第44回 法身元运逢车力 心正妖邪度脊关
车迟国敬道灭僧,五百僧人沙滩拽车;行者扮道士问明实情,打杀监工道士,以毫毛护僧,夜里同八戒、沙僧偷吃三清观供养。
诗曰:
求经脱障向西游,无数名山不尽休。
兔走乌飞催昼夜,鸟啼花落自春秋。
微尘眼底三千界,锡杖头边四百州。
宿水餐风登紫陌,未期何日是回头。
话说唐三藏幸亏龙子降妖,黑水河神开路,师徒们过了黑水河,找大路一直西来。真个是迎风冒雪,戴月披星。行够多时,又值早春天气。但见:
三阳转运,万物生辉。三阳转运,满天明媚开图画;万物生辉,遍地芳菲设绣茵。梅残数点雪,麦涨一川云。渐开冰解山泉溜,尽放萌芽没烧痕。正是那:太昊乘震,勾芒御辰;花香风气暖,云淡日光新;道傍杨柳舒青眼,膏雨滋生万象春。
师徒们在路上,游观景色,缓马而行,忽听得一声吆喝,好便似千万人呐喊之声。唐三藏心中害怕,兜住马不能前进,急回头道:“悟空,是那里这等响振?”八戒道:“好一似地裂山崩。”沙僧道:“也就如雷声霹雳。”三藏道:“还是人喊马嘶。”孙行者笑道:“你们都猜不著,且住,待老孙看是何如。”
好行者,将身一纵,踏云光,起在空中,睁眼观看,远见一座城池。又近觑,倒也祥光隐隐,不见甚么凶气纷纷。行者暗自沉吟道:“好去处,如何有响声振耳?那城中又无旌旗戈戟,又不是炮声响振,何以若人马喧哗?”正疑间,只见那城门外,有一块沙滩空地,攒簇了许多和尚,在那里扯车儿哩。原来是一齐著力打号,齐喊“大力王菩萨”,所以惊动唐僧。
行者渐渐按下云头来看处,呀!那车子装的都是砖瓦、木植、土坯之类。滩头上坡最高,又有一道夹脊小路,两座大关。关下之路都是直立壁陡之崖,那车儿怎么拽得上去?虽是天色和暖,那些人却也衣衫蓝缕,看此像十分窘迫。行者心疑道:“想是修盖寺院,他这里五谷丰登,寻不出杂工人来,所以这和尚亲自努力。”正自猜疑未定,只见那城门里摇摇摆摆,走出两个少年道士来。你看他怎生打扮。但见他:
头戴星冠,身披锦绣。头戴星冠光耀耀,身披锦绣彩霞飘。足踏云头履,腰系熟丝绦。面如满月多聪俊,形似瑶天仙客娇。
那些和尚见道士来,一个个心惊胆战,加倍著力,恨苦的拽那车子。行者就晓得了:“咦!想必这和尚们怕那道士;不然啊,怎么这等著力拽扯?我曾听得人言,西方路上有个敬道灭僧之处,断乎此间是也。我待要回报师父,奈何事不明白,返惹他怪,道我这等一个伶俐之人,就不能探个实信。且等下去问得明白,好回师父话。”

翻译点开
诗曰:
有诗说:
求经脱障向西游,无数名山不尽休。
为求真经、摆脱魔障,一路向西行,经过无数名山,走也走不完。
兔走乌飞催昼夜,鸟啼花落自春秋。
月兔奔走、金乌飞翔,催着日夜更替;鸟儿啼叫、花儿凋落,自有春去秋来。
微尘眼底三千界,锡杖头边四百州。
三千世界在眼底不过一粒微尘,四百军州都在锡杖头边走过。
宿水餐风登紫陌,未期何日是回头。
夜宿水边、餐风饮露,走上京城的大道,不知哪一天才是回头的日子。
话说唐三藏幸亏龙子降妖,黑水河神开路,师徒们过了黑水河,找大路一直西来。真个是迎风冒雪,戴月披星。行够多时,又值早春天气。但见:
话说唐三藏幸亏龙太子降了妖,黑水河神开了路,师徒们过了黑水河,找到大路一直往西走来。真是迎着风、冒着雪,戴着月、披着星。走了很久,又到了早春时节。只见:
