怪把八戒绑起来,替巡塔的小卒报仇。老龙欢喜,说贤婿有功,摆酒贺功。本回开头小卒被割耳割唇放回来,第一阵却是妖怪这边先赢了。

却说孙行者见妖精擒了八戒,心中惧道:“这厮恁般利害。我待回朝见师,恐那国王笑我;待要开言骂战,曾奈我又单身,况水面之事不惯。且等我变化了进去,看那怪把呆子怎生摆布。若得便,且偷他出来干事。”好大圣,捻著诀,摇身一变,还变做一个螃蟹,淬于水内,径至牌楼之前。原来这条路是他前番袭牛魔王盗金睛兽走熟了的。直至那宫阙之下,横爬过去,又见那老龙王与九头虫合家儿欢喜饮酒。行者不敢相近,爬过东廊之下,见几个虾精蟹精纷纷纭纭耍子。

行者听了一会言谈,却就学语学话,问道:“驸马爷爷拿来的那长嘴和尚,这会死了不曾?”众精道:“不曾死,缚在那西廊下哼的不是?”

行者听说,又轻轻的爬过西廊,真个那呆子绑在柱上哼哩。行者近前道:“八戒,认得我么?”八戒听得声音,知是行者,道:“哥哥,怎么了?反被这厮捉住我也。”行者四顾无人,将拑咬断索子叫走。那呆子脱了手道:“哥哥,我的兵器被他收了,又奈何?”行者道:“你可知道收在那里?”八戒道:“当被那怪拿上宫殿去了。”行者道:“你先去牌楼下等我。”八戒逃生,悄悄的溜出。行者复身爬上宫殿观看。左首下有光彩森森,乃是八戒的钉钯放光。

使个隐身法,将钯偷出,到牌楼下,叫声:“八戒,接兵器。”呆子得了钯,便道:“哥哥,你先走,等老猪打进宫殿。若得胜,就捉住他一家子;若不胜,败出来,你在这潭岸上救应。”行者大喜,只教仔细。八戒道:“不怕他,水里本事,我略有些儿。”行者丢了他,负出水面不题。

这八戒束了皂直裰,双手缠钯,一声喊,打将进去。慌得那大小水族奔奔波波,跑上宫殿,吆喝道:“不好了,长嘴和尚挣断绳返打进来了。”那老龙与九头虫并一家子俱措手不及,跳起来,藏藏躲躲。这呆子不顾死活,闯上宫殿,一路钯,筑破门扇,打破桌椅,把些吃酒的家火之类尽皆打碎。有诗为证。诗曰:

木母遭逢水怪擒,心猿不舍苦相寻。

暗施巧计偷开锁,大显神威怒恨深。

驸马忙携公主躲,龙王战栗绝声音。

水宫绛阙门窗损,龙子龙孙尽没魂。

这一场,被八戒把玳瑁屏打得粉碎,珊瑚树掼得凋零。

那九头虫将公主安藏在内,急取月牙铲,赶至前宫,喝道:“泼夯豕彘!怎敢欺心惊吾眷族?”八戒骂道:“这贼怪,你焉敢将我捉来?这场不干我事,是你请我来家打的。快拿宝贝还我,回见国王了事;不然,决不饶你一家命也。”那怪那肯容情,咬定牙齿,与八戒交锋。那老龙才定了神思,领龙子、龙孙各执枪刀,齐来攻取。八戒见事体不谐,虚幌一钯,撤身便走。那老龙帅众追来。须臾,撺出水中,都到潭面上翻腾。

却说孙行者立于潭岸等候,忽见他们追赶八戒,出离水中,就半踏云雾,掣铁棒,喝声:“休走!”只一下,把个老龙头打得稀烂。可怜血溅潭中红水泛,尸飘浪上败鳞浮。諕得那龙子、龙孙各各逃命,九头驸马收龙尸,转宫而去。

行者与八戒且不追袭,回上岸,备言前事。八戒道:“这厮锐气挫了,被我那一路钯打进去时,打得落花流水,魂散魄飞。正与那驸马厮斗,却被老龙王赶著,却亏了你打死。那厮们回去,一定停丧挂孝,决不肯出来。今又天色晚了,却怎奈何?”行者道:“管甚么天晚,乘此机会,你还下去攻战。务必取出宝贝,方可回朝。”那呆子意懒情疏,徉徉推托。行者催逼道:“兄弟不必多疑,还像刚才引出来,等我打他。”

翻译点开

却说孙行者见妖精擒了八戒,心中惧道:“这厮恁般利害。我待回朝见师,恐那国王笑我;待要开言骂战,曾奈我又单身,况水面之事不惯。且等我变化了进去,看那怪把呆子怎生摆布。若得便,且偷他出来干事。”好大圣,捻著诀,摇身一变,还变做一个螃蟹,淬于水内,径至牌楼之前。原来这条路是他前番袭牛魔王盗金睛兽走熟了的。直至那宫阙之下,横爬过去,又见那老龙王与九头虫合家儿欢喜饮酒。行者不敢相近,爬过东廊之下,见几个虾精蟹精纷纷纭纭耍子。

却说孙行者见妖精捉了八戒,心中害怕,说:“这家伙这样厉害。我想回朝去见师父,又怕那国王笑我;想要开口骂战,怎奈我又是单身一个,何况水里的事又不习惯。暂且让我变化了进去,看那怪把呆子怎样处置。如果方便,先把他偷出来再办事。”好大圣,捻着诀,摇身一变,还是变作一只螃蟹,钻进水里,径直到了牌楼前面。原来这条路是他上次偷袭牛魔王、盗金睛兽时走熟了的。一直到了宫阙下面,横着爬过去,又看见那老龙王和九头虫一家子欢欢喜喜地喝酒。行者不敢靠近,爬到东廊下面,看见几个虾精、蟹精纷纷扰扰地玩耍。

行者听了一会言谈,却就学语学话,问道:“驸马爷爷拿来的那长嘴和尚,这会死了不曾?”众精道:“不曾死,缚在那西廊下哼的不是?”

行者听了一会儿他们的言谈,就学着他们的腔调说话,问道:“驸马爷爷拿来的那个长嘴和尚,这会儿死了没有?”众精说:“没死,绑在那西廊下哼哼的不是吗?”

