鲲侯预约
菜单
《西游记》

第52回 悟空大闹金兜洞 如来暗示主人公

行者夜入金兜洞偷回兵器、火烧群妖,圈子却又套去一切;如来暗示去兜率宫寻根,原来是老君的青牛偷了金刚琢。

话说孙大圣得了金箍棒,打出门前,跳上高峰,对众神满心欢喜。李天王道:“你这场如何?”行者道:“老孙变化进他洞去,那怪物越发唱唱舞舞的吃得胜酒哩。更不曾打听得他的宝贝在那里。我转他后面,忽听得马叫龙吟,知是火部之物。东壁厢靠著我的金箍棒,是老孙拿在手中,一路打将出来也。”众神道:“你的宝贝得了,我们的宝贝何时到手?”行者道:“不难,不难。我有了这根铁棒,不管怎的,也要打倒他,取宝贝还你。”

正讲处,只听得那山坡下锣鼓齐鸣,喊声振地。原来是兕大王帅众精灵来赶行者。行者见了,叫道:“好好好,正合吾意。列位请坐,待老孙再去捉他。”好大圣,举铁棒劈面迎来,喝道:“泼魔那里走!看棍!”那怪使枪支住,骂道:“贼猴头!著实无礼。你怎么白昼劫吾物件?”行者道:“我把你这个不知死的孽畜!你倒弄圈套白昼抢夺我物,那件儿是你的?不要走,吃老爷一棍!”那怪物抡枪隔架。这一场好战:

大圣施威猛,妖魔不顺柔。两家齐斗勇,那个肯干休。这一个铁棒如龙尾,那一个长枪似蟒头。这一个棒来解数如风响,那一个枪架雄威似水流。只见那彩雾朦朦山岭暗,祥云叆叇树林愁。满空飞鸟皆停翅,四野狼虫尽缩头。那阵上小妖呐喊,这壁厢行者抖擞。一条铁棒无人敌,打遍西方万里游。那杆长枪真对手,永镇金兜称上筹。相遇这场无好散,不见高低誓不休。

那魔王与孙大圣战经三个时辰,不分胜败,早又见天色将晚。妖魔支著长枪道:“悟空,你住了。天昏地暗,不是个赌斗之时,且各歇息歇息,明朝再与你比迸。”行者骂道:“泼畜休言!老孙的兴头才来,管甚么天晚?是必与你定个输赢。”那怪物喝一声,虚幌一枪,逃了性命,帅群妖收转干戈,入洞中将门紧紧闭了。

这大圣拽棍方回,天神在岸头贺喜,都道:“是有能有力的大齐天,无量无边的真本事。”行者笑道:“承过奖,承过奖。”李天王近前道:“此言实非褒奖,真是一条好汉子。这一阵也不亚当时瞒地网罩天罗也。”行者道:“且休题夙话。那妖魔被老孙打了这一场,必然疲倦。我也说不得辛苦,你们都放怀坐坐,等我再进洞去打听他的圈子,务要偷了他的,捉住那怪,寻取兵器,奉还汝等归天。”太子道:“今已天晚,不若安眠一宿,明早去罢。”

行者笑道:“这小郎不知世事,那见做贼的好白日里下手?似这等掏摸的,必须夜去夜来,不知不觉,才是买卖哩。”火德与雷公道:“三太子休言,这件事我们不知。大圣是个惯家熟套,须教他趁此时候,一则魔头困倦,二来夜黑无防,就请快去,快去。”

翻译点开

话说孙大圣得了金箍棒,打出门前,跳上高峰,对众神满心欢喜。李天王道:“你这场如何?”行者道:“老孙变化进他洞去,那怪物越发唱唱舞舞的吃得胜酒哩。更不曾打听得他的宝贝在那里。我转他后面,忽听得马叫龙吟,知是火部之物。东壁厢靠著我的金箍棒,是老孙拿在手中,一路打将出来也。”众神道:“你的宝贝得了,我们的宝贝何时到手?”行者道:“不难,不难。我有了这根铁棒,不管怎的,也要打倒他,取宝贝还你。”

话说孙大圣拿回了金箍棒,打出洞门,跳上高峰,满心欢喜地来见众神。李天王说:“你这一趟怎么样?”行者说:“老孙变化进了他的洞,那怪物越发又唱又跳,喝着庆功酒哩。可我还没打听到他的宝贝放在哪里。我转到他后面,忽然听见马叫龙吟,知道是火部的东西。东边墙边靠着我的金箍棒,老孙拿在手里,一路打出来了。”众神说:“你的宝贝拿到了,我们的宝贝什么时候到手?”行者说:“不难,不难。我有了这根铁棒,不管怎样,也要打倒他,取回宝贝还给你们。”

正讲处,只听得那山坡下锣鼓齐鸣,喊声振地。原来是兕大王帅众精灵来赶行者。行者见了,叫道:“好好好,正合吾意。列位请坐,待老孙再去捉他。”好大圣,举铁棒劈面迎来,喝道:“泼魔那里走!看棍!”那怪使枪支住,骂道:“贼猴头!著实无礼。你怎么白昼劫吾物件?”行者道:“我把你这个不知死的孽畜!你倒弄圈套白昼抢夺我物,那件儿是你的?不要走,吃老爷一棍!”那怪物抡枪隔架。这一场好战:

正说着,只听得山坡下锣鼓齐鸣,喊声震地。原来是兕大王率领众妖精来追赶行者。行者见了,叫道:“好好好,正合我意。各位请坐,等老孙再去捉他。”好大圣,举起铁棒迎面打去,喝道:“泼魔哪里走!看棍!”那怪用枪架住,骂道:“贼猴头!实在无礼。你怎么大白天抢我的东西?”行者说:“我把你这个不知死活的孽畜!你倒用圈套大白天抢夺我的东西,哪一件是你的?不要走,吃老爷一棍!”那怪物抡枪招架。这一场好战:

大圣施威猛,妖魔不顺柔。两家齐斗勇,那个肯干休。这一个铁棒如龙尾,那一个长枪似蟒头。这一个棒来解数如风响,那一个枪架雄威似水流。只见那彩雾朦朦山岭暗,祥云叆叇树林愁。满空飞鸟皆停翅,四野狼虫尽缩头。那阵上小妖呐喊,这壁厢行者抖擞。一条铁棒无人敌,打遍西方万里游。那杆长枪真对手,永镇金兜称上筹。相遇这场无好散,不见高低誓不休。

大圣大显威猛,妖魔也不肯服软。两家一齐斗勇,哪个肯罢休?这一个的铁棒像龙尾,那一个的长枪像蟒头。这一个棒打过来,招数像风一样呼呼作响;那一个用枪招架,雄威像流水一样连绵不断。只见彩雾蒙蒙,山岭昏暗;祥云浓密,树林也发愁。满天飞鸟都停住翅膀,四野的狼虫都缩起了头。那边阵上小妖呐喊,这边行者精神抖擞。一条铁棒无人能敌,打遍了西方万里之路;那杆长枪真是对手,永镇金兜山称得上一流。两人相遇,这一场没有好收场,不分出高低誓不罢休。

那魔王与孙大圣战经三个时辰,不分胜败,早又见天色将晚。妖魔支著长枪道:“悟空,你住了。天昏地暗,不是个赌斗之时,且各歇息歇息,明朝再与你比迸。”行者骂道:“泼畜休言!老孙的兴头才来,管甚么天晚?是必与你定个输赢。”那怪物喝一声,虚幌一枪,逃了性命,帅群妖收转干戈,入洞中将门紧紧闭了。

那魔王和孙大圣斗了三个时辰,不分胜败,眼看天色又要晚了。妖魔拄着长枪说:“悟空,你停手吧。天昏地暗,不是打斗的时候,暂且各自歇一歇,明天早上再和你比拼。”行者骂道:“泼畜生少说!老孙的兴头刚上来,管什么天晚不晚?一定要和你分个输赢。”那怪物喝了一声,虚晃一枪,逃了性命,率领群妖收回兵器,进洞把门紧紧关上了。

这大圣拽棍方回,天神在岸头贺喜,都道:“是有能有力的大齐天,无量无边的真本事。”行者笑道:“承过奖,承过奖。”李天王近前道:“此言实非褒奖,真是一条好汉子。这一阵也不亚当时瞒地网罩天罗也。”行者道:“且休题夙话。那妖魔被老孙打了这一场,必然疲倦。我也说不得辛苦,你们都放怀坐坐,等我再进洞去打听他的圈子,务要偷了他的,捉住那怪,寻取兵器,奉还汝等归天。”太子道:“今已天晚,不若安眠一宿,明早去罢。”

大圣这才拖着棍子回来,天神们在山崖边道贺,都说:“真是有能耐有力气的大齐天,无边无量的真本事。”行者笑道:“过奖了,过奖了。”李天王走近前说:“这话实在不是夸奖,你真是一条好汉子。这一阵也不亚于当年天罗地网围你的时候。”行者说:“旧话暂且别提。那妖魔被老孙打了这一场,一定疲倦了。我也顾不得辛苦,你们都放心坐坐,等我再进洞去打探他的圈子,一定要偷到手,捉住那怪,找回兵器,还给你们好回天上去。”太子说:“现在天已经晚了,不如安睡一夜,明天早上再去吧。”

行者笑道:“这小郎不知世事,那见做贼的好白日里下手?似这等掏摸的,必须夜去夜来,不知不觉,才是买卖哩。”火德与雷公道:“三太子休言,这件事我们不知。大圣是个惯家熟套,须教他趁此时候,一则魔头困倦,二来夜黑无防,就请快去,快去。”

行者笑道:“这小哥不懂世事,哪见过做贼的在大白天下手?像这种偷摸的事,必须夜里去夜里回,神不知鬼不觉,才算做成买卖哩。”火德星君和雷公说:“三太子别说了,这种事我们不懂。大圣是个熟门熟路的老手,就该让他趁这个时候:一来魔头困倦,二来夜黑没有防备,就请快去,快去。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者夺回金箍棒,与兕大王再战三个时辰不分胜败;天晚妖魔闭门,行者说做贼须夜去夜来,众神催他快去。

📖 难字注

字词读音意思
解数xiè shù武艺的招数
叆叇ài dài云气浓厚
比迸bǐ bèng比拼较量
夙话sù huà旧话
掏摸tāo mō偷窃

🧭 图解与讲解

第五十二回接上回:行者变化进洞,趁妖魔吃得胜酒,从东壁厢取回了金箍棒,一路打出来。众神问自己的宝贝何时到手,行者说有了这根铁棒,不管怎的也要打倒他。正说着,兕大王带着群妖锣鼓喧天地追来,两人棒来枪架,战了三个时辰不分胜败。图一。