三阳转运,万物生辉。三阳转运,满天明媚开图画;万物生辉,遍地芳菲设绣茵。梅残数点雪,麦涨一川云。渐开冰解山泉溜,尽放萌芽没烧痕。正是那:太昊乘震,勾芒御辰;花香风气暖,云淡日光新;道傍杨柳舒青眼,膏雨滋生万象春。
三阳开泰,时运流转,万物焕发光辉。三阳转运,满天明媚,像展开一幅图画;万物生辉,遍地花草芬芳,像铺开一张绣花的褥垫。梅花凋残,只剩几点雪似的花瓣;麦苗涨满,一川像云一样起伏。冰渐渐化开,山泉潺潺流动;草木全都发出新芽,盖没了野火烧过的痕迹。正是那:太昊乘着震位,勾芒执掌时令;花香四溢,风气温暖;云淡天清,日光一新;路旁杨柳舒展开青眼似的嫩叶,滋润的春雨催生出万象回春。
师徒们在路上,游观景色,缓马而行,忽听得一声吆喝,好便似千万人呐喊之声。唐三藏心中害怕,兜住马不能前进,急回头道:“悟空,是那里这等响振?”八戒道:“好一似地裂山崩。”沙僧道:“也就如雷声霹雳。”三藏道:“还是人喊马嘶。”孙行者笑道:“你们都猜不著,且住,待老孙看是何如。”
师徒们在路上一边观赏景色,一边慢慢骑马走着,忽然听见一声吆喝,好像千万人在呐喊。唐三藏心里害怕,勒住马不敢往前走,急忙回头说:“悟空,是哪里这样震响?”八戒说:“好像地裂山崩一样。”沙僧说:“也像打雷霹雳。”三藏说:“还是人喊马叫。”孙行者笑道:“你们都猜不着,先停一停,等老孙去看看是怎么回事。”
好行者,将身一纵,踏云光,起在空中,睁眼观看,远见一座城池。又近觑,倒也祥光隐隐,不见甚么凶气纷纷。行者暗自沉吟道:“好去处,如何有响声振耳?那城中又无旌旗戈戟,又不是炮声响振,何以若人马喧哗?”正疑间,只见那城门外,有一块沙滩空地,攒簇了许多和尚,在那里扯车儿哩。原来是一齐著力打号,齐喊“大力王菩萨”,所以惊动唐僧。
好行者,将身一纵,踏着云光升到空中,睁眼观看,远远望见一座城池。再走近细看,倒也隐隐有祥光,看不见什么纷纷的凶气。行者暗自思量:“好地方,怎么会有震耳的响声?那城里既没有旌旗刀枪,又不是放炮的声响,怎么会像人马喧哗?”正疑惑间,只见城门外有一块沙滩空地,聚着许多和尚,在那里拉车哩。原来他们一齐使劲喊号子,齐声喊“大力王菩萨”,所以惊动了唐僧。
行者渐渐按下云头来看处,呀!那车子装的都是砖瓦、木植、土坯之类。滩头上坡最高,又有一道夹脊小路,两座大关。关下之路都是直立壁陡之崖,那车儿怎么拽得上去?虽是天色和暖,那些人却也衣衫蓝缕,看此像十分窘迫。行者心疑道:“想是修盖寺院,他这里五谷丰登,寻不出杂工人来,所以这和尚亲自努力。”正自猜疑未定,只见那城门里摇摇摆摆,走出两个少年道士来。你看他怎生打扮。但见他:
行者慢慢按下云头来看,呀!那车子装的都是砖瓦、木料、土坯之类。滩头的坡最高,又有一条夹在两道山脊之间的小路,两座大关。关下的路都是直立陡峭的山崖,那车子怎么拉得上去?虽然天气暖和,那些人却也衣衫破烂,看这样子十分窘迫。行者心里猜疑:“想是在修盖寺院,他们这里五谷丰登,找不出做杂工的人来,所以和尚亲自出力。”正猜疑不定,只见城门里摇摇摆摆走出两个少年道士来。你看他们怎么打扮。只见他们:
头戴星冠,身披锦绣。头戴星冠光耀耀,身披锦绣彩霞飘。足踏云头履,腰系熟丝绦。面如满月多聪俊,形似瑶天仙客娇。
头戴星冠,身披锦绣。头戴星冠,光彩闪耀;身披锦绣,像彩霞飘动。脚踩云头鞋,腰系熟丝绦。脸像满月,十分聪明俊秀;身形像瑶天上的仙客,娇美可爱。