行者听说,又轻轻的爬过西廊,真个那呆子绑在柱上哼哩。行者近前道:“八戒,认得我么?”八戒听得声音,知是行者,道:“哥哥,怎么了?反被这厮捉住我也。”行者四顾无人,将拑咬断索子叫走。那呆子脱了手道:“哥哥,我的兵器被他收了,又奈何?”行者道:“你可知道收在那里?”八戒道:“当被那怪拿上宫殿去了。”行者道:“你先去牌楼下等我。”八戒逃生,悄悄的溜出。行者复身爬上宫殿观看。左首下有光彩森森,乃是八戒的钉钯放光。

行者听了,又轻轻地爬过西廊,果然那呆子绑在柱子上哼哼哩。行者走近说:“八戒,认得我吗?”八戒听见声音,知道是行者,说:“哥哥,怎么办?反被这家伙捉住了我。”行者四下看看没人,用钳子把绳索咬断,叫他快走。那呆子脱了手说:“哥哥,我的兵器被他收去了,怎么办?”行者说:“你可知道收在哪里?”八戒说:“当时被那怪拿上宫殿去了。”行者说:“你先到牌楼下面等我。”八戒逃了命,悄悄地溜了出去。行者又转身爬上宫殿观看。只见左边下首光彩闪闪,正是八戒的钉钯在放光。

使个隐身法,将钯偷出,到牌楼下,叫声:“八戒,接兵器。”呆子得了钯,便道:“哥哥,你先走,等老猪打进宫殿。若得胜,就捉住他一家子;若不胜,败出来,你在这潭岸上救应。”行者大喜,只教仔细。八戒道:“不怕他,水里本事,我略有些儿。”行者丢了他,负出水面不题。

使个隐身法,把钉钯偷了出来,到牌楼下,叫声:“八戒,接兵器。”呆子得了钯,就说:“哥哥,你先走,等老猪打进宫殿。要是打赢了,就捉住他一家子;要是打不赢,败出来,你在这潭岸上接应。”行者大喜,只叫他小心。八戒说:“不怕他,水里的本事,我还有些儿。”行者丢下他,浮出水面,暂且不提。

这八戒束了皂直裰,双手缠钯,一声喊,打将进去。慌得那大小水族奔奔波波,跑上宫殿,吆喝道:“不好了,长嘴和尚挣断绳返打进来了。”那老龙与九头虫并一家子俱措手不及,跳起来,藏藏躲躲。这呆子不顾死活,闯上宫殿,一路钯,筑破门扇,打破桌椅,把些吃酒的家火之类尽皆打碎。有诗为证。诗曰:

这八戒束好黑直裰,双手抡着钯,大喊一声,打了进去。慌得那些大大小小的水族乱奔乱跑,跑上宫殿,吆喝道:“不好了,长嘴和尚挣断绳子,反打进来了。”那老龙和九头虫一家子都措手不及,跳起来,东藏西躲。这呆子不顾死活,闯上宫殿,一路钉钯,筑破门扇,打破桌椅,把那些吃酒的家伙之类全都打碎了。有诗为证。诗说:

木母遭逢水怪擒,心猿不舍苦相寻。

木母遭到水怪擒拿,心猿不肯舍弃,苦苦相寻。

暗施巧计偷开锁,大显神威怒恨深。

暗中施展巧计,偷偷开了绳索,大显神威,怒恨极深。

驸马忙携公主躲,龙王战栗绝声音。

驸马慌忙带着公主躲藏,龙王战栗,不敢出声。

水宫绛阙门窗损,龙子龙孙尽没魂。

水宫红色的宫阙,门窗都被打坏,龙子龙孙个个吓掉了魂。

这一场,被八戒把玳瑁屏打得粉碎,珊瑚树掼得凋零。

这一场,被八戒把玳瑁屏风打得粉碎,珊瑚树摔得七零八落。

那九头虫将公主安藏在内,急取月牙铲,赶至前宫,喝道:“泼夯豕彘!怎敢欺心惊吾眷族?”八戒骂道:“这贼怪,你焉敢将我捉来?这场不干我事,是你请我来家打的。快拿宝贝还我,回见国王了事;不然,决不饶你一家命也。”那怪那肯容情,咬定牙齿,与八戒交锋。那老龙才定了神思,领龙子、龙孙各执枪刀,齐来攻取。八戒见事体不谐,虚幌一钯,撤身便走。那老龙帅众追来。须臾,撺出水中,都到潭面上翻腾。

那九头虫把公主安顿藏在里面,急忙取了月牙铲,赶到前宫,喝道:“泼蠢猪!怎么敢欺心惊吓我的家眷?”八戒骂道:“这贼怪,你怎么敢把我捉来?这一场不关我的事,是你请我到你家来打的。快拿宝贝还我,我回去见国王了事;不然,决不饶你一家的性命。”那怪哪里肯容情,咬紧牙关,和八戒交锋。那老龙这才定了神,领着龙子、龙孙各拿枪刀,一齐来攻。八戒见事情不妙,虚晃一钯,抽身就走。那老龙率众追来。一会儿,都蹿出水面,到潭面上翻腾。

却说孙行者立于潭岸等候,忽见他们追赶八戒,出离水中,就半踏云雾,掣铁棒,喝声:“休走!”只一下,把个老龙头打得稀烂。可怜血溅潭中红水泛,尸飘浪上败鳞浮。諕得那龙子、龙孙各各逃命,九头驸马收龙尸,转宫而去。

却说孙行者站在潭岸上等候,忽然看见他们追赶八戒,出了水面,就半踏着云雾,抽出铁棒,喝一声:“休走!”只一下,就把那老龙的头打得稀烂。可怜血溅潭中,红水泛起,尸体漂在浪上,败鳞浮动。吓得那龙子、龙孙各自逃命,九头驸马收了龙尸,回宫去了。

行者与八戒且不追袭,回上岸,备言前事。八戒道:“这厮锐气挫了,被我那一路钯打进去时,打得落花流水,魂散魄飞。正与那驸马厮斗,却被老龙王赶著,却亏了你打死。那厮们回去,一定停丧挂孝,决不肯出来。今又天色晚了,却怎奈何?”行者道:“管甚么天晚,乘此机会,你还下去攻战。务必取出宝贝,方可回朝。”那呆子意懒情疏,徉徉推托。行者催逼道:“兄弟不必多疑,还像刚才引出来,等我打他。”