〔图〕夺回铁棒,再战仍不分胜负

〔图〕白天去还是夜里去

天色将晚,妖魔说「不是个赌斗之时」,虚幌一枪收兵闭门。众神称赞行者,李天王说这一阵不亚于当年天罗地网围他的时候。行者却不歇气:妖魔打了一场必然疲倦,他要再进洞去打听那个圈子,务要偷到手。

哪吒劝他明早再去,行者笑他「不知世事」,做贼哪有白日下手的,必须夜去夜来。火德星君、雷公也帮腔:大圣是个惯家熟套,一来魔头困倦,二来夜黑无防。图二。正面斗不过那个圈子,行者便改用偷的办法。

好大圣,笑唏唏的,将铁棒藏了。跳下高峰,又至洞口,摇身一变,变作一个促织儿。真个:

嘴硬须长皮黑,眼明爪脚丫叉。风清月明叫墙涯。夜静如同人话。

泣露凄凉景色,声音断续堪夸。客窗旅思怕闻他。偏在空阶床下。

蹬开大腿,三五跳,跳到门边,自门缝里钻将进去,蹲在那壁根下,迎著里面灯光,仔细观看。只见那大小群妖,一个个狼餐虎咽,正都吃东西哩。行者揲揲锤锤的叫了一遍。少时间,收了家火,又都去安排窝铺,各各安身。

约摸有一更时分,行者才到他后边房里,只听那老魔传令,教:“各门上小的醒睡,恐孙悟空又变甚么,私入家偷盗。”又有些该班坐夜的,涤涤托托,梆铃齐响。这大圣越好行事。钻入房门,见有一架石床,左右列几个抹粉搽胭的山精树鬼,展铺盖伏侍老魔,脱脚的脱脚,解衣的解衣。只见那魔王宽了衣服,左胳膊上白森森的套著那个圈子,原来像一个连珠镯头模样。你看他更不取下,转往上抹了两抹,紧紧的勒在胳膊上,方才睡下。

行者见了,将身又变,变作一个黄皮虼蚤,跳上石床,钻入被里,爬在那怪的胳膊上,著实一口。叮的那怪翻身骂道:“这些少打的奴才!被也不抖,床也不拂,不知甚么东西,咬了我这一下。”他却把圈子又捋上两捋,依然睡下。行者爬上那圈子,又咬一口。那怪睡不得,又翻过身来道:“刺闹杀我也!”

行者见他关防得紧,宝贝又随身,不肯除下,料偷他的不得。跳下床来,还变做促织儿,出了房门,径至后面,又听得龙吟马嘶。原来那层门紧锁,火龙、火马都吊在里面。行者现了原身,走近门前,使个解锁法,念动咒语,用手一抹,扢扠一声,那锁双鐄俱就脱落。推开门,闯将进去观看,原来那里面被火器照得明晃晃的,如白日一般。忽见东西两边斜靠著几件兵器,都是太子的砍妖刀等物,并那火德的火弓、火箭等物。

行者映火光,周围看了一遍,又见那门背后一张石桌子上有一个篾丝盘儿,放著一把毫毛。大圣满心欢喜,将毫毛拿起来,呵了两口热气,叫声:“变!”即变作三五十个小猴。教他都拿了刀、剑、杵、索、球轮及弓、箭、枪、车、葫芦、火鸦、火鼠、火马,一应套去之物,跨了火龙,纵起火势,从里边往外烧来。只听得烘烘焰焰,扑扑乒乒,好便似咋雷连炮之声。慌得那些大小妖精梦梦查查的,披著被,朦著头,喊的喊,哭的哭,一个个走头无路,被这火烧死大半。美猴王得胜回来,只好有三更时候。

却说那高峰上,李天王众位忽见火光晃亮,一拥前来。见行者骑著龙,喝喝呼呼,纵著小猴,径上峰头,厉声高叫道:“来收兵器,来收兵器。”火德与哪吒答应一声。这行者将身一抖,那把毫毛复上身来。哪吒太子收了他六件兵器,火德星君著众火部收了火龙等物,都笑吟吟赞贺行者不题。

却说那金兜洞里火焰纷纷,諕得个兕大王魂不附体,急欠身开了房门,双手拿著圈子,东推东火灭,西推西火消,满空中冒烟突火,执著宝贝跑了一遍,四下里烟火俱熄。急忙收救群妖,已此烧杀大半,男男女女,收不上百十余丁;又查看藏兵之内,各件皆无。又去后面看处,见八戒、沙僧与长老还捆住未解,白龙马还在槽上,行李担亦在屋里。妖魔遂恨道:“不知是那个小妖不仔细,失了火,致令如此。”傍有近侍的告道:“大王,这火不干本家之事。

多是个偷营劫寨之贼,放了那火部之物,盗了神兵去也。”老魔方然省悟道:“没有别人,断乎是孙悟空那贼。怪道我临睡时不得安稳。想是那贼猴变化进来,在我这胳膊叮了两口。一定是要偷我的宝贝,见我抹勒得紧,不能下手,故此盗了兵器,纵著火龙,放此狠毒之心,意欲烧杀我也。贼猴啊!你枉使机关,不知我的本事。我但带了这件宝贝,就是入大海而不能溺,赴火池而不能焚哩。这番若拿住那贼,只把刮了点垛,方趁我心。”

水墨夜里金兜洞烈焰翻腾,行者骑火龙,群猴持兵器冲出
跨了火龙,纵起火势
翻译点开

好大圣,笑唏唏的,将铁棒藏了。跳下高峰,又至洞口,摇身一变,变作一个促织儿。真个:

好大圣,笑嘻嘻地把铁棒藏好。跳下高峰,又来到洞口,摇身一变,变成一只蟋蟀。真是:

嘴硬须长皮黑,眼明爪脚丫叉。风清月明叫墙涯。夜静如同人话。

嘴硬须长皮色黑,眼睛明亮,爪脚分叉。风清月明时在墙根边鸣叫,夜深人静时就像人在说话。

泣露凄凉景色,声音断续堪夸。客窗旅思怕闻他。偏在空阶床下。

它在露水中悲鸣,景色凄凉,声音断断续续,倒也值得称道。客居窗下、羁旅思乡的人最怕听见它,它却偏偏躲在空台阶下、床底下。

蹬开大腿,三五跳,跳到门边,自门缝里钻将进去,蹲在那壁根下,迎著里面灯光,仔细观看。只见那大小群妖,一个个狼餐虎咽,正都吃东西哩。行者揲揲锤锤的叫了一遍。少时间,收了家火,又都去安排窝铺,各各安身。

它蹬开大腿,三五下就跳到门边,从门缝里钻了进去,蹲在墙根底下,迎着里面的灯光仔细观看。只见那大大小小的妖精,一个个狼吞虎咽,正都在吃东西哩。行者唧唧啾啾地叫了一阵。不一会儿,妖精们收起家什,又都去铺床安歇,各自睡下。

约摸有一更时分,行者才到他后边房里,只听那老魔传令,教:“各门上小的醒睡,恐孙悟空又变甚么,私入家偷盗。”又有些该班坐夜的,涤涤托托,梆铃齐响。这大圣越好行事。钻入房门,见有一架石床,左右列几个抹粉搽胭的山精树鬼,展铺盖伏侍老魔,脱脚的脱脚,解衣的解衣。只见那魔王宽了衣服,左胳膊上白森森的套著那个圈子,原来像一个连珠镯头模样。你看他更不取下,转往上抹了两抹,紧紧的勒在胳膊上,方才睡下。

大约到了一更时分,行者才来到他后边的房里,只听那老魔传令说:“各个门上的小的们都警醒着睡,恐怕孙悟空又变成什么,偷偷进家来偷东西。”又有些轮班守夜的,梆子、铃铛笃笃托托一齐响。大圣反倒更好行事了。他钻进房门,看见有一张石床,两边站着几个涂脂抹粉的山精树怪,铺开被褥伺候老魔,脱鞋的脱鞋,解衣的解衣。只见那魔王脱了衣服,左胳膊上白森森地套着那个圈子,原来像一只连珠镯子的模样。你看他偏不取下来,反而往上抹了两抹,紧紧地勒在胳膊上,才睡下。

行者见了,将身又变,变作一个黄皮虼蚤,跳上石床,钻入被里,爬在那怪的胳膊上,著实一口。叮的那怪翻身骂道:“这些少打的奴才!被也不抖,床也不拂,不知甚么东西,咬了我这一下。”他却把圈子又捋上两捋,依然睡下。行者爬上那圈子,又咬一口。那怪睡不得,又翻过身来道:“刺闹杀我也!”

行者见了,又变一变,变成一只黄皮跳蚤,跳上石床,钻进被里,爬到那怪的胳膊上,狠狠咬了一口。叮得那怪翻身骂道:“这些欠打的奴才!被子也不抖,床也不扫,不知是什么东西,咬了我这一下。”他却把圈子又往上捋了两捋,照旧睡下。行者爬上那圈子,又咬一口。那怪睡不着,又翻过身来说:“痒得我难受死了!”