那些和尚见道士来,一个个心惊胆战,加倍著力,恨苦的拽那车子。行者就晓得了:“咦!想必这和尚们怕那道士;不然啊,怎么这等著力拽扯?我曾听得人言,西方路上有个敬道灭僧之处,断乎此间是也。我待要回报师父,奈何事不明白,返惹他怪,道我这等一个伶俐之人,就不能探个实信。且等下去问得明白,好回师父话。”
那些和尚看见道士来了,一个个心惊胆战,加倍使劲,拼命地拉那车子。行者就明白了:“咦!想必这些和尚怕那道士;不然啊,怎么这样拼命拉车?我曾听人说,西方路上有个敬道灭僧的地方,一定就是这里了。我想回去报告师父,无奈事情还不明白,反而惹他怪我,说我这样一个伶俐的人,连个实信也探不来。且等我下去问明白了,好回师父的话。”
大意与图解点开
🔎 大意:早春西行,忽闻千万人呐喊;行者空中看见城外沙滩上众僧拽车过双关夹脊,两个少年道士一出城,众僧便拼命拽车。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 勾芒 | gōu máng | 传说中的春神 |
| 夹脊 | jiā jǐ | 夹在山脊间的小路 |
| 木植 | mù zhí | 木料 |
| 星冠 | xīng guān | 道士戴的冠 |
| 恨苦 | hèn kǔ | 拼命,使劲 |
🧭 图解与讲解
第四十四回开头一首诗,写取经路上兔走乌飞、春去秋来。过了黑水河又到早春,赞语里梅残麦涨、冰开泉溜,太昊、勾芒是春天的神名,一派生机。师徒缓马观景,忽然一声吆喝,像千万人呐喊,八戒、沙僧、三藏各猜一样。图一。
〔图〕呐喊声原来是拽车的号子
〔图〕僧怕道:一见道士,加倍着力
行者跳上云头去看:一座城池,祥光隐隐,并无凶气。城外沙滩上聚着许多和尚,正一齐打号、喊着「大力王菩萨」拽车。车上装的是砖瓦木植,要拉过一道夹脊小路、两座大关,关下都是直立陡崖。天气和暖,他们却衣衫蓝缕,十分窘迫。
行者起先还以为是修盖寺院,和尚亲自出力;等城门里走出两个星冠锦绣的少年道士,众僧一个个心惊胆战,加倍拼命拽车,他才明白:这就是早听人说的「敬道灭僧」之处。图二一怕一骄。他不肯拿一半消息回去惹师父怪,决定下去问个明白。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 勾芒 | gōu máng | 传说中的春神 |
| 夹脊 | jiā jǐ | 夹在山脊间的小路 |
| 木植 | mù zhí | 木料 |
| 星冠 | xīng guān | 道士戴的冠 |
| 恨苦 | hèn kǔ | 拼命,使劲 |
🧭 图解与讲解
第四十四回开头一首诗,写取经路上兔走乌飞、春去秋来。过了黑水河又到早春,赞语里梅残麦涨、冰开泉溜,太昊、勾芒是春天的神名,一派生机。师徒缓马观景,忽然一声吆喝,像千万人呐喊,八戒、沙僧、三藏各猜一样。图一。
行者跳上云头去看:一座城池,祥光隐隐,并无凶气。城外沙滩上聚着许多和尚,正一齐打号、喊着「大力王菩萨」拽车。车上装的是砖瓦木植,要拉过一道夹脊小路、两座大关,关下都是直立陡崖。天气和暖,他们却衣衫蓝缕,十分窘迫。
行者起先还以为是修盖寺院,和尚亲自出力;等城门里走出两个星冠锦绣的少年道士,众僧一个个心惊胆战,加倍拼命拽车,他才明白:这就是早听人说的「敬道灭僧」之处。图二一怕一骄。他不肯拿一半消息回去惹师父怪,决定下去问个明白。