行者和八戒暂且不追,回到岸上,细说前面的事。八戒说:“这家伙的锐气挫了,被我那一路钉钯打进去的时候,打得落花流水,魂飞魄散。正和那驸马厮斗,却被老龙王追着,幸亏你把他打死了。那些家伙回去,一定停丧挂孝,绝不肯出来。现在天色又晚了,怎么办?”行者说:“管什么天晚,趁这个机会,你还下去攻战。一定要取出宝贝,才能回朝。”那呆子心懒意散,假意推托。行者催逼道:“兄弟不必多疑,还像刚才那样把他们引出来,等我打他。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者变蟹潜入龙宫,咬断绳索放出八戒,又偷回钉钯;八戒打进宫殿,引老龙追出水面,被行者一棒打死,驸马收尸回宫。

📖 难字注

字词读音意思
拑qián同钳,蟹螯
牌楼pái lóu装饰性的门楼
玳瑁dài mào海龟类,甲可做饰物
豕彘shǐ zhì猪
徉徉yáng yáng假装的样子

🧭 图解与讲解

行者见八戒被擒,回朝怕国王笑,单身骂战又不惯水面,就还变螃蟹下潭。这条路是第六十回偷金睛兽时走熟的。他在东廊下听虾精蟹精说话,学着腔调问出长嘴和尚绑在西廊,爬过去用拑咬断绳索,又使隐身法从宫殿上偷回钉钯。图一。

〔图〕行者再变螃蟹:救人、取钯、接应

〔图〕水里交给八戒,岸上交给行者

八戒拿回兵器,就要打进宫去,赢了捉他一家,输了叫行者在岸上救应。他说水里本事略有些儿——他原是掌管天河水兵的天蓬元帅。这一路钯打进去,门扇桌椅、吃酒家火、玳瑁屏、珊瑚树都打碎了,诗里说龙子龙孙尽没魂。

九头虫藏好公主,取铲出来与八戒交锋,老龙定了神也领子孙来攻。八戒虚幌一钯撤身就走,把他们引出水面。行者在岸上半踏云雾,只一棒就打死了老龙,龙子龙孙逃命,驸马收尸回宫。图二。

八戒说那厮们必定停丧挂孝不肯出来,天又晚了;行者要他趁势再下去引战,务必取出宝贝才好回朝。八戒意懒情疏,徉徉推托,行者催逼他还像刚才那样引出来。两人正商量着,援兵就到了。

两人正自商量,只听得狂风滚滚,惨雾阴阴,忽从东方径往南去。行者仔细观看,乃二郎显圣,领梅山六兄弟,架著鹰犬,挑著狐兔,抬著獐鹿,一个个腰挎弯弓,手持利刃,纵风雾踊跃而来。行者道:“八戒,那是我七圣兄弟,倒好留请他们,与我助战。若得成功,倒是一场大机会也。”八戒道:“既是兄弟,极该留请。”行者道:“但内有显圣大哥,我曾受他降伏,不好见他。你去拦住云头,叫道:‘真君,且略住住,齐天大圣在此进拜。’他若听见是我,断然住了。待他安下,我却好见。”

那呆子急纵云头,上山拦住,厉声高叫道:“真君,且慢车驾,有齐天大圣请见哩。”那爷爷见说,即传令,就停住六兄弟,与八戒相见毕,问:“齐天大圣何在?”八戒道:“现在山下听呼唤。”二郎道:“兄弟们,快去请来。”六兄弟乃是康、张、姚、李、郭、直,各各出营叫道:“孙悟空哥哥,大哥有请。”行者上前,对众作礼,遂同上山。二郎爷爷迎见,携手相搀,一同相见,道:“大圣,你去脱大难,受戒沙门,刻日功完,高登莲座,可贺,可贺。”行者道:“不敢。

向蒙莫大之恩,未展斯须之报。虽然脱难西行,未知功行何如。今因路遇祭赛国,答救僧灾,在此擒妖索宝。偶见兄长车驾,大胆请留一助。未审兄长自何而来,肯见爱否?”二郎笑道:“我因闲暇无事,同众兄弟采猎而回。幸蒙大圣不弃留会,足感故旧之情。若命挟力降妖,敢不如命。却不知此地是何怪贼?”六圣道:“大哥忘了?此间是乱石山,山下乃碧波潭万圣之龙宫也。”二郎惊讶道:“万圣老龙却不生事,怎么敢偷塔宝?”行者道:“他近日招了一个驸马,乃是九头虫成精。

他郎丈两个做贼,将祭赛国下了一场血雨,把金光寺塔顶舍利佛宝偷来。那国王不解其意,苦拿著僧人拷打。是我师父慈悲,夜来扫塔,当被我在塔上拿住两个小妖,是他差来巡探的。今早押赴朝中,实实供招了。那国王就请我师收降,师命我等到此。先一场战,被九头虫腰里伸出一个头来,把八戒衔了去。我却又变化下水,解了八戒。才然大战一场,是我把老龙打死,那厮们收尸挂孝去了。我两个正议索战,却见兄长仪仗降临,故此轻渎也。”

二郎道:“既伤了老龙,正好与他攻击,使那厮不能措手,却不连窝巢都灭绝了?”八戒道:“虽是如此,奈天晚何?”二郎道:“兵家云:‘征不待时。’何怕天晚?”

康、姚、郭、直道:“大哥莫忙。那厮家眷在此,料无处去。孙二哥也是贵客,猪刚鬣又归了正果,我们营内有随带的酒肴,教小的们取火,就此铺设:一则与二位贺喜,二来也当叙情。且欢会这一夜,待天明索战何迟?”二郎大喜道:“贤弟说得极当。”却命小校安排。行者道:“列位盛情,不敢固却。但自做和尚,都是斋戒,恐荤素不便。”二郎道:“有素果品,酒也是素的。”众兄弟在星月光前,幕天席地,举杯叙旧。

水墨星月下山头,二郎、梅山兄弟与行者八戒席地举杯,鹰犬卧旁
幕天席地,举杯叙旧
翻译点开

两人正自商量,只听得狂风滚滚,惨雾阴阴,忽从东方径往南去。行者仔细观看,乃二郎显圣,领梅山六兄弟,架著鹰犬,挑著狐兔,抬著獐鹿,一个个腰挎弯弓,手持利刃,纵风雾踊跃而来。行者道:“八戒,那是我七圣兄弟,倒好留请他们,与我助战。若得成功,倒是一场大机会也。”八戒道:“既是兄弟,极该留请。”行者道:“但内有显圣大哥,我曾受他降伏,不好见他。你去拦住云头,叫道:‘真君,且略住住,齐天大圣在此进拜。’他若听见是我,断然住了。待他安下,我却好见。”