行者见他关防得紧,宝贝又随身,不肯除下,料偷他的不得。跳下床来,还变做促织儿,出了房门,径至后面,又听得龙吟马嘶。原来那层门紧锁,火龙、火马都吊在里面。行者现了原身,走近门前,使个解锁法,念动咒语,用手一抹,扢扠一声,那锁双鐄俱就脱落。推开门,闯将进去观看,原来那里面被火器照得明晃晃的,如白日一般。忽见东西两边斜靠著几件兵器,都是太子的砍妖刀等物,并那火德的火弓、火箭等物。

行者见他防备得紧,宝贝又贴身戴着不肯摘下,料想偷不到手。就跳下床来,仍旧变成蟋蟀,出了房门,径直到了后面,又听见龙吟马嘶。原来那一层门紧锁着,火龙、火马都拴在里面。行者现了原身,走到门前,使个开锁的法术,念动咒语,用手一抹,咔嚓一声,那锁的两根簧片都脱落了。他推开门闯进去一看,原来里面被火器照得明晃晃的,像白天一样。忽然看见东西两边斜靠着几件兵器,都是太子的砍妖刀等物,还有火德星君的火弓、火箭等物。

行者映火光,周围看了一遍,又见那门背后一张石桌子上有一个篾丝盘儿,放著一把毫毛。大圣满心欢喜,将毫毛拿起来,呵了两口热气,叫声:“变!”即变作三五十个小猴。教他都拿了刀、剑、杵、索、球轮及弓、箭、枪、车、葫芦、火鸦、火鼠、火马,一应套去之物,跨了火龙,纵起火势,从里边往外烧来。只听得烘烘焰焰,扑扑乒乒,好便似咋雷连炮之声。慌得那些大小妖精梦梦查查的,披著被,朦著头,喊的喊,哭的哭,一个个走头无路,被这火烧死大半。美猴王得胜回来,只好有三更时候。

行者借着火光四周看了一遍,又看见门背后一张石桌上有个竹篾编的盘子,放着一把毫毛。大圣满心欢喜,把毫毛拿起来,呵了两口热气,叫声:“变!”就变成三五十只小猴。叫它们都拿上刀、剑、杵、索、绣球、火轮,以及弓、箭、枪、车、葫芦、火鸦、火鼠、火马,凡是被套去的东西都拿上,自己骑上火龙,放起火来,从里面往外烧。只听得烘烘烈烈,噼噼啪啪,就好像炸雷连着放炮的声音。慌得那些大小妖精迷迷糊糊,披着被子,蒙着头,喊的喊,哭的哭,一个个走投无路,被这火烧死了一大半。美猴王得胜回来,才不过三更时候。

却说那高峰上,李天王众位忽见火光晃亮,一拥前来。见行者骑著龙,喝喝呼呼,纵著小猴,径上峰头,厉声高叫道:“来收兵器,来收兵器。”火德与哪吒答应一声。这行者将身一抖,那把毫毛复上身来。哪吒太子收了他六件兵器,火德星君著众火部收了火龙等物,都笑吟吟赞贺行者不题。

却说那高峰上,李天王等众位忽然看见火光明亮,一齐拥上前来。只见行者骑着龙,吆吆喝喝,赶着小猴,径直上了峰顶,大声高叫:“来收兵器,来收兵器。”火德星君和哪吒答应了一声。行者把身子一抖,那把毫毛又回到身上。哪吒太子收了自己的六件兵器,火德星君叫众火部收了火龙等物,都笑吟吟地称赞祝贺行者,暂且不提。

却说那金兜洞里火焰纷纷,諕得个兕大王魂不附体,急欠身开了房门,双手拿著圈子,东推东火灭,西推西火消,满空中冒烟突火,执著宝贝跑了一遍,四下里烟火俱熄。急忙收救群妖,已此烧杀大半,男男女女,收不上百十余丁;又查看藏兵之内,各件皆无。又去后面看处,见八戒、沙僧与长老还捆住未解,白龙马还在槽上,行李担亦在屋里。妖魔遂恨道:“不知是那个小妖不仔细,失了火,致令如此。”傍有近侍的告道:“大王,这火不干本家之事。

却说那金兜洞里火焰纷飞,吓得兕大王魂不附体,急忙起身打开房门,双手拿着圈子,往东一推,东边的火就灭;往西一推,西边的火就消。他冒着满天烟火,拿着宝贝跑了一圈,四下里的烟火都熄灭了。急忙收拾救护群妖,已经烧死了一大半,男男女女收拢起来,不到一百来口;又去查看藏兵器的地方,各件都没有了。再到后面去看,见八戒、沙僧和长老还捆着没解开,白龙马还在槽上,行李担子也还在屋里。妖魔于是恨恨地说:“不知是哪个小妖不小心,失了火,弄成这样。”旁边有个近侍禀告说:“大王,这火不是咱们自家人的事。

多是个偷营劫寨之贼,放了那火部之物,盗了神兵去也。”老魔方然省悟道:“没有别人,断乎是孙悟空那贼。怪道我临睡时不得安稳。想是那贼猴变化进来,在我这胳膊叮了两口。一定是要偷我的宝贝,见我抹勒得紧,不能下手,故此盗了兵器,纵著火龙,放此狠毒之心,意欲烧杀我也。贼猴啊!你枉使机关,不知我的本事。我但带了这件宝贝,就是入大海而不能溺,赴火池而不能焚哩。这番若拿住那贼,只把刮了点垛,方趁我心。”

多半是个偷营劫寨的贼,放了那些火部的东西,偷了神兵走了。”老魔这才醒悟说:“没有别人,一定是孙悟空那贼。怪不得我临睡时睡不安稳。想必是那贼猴变化进来,在我这胳膊上叮了两口。他一定是要偷我的宝贝,见我勒得紧,没法下手,所以偷了兵器,放出火龙,起了这狠毒的心,想要烧死我。贼猴啊!你白费心机,不知道我的本事。我只要戴着这件宝贝,就是进了大海也淹不死,跳进火池也烧不着哩。这回要是拿住那贼,只有把他千刀万剐、剁成碎块,才称我的心。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者变促织进洞、变虼蚤叮咬,圈子仍偷不得;转到后面解锁,取回兵器与毫毛,变出小猴骑火龙放火烧洞。

📖 难字注

字词读音意思
促织cù zhī蟋蟀
虼蚤gè zǎo跳蚤
关防guān fáng防备
鐄huáng锁中的簧片
篾丝miè sī劈成细条的竹篾

🧭 图解与讲解

行者藏了铁棒,变作一只促织儿,从门缝钻进洞去。书里一首小词写促织:嘴硬须长,风清月明叫墙涯,客窗旅思怕闻他。群妖吃罢安歇,老魔还特地传令各门小心,怕孙悟空又变什么进来偷盗。

〔图〕圈子偷不得,转去偷兵器

东西都偷回来了,只有圈子偷不得
被套去的这一夜的下落
金箍棒前番已经取回
哪吒的六件兵器小猴拿出,太子收了
火龙、火马等火具火德星君收了
一把毫毛变小猴放火,复上身来
那个圈子仍套在妖王左胳膊上

一更时分,行者摸进老魔卧房,看见那圈子像个连珠镯头,白森森套在左胳膊上,老魔临睡还往上抹两抹勒紧。行者变黄皮虼蚤叮了两口,老魔只骂小妖床也不拂,把圈子又捋上两捋。圈子偷不得,行者转到后面,念咒解锁,找到众神的兵器和自己那把毫毛。图一。

毫毛呵两口热气,变出三五十个小猴,拿上一应被套去之物,行者跨上火龙,从里往外烧,群妖烧死大半。表二是这一夜各件东西的下落。老魔拿圈子东推西推扑灭了火,才醒悟是孙悟空,还夸口说带着这件宝贝,入大海不溺、赴火池不焚。

说著话,懊恼多时,不觉的鸡鸣天晓。那高峰上太子得了六件兵器,对行者道:“大圣,天色已明,不须怠慢,我们趁那妖魔挫了锐气,与火部等扶助你,再去力战,庶几这次可擒拿也。”行者笑道:“说得有理。我们齐了心,耍子儿去耶。”一个个抖擞威风,喜弄武艺,径至洞口。行者叫道:“泼魔出来,与老孙打者。”

原来那里两扇石门被火气化成灰烬,门里边有几个小妖,正然扫地撮灰。忽见众圣齐来,慌得丢了扫帚,撇下灰耙,跑入里面,又报道:“孙悟空领著许多天神,又在门外骂战哩。”那兕怪闻报大惊,扢迸迸,钢牙咬响;滴溜溜,环眼睁圆。挺著长枪,带了宝贝,走出门来,泼口乱骂道:“我把你这个偷营放火的贼猴!你有多大手段,敢这等藐视我也?”行者笑脸儿骂道:“泼怪物!你要知我的手段,且上前来,我说与你听:

自小生来手段强,乾坤万里有名扬。

当时颖悟修仙道,昔日传来不老方。

立志拜投方寸地,虔心参见圣人乡。

学成变化无量法,宇宙长空任我狂。

闲在山前将虎伏,闷来海内把龙降。

祖居花果称王位,水帘洞里逞刚强。

几番有意图天界,数次无知夺上方。

御赐齐天名大圣,敕封又赠美猴王。

只因宴设蟠桃会,无简相邀我性刚。

暗闯瑶池偷玉液,私行宝阁饮琼浆。

龙肝凤髓曾偷吃,百味珍馐我窃尝。

千载蟠桃随受用,万年丹药任充肠。

天宫异物般般取,圣府奇珍件件藏。

玉帝访我有手段,即发天兵摆战场。

九曜恶星遭我贬,五方凶宿被吾伤。

普天神将皆无敌,十万雄师不敢当。

威逼玉皇传旨意,灌江小圣把兵扬。

相持七十单二变,各弄精神个个强。

南海观音来助战,净瓶杨柳也相帮。

老君又使金刚套,把我擒拿到上方。

绑见玉皇张大帝,曹官拷较罪该当。

即差大力开刀斩,刀砍头皮火焰光。

百计千方弄不死,将吾押赴老君堂。

六丁神火炉中炼,炼得浑身硬似钢。

七七数完开鼎看,我身跳出又凶张。

诸神闭户无遮挡,众圣商量把佛央。

其实如来多法力,果然智慧广无量。

手中赌赛翻斤斗,将山压我不能强。

玉皇才设安天会,西域方称极乐场。

压困老孙五百载,一些茶饭不曾尝。

金蝉长老临凡世,东土差他拜佛乡。

欲取真经回上国,大唐帝主度先亡。

观音劝我皈依善,秉教迦持不放狂。

解脱高山根下难,如今西去取经章。

泼魔休弄獐狐智,还我唐僧拜法王。”

那怪闻言,指著行者道:“你原来是个偷天的大贼。不要走,吃吾一枪。”这大圣使棒来迎。两个正自相持,这壁厢哪吒太子生嗔,火德星君发狠,即将那六件神兵、火部等物,望妖魔身上抛来。孙大圣更加雄势。一边又雷公使㨝,天王举刀,不分上下,一拥齐来。那魔头巍巍冷笑,袖子中暗暗将宝贝取出,撒手抛起空中,叫声:“著!”唿喇的一下,把六件神兵、火部等物、雷公㨝、天王刀、行者棒,尽情又都捞去。众神灵依然赤手,孙大圣仍是空拳。

妖魔得胜回身,叫:“小的们,搬石砌门,动土修造,从新整理房廊。待齐备了,杀唐僧三众来谢土,大家散福受用。”众小妖领命维持不题。

却说那李天王帅众回上高峰,火德怨哪吒性急,雷公怪天王放刁,惟水伯在傍无语。行者见他们面不厮睹,心有萦思,没奈何,怀恨强欢,对众笑道:“列位不须烦恼。自古道:‘胜败兵家之常。’我和他论武艺,也只如此;但只是他多了这个圈子,所以为害,把我等兵器又套将去了。你且放心,待老孙再去查查他的脚色来也。”太子道:“你前启奏玉帝,查勘满天世界,更无一点踪迹,如今却又何处去查?”行者道:“我想起来,佛法无边。