你道他来问谁?好大圣,按落云头,去郡城脚下,摇身一变,变做个游方的云水全真,左臂上挂著一个水火篮儿,手敲著渔鼓,口唱著道情词,近城门,迎著两个道士,当面躬身道:“道长,贫道起手。”那道士还礼道:“先生那里来的?”行者道:“我弟子云游于海角,浪荡在天涯。今朝来此处,欲募善人家。动问二位道长:这城中那条街上好道?那个巷里好贤?我贫道好去化些斋吃。”那道士笑道:“你这先生,怎么说这等败兴的话?”行者道:“何为败兴?”
道士道:“你要化些斋吃,却不是败兴?”行者道:“出家人以乞化为由,却不化斋吃,怎生有钱买?”道士笑道:“你是远方来的,不知我这城中之事。我这城中,且休说文武官员好道,富民长者爱贤,大男小女见我等拜请奉斋,这般都不须挂齿,头一等就是万岁君王好道爱贤。”
行者道:“我贫道一则年幼,二则是远方乍来,实是不知。烦二位道长将这里地名,君王好道爱贤之事,细说一遍,足见同道之情。”道士说:“此城名唤车迟国。宝殿上君王与我们有亲。”行者闻言,呵呵笑道:“想是道士做了皇帝?”他道:“不是。只因这二十年前,民遭亢旱,天无点雨,地绝谷苗,不论君臣黎庶,大小人家,家家沐浴焚香,户户拜天求雨。正都在倒悬捱命之处,忽然天降下三个仙长来,俯救生灵。”行者问道:“是那三个仙长?”道士说:“便是我家师父。”
行者道:“尊师甚号?”道士云:“我大师父号做虎力大仙,二师父鹿力大仙,三师父羊力大仙。”行者问曰:“三位尊师有多少法力?”道士云:“我那师父呼风唤雨,只在翻掌之间;指水为油,点石成金,却如转身之易。所以有这般法力,能夺天地之造化,换星斗之玄微,君臣相敬,与我们结为亲也。”
行者道:“这皇帝十分造化。常言道:‘术动公卿。’老师父有这般手段,结了亲,其实不亏他。噫!不知我贫道可有星星缘法,得见那老师父一面哩?”道士笑曰:“你要见我师父,有何难处?我两个是他靠胸贴肉的徒弟,我师父却又好道爱贤,只听见说个‘道’字,就也接出大门,若是我两个引进你,乃吹灰之力。”行者深深的唱个大喏道:“多承举荐,就此进去罢。”道士说:“且少待片时,你在这里坐下,等我两个把公事干了来,和你进去。”
行者道:“出家人无拘无束,自由自在,有甚公事?”道士用手指定那沙滩上僧人:“他做的是我家生活,恐他躲懒,我们去点他一卯就来。”行者笑道:“道长差了,僧道之辈都是出家人,为何他替我们做活,伏我们点卯?”道士云:“你不知道。因当年求雨之时,僧人在一边拜佛,道士在一边告斗,都请朝廷的粮食。谁知那和尚不中用,空念空经,不能济事。后来我师父一到,唤雨呼风,拔济了万民涂炭。
却才发恼了朝廷,说那和尚无用,拆了他的山门,毁了他的佛像,追了他的度牒,不放他回乡,御赐与我们家做活,就当小厮一般。我家里烧火的也是他,扫地的也是他,顶门的也是他。因为后边还有住房,未曾完备,著这和尚来拽砖瓦,拖木植,起盖房宇。只恐他贪顽躲懒,不肯拽车,所以著我两个去查点查点。”
翻译点开
你道他来问谁?好大圣,按落云头,去郡城脚下,摇身一变,变做个游方的云水全真,左臂上挂著一个水火篮儿,手敲著渔鼓,口唱著道情词,近城门,迎著两个道士,当面躬身道:“道长,贫道起手。”那道士还礼道:“先生那里来的?”行者道:“我弟子云游于海角,浪荡在天涯。今朝来此处,欲募善人家。动问二位道长:这城中那条街上好道?那个巷里好贤?我贫道好去化些斋吃。”那道士笑道:“你这先生,怎么说这等败兴的话?”行者道:“何为败兴?”