两人正在商量,只听得狂风滚滚,惨雾阴阴,忽然从东方径直往南去。行者仔细一看,原来是二郎显圣,领着梅山六兄弟,架着鹰犬,挑着狐兔,抬着獐鹿,一个个腰挎弯弓,手拿利刃,驾着风雾踊跃而来。行者说:“八戒,那是我的七圣兄弟,正好留下请他们,帮我助战。要是能够成功,倒是一个大好机会。”八戒说:“既然是兄弟,很应该留请。”行者说:“但其中有显圣大哥,我曾被他降伏过,不好意思见他。你去拦住云头,叫道:‘真君,请稍停一停,齐天大圣在这里拜见。’他要是听说是我,一定会停下。等他安顿下来,我才好见。”

那呆子急纵云头,上山拦住,厉声高叫道:“真君,且慢车驾,有齐天大圣请见哩。”那爷爷见说,即传令,就停住六兄弟,与八戒相见毕,问:“齐天大圣何在?”八戒道:“现在山下听呼唤。”二郎道:“兄弟们,快去请来。”六兄弟乃是康、张、姚、李、郭、直,各各出营叫道:“孙悟空哥哥,大哥有请。”行者上前,对众作礼,遂同上山。二郎爷爷迎见,携手相搀,一同相见,道:“大圣,你去脱大难,受戒沙门,刻日功完,高登莲座,可贺,可贺。”行者道:“不敢。

那呆子急忙驾起云头,上山拦住,厉声高叫:“真君,请慢些停车驾,有齐天大圣请见哩。”那位爷爷听了,就传令,停住六兄弟,和八戒相见完毕,问:“齐天大圣在哪里?”八戒说:“现在山下等候召唤。”二郎说:“兄弟们,快去请来。”六兄弟就是康、张、姚、李、郭、直,各自出营叫道:“孙悟空哥哥,大哥有请。”行者上前,向众人行礼,就一同上山。二郎爷爷迎上来,携手相扶,一同相见,说:“大圣,你脱离了大难,受戒做了沙门,不久功德圆满,就能高登莲座,可贺,可贺。”行者说:“不敢。

向蒙莫大之恩,未展斯须之报。虽然脱难西行,未知功行何如。今因路遇祭赛国,答救僧灾,在此擒妖索宝。偶见兄长车驾,大胆请留一助。未审兄长自何而来,肯见爱否?”二郎笑道:“我因闲暇无事,同众兄弟采猎而回。幸蒙大圣不弃留会,足感故旧之情。若命挟力降妖,敢不如命。却不知此地是何怪贼?”六圣道:“大哥忘了?此间是乱石山,山下乃碧波潭万圣之龙宫也。”二郎惊讶道:“万圣老龙却不生事,怎么敢偷塔宝?”行者道:“他近日招了一个驸马,乃是九头虫成精。

从前蒙受您莫大的恩德,还没有一丝一毫的报答。虽然脱难西行,还不知道功行怎样。现在因为路过祭赛国,搭救僧人的灾难,在这里擒妖索宝。偶然看见兄长的车驾,大胆请您留下帮一把。不知兄长从哪里来,肯不肯赏脸?”二郎笑道:“我因为闲暇无事,和众兄弟打猎回来。承蒙大圣不嫌弃,留我相会,足见故旧的情分。如果要我出力降妖,哪敢不从命。却不知这里是什么怪贼?”六圣说:“大哥忘了?这里是乱石山,山下就是碧波潭万圣龙王的龙宫。”二郎惊讶道:“万圣老龙一向不生事,怎么敢偷塔上的宝贝?”行者说:“他近来招了一个驸马,是九头虫成了精。

他郎丈两个做贼,将祭赛国下了一场血雨,把金光寺塔顶舍利佛宝偷来。那国王不解其意,苦拿著僧人拷打。是我师父慈悲,夜来扫塔,当被我在塔上拿住两个小妖,是他差来巡探的。今早押赴朝中,实实供招了。那国王就请我师收降,师命我等到此。先一场战,被九头虫腰里伸出一个头来,把八戒衔了去。我却又变化下水,解了八戒。才然大战一场,是我把老龙打死,那厮们收尸挂孝去了。我两个正议索战,却见兄长仪仗降临,故此轻渎也。”

他们翁婿两个做贼,给祭赛国下了一场血雨,把金光寺塔顶的舍利佛宝偷来了。那国王不明白其中缘故,苦苦拿僧人拷打。是我师父慈悲,夜里去扫塔,当时被我在塔上拿住两个小妖,是他们派来巡探的。今早押到朝中,照实招供了。那国王就请我师父收降,师父命我们到这里。第一场仗,被九头虫腰里伸出一个头来,把八戒叼去了。我又变化下水,解救了八戒。刚才又大战一场,是我把老龙打死了,那些家伙收尸挂孝去了。我们两个正商议去挑战,却看见兄长的仪仗降临,所以冒昧打扰了。”

二郎道:“既伤了老龙,正好与他攻击,使那厮不能措手,却不连窝巢都灭绝了?”八戒道:“虽是如此,奈天晚何?”二郎道:“兵家云:‘征不待时。’何怕天晚?”

二郎说:“既然伤了老龙,正好趁势攻打他们,叫那些家伙来不及应付,岂不是连窝巢都灭绝了?”八戒说:“虽然是这样,奈何天晚了怎么办?”二郎说:“兵家说:‘出征不必等待时日。’怕什么天晚?”