如今且上西天问我佛如来,教他著慧眼观看大地四部洲,看这怪是那方生长,何处乡贯住居,圈子是件甚么宝贝。不管怎的,一定要拿他,与列位出气,还汝等欢喜归天。”众神道:“既有此意,不须久停,快去,快去。”

翻译点开

说著话,懊恼多时,不觉的鸡鸣天晓。那高峰上太子得了六件兵器,对行者道:“大圣,天色已明,不须怠慢,我们趁那妖魔挫了锐气,与火部等扶助你,再去力战,庶几这次可擒拿也。”行者笑道:“说得有理。我们齐了心,耍子儿去耶。”一个个抖擞威风,喜弄武艺,径至洞口。行者叫道:“泼魔出来,与老孙打者。”

说着话,懊恼了好一阵,不知不觉鸡叫天亮了。那高峰上太子拿回了六件兵器,对行者说:“大圣,天已经亮了,不要耽搁,我们趁那妖魔挫了锐气,和火部他们一起帮你,再去奋力一战,这次或许就能擒住他了。”行者笑道:“说得有理。我们齐心协力,玩玩去吧。”一个个抖擞威风,高高兴兴要施展武艺,径直来到洞口。行者叫道:“泼魔出来,和老孙打一场。”

原来那里两扇石门被火气化成灰烬,门里边有几个小妖,正然扫地撮灰。忽见众圣齐来,慌得丢了扫帚,撇下灰耙,跑入里面,又报道:“孙悟空领著许多天神,又在门外骂战哩。”那兕怪闻报大惊,扢迸迸,钢牙咬响;滴溜溜,环眼睁圆。挺著长枪,带了宝贝,走出门来,泼口乱骂道:“我把你这个偷营放火的贼猴!你有多大手段,敢这等藐视我也?”行者笑脸儿骂道:“泼怪物!你要知我的手段,且上前来,我说与你听:

原来那两扇石门已被火烧成了灰烬,门里有几个小妖,正在扫地撮灰。忽然看见众神一齐来到,慌得丢了扫帚,扔下灰耙,跑进里面,又报告说:“孙悟空领着许多天神,又在门外骂阵哩。”那兕怪听了大吃一惊,咯嘣嘣,钢牙咬得直响;滴溜溜,环眼睁得滚圆。他挺着长枪,带上宝贝,走出门来,破口大骂:“我把你这个偷营放火的贼猴!你有多大的本事,敢这样小看我?”行者笑着脸骂道:“泼怪物!你要知道我的本事,就上前来,我说给你听:

自小生来手段强,乾坤万里有名扬。

我从小生来本事就强,天地万里之间名声远扬。

当时颖悟修仙道,昔日传来不老方。

当年我聪明颖悟,修习仙道,早早就得了长生不老的方术。

立志拜投方寸地,虔心参见圣人乡。

立下志向去投拜方寸山,诚心诚意参见圣人的住处。

学成变化无量法,宇宙长空任我狂。

学成了无穷无尽的变化法术,宇宙长空任凭我纵横。

闲在山前将虎伏,闷来海内把龙降。

闲时在山前降伏猛虎,闷了就到海里降服蛟龙。

祖居花果称王位,水帘洞里逞刚强。

祖居花果山,称王做主,在水帘洞里逞强称雄。

几番有意图天界,数次无知夺上方。

几次有心图谋天界,几回无知地要夺天宫。

御赐齐天名大圣,敕封又赠美猴王。

玉帝御赐我名叫齐天大圣,敕封之后又赠我美猴王的称号。

只因宴设蟠桃会,无简相邀我性刚。

只因为天宫摆设蟠桃会,没有请柬邀请我,我性子刚烈。

暗闯瑶池偷玉液,私行宝阁饮琼浆。

就暗中闯进瑶池偷喝玉液,私自走进宝阁痛饮琼浆。

龙肝凤髓曾偷吃,百味珍馐我窃尝。

龙肝凤髓我曾偷吃过,百味珍馐我都偷尝过。

千载蟠桃随受用,万年丹药任充肠。

千年的蟠桃随便享用,万年的丹药任意填饱肚肠。

天宫异物般般取,圣府奇珍件件藏。

天宫里的奇异宝物样样拿取,圣府里的奇珍件件收藏。

玉帝访我有手段,即发天兵摆战场。

玉帝查访到我有本事,立刻发天兵摆开战场。

九曜恶星遭我贬,五方凶宿被吾伤。

九曜恶星被我打退,五方凶神被我打伤。

普天神将皆无敌,十万雄师不敢当。

满天的神将都不是我的对手,十万雄兵不敢抵挡。

威逼玉皇传旨意,灌江小圣把兵扬。

逼得玉皇传下旨意,灌江小圣领兵来战。

相持七十单二变,各弄精神个个强。

我们相持斗了七十二般变化,各显神通,个个高强。

南海观音来助战,净瓶杨柳也相帮。

南海观音也来助战,净瓶杨柳也来相帮。

老君又使金刚套,把我擒拿到上方。

老君又使出金刚套,把我擒拿到天上。

绑见玉皇张大帝,曹官拷较罪该当。

绑着去见玉皇张大帝,司法的官员审问论罪,说我罪有应得。

即差大力开刀斩,刀砍头皮火焰光。

立刻派大力士动刀斩我,刀砍在头皮上只迸出火光。

百计千方弄不死,将吾押赴老君堂。

千方百计也弄不死我,就把我押送到老君那里。

六丁神火炉中炼,炼得浑身硬似钢。

放在炉中用六丁神火烧炼,炼得我浑身硬得像钢。

七七数完开鼎看,我身跳出又凶张。

七七四十九天满了,打开丹鼎一看,我跳出身来又逞凶张狂。

诸神闭户无遮挡,众圣商量把佛央。

众神关门闭户,没人遮挡得住,众圣商量着去求佛祖。

其实如来多法力,果然智慧广无量。

如来确实法力高强,果然智慧广大无边。

手中赌赛翻斤斗,将山压我不能强。

和我在他手掌里赌赛翻斤斗,用山把我压住,再也逞不得强。

玉皇才设安天会,西域方称极乐场。

玉皇这才摆设安天大会,西方佛国这才称得上极乐道场。

压困老孙五百载,一些茶饭不曾尝。

压困了老孙五百年,一点茶饭也没有尝过。

金蝉长老临凡世,东土差他拜佛乡。

金蝉长老降临凡世,东土派他去拜佛的地方。

欲取真经回上国,大唐帝主度先亡。

要取回真经带回上国,好让大唐帝王超度先亡。

观音劝我皈依善,秉教迦持不放狂。

观音劝我皈依善道,秉受佛教、蒙佛加持,不再放纵狂妄。

解脱高山根下难,如今西去取经章。

解脱了压在高山脚下的苦难,如今往西去取经卷。

泼魔休弄獐狐智,还我唐僧拜法王。”

泼魔别耍獐子狐狸般的小聪明,还我唐僧去拜见法王。”

那怪闻言,指著行者道:“你原来是个偷天的大贼。不要走,吃吾一枪。”这大圣使棒来迎。两个正自相持,这壁厢哪吒太子生嗔,火德星君发狠,即将那六件神兵、火部等物,望妖魔身上抛来。孙大圣更加雄势。一边又雷公使㨝,天王举刀,不分上下,一拥齐来。那魔头巍巍冷笑,袖子中暗暗将宝贝取出,撒手抛起空中,叫声:“著!”唿喇的一下,把六件神兵、火部等物、雷公㨝、天王刀、行者棒,尽情又都捞去。众神灵依然赤手,孙大圣仍是空拳。

那怪听了,指着行者说:“你原来是个偷天的大贼。不要走,吃我一枪。”大圣挥棒迎上。两人正在相持,这边哪吒太子动了怒,火德星君发了狠,就把那六件神兵和火部的东西,朝妖魔身上抛去。孙大圣更添了声势。另一边雷公使楔,天王举刀,不分上下,一拥而上。那魔头冷冷一笑,从袖子里暗暗取出宝贝,撒手抛到空中,叫声:“着!”呼啦一下,把六件神兵、火部的东西、雷公的楔、天王的刀、行者的棒,又全都捞了去。众神依旧两手空空,孙大圣仍然赤手空拳。

妖魔得胜回身,叫:“小的们,搬石砌门,动土修造,从新整理房廊。待齐备了,杀唐僧三众来谢土,大家散福受用。”众小妖领命维持不题。

妖魔得胜回洞,叫道:“小的们,搬石头砌门,动土修造,重新整理房屋走廊。等修好了,杀了唐僧师徒三个来谢土神,大家分享福物受用。”众小妖领命去张罗,暂且不提。

却说那李天王帅众回上高峰,火德怨哪吒性急,雷公怪天王放刁,惟水伯在傍无语。行者见他们面不厮睹,心有萦思,没奈何,怀恨强欢,对众笑道:“列位不须烦恼。自古道:‘胜败兵家之常。’我和他论武艺,也只如此;但只是他多了这个圈子,所以为害,把我等兵器又套将去了。你且放心,待老孙再去查查他的脚色来也。”太子道:“你前启奏玉帝,查勘满天世界,更无一点踪迹,如今却又何处去查?”行者道:“我想起来,佛法无边。

却说李天王率领众神回到高峰上,火德星君埋怨哪吒性急,雷公怪天王耍刁,只有水伯在旁边不说话。行者见他们彼此不对眼,心里各有牵挂,没办法,只好压住怨恨,强作欢颜,对众神笑道:“各位不必烦恼。自古说:‘胜败是兵家常事。’我和他比武艺,也不过如此;只是他多了这个圈子,所以厉害,把我们的兵器又套去了。你们暂且放心,等老孙再去查查他的来历。”太子说:“你先前启奏玉帝,查遍了满天世界,一点踪迹也没有,现在又到哪里去查?”行者说:“我想起来了,佛法无边。

如今且上西天问我佛如来,教他著慧眼观看大地四部洲,看这怪是那方生长,何处乡贯住居,圈子是件甚么宝贝。不管怎的,一定要拿他,与列位出气,还汝等欢喜归天。”众神道:“既有此意,不须久停,快去,快去。”

如今我且上西天去问我佛如来,请他用慧眼观看大地四大部洲,看这怪是哪里生长的,籍贯在哪里,住在何处,圈子是件什么宝贝。不管怎样,一定要拿住他,替各位出气,让你们欢欢喜喜回天上去。”众神说:“既然有这个主意,不必久留,快去,快去。”