你说他去问谁?好大圣,按落云头,到城墙脚下,摇身一变,变成一个云游四方的全真道士,左臂上挂着一个水火篮儿,手敲着渔鼓,嘴里唱着道情,走近城门,迎着两个道士,当面躬身说:“道长,贫道行礼了。”那道士还礼说:“先生是从哪里来的?”行者说:“我弟子云游到海角,漂泊在天涯。今天来到这里,想向善心人家募化。请问二位道长:这城里哪条街上的人好道?哪条巷里的人好贤?我贫道好去化些斋饭吃。”那道士笑道:“你这先生,怎么说这种扫兴的话?”行者说:“怎么扫兴?”
道士道:“你要化些斋吃,却不是败兴?”行者道:“出家人以乞化为由,却不化斋吃,怎生有钱买?”道士笑道:“你是远方来的,不知我这城中之事。我这城中,且休说文武官员好道,富民长者爱贤,大男小女见我等拜请奉斋,这般都不须挂齿,头一等就是万岁君王好道爱贤。”
道士说:“你要化些斋饭吃,这不是扫兴吗?”行者说:“出家人靠化缘过日子,不化斋吃,哪来的钱买?”道士笑道:“你是远方来的,不知道我们这城里的事。我们这城里,先不说文武官员好道,富户长者爱贤,男女老少见了我们就拜请供斋,这些都不值一提,头一等的就是万岁君王好道爱贤。”
行者道:“我贫道一则年幼,二则是远方乍来,实是不知。烦二位道长将这里地名,君王好道爱贤之事,细说一遍,足见同道之情。”道士说:“此城名唤车迟国。宝殿上君王与我们有亲。”行者闻言,呵呵笑道:“想是道士做了皇帝?”他道:“不是。只因这二十年前,民遭亢旱,天无点雨,地绝谷苗,不论君臣黎庶,大小人家,家家沐浴焚香,户户拜天求雨。正都在倒悬捱命之处,忽然天降下三个仙长来,俯救生灵。”行者问道:“是那三个仙长?”道士说:“便是我家师父。”
行者说:“我贫道一来年纪小,二来是从远方刚到,实在不知道。烦请二位道长把这里的地名,和君王好道爱贤的事,细细说一遍,足见同道的情分。”道士说:“这城叫做车迟国。宝殿上的君王和我们是亲戚。”行者听了,呵呵笑道:“想是道士做了皇帝?”那道士说:“不是。只因二十年前,百姓遭了大旱,天上不下一点雨,地里不长一棵谷苗,不论君臣百姓、大户小户,家家沐浴焚香,户户拜天求雨。正在走投无路、苦熬性命的时候,忽然天上降下三个仙长来,救了众生。”行者问:“是哪三个仙长?”道士说:“就是我家师父。”
行者道:“尊师甚号?”道士云:“我大师父号做虎力大仙,二师父鹿力大仙,三师父羊力大仙。”行者问曰:“三位尊师有多少法力?”道士云:“我那师父呼风唤雨,只在翻掌之间;指水为油,点石成金,却如转身之易。所以有这般法力,能夺天地之造化,换星斗之玄微,君臣相敬,与我们结为亲也。”
行者说:“尊师叫什么名号?”道士说:“我大师父号叫虎力大仙,二师父叫鹿力大仙,三师父叫羊力大仙。”行者问:“三位尊师有多大法力?”道士说:“我那师父呼风唤雨,只在翻手之间;指水变油,点石成金,就像转个身那样容易。因为有这样的法力,能夺取天地的造化,改换星斗的玄妙,所以君臣都敬重他们,和我们结成了亲戚。”
行者道:“这皇帝十分造化。常言道:‘术动公卿。’老师父有这般手段,结了亲,其实不亏他。噫!不知我贫道可有星星缘法,得见那老师父一面哩?”道士笑曰:“你要见我师父,有何难处?我两个是他靠胸贴肉的徒弟,我师父却又好道爱贤,只听见说个‘道’字,就也接出大门,若是我两个引进你,乃吹灰之力。”行者深深的唱个大喏道:“多承举荐,就此进去罢。”道士说:“且少待片时,你在这里坐下,等我两个把公事干了来,和你进去。”