康、姚、郭、直道:“大哥莫忙。那厮家眷在此,料无处去。孙二哥也是贵客,猪刚鬣又归了正果,我们营内有随带的酒肴,教小的们取火,就此铺设:一则与二位贺喜,二来也当叙情。且欢会这一夜,待天明索战何迟?”二郎大喜道:“贤弟说得极当。”却命小校安排。行者道:“列位盛情,不敢固却。但自做和尚,都是斋戒,恐荤素不便。”二郎道:“有素果品,酒也是素的。”众兄弟在星月光前,幕天席地,举杯叙旧。

康、姚、郭、直说:“大哥别忙。那家伙的家眷在这里,料想没处可去。孙二哥也是贵客,猪刚鬣又归了正果,我们营里有随身带来的酒菜,叫小的们生火,就在这里铺设:一来给二位贺喜,二来也算叙叙旧情。暂且欢聚这一夜,等天亮再去挑战,又有什么迟的?”二郎大喜道:“贤弟说得很对。”就命小校安排。行者说:“列位盛情,不敢坚决推辞。只是自从做了和尚,都是吃斋,恐怕荤素不方便。”二郎说:“有素的果品,酒也是素的。”众兄弟在星月光下,以天为幕,以地为席,举杯叙旧。

大意与图解点开

🔎 大意:二郎显圣与梅山六兄弟打猎路过,行者叫八戒拦住相请;二郎听罢原委,愿意助战,众兄弟在星月下摆素酒叙旧,约定天明索战。

📖 难字注

字词读音意思
鹰犬yīng quǎn打猎用的鹰和狗
沙门shā mén出家修行的人
斯须sī xū片刻,一点点
轻渎qīng dú冒昧打扰
幕天席地mù tiān xí dì以天为帐,以地为席

🧭 图解与讲解

两人正商量,狂风惨雾从东往南过去,原来是二郎显圣带着梅山六兄弟打猎回来,架着鹰犬,挑着狐兔,抬着獐鹿。行者认得是「七圣兄弟」,想请来助战,可当年曾被显圣大哥降伏,不好先去见,就叫八戒去拦云头通报。

〔图〕昔日对手,今日兄弟

〔图〕今夜就打,还是天明再战

二郎听说齐天大圣请见,立即停驾,叫六兄弟康、张、姚、李、郭、直去请。见面时二郎携手相搀,贺他脱了大难、受戒沙门。行者说向蒙莫大之恩,未展斯须之报,把祭赛国的事从头说了一遍。图一。

二郎听说万圣老龙偷宝很惊讶:这老龙原本不生事,原来是招了九头虫做驸马。他主张趁老龙新死、乘势攻击,说「征不待时」;康、姚、郭、直却劝:家眷在此跑不了,不如今夜欢会,天明再战。图二。

行者说做了和尚只吃斋,二郎说有素果、素酒。众兄弟在星月之下幕天席地,举杯叙旧。第六回大闹天宫时,正是二郎和梅山兄弟擒住了大圣,当年的对手,如今成了助战的兄弟。

正是寂寞更长,欢娱夜短。早不觉东方发白。那八戒几锺酒吃得兴抖抖的道:“天将明了,等老猪下水去索战也。”二郎道:“元帅仔细,只要引他出来,我兄弟们好下手。”八戒笑道:“我晓得,我晓得。”你看他敛衣缠钯,使分水法,跳将下去,径至那牌楼下。发声喊,打入殿内。此时那龙子披了麻,看著龙尸哭;龙孙与那驸马,在后面收拾棺材哩。这八戒骂上前,手起处,钯头著重,把个龙子夹脑连头,一钯筑了九个窟窿。諕得那龙婆与众往里乱跑,哭道:“长嘴和尚又把我儿打死了。”

那驸马闻言,即使月牙铲,带龙孙往外杀来。这八戒举钯迎敌,且战且退,跳出水中。这岸上齐天大圣与七兄弟一拥上前,枪刀乱扎,把个龙孙剁成几断肉饼。那驸马见不停当,在山前打个滚,又现了本像,展开翅,旋绕飞腾。二郎即取金弓,安上银弹,扯满弓,往上就打。那怪急铩翅,掠到边前,要咬二郎。半腰里才伸出一个头来,被那头细犬撺上去,汪的一口,把头血淋淋的咬将下来。那怪物负痛逃生,径投北海而去。八戒便要赶去,行者止住道:“且莫赶他,正是‘穷寇勿追’。

他被细犬咬了头,必定是多死少生。等我变做他的模样,你分开水路,赶我进去,寻那公主,诈他宝贝来也。”二郎与六圣道:“不赶他倒也罢了,只是遗这种类在世,必为后人之害。”至今有个九头虫滴血,是遗种也。

那八戒依言,分开水路。行者变作怪像前走,八戒吆吆喝喝后追。渐渐追至龙宫,只见那万圣公主道:“驸马,怎么这等慌张?”行者道:“那八戒得胜,把我赶将进来,觉道不能敌他。你快把宝贝好生藏了。”那公主急忙难识真假,即于后殿里取出一个浑金匣子来,递与行者道:“这是佛宝。”又取出一个白玉匣子,也递与行者道:“这是九叶灵芝。你拿这宝贝藏去,等我与猪八戒斗上两三合,挡住他。你将宝贝收好了,再出来与他合战。”

行者将两个匣儿收在身边,把脸一抹,现了本像道:“公主,你看我可是驸马么?”公主慌了,便要抢夺匣子。被八戒跑上去,著背一钯,筑倒在地。

还有一个老龙婆撤身就走,被八戒扯住,举钯才筑,行者道:“且住,莫打死他,留个活的,好去国内见功。”遂将龙婆提出水面。

翻译点开

正是寂寞更长,欢娱夜短。早不觉东方发白。那八戒几锺酒吃得兴抖抖的道:“天将明了,等老猪下水去索战也。”二郎道:“元帅仔细,只要引他出来,我兄弟们好下手。”八戒笑道:“我晓得,我晓得。”你看他敛衣缠钯,使分水法,跳将下去,径至那牌楼下。发声喊,打入殿内。此时那龙子披了麻,看著龙尸哭;龙孙与那驸马,在后面收拾棺材哩。这八戒骂上前,手起处,钯头著重,把个龙子夹脑连头,一钯筑了九个窟窿。諕得那龙婆与众往里乱跑,哭道:“长嘴和尚又把我儿打死了。”

正是寂寞时更漏长,欢乐时夜晚短。不知不觉东方已经发白。那八戒几杯酒喝得兴致勃勃,说:“天快亮了,等老猪下水去挑战。”二郎说:“元帅小心,只要把他引出来,我们兄弟好动手。”八戒笑道:“我知道,我知道。”你看他收拾衣服,抡着钯,使个分水法,跳了下去,径直到了那牌楼下面。大喊一声,打进殿里。这时那龙子披着麻,守着龙尸哭;龙孙和那驸马在后面收拾棺材哩。这八戒骂着上前,手起处,钯头着力很重,把那龙子连脑带头,一钯筑了九个窟窿。吓得那龙婆和众人往里面乱跑,哭道:“长嘴和尚又把我儿子打死了。”