大意与图解点开

🔎 大意:天明众神助战,行者念长诗自报家门;兕王抛起圈子,把神兵、火具、雷公㨝、天王刀连铁棒又都套去,行者决意上灵山问佛。

📖 难字注

字词读音意思
颖悟yǐng wù聪明有悟性
曹官cáo guān掌刑狱的官员
獐狐zhāng hú獐与狐,喻奸巧
谢土xiè tǔ修造后祭谢土神
脚色jiǎo sè来历底细

🧭 图解与讲解

天一亮,哪吒拿回了六件兵器,劝行者趁妖魔挫了锐气再去力战。洞口两扇石门已被火烧成灰,小妖正扫地撮灰。兕大王钢牙咬响、环眼睁圆,骂行者偷营放火,问他有多大手段。行者便笑着把自己的来历一口气说给他听。

〔图〕自报家门:五十回的大事一口气说完

〔图〕众神互相埋怨,行者强作欢颜

这首长诗是行者的自传:方寸山拜师学成变化,花果山称王,因蟠桃会不请他而大闹天宫,被灌江小圣、观音、老君合力擒住,炉中炼得浑身似钢,最后被如来压在山下五百年,观音劝他皈依,保唐僧西去。图一。前面几十回的大事,三十五句就交代完了。

兕大王听完只说「原来是个偷天的大贼」。哪吒、火德、雷公、天王一拥而上,他从袖中取出圈子往空中一抛,叫声「著」,把六件神兵、火具、雷公㨝、天王刀和行者的铁棒又全捞了去。众神灵依然赤手,孙大圣仍是空拳。

回到高峰,火德怨哪吒性急,雷公怪天王放刁,只有水伯不说话。图二。行者强作欢颜,说胜败乃兵家之常,输只输在那个圈子上。天上查不出来历,他便想到「佛法无边」,要上西天请如来用慧眼看看这怪的出身。

好行者,说声去,就纵斤斗云,早至灵山。落下祥光,四方观看,好去处:

灵峰疏杰,叠障清佳,仙岳顶巅摩碧汉。西天瞻巨镇,形势压中华。元气流通天地远,威风飞彻满台花。时闻钟磬音长,每听经声明朗。又见那青松之下优婆讲,翠柏之间罗汉行。白鹤有情来鹫岭,青鸾著意伫闲亭。玄猴对对擎仙果,寿鹿双双献紫英。幽鸟声频如诉语,奇花色绚不知名。回峦盘绕重重顾,古道弯环处处平。正是清虚灵秀地,庄严大觉佛家风。

那行者正然点看山景,忽听得有人叫道:“孙悟空,从那里来?往何处去?”急回头看,原来是比丘尼尊者。大圣作礼道:“正有一事,欲见如来。”比丘尼道:“你这个顽皮。既然要见如来,怎么不登宝刹,且在这里看山?”行者道:“初来贵地,故此大胆。”比丘尼道:“你快跟我来也。”这行者紧随至雷音寺山门下,又见那八大金刚雄纠纠的,两边挡住。比丘尼道:“悟空,暂候片时,等我与你奏上去来。”行者只得住立门外。那比丘尼至佛前合掌道:“孙悟空有事,要见如来。”如来传旨令入,金刚才闪路放行。

行者低头礼拜毕,如来问道:“悟空,前闻得观音尊者解脱汝身,皈依释教,保唐僧来此求经,你怎么独自到此?有何事故?”行者顿首道:“上告我佛。弟子自秉迦持,与唐朝师父西来,行至金兜山金兜洞,遇著一个恶魔头,名唤兕大王,神通广大,把师父与师弟等摄入洞中。弟子向伊求取,没好意,两家比迸,被他将一个白森森的圈子,抢了我的铁棒。我恐他是天将思凡,急上界查勘不出。蒙玉帝差遣李天王父子助援,又被他抢了太子的六般兵器。

及请火德星君放火烧他,又被他将火具抢去。又请水德星君放水渰他,一毫又渰他不著。弟子费若干精神气力,将那铁棒等物偷出,复去索战,又被他将前物依然套去,无法收降。因此特告我佛,望垂慈与弟子看看,果然是何物出身。我好去拿他家属四邻,擒此魔头,救我师父,合拱虔诚,拜求正果。”

如来听说,将慧眼遥观,早已知识。对行者道:“那怪物我虽知之,但不可与你说。你这猴儿口敞,一传道是我说他,他就不与你斗,定要嚷上灵山,反遗祸于我也。我这里著法力助你擒他去罢。”行者再拜称谢道:“如来助我甚么法力?”如来即令十八尊罗汉开宝库,取十八粒金丹砂,与悟空助力。行者道:“金丹砂却如何?”如来道:“你去洞外,叫那妖魔比试。演他出来,却教罗汉放砂,陷住他,使他动不得身,拔不得脚,凭你揪打便了。”行者笑道:“妙妙妙,趁早去来。”

那罗汉不敢迟延,即取金丹砂出门。行者又谢了如来。一路查看,止有十六尊罗汉,行者嚷道:“这是那个去处,却卖放人。”众罗汉道:“那个卖放?”行者道:“原差十八尊,今怎么只得十六尊?”说不了,里边走出降龙、伏虎二尊,上前道:“悟空,怎么就这等放刁?我两个在后听如来吩咐话的。”行者道:“忒卖法,忒卖法。才自若嚷迟了些儿,你敢就不出来了。”众罗汉笑呵呵驾起祥云。

翻译点开

好行者,说声去,就纵斤斗云,早至灵山。落下祥光,四方观看,好去处:

好行者,说声去,就驾起斤斗云,很快到了灵山。落下祥光,四面观看,好一个去处:

灵峰疏杰,叠障清佳,仙岳顶巅摩碧汉。西天瞻巨镇,形势压中华。元气流通天地远,威风飞彻满台花。时闻钟磬音长,每听经声明朗。又见那青松之下优婆讲,翠柏之间罗汉行。白鹤有情来鹫岭,青鸾著意伫闲亭。玄猴对对擎仙果,寿鹿双双献紫英。幽鸟声频如诉语,奇花色绚不知名。回峦盘绕重重顾,古道弯环处处平。正是清虚灵秀地,庄严大觉佛家风。

灵峰疏朗挺拔,层叠的山峦清秀美好,仙山的峰顶直摩青天。这是西天仰望的巨大山岳,气势压倒中华。元气流通,天地辽远;威风远播,满台都是花。时常听见钟磬声悠长,每每听到诵经声清朗。又见青松下有优婆在讲经,翠柏间有罗汉在行走。白鹤有情,飞来鹫岭;青鸾有意,停在闲亭。黑猿一对对捧着仙果,寿鹿一双双献上紫花。幽鸟啼声频频,像在诉说什么;奇花颜色绚烂,叫不出名字。回环的山峦层层环抱,古道弯弯曲曲,处处平坦。真是清虚灵秀的地方,庄严大觉的佛家气象。

那行者正然点看山景,忽听得有人叫道:“孙悟空,从那里来?往何处去?”急回头看,原来是比丘尼尊者。大圣作礼道:“正有一事,欲见如来。”比丘尼道:“你这个顽皮。既然要见如来,怎么不登宝刹,且在这里看山?”行者道:“初来贵地,故此大胆。”比丘尼道:“你快跟我来也。”这行者紧随至雷音寺山门下,又见那八大金刚雄纠纠的,两边挡住。比丘尼道:“悟空,暂候片时,等我与你奏上去来。”行者只得住立门外。那比丘尼至佛前合掌道:“孙悟空有事,要见如来。”如来传旨令入,金刚才闪路放行。

行者正在观看山景,忽然听见有人叫道:“孙悟空,从哪里来?往哪里去?”急忙回头看,原来是比丘尼尊者。大圣行礼说:“正有一件事,想见如来。”比丘尼说:“你这个顽皮。既然要见如来,怎么不上宝寺,却在这里看山?”行者说:“初到贵地,所以大胆看看。”比丘尼说:“你快跟我来吧。”行者紧跟着来到雷音寺山门下,又见那八大金刚雄赳赳地在两边挡住。比丘尼说:“悟空,暂且等一会儿,等我替你去禀奏。”行者只好站在门外。那比丘尼来到佛前合掌说:“孙悟空有事,要见如来。”如来传旨叫他进来,金刚这才让开路放行。

行者低头礼拜毕,如来问道:“悟空,前闻得观音尊者解脱汝身,皈依释教,保唐僧来此求经,你怎么独自到此?有何事故?”行者顿首道:“上告我佛。弟子自秉迦持,与唐朝师父西来,行至金兜山金兜洞,遇著一个恶魔头,名唤兕大王,神通广大,把师父与师弟等摄入洞中。弟子向伊求取,没好意,两家比迸,被他将一个白森森的圈子,抢了我的铁棒。我恐他是天将思凡,急上界查勘不出。蒙玉帝差遣李天王父子助援,又被他抢了太子的六般兵器。

行者低头礼拜完毕,如来问道:“悟空,先前听说观音尊者解脱了你,你皈依了佛教,保唐僧到这里来求经,你怎么独自来了?有什么事?”行者叩头说:“禀告我佛。弟子自从受了加持,和唐朝师父往西来,走到金兜山金兜洞,遇着一个恶魔头,名叫兕大王,神通广大,把师父和师弟们摄进了洞里。弟子向他讨要,他没有好意,两家比拼起来,被他用一个白森森的圈子,抢了我的铁棒。我怕他是天将思凡下界,急忙上天去查,却查不出来。承蒙玉帝派李天王父子来帮忙,又被他抢了太子的六般兵器。

及请火德星君放火烧他,又被他将火具抢去。又请水德星君放水渰他,一毫又渰他不著。弟子费若干精神气力,将那铁棒等物偷出,复去索战,又被他将前物依然套去,无法收降。因此特告我佛,望垂慈与弟子看看,果然是何物出身。我好去拿他家属四邻,擒此魔头,救我师父,合拱虔诚,拜求正果。”

又请火德星君放火烧他,又被他把火具抢去。又请水德星君放水淹他,一点也淹不着他。弟子费了许多精神力气,把那铁棒等物偷了出来,再去挑战,又被他把那些东西照旧套去,没法收服他。因此特来禀告我佛,望您慈悲,替弟子看看,他究竟是什么东西出身。我好去拿他的家属四邻,擒住这魔头,救出师父,大家一同虔诚合掌,拜求正果。”