行者说:“这皇帝好福气。常言道:‘法术能打动公卿。’老师父有这样的本事,结了亲,其实也不亏待他。唉!不知道我贫道有没有一星半点的缘分,能见那老师父一面?”道士笑道:“你要见我师父,有什么难的?我们两个是他贴心贴肉的徒弟,我师父又好道爱贤,只要听见说个‘道’字,就会迎出大门来;要是我们两个引你进去,不费吹灰之力。”行者深深地作了个大揖,说:“多谢举荐,这就进去吧。”道士说:“先等一会儿,你在这里坐下,等我们两个把公事办完了,再和你进去。”
行者道:“出家人无拘无束,自由自在,有甚公事?”道士用手指定那沙滩上僧人:“他做的是我家生活,恐他躲懒,我们去点他一卯就来。”行者笑道:“道长差了,僧道之辈都是出家人,为何他替我们做活,伏我们点卯?”道士云:“你不知道。因当年求雨之时,僧人在一边拜佛,道士在一边告斗,都请朝廷的粮食。谁知那和尚不中用,空念空经,不能济事。后来我师父一到,唤雨呼风,拔济了万民涂炭。
行者说:“出家人无拘无束,自由自在,有什么公事?”道士用手指着那沙滩上的僧人说:“他们干的是我家的活计,怕他们躲懒,我们去点个名就来。”行者笑道:“道长错了,和尚道士都是出家人,为什么他们替我们干活,服从我们点名?”道士说:“你不知道。当年求雨的时候,僧人在一边拜佛,道士在一边拜斗,都领着朝廷的粮饷。谁知那和尚不中用,白念空经,不能成事。后来我师父一到,呼风唤雨,把万民从苦难里救了出来。
却才发恼了朝廷,说那和尚无用,拆了他的山门,毁了他的佛像,追了他的度牒,不放他回乡,御赐与我们家做活,就当小厮一般。我家里烧火的也是他,扫地的也是他,顶门的也是他。因为后边还有住房,未曾完备,著这和尚来拽砖瓦,拖木植,起盖房宇。只恐他贪顽躲懒,不肯拽车,所以著我两个去查点查点。”
这才惹恼了朝廷,说那和尚没用,拆了他们的山门,毁了他们的佛像,追缴了他们的度牒,不放他们回乡,由皇上赐给我们家干活,就当小厮一样使唤。我家里烧火的是他们,扫地的是他们,看门的也是他们。因为后面还有住房没有修好,叫这些和尚来拉砖瓦、拖木料,盖房子。只怕他们贪玩躲懒,不肯拉车,所以叫我们两个去查点查点。”
大意与图解点开
🔎 大意:行者变作云水全真去问两个道士:此城叫车迟国,二十年前大旱,虎力、鹿力、羊力三仙求得雨来,国王从此敬道灭僧。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 起手 | qǐ shǒu | 拱手行礼 |
| 倒悬 | dào xuán | 比喻处境极其困苦 |
| 术动公卿 | shù dòng gōng qīng | 法术能打动权贵 |
| 唱个大喏 | chàng gè dà rě | 作揖并出声致敬 |
| 度牒 | dù dié | 官府发的出家凭证 |
🧭 图解与讲解
行者落到城下,变作一个游方的云水全真,挂着水火篮儿,敲着渔鼓,唱着道情,迎上两个道士打听。他先问哪条街好道、哪个巷好贤,好去化斋。道士笑他说败兴话:在这城里,从文武官员到男女老少,见了道士就拜请奉斋,头一等是万岁君王好道爱贤,哪用得着化缘?