那驸马闻言,即使月牙铲,带龙孙往外杀来。这八戒举钯迎敌,且战且退,跳出水中。这岸上齐天大圣与七兄弟一拥上前,枪刀乱扎,把个龙孙剁成几断肉饼。那驸马见不停当,在山前打个滚,又现了本像,展开翅,旋绕飞腾。二郎即取金弓,安上银弹,扯满弓,往上就打。那怪急铩翅,掠到边前,要咬二郎。半腰里才伸出一个头来,被那头细犬撺上去,汪的一口,把头血淋淋的咬将下来。那怪物负痛逃生,径投北海而去。八戒便要赶去,行者止住道:“且莫赶他,正是‘穷寇勿追’。

那驸马听了,就使月牙铲,带着龙孙往外杀来。这八戒举钯迎敌,边战边退,跳出水面。这岸上齐天大圣和七兄弟一拥而上,枪刀乱扎,把那龙孙剁成了几段。那驸马见情形不妙,在山前打个滚,又现了本相,展开翅膀,盘旋飞腾。二郎就取出金弓,安上银弹,拉满弓,朝上就打。那怪急忙收拢翅膀,掠到跟前,要咬二郎。半腰里刚伸出一个头来,被那头细犬蹿上去,汪的一口,把那个头血淋淋地咬了下来。那怪物忍痛逃生,径直投奔北海去了。八戒就要追去,行者拦住说:“先别追他,正是‘穷寇勿追’。

他被细犬咬了头,必定是多死少生。等我变做他的模样,你分开水路,赶我进去,寻那公主,诈他宝贝来也。”二郎与六圣道:“不赶他倒也罢了,只是遗这种类在世,必为后人之害。”至今有个九头虫滴血,是遗种也。

他被细犬咬掉了头,一定是死多活少。等我变作他的模样,你分开水路,追我进去,找那公主,骗她的宝贝来。”二郎和六圣说:“不追他倒也罢了,只是留下这个种类在世上,一定会成为后人的祸害。”到现在还有一种九头虫滴血的,就是它留下的后代。

那八戒依言,分开水路。行者变作怪像前走,八戒吆吆喝喝后追。渐渐追至龙宫,只见那万圣公主道:“驸马,怎么这等慌张?”行者道:“那八戒得胜,把我赶将进来,觉道不能敌他。你快把宝贝好生藏了。”那公主急忙难识真假,即于后殿里取出一个浑金匣子来,递与行者道:“这是佛宝。”又取出一个白玉匣子,也递与行者道:“这是九叶灵芝。你拿这宝贝藏去,等我与猪八戒斗上两三合,挡住他。你将宝贝收好了,再出来与他合战。”

那八戒照他的话,分开水路。行者变作怪物的模样在前面跑,八戒吆吆喝喝在后面追。渐渐追到龙宫,只见那万圣公主说:“驸马,怎么这样慌张?”行者说:“那八戒打赢了,把我赶了进来,我觉得敌不过他。你快把宝贝好好藏起来。”那公主急忙之中难以辨认真假,就从后殿里取出一个纯金的匣子,递给行者说:“这是佛宝。”又取出一个白玉匣子,也递给行者说:“这是九叶灵芝。你拿这宝贝藏去,等我和猪八戒斗上两三个回合,挡住他。你把宝贝收好了,再出来和他一起战。”

行者将两个匣儿收在身边,把脸一抹,现了本像道:“公主,你看我可是驸马么?”公主慌了,便要抢夺匣子。被八戒跑上去,著背一钯,筑倒在地。

行者把两个匣子收在身边,把脸一抹,现了原形,说:“公主,你看我可是驸马吗?”公主慌了,就要抢夺匣子。被八戒跑上去,朝着后背一钯,筑倒在地。

还有一个老龙婆撤身就走,被八戒扯住,举钯才筑,行者道:“且住,莫打死他,留个活的,好去国内见功。”遂将龙婆提出水面。

还有一个老龙婆抽身就逃,被八戒扯住,举钯正要筑,行者说:“且住,别打死她,留个活的,好到国里去见功。”就把龙婆提出了水面。

大意与图解点开

🔎 大意:天明八戒下潭打死龙子,引驸马出水;二郎弹打,细犬咬下一头,九头虫逃往北海;行者变作驸马,从公主手里诈得佛宝与灵芝。

📖 难字注

字词读音意思
撺cuān向上蹿跳
铩翅shā chì收拢翅膀
细犬xì quǎn一种猎犬
穷寇勿追qióng kòu wù zhuī走投无路的敌人别追
浑金hún jīn纯金

🧭 图解与讲解

七圣与行者、八戒欢会一夜,天刚发白,八戒趁着酒兴下潭索战。龙宫里龙子正披麻守尸痛哭,龙孙和驸马在后面收拾棺材,八戒上前一钯把龙子打死,龙婆哭着往里跑。驸马带龙孙杀出来,八戒且战且退,把他们引出水面。

〔图〕天明一战:先引出来,再一网打尽

〔图〕真驸马逃了,假驸马回宫

岸上七兄弟一拥而上,枪刀乱扎,剁倒龙孙。驸马又现本像飞腾,二郎扯开金弓放银弹,那怪掠下来要咬二郎,半腰里刚伸出一个头,就被细犬咬了下来,负痛逃向北海。图一。行者拦住八戒说「穷寇勿追」;二郎和六圣却担心留下这种类贻害后人,书里说至今九头虫滴血就是它的遗种。

行者变作驸马模样在前面逃,八戒在后面追,一直追进龙宫。公主见「驸马」慌张,急忙取出浑金匣盛的佛宝、白玉匣盛的九叶灵芝交给他收藏,自己要去挡八戒。行者把匣子收好,一抹脸现了本像。图二。公主扑来抢夺,被八戒一钯筑倒;老龙婆要逃,行者叫留个活口,好去国内见功。

行者随后捧著两个匣子上岸,对二郎道:“感兄长威力,得了宝贝,扫净妖贼也。”二郎道:“一则是那国王洪福齐天,二则是贤昆玉神通无量,我何功之有?”兄弟们俱道:“孙二哥既已功成,我们就此告别。”行者感谢不尽,欲留同见国王。诸公不肯,遂帅众回灌口去讫。