如来听说,将慧眼遥观,早已知识。对行者道:“那怪物我虽知之,但不可与你说。你这猴儿口敞,一传道是我说他,他就不与你斗,定要嚷上灵山,反遗祸于我也。我这里著法力助你擒他去罢。”行者再拜称谢道:“如来助我甚么法力?”如来即令十八尊罗汉开宝库,取十八粒金丹砂,与悟空助力。行者道:“金丹砂却如何?”如来道:“你去洞外,叫那妖魔比试。演他出来,却教罗汉放砂,陷住他,使他动不得身,拔不得脚,凭你揪打便了。”行者笑道:“妙妙妙,趁早去来。”

如来听了,用慧眼远远一看,早已知道了。对行者说:“那怪物我虽然知道,但不能跟你说。你这猴儿嘴快,一传出去说是我说的,他就不跟你斗了,一定要吵上灵山,反而给我惹祸。我这里用法力帮你擒他去吧。”行者再拜道谢说:“如来用什么法力帮我?”如来就叫十八尊罗汉打开宝库,取出十八粒金丹砂,给悟空助力。行者说:“金丹砂怎么用?”如来说:“你到洞外,叫那妖魔出来比试。把他引出来,就叫罗汉放砂,把他陷住,让他动不得身、拔不得脚,任凭你揪住打就是了。”行者笑道:“妙妙妙,趁早去吧。”

那罗汉不敢迟延,即取金丹砂出门。行者又谢了如来。一路查看,止有十六尊罗汉,行者嚷道:“这是那个去处,却卖放人。”众罗汉道:“那个卖放?”行者道:“原差十八尊,今怎么只得十六尊?”说不了,里边走出降龙、伏虎二尊,上前道:“悟空,怎么就这等放刁?我两个在后听如来吩咐话的。”行者道:“忒卖法,忒卖法。才自若嚷迟了些儿,你敢就不出来了。”众罗汉笑呵呵驾起祥云。

那些罗汉不敢耽搁,就取了金丹砂出门。行者又谢了如来。一路点查,只有十六尊罗汉,行者嚷道:“这是什么地方,竟也私放人情!”众罗汉说:“谁私放人情?”行者说:“原来派了十八尊,现在怎么只有十六尊?”话还没说完,里面走出降龙、伏虎两尊罗汉,上前说:“悟空,怎么就这样耍刁?我们两个在后面听如来吩咐话呢。”行者说:“太会耍花样了,太会耍花样了。刚才我要是嚷迟一点儿,你们怕是就不出来了。”众罗汉笑呵呵地驾起祥云。

大意与图解点开

🔎 大意:行者上灵山求见如来;如来慧眼早知妖怪来历,怕猴儿口敞惹祸,不肯明说,只派十八罗汉带金丹砂相助,降龙伏虎迟迟出门。

📖 难字注

字词读音意思
优婆yōu pó在家修行的信佛人
鹫岭jiù lǐng灵鹫山,佛说法处
顿首dùn shǒu叩头
口敞kǒu chǎng嘴不严
卖放mài fàng私下放走人

🧭 图解与讲解

行者一个斤斗到了灵山,先停下来看山景:灵峰叠嶂,钟磬悠长,青松下优婆讲经,翠柏间罗汉行走。比丘尼尊者笑他顽皮,要见如来不登宝刹,倒在这里看山。她领行者到雷音寺山门,八大金刚挡住,奏上去之后如来传旨,金刚才闪路放行。图一。

〔图〕灵山求见,一层层通报

〔图〕如来知而不说,只借法力

行者把一路的事说了一遍:金兜洞兕大王用白森森的圈子抢了铁棒,天王父子的兵器、火德的火具也被抢去,水淹又淹不著,偷回来再战,又被套去。他求如来看看「果然是何物出身」,好去拿他家属四邻。

如来慧眼一看就知道了,却说「不可与你说」:猴儿口敞,一传出去,那怪就不与他斗,要嚷上灵山,反遗祸于己。他只派十八罗汉带十八粒金丹砂,陷住妖魔让行者揪打。图二。这就是回目说的「如来暗示」——心里知道,嘴上不明说。

出门一点,只有十六尊罗汉,行者嚷人家「卖放」。降龙、伏虎二尊从里面出来,说在后面听如来吩咐话的。行者只当他们想躲懒,笑他们「忒卖法」,却不知这一句「吩咐」才是要紧的伏笔,下文金丹砂失手之后,谜底就落在这两尊罗汉身上。

不多时,到了金兜山界。那李天王见了,帅众相迎,备言前事。罗汉道:“不必絮繁,快去叫他出来。”这大圣捻著拳头,来于洞口,骂道:“腯泼怪物,快出来与你孙外公见个上下。”那小妖又飞跑去报。魔王怒道:“这贼猴又不知请谁来猖獗也。”小妖道:“更无甚将,止他一人。”魔王道:“那根棒子已被我收来,怎么却又一人到此?敢是又要走拳?”随带了宝贝,绰枪在手,叫小妖搬开石块,跳出门来,骂道:“贼猴,你几番家不得便宜,就该回避,如何又来吆喝?”

行者道:“这泼魔不识好歹!若要你外公不来,除非你服了降,陪了礼,送出我师父、师弟,我就饶你。”那怪道:“你那三个和尚已被我洗净了,不久便要宰杀,你还不识起倒?去了罢。”

行者听说“宰杀”二字,扢蹬蹬腮边火发,按不住心头之怒,丢了架子,抡著拳,斜行拗步,望妖魔使个挂面;那怪展长枪,劈手相迎。行者左跳右跳,哄那妖魔;妖魔不知是计,赶离洞口南来。行者即招呼罗汉把金丹砂望妖魔一齐抛下。好砂!正是那:

似雾如烟初散漫,纷纷霭霭下天涯。白茫茫,到处迷人眼;昏漠漠,飞时找路差。打柴的樵子失了伴,采药的仙童不见家。细细轻飘如麦面,粗粗翻复似芝麻。世界朦胧山顶暗,长空迷没太阳遮。不比嚣尘随骏马,难言轻软衬香车。此砂本是无情物,盖地遮天把怪拿。只为妖魔侵正道,阿罗奉法逞豪华。手中就有明珠现,等时刮得眼生花。

那妖魔见飞砂迷目,把头低了一低,足下就有三尺余深。慌得他将身一纵,跳在浮上一层。未曾立得稳,须臾,又有二尺余深。那怪急了,拔出脚来,即忙取圈子,往上一撇,叫声:“著!”唿喇的一下,把十八粒金丹砂又尽套去,拽回步,径归本洞。

那罗汉一个个空手停云。行者近前问道:“众罗汉,怎么不下砂了?”罗汉道:“适才响了一声,金丹砂就不见矣。”行者笑道:“又是那话儿套将去了。”天王等众道:“这般难伏啊,却怎么捉得他?何日归天,何颜见帝也?”旁有降龙、伏虎二罗汉对行者道:“悟空,你晓得我两个出门迟滞何也?”行者道:“老孙只怪你躲避不来,却不知有甚话说。”

罗汉道:“如来吩咐我两个说:‘那妖魔神通广大,如失了金丹砂,就教孙悟空上离恨天兜率宫太上老君处寻他的踪迹,庶几可一鼓而擒也。’”行者闻言道:“可恨,可恨!如来却也闪赚老孙。当时就该对我说了,却不免教汝等远涉。”李天王道:“既是如来有此明示,大圣就当早起。”

水墨漫天金砂如雾纷落,妖魔陷足挣扎,罗汉立于云端
纷纷霭霭下天涯
翻译点开

不多时,到了金兜山界。那李天王见了,帅众相迎,备言前事。罗汉道:“不必絮繁,快去叫他出来。”这大圣捻著拳头,来于洞口,骂道:“腯泼怪物,快出来与你孙外公见个上下。”那小妖又飞跑去报。魔王怒道:“这贼猴又不知请谁来猖獗也。”小妖道:“更无甚将,止他一人。”魔王道:“那根棒子已被我收来,怎么却又一人到此?敢是又要走拳?”随带了宝贝,绰枪在手,叫小妖搬开石块,跳出门来,骂道:“贼猴,你几番家不得便宜,就该回避,如何又来吆喝?”

不一会儿,到了金兜山地界。李天王见了,率领众神迎接,把前面的事细说了一遍。罗汉说:“不必啰嗦,快去叫他出来。”大圣攥着拳头,来到洞口骂道:“肥蠢的泼怪物,快出来和你孙外公见个高低。”那小妖又飞跑进去报告。魔王怒道:“这贼猴又不知请了谁来撒野。”小妖说:“再没有什么天将,只有他一个人。”魔王说:“他那根棒子已经被我收来,怎么又一个人来了?莫非又要打拳?”随即带上宝贝,抓起枪,叫小妖搬开石块,跳出门来骂道:“贼猴,你几次三番占不到便宜,就该躲开,怎么又来吆喝?”

行者道:“这泼魔不识好歹!若要你外公不来,除非你服了降,陪了礼,送出我师父、师弟,我就饶你。”那怪道:“你那三个和尚已被我洗净了,不久便要宰杀,你还不识起倒?去了罢。”

行者说:“你这泼魔不识好歹!要你外公不来,除非你投降认输,赔了礼,送出我师父、师弟,我就饶了你。”那怪说:“你那三个和尚已经被我洗干净了,不久就要宰杀,你还不知好歹?走了吧。”

行者听说“宰杀”二字,扢蹬蹬腮边火发,按不住心头之怒,丢了架子,抡著拳,斜行拗步,望妖魔使个挂面;那怪展长枪,劈手相迎。行者左跳右跳,哄那妖魔;妖魔不知是计,赶离洞口南来。行者即招呼罗汉把金丹砂望妖魔一齐抛下。好砂!正是那:

行者听到“宰杀”两个字,腮帮子上腾地冒起火来,按捺不住心头的怒气,拉开架势,抡起拳头,斜着身子走拗步,朝妖魔使一招挂面;那怪挺起长枪,迎面招架。行者左跳右跳,引逗那妖魔;妖魔不知是计,追离洞口往南来。行者立刻招呼罗汉把金丹砂朝妖魔一齐撒下。好砂!正是:

似雾如烟初散漫,纷纷霭霭下天涯。白茫茫,到处迷人眼;昏漠漠,飞时找路差。打柴的樵子失了伴,采药的仙童不见家。细细轻飘如麦面,粗粗翻复似芝麻。世界朦胧山顶暗,长空迷没太阳遮。不比嚣尘随骏马,难言轻软衬香车。此砂本是无情物,盖地遮天把怪拿。只为妖魔侵正道,阿罗奉法逞豪华。手中就有明珠现,等时刮得眼生花。

像雾像烟,刚开始四散飘开,纷纷扬扬从天边落下。白茫茫一片,到处迷人眼睛;昏沉沉一片,飞起来连路都认错。砍柴的樵夫走失了同伴,采药的仙童找不到家。细的轻轻飘落,像麦面一样;粗的翻滚而下,像芝麻一样。世界朦胧,山顶昏暗;长空迷蒙,太阳也被遮住。它不比骏马扬起的尘土,也说不上是香车下垫着的轻软细沙。这砂本是无情之物,却铺天盖地来拿妖怪。只因为妖魔侵犯正道,罗汉奉了佛法来大显威风。就算手中握着明珠,转眼也被刮得眼睛发花。

那妖魔见飞砂迷目,把头低了一低,足下就有三尺余深。慌得他将身一纵,跳在浮上一层。未曾立得稳,须臾,又有二尺余深。那怪急了,拔出脚来,即忙取圈子,往上一撇,叫声:“著!”唿喇的一下,把十八粒金丹砂又尽套去,拽回步,径归本洞。

那妖魔见飞砂迷了眼,把头低了一低,脚下的砂就已经有三尺多深。慌得他把身子一纵,跳到浮砂的上面一层。还没站稳,转眼间又有二尺多深了。那怪急了,拔出脚来,连忙取出圈子往上一抛,叫声:“着!”呼啦一下,把十八粒金丹砂又全都套了去,抽身迈步,径直回洞去了。

那罗汉一个个空手停云。行者近前问道:“众罗汉,怎么不下砂了?”罗汉道:“适才响了一声,金丹砂就不见矣。”行者笑道:“又是那话儿套将去了。”天王等众道:“这般难伏啊,却怎么捉得他?何日归天,何颜见帝也?”旁有降龙、伏虎二罗汉对行者道:“悟空,你晓得我两个出门迟滞何也?”行者道:“老孙只怪你躲避不来,却不知有甚话说。”

那些罗汉一个个空着手停在云上。行者走近前问道:“众位罗汉,怎么不撒砂了?”罗汉说:“刚才响了一声,金丹砂就不见了。”行者笑道:“又是被那东西套去了。”天王等众神说:“这么难降伏啊,怎么才捉得住他?哪天才能回天,有什么脸面去见玉帝呢?”旁边降龙、伏虎两尊罗汉对行者说:“悟空,你知道我们两个出门晚了是为什么吗?”行者说:“老孙只怪你们躲着不肯来,却不知道还有什么话说。”

罗汉道:“如来吩咐我两个说:‘那妖魔神通广大,如失了金丹砂,就教孙悟空上离恨天兜率宫太上老君处寻他的踪迹,庶几可一鼓而擒也。’”行者闻言道:“可恨,可恨!如来却也闪赚老孙。当时就该对我说了,却不免教汝等远涉。”李天王道:“既是如来有此明示,大圣就当早起。”

罗汉说:“如来吩咐我们两个说:‘那妖魔神通广大,如果失了金丹砂,就叫孙悟空上离恨天兜率宫太上老君那里去找他的踪迹,或许就能一鼓作气把他擒住。’”行者听了说:“可恨,可恨!如来竟也哄骗老孙。当时就该对我说了,也免得叫你们远道跑一趟。”李天王说:“既然如来有这样的明示,大圣就该早早动身。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者赤手诱妖离洞,罗汉撒下金丹砂,陷得妖魔足下三尺;妖魔抛起圈子,十八粒砂又尽套去。降龙伏虎才说出如来叫去兜率宫寻踪。

📖 难字注

字词读音意思
腯tú肥壮
绰chuō抓起
起倒qǐ dǎo好歹进退
闪赚shǎn zhuàn哄骗
一鼓而擒yī gǔ ér qín一举擒住

🧭 图解与讲解

罗汉到了金兜山,不让多叙,催行者去叫阵。行者空着拳头在洞口骂「腯泼怪物」,兕大王听说只他一人,笑他「敢是又要走拳」。行者要他服降赔礼、送出师父,妖魔却说三个和尚已经洗净,不久就要宰杀。

〔图〕金丹砂:陷住了,又被套去

〔图〕一层层求援,最后才问到根上

行者一听「宰杀」,腮边火发,抡拳使个挂面,左跳右跳把妖魔哄离洞口。罗汉一齐放砂:似雾如烟,细的像麦面,粗的像芝麻,妖魔低头一看,脚下已有三尺多深,跳上一层又陷二尺。眼看就要成功,他取出圈子往上一撇,十八粒金丹砂又尽数套去。图一。

天王等众发愁何颜见帝,降龙、伏虎这才说出出门迟的缘故:如来吩咐,若失了金丹砂,就叫悟空上离恨天兜率宫太上老君处寻踪。行者恨如来「闪赚老孙」,其实如来不明说,是怕他口敞。图二是这一路求援的次序,最后才问到根上。

好行者,说声去,就纵一道斤斗云,直入南天门里。时有四大元帅擎拳拱手道:“擒怪事如何?”行者且行且答道:“未哩,未哩。如今有处寻根去也。”四将不敢留阻,让他进了天门。不上灵霄殿,不入斗牛宫,径至三十三天之外离恨天兜率宫前,见两仙童侍立,他也不通姓名,一直径走。慌得两童扯住道:“你是何人?往何处去?”行者才说:“我是齐天大圣,欲寻李老君哩。”仙童道:“你怎这样粗鲁?且住下,让我们通报。”行者那容分说,喝了一声,往里径走。

忽见老君自内而出,撞个满怀。行者躬身唱个喏道:“老官,一向少看。”老君笑道:“这猴儿不去取经,却来我处何干?”行者道:“取经取经,昼夜无停。有些阻碍,到此行行。”老君道:“西天路阻,与我何干?”行者道:“西天西天,你且休言。寻著踪迹,与你缠缠。”老君道:“我这里乃是无上仙宫,有甚踪迹可寻?”

行者入里,眼不转睛,东张西看。走过几层廊宇,忽见那牛栏边一个童儿盹睡,青牛不在栏中。行者道:“老官,走了牛也,走了牛也。”老君大惊道:“这孽畜几时走了?”正嚷间,那童儿方醒,跪于当面道:“爷爷,弟子睡著,不知是几时走的。”老君骂道:“你这厮如何盹睡?”童儿叩头道:“弟子在丹房里拾得一粒丹,当时吃了,就在此睡著。”老君道:“想是前日炼的七返火丹,吊了一粒,被这厮拾吃了。那丹吃一粒,该睡七日哩。那孽畜因你睡著,无人看管,遂乘机走下界去,今亦是七日矣。”

即查可曾偷甚宝贝。行者道:“无甚宝贝,只见他有一个圈子,甚是利害。”老君急查看时,诸般俱在,止不见了金刚琢。老君道:“这孽畜偷了我金刚琢去了!”行者道:“原来是这件宝贝。当时打著老孙的是他。如今在下界张狂,不知套了我等多少物件。”老君道:“这孽畜在甚地方?”行者道:“现住金兜山金兜洞。他捉了我唐僧进去,抢了我金箍棒。请天兵相助,又抢了太子的神兵。及请火德星君,又抢了他的火具。惟水伯虽不能渰死他,倒还不曾抢他物件。

至请如来著罗汉下砂,又将金丹砂抢去。似你这老官纵放怪物,抢夺伤人,该当何罪?”老君道:“我那金刚琢,乃是我过函关化胡之器,自幼炼成之宝。凭你甚么兵器、水火,俱莫能近他。若偷去我的芭蕉扇儿,连我也不能奈他何矣。”

大圣才欢欢喜喜,随著老君。老君执了芭蕉扇,驾著祥云同行,出了仙宫。南天门外,低下云头,径至金兜山界。见了十八尊罗汉、雷公、水伯、火德、李天王父子,备言前事一遍。老君道:“孙悟空还去诱他出来,我好收他。”

这行者跳下峰头,又高声骂道:“腯泼孽畜!趁早出来受死!”那小妖又去报知。老魔道:“这贼猴又不知请谁来也。”急绰枪带宝,迎出门来。行者骂道:“你这泼魔,今番坐定是死了!不要走,吃吾一掌。”急纵身跳个满怀,劈脸打了一个耳括子,回头就跑。那魔抡枪就赶。只听得高峰上叫道:“那牛儿还不归家,更待何日?”那魔抬头,看见是太上老君,就諕得心惊胆战道:“这贼猴真个是个地里鬼,却怎么就访得我的主公来也?”

老君念个咒语,将扇子搧了一下,那怪将圈子丢来,被老君一把接住。又一搧,那怪物力软筋麻,现了本相,原来是一只青牛。老君将金钢琢吹口仙气,穿了那怪的鼻子,解下勒袍带,系于琢上,牵在手中。至今留下个拴牛鼻的拘儿,又名宾郎,职此之谓。老君辞了众神,跨上青牛背上,驾彩云,径归兜率院;缚妖怪,高升离恨天。

孙大圣才同天王等众打入洞里,把那百十个小妖尽皆打死,各取兵器。谢了天王父子回天,雷公入府,火德归宫,水伯回河,罗汉向西。然后才解放唐僧、八戒、沙僧,拿了铁棒。他三人又谢了行者,收拾马匹、行装,师徒们离洞,找大路方走。

正走间,只听得路傍叫:“唐圣僧,吃了斋饭去。”那长老心惊。

毕竟不知是甚么人叫唤,且听下回分解。

水墨云端太上老君手执芭蕉扇,跨着青牛驾彩云而归
跨上青牛背上,驾彩云
翻译点开

好行者,说声去,就纵一道斤斗云,直入南天门里。时有四大元帅擎拳拱手道:“擒怪事如何?”行者且行且答道:“未哩,未哩。如今有处寻根去也。”四将不敢留阻,让他进了天门。不上灵霄殿,不入斗牛宫,径至三十三天之外离恨天兜率宫前,见两仙童侍立,他也不通姓名,一直径走。慌得两童扯住道:“你是何人?往何处去?”行者才说:“我是齐天大圣,欲寻李老君哩。”仙童道:“你怎这样粗鲁?且住下,让我们通报。”行者那容分说,喝了一声,往里径走。

好行者,说声去,就驾起一道斤斗云,直进南天门里。这时有四大元帅抱拳拱手说:“擒妖的事怎么样了?”行者边走边答:“还没有,还没有。如今有地方寻根去了。”四将不敢阻拦,让他进了天门。他不上灵霄殿,不进斗牛宫,径直来到三十三天之外离恨天兜率宫前,看见两个仙童站在门口,他也不报姓名,一直往里走。慌得两个仙童扯住他说:“你是什么人?往哪里去?”行者这才说:“我是齐天大圣,要找李老君哩。”仙童说:“你怎么这样粗鲁?先站住,让我们通报。”行者哪容他们分说,喝了一声,径直往里走。

忽见老君自内而出,撞个满怀。行者躬身唱个喏道:“老官,一向少看。”老君笑道:“这猴儿不去取经,却来我处何干?”行者道:“取经取经,昼夜无停。有些阻碍,到此行行。”老君道:“西天路阻,与我何干?”行者道:“西天西天,你且休言。寻著踪迹,与你缠缠。”老君道:“我这里乃是无上仙宫,有甚踪迹可寻?”