行者捧著匣子,八戒拖著龙婆,半云半雾,顷刻间到了国内。原来那金光寺解脱的和尚都在城外迎接。忽见他两个云雾定时,近前磕头礼拜,接入城中。那国王与唐僧正在殿上讲论。这里有先走的和尚,仗著胆,入朝门奏道:“万岁,孙、猪二老爷擒贼获宝而来也。”那国王听说,连忙下殿,共唐僧、沙僧迎著,称谢神功不尽,随命排筵谢恩。三藏道:“且不须赐饮,著小徒归了塔中之宝,方可饮宴。”三藏又问行者道:“汝等昨日离国,怎么今日才来?”行者把那战驸马,打龙王,逢真君,败妖精,及变作诈宝贝之事,细说了一遍。三藏与国王、大小文武,俱喜之不胜。

国王又问:“龙婆能人言语否?”八戒道:“乃是龙王之妻,生了许多龙子、龙孙,岂不知人言?”国王道:“既知人言,快早说前后做贼之事。”龙婆道:“偷佛宝,我全不知,都是我那夫君龙鬼与那驸马九头虫,知你塔上之光乃是佛家舍利子,三年前下了血雨,乘机盗去。”又问:“灵芝草是怎么偷的?”龙婆道:“只是小女万圣公主私入大罗天上灵霄殿前,偷的王母娘娘九叶灵芝草。那舍利子得这草的仙气温养著,千年不坏,万载生光。去地下或田中扫一扫,即有万道霞光,千条瑞气。

如今被你夺来,弄得我夫死子绝,婿丧女亡,千万饶了我的命罢。”八戒道:“正不饶你哩。”行者道:“家无全犯。我便饶你,只便要你长远替我看塔。”龙婆道:“好死不如恶活。但留我命,凭你教做甚么。”行者叫取铁索来。当驾官即取铁索一条,把龙婆琵琶骨穿了。教沙僧:“请国王来看我们安塔去。”

那国王即忙排驾,遂同三藏携手出朝,并文武多官,随至金光寺。行者上塔,将舍利子安在第十三层塔顶宝瓶中间,把龙婆锁在塔心柱上。念动真言,唤出本国土地、城隍与本寺伽蓝们,命三日送饮食一餐,与这龙婆度口;少有差讹,即行处斩。众神暗中领诺。行者却将芝草把十三层塔层层扫过,安在瓶内,温养舍利子。这才是整旧如新,霞光万道,瑞气千条,依然八方共睹,四国同瞻。下了塔门,国王就谢道:“不是老佛与三位菩萨到此,怎生得明此事也!”

行者道:“陛下,‘金光’二字不好,不是久住之物:金乃流动之物,光乃闪灼之气。贫僧为你劳碌这场,将此寺改作伏龙寺,教你永远常存。”那国王即命换了字号,悬上新匾,乃是“敕建护国伏龙寺”。一壁厢安排御宴;一壁厢召丹青写下四众生形,五凤楼注了名号。国王摆銮驾,送唐僧师徒,赐金玉酬答。师徒们坚辞,一毫不受。这真个是:

邪怪剪除诸境静,宝塔回光大地明。

毕竟不知此去前路如何,且听下回分解。

水墨十三层宝塔重放霞光,瑞气千条,君臣僧众仰望
霞光万道,瑞气千条
翻译点开

行者随后捧著两个匣子上岸,对二郎道:“感兄长威力,得了宝贝,扫净妖贼也。”二郎道:“一则是那国王洪福齐天,二则是贤昆玉神通无量,我何功之有?”兄弟们俱道:“孙二哥既已功成,我们就此告别。”行者感谢不尽,欲留同见国王。诸公不肯,遂帅众回灌口去讫。

行者随后捧着两个匣子上岸,对二郎说:“托兄长的威力,得了宝贝,扫除了妖贼。”二郎说:“一来是那国王洪福齐天,二来是贤兄弟神通无量,我有什么功劳?”兄弟们都说:“孙二哥既然已经成功,我们就此告别。”行者感谢不尽,想留他们一同去见国王。诸位不肯,就率众回灌口去了。

行者捧著匣子,八戒拖著龙婆,半云半雾,顷刻间到了国内。原来那金光寺解脱的和尚都在城外迎接。忽见他两个云雾定时,近前磕头礼拜,接入城中。那国王与唐僧正在殿上讲论。这里有先走的和尚,仗著胆,入朝门奏道:“万岁,孙、猪二老爷擒贼获宝而来也。”那国王听说,连忙下殿,共唐僧、沙僧迎著,称谢神功不尽,随命排筵谢恩。三藏道:“且不须赐饮,著小徒归了塔中之宝,方可饮宴。”三藏又问行者道:“汝等昨日离国,怎么今日才来?”行者把那战驸马,打龙王,逢真君,败妖精,及变作诈宝贝之事,细说了一遍。三藏与国王、大小文武,俱喜之不胜。

行者捧着匣子,八戒拖着龙婆,半云半雾,转眼间到了国中。原来那金光寺被释放的和尚都在城外迎接。忽然看见他们两个的云雾停下,就上前磕头礼拜,迎接进城。那国王和唐僧正在殿上谈论。这时有先跑回去的和尚,壮着胆子进朝门奏道:“万岁,孙、猪二位老爷捉贼得宝回来了。”那国王听说,连忙下殿,和唐僧、沙僧一同迎接,称谢神功不尽,随即命令摆宴谢恩。三藏说:“暂且不必赐宴,先叫小徒把塔中的宝贝安放归位,才好饮宴。”三藏又问行者:“你们昨天离开国都,怎么今天才回来?”行者把那大战驸马、打死龙王、遇见真君、打败妖精,以及变化诈取宝贝的事,细说了一遍。三藏和国王、大小文武官员都欢喜得不得了。

国王又问:“龙婆能人言语否?”八戒道:“乃是龙王之妻,生了许多龙子、龙孙,岂不知人言?”国王道:“既知人言,快早说前后做贼之事。”龙婆道:“偷佛宝,我全不知,都是我那夫君龙鬼与那驸马九头虫,知你塔上之光乃是佛家舍利子,三年前下了血雨,乘机盗去。”又问:“灵芝草是怎么偷的?”龙婆道:“只是小女万圣公主私入大罗天上灵霄殿前,偷的王母娘娘九叶灵芝草。那舍利子得这草的仙气温养著,千年不坏,万载生光。去地下或田中扫一扫,即有万道霞光,千条瑞气。