忽然看见老君从里面出来,两人撞了个满怀。行者弯腰唱个喏说:“老官儿,好久不见。”老君笑道:“这猴儿不去取经,却到我这里来干什么?”行者说:“取经取经,日夜不停。遇些阻碍,来这走走。”老君说:“西天路上受阻,和我有什么关系?”行者说:“西天西天,你先别言。找着踪迹,跟你纠缠。”老君说:“我这里是至高无上的仙宫,有什么踪迹可找?”

行者入里,眼不转睛,东张西看。走过几层廊宇,忽见那牛栏边一个童儿盹睡,青牛不在栏中。行者道:“老官,走了牛也,走了牛也。”老君大惊道:“这孽畜几时走了?”正嚷间,那童儿方醒,跪于当面道:“爷爷,弟子睡著,不知是几时走的。”老君骂道:“你这厮如何盹睡?”童儿叩头道:“弟子在丹房里拾得一粒丹,当时吃了,就在此睡著。”老君道:“想是前日炼的七返火丹,吊了一粒,被这厮拾吃了。那丹吃一粒,该睡七日哩。那孽畜因你睡著,无人看管,遂乘机走下界去,今亦是七日矣。”

行者走进里面,眼睛一眨不眨,东张西望。走过几层廊屋,忽然看见牛栏边有个童子在打盹,青牛不在栏里。行者说:“老官儿,牛跑了,牛跑了。”老君大吃一惊说:“这孽畜什么时候跑的?”正嚷着,那童子才醒过来,跪在面前说:“爷爷,弟子睡着了,不知道它是什么时候跑的。”老君骂道:“你这家伙怎么打起盹来?”童子叩头说:“弟子在丹房里捡到一粒丹,当时就吃了,就在这里睡着了。”老君说:“想必是前些天炼的七返火丹,掉了一粒,被这家伙捡去吃了。那丹吃一粒,要睡七天哩。那孽畜因为你睡着了,没人看管,就趁机跑下界去,到今天也是七天了。”

即查可曾偷甚宝贝。行者道:“无甚宝贝,只见他有一个圈子,甚是利害。”老君急查看时,诸般俱在,止不见了金刚琢。老君道:“这孽畜偷了我金刚琢去了!”行者道:“原来是这件宝贝。当时打著老孙的是他。如今在下界张狂,不知套了我等多少物件。”老君道:“这孽畜在甚地方?”行者道:“现住金兜山金兜洞。他捉了我唐僧进去,抢了我金箍棒。请天兵相助,又抢了太子的神兵。及请火德星君,又抢了他的火具。惟水伯虽不能渰死他,倒还不曾抢他物件。

老君当即查看可曾偷了什么宝贝。行者说:“没见什么别的宝贝,只见他有一个圈子,十分厉害。”老君急忙查看,各样东西都在,只不见了金刚琢。老君说:“这孽畜偷了我的金刚琢去了!”行者说:“原来是这件宝贝。当年打中老孙的就是它。如今在下界张狂,不知套了我们多少东西。”老君说:“这孽畜在什么地方?”行者说:“现住在金兜山金兜洞。他捉了我唐僧进去,抢了我的金箍棒。请天兵来相助,又抢了太子的神兵。再请火德星君,又抢了他的火具。只有水伯虽然没能淹死他,倒还没被抢去东西。

至请如来著罗汉下砂,又将金丹砂抢去。似你这老官纵放怪物,抢夺伤人,该当何罪?”老君道:“我那金刚琢,乃是我过函关化胡之器,自幼炼成之宝。凭你甚么兵器、水火,俱莫能近他。若偷去我的芭蕉扇儿,连我也不能奈他何矣。”

后来请如来派罗汉撒砂,又把金丹砂抢去了。像你这老官儿放纵怪物,抢夺伤人,该当何罪?”老君说:“我那金刚琢,是我当年过函谷关、教化胡人用的器物,是我自幼炼成的宝贝。任凭你什么兵器、水火,都近不了它。要是偷去了我的芭蕉扇,连我也拿他没办法了。”

大圣才欢欢喜喜,随著老君。老君执了芭蕉扇,驾著祥云同行,出了仙宫。南天门外,低下云头,径至金兜山界。见了十八尊罗汉、雷公、水伯、火德、李天王父子,备言前事一遍。老君道:“孙悟空还去诱他出来,我好收他。”

大圣这才欢欢喜喜地跟着老君。老君拿了芭蕉扇,驾着祥云一同出了仙宫。出了南天门,按低云头,径直来到金兜山地界。见了十八尊罗汉、雷公、水伯、火德星君、李天王父子,把前面的事说了一遍。老君说:“孙悟空还是去引他出来,我好收他。”

这行者跳下峰头,又高声骂道:“腯泼孽畜!趁早出来受死!”那小妖又去报知。老魔道:“这贼猴又不知请谁来也。”急绰枪带宝,迎出门来。行者骂道:“你这泼魔,今番坐定是死了!不要走,吃吾一掌。”急纵身跳个满怀,劈脸打了一个耳括子,回头就跑。那魔抡枪就赶。只听得高峰上叫道:“那牛儿还不归家,更待何日?”那魔抬头,看见是太上老君,就諕得心惊胆战道:“这贼猴真个是个地里鬼,却怎么就访得我的主公来也?”

行者跳下峰头,又高声骂道:“肥蠢的孽畜!趁早出来受死!”那小妖又去报告。老魔说:“这贼猴又不知请谁来了。”急忙抓起枪、带上宝贝,迎出门来。行者骂道:“你这泼魔,这回一定是死定了!不要走,吃我一掌。”急忙纵身跳到他怀里,劈脸打了一个耳光,回头就跑。那魔抡枪就追。只听得高峰上叫道:“那牛儿还不回家,还等到哪一天?”那魔抬头一看,是太上老君,吓得心惊胆战说:“这贼猴真是个地头鬼,怎么就把我的主人找来了?”

老君念个咒语,将扇子搧了一下,那怪将圈子丢来,被老君一把接住。又一搧,那怪物力软筋麻,现了本相,原来是一只青牛。老君将金钢琢吹口仙气,穿了那怪的鼻子,解下勒袍带,系于琢上,牵在手中。至今留下个拴牛鼻的拘儿,又名宾郎,职此之谓。老君辞了众神,跨上青牛背上,驾彩云,径归兜率院;缚妖怪,高升离恨天。

老君念个咒语,用扇子扇了一下,那怪把圈子扔过来,被老君一把接住。又扇一下,那怪物筋骨酸软发麻,现出了本相,原来是一头青牛。老君朝金钢琢吹一口仙气,穿了那怪的鼻子,解下束袍的带子,系在琢上,牵在手里。到今天还留下拴牛鼻子的那个环儿,又叫“宾郎”,说的就是这个。老君辞别众神,跨上青牛背,驾起彩云,径直回兜率院;绑着妖怪,高高升上离恨天。

孙大圣才同天王等众打入洞里,把那百十个小妖尽皆打死,各取兵器。谢了天王父子回天,雷公入府,火德归宫,水伯回河,罗汉向西。然后才解放唐僧、八戒、沙僧,拿了铁棒。他三人又谢了行者,收拾马匹、行装,师徒们离洞,找大路方走。

孙大圣这才和天王等众神打进洞里,把那一百来个小妖全都打死,各自取回兵器。谢过之后,天王父子回天,雷公回府,火德星君归宫,水伯回河,罗汉向西。然后才放了唐僧、八戒、沙僧,拿回铁棒。他们三人又谢了行者,收拾好马匹、行装,师徒们离开洞府,找到大路才走。

正走间,只听得路傍叫:“唐圣僧,吃了斋饭去。”那长老心惊。

正走着,只听得路旁有人叫:“唐圣僧,吃了斋饭再走。”那长老心里一惊。

毕竟不知是甚么人叫唤,且听下回分解。

到底不知是什么人叫唤,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:行者直闯兜率宫,见童儿盹睡、青牛走失,查出金刚琢被偷;老君执芭蕉扇同来,一搧接住圈子,青牛现形,师徒得救。

📖 难字注

字词读音意思
离恨天lí hèn tiān传说中最高的一层天
盹睡dǔn shuì打瞌睡
七返火丹qī fǎn huǒ dān老君炼的丹药
化胡huà hú教化西方胡人
宾郎bīn láng拴牛鼻的环儿

🧭 图解与讲解

行者一个斤斗直入南天门,四大元帅问擒怪如何,他边走边答「有处寻根去也」。不上灵霄殿,径奔三十三天外的离恨天兜率宫,仙童要通报,他也不容分说。撞见老君,唱个喏叫「老官」,又用顺口溜说要在这里「寻著踪迹,与你缠缠」。

〔图〕兜率宫寻根:牛走了,琢丢了

〔图〕圈子的来历与克星

行者东张西看,走到牛栏边,看见童儿盹睡,青牛不在栏中。童儿说在丹房拾了一粒丹吃了,老君认出是七返火丹,吃一粒睡七日,青牛正好趁这七日走下界去。一查宝贝,偏偏不见了金刚琢——当年打中行者、把他擒上天庭的,正是这件东西。图一。

老君说金刚琢是他过函关化胡之器,兵器水火都近不得;幸好芭蕉扇没被偷去。他执扇同来,行者把妖魔诱出洞,老君在高峰上一叫「那牛儿还不归家」,妖魔便心惊胆战,说孙悟空访得「我的主公来也」。一搧接住圈子,再搧现了本相,原来是一只青牛。图二。

老君用金刚琢穿了牛鼻,书里顺带说拴牛鼻的拘儿又叫「宾郎」,由此而来。众神各取兵器回天回宫,唐僧三人得救。回目「如来暗示主人公」,主人公就是妖魔口中的主公。刚上大路,路旁又有人请「唐圣僧,吃了斋饭去」,长老心惊,引出下一回。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。