国王又问:“龙婆会说人话吗?”八戒说:“她是龙王的妻子,生了许多龙子、龙孙,怎么会不懂人话?”国王说:“既然懂人话,快快说出前后做贼的事。”龙婆说:“偷佛宝的事,我全不知道,都是我那丈夫龙鬼和那驸马九头虫,知道你们塔上的光是佛家舍利子发的,三年前下了血雨,乘机盗去的。”又问:“灵芝草是怎么偷的?”龙婆说:“只是我小女儿万圣公主私自进入大罗天上灵霄殿前,偷的王母娘娘的九叶灵芝草。那舍利子得了这草的仙气温养着,千年不坏,万年放光。拿到地下或田里扫一扫,就有万道霞光、千条瑞气。

如今被你夺来,弄得我夫死子绝,婿丧女亡,千万饶了我的命罢。”八戒道:“正不饶你哩。”行者道:“家无全犯。我便饶你,只便要你长远替我看塔。”龙婆道:“好死不如恶活。但留我命,凭你教做甚么。”行者叫取铁索来。当驾官即取铁索一条,把龙婆琵琶骨穿了。教沙僧:“请国王来看我们安塔去。”

现在被你们夺来,弄得我丈夫死了,儿子死绝,女婿丧命,女儿身亡,千万饶了我的命吧。”八戒说:“正不饶你哩。”行者说:“一家人不该个个都治罪。我就饶了你,只要你长久地替我看守宝塔。”龙婆说:“好死不如赖活。只要留下我的命,随你叫我做什么。”行者叫取铁索来。当驾官就取来一条铁索,把龙婆的琵琶骨穿了。行者叫沙僧:“请国王来看我们安塔去。”

那国王即忙排驾,遂同三藏携手出朝,并文武多官,随至金光寺。行者上塔,将舍利子安在第十三层塔顶宝瓶中间,把龙婆锁在塔心柱上。念动真言,唤出本国土地、城隍与本寺伽蓝们,命三日送饮食一餐,与这龙婆度口;少有差讹,即行处斩。众神暗中领诺。行者却将芝草把十三层塔层层扫过,安在瓶内,温养舍利子。这才是整旧如新,霞光万道,瑞气千条,依然八方共睹,四国同瞻。下了塔门,国王就谢道:“不是老佛与三位菩萨到此,怎生得明此事也!”

那国王急忙摆驾,就和三藏携手出朝,和文武百官一起,跟到金光寺。行者上塔,把舍利子安放在第十三层塔顶的宝瓶中间,把龙婆锁在塔心柱上。念动真言,唤出本国的土地、城隍和本寺的伽蓝们,命令他们三天送一餐饮食,给这龙婆糊口;稍有差错,立即处斩。众神暗中领命。行者又拿灵芝草把十三层塔一层层扫过,放在宝瓶里,温养舍利子。这才是整旧如新,霞光万道,瑞气千条,依然八方共同看见,四国一同瞻仰。下了塔门,国王就道谢说:“要不是老佛和三位菩萨来到这里,怎么能弄明白这件事!”

行者道:“陛下,‘金光’二字不好,不是久住之物:金乃流动之物,光乃闪灼之气。贫僧为你劳碌这场,将此寺改作伏龙寺,教你永远常存。”那国王即命换了字号,悬上新匾,乃是“敕建护国伏龙寺”。一壁厢安排御宴;一壁厢召丹青写下四众生形,五凤楼注了名号。国王摆銮驾,送唐僧师徒,赐金玉酬答。师徒们坚辞,一毫不受。这真个是:

行者说:“陛下,‘金光’两个字不好,不是长久留得住的东西:金是流动的东西,光是闪烁的气。贫僧为你辛苦了这一场,把这寺改作伏龙寺,叫你永远常存。”那国王就命令换了寺名,挂上新匾,是“敕建护国伏龙寺”。一边安排御宴;一边召画工画下四众的形象,在五凤楼上记下名号。国王摆起銮驾,送唐僧师徒,赏赐金玉作为酬谢。师徒们坚决推辞,一点也不接受。这真是:

邪怪剪除诸境静,宝塔回光大地明。

邪怪剪除,各处安宁;宝塔重放光芒,大地光明。

毕竟不知此去前路如何,且听下回分解。

毕竟不知道此去前路怎样,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:二郎众兄弟回灌口;行者押龙婆回朝,龙婆供出盗宝经过;行者把舍利安回塔顶、用灵芝扫塔,锁龙婆看塔,寺名改作伏龙寺。

📖 难字注

字词读音意思
昆玉kūn yù称别人的兄弟
度口dù kǒu糊口
城隍chéng huáng守护城池的神
丹青dān qīng画师
銮驾luán jià皇帝的车驾

🧭 图解与讲解

行者捧着两个匣子上岸,谢二郎相助;二郎说是国王洪福、贤昆玉神通,自己何功之有。梅山兄弟告别,回灌口去了,不肯同去见国王。行者捧匣、八戒拖着龙婆,转眼回到国中,金光寺解脱的僧人在城外迎接。

〔图〕宝塔复光四步

〔图〕寺名一改:金光变伏龙

国王要摆宴谢恩,三藏说先把宝贝归塔再饮宴。龙婆当殿供出:偷佛宝是她丈夫和驸马九头虫,三年前下血雨乘机盗去;灵芝是女儿万圣公主私入大罗天偷来的,舍利得了灵芝的仙气温养,千年不坏、万载生光。她哭说夫死子绝、婿丧女亡,求饶性命。

八戒说正不饶她,行者却说「家无全犯」,饶她一命,要她长远看塔。图一:舍利安在第十三层塔顶宝瓶里,灵芝把十三层塔层层扫过后也安在瓶内;龙婆穿了琵琶骨锁在塔心柱上,土地、城隍、伽蓝三日送一餐饮食。宝塔重放霞光,八方共睹,四国同瞻。

行者又说「金光」二字不好,金会流动,光会闪灼,不是久住之物,替它改名「敕建护国伏龙寺」。图二。国王召丹青画下四众的形象,又要赐金玉,师徒一毫不受。回目「群圣除邪获宝贝」,正是二郎七圣与师徒一起成的功。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。