〔图〕车迟国为何敬道灭僧
〔图〕同是出家人,一边皇亲,一边小厮
道士说出底细:此城叫车迟国。二十年前大旱,天无点雨,正在倒悬捱命之时,天上降下三个仙长,就是他们的师父虎力、鹿力、羊力三位大仙,呼风唤雨只在翻掌之间,指水为油、点石成金也像转身一样容易,所以君臣相敬,结成了亲。图一。
行者说「术动公卿」,想见见老师父。道士说先要去沙滩上点卯:当年求雨,和尚拜佛、道士告斗,和尚空念空经不济事,朝廷一怒,拆山门、毁佛像、追度牒,把和尚御赐给道士家烧火扫地、拽车盖房。图二:同是出家人,一边是皇亲,一边是小厮。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 起手 | qǐ shǒu | 拱手行礼 |
| 倒悬 | dào xuán | 比喻处境极其困苦 |
| 术动公卿 | shù dòng gōng qīng | 法术能打动权贵 |
| 唱个大喏 | chàng gè dà rě | 作揖并出声致敬 |
| 度牒 | dù dié | 官府发的出家凭证 |
🧭 图解与讲解
行者落到城下,变作一个游方的云水全真,挂着水火篮儿,敲着渔鼓,唱着道情,迎上两个道士打听。他先问哪条街好道、哪个巷好贤,好去化斋。道士笑他说败兴话:在这城里,从文武官员到男女老少,见了道士就拜请奉斋,头一等是万岁君王好道爱贤,哪用得着化缘?
道士说出底细:此城叫车迟国。二十年前大旱,天无点雨,正在倒悬捱命之时,天上降下三个仙长,就是他们的师父虎力、鹿力、羊力三位大仙,呼风唤雨只在翻掌之间,指水为油、点石成金也像转身一样容易,所以君臣相敬,结成了亲。图一。
行者说「术动公卿」,想见见老师父。道士说先要去沙滩上点卯:当年求雨,和尚拜佛、道士告斗,和尚空念空经不济事,朝廷一怒,拆山门、毁佛像、追度牒,把和尚御赐给道士家烧火扫地、拽车盖房。图二:同是出家人,一边是皇亲,一边是小厮。
行者闻言,扯住道士滴泪道:“我说我无缘,真个无缘,不得见老师父尊面。”道士云:“如何不得见面?”行者道:“我贫道在方上云游,一则是为性命,二则也为寻亲。”道士问:“你有甚么亲?”行者道:“我有一个叔父,自幼出家,削发为僧。向日年程饥馑,也来外面求乞。这几年不见回家,我念祖上之恩,特来顺便寻访。想必是羁迟在此等地方,不能脱身,未可知也。我怎的寻著他,见一面,才可与你进城。”道士云:“这般却是容易。
我两个且坐下,即烦你去沙滩上替我一查,只点头目有五百名数目便罢,看内中那个是你令叔。果若有呀,我们看道中情分,放他去了,却与你进城好么?”
行者顶谢不尽,长揖一声,别了道士,敲著渔鼓,径往沙滩之上。过了双关,转下夹脊,那和尚一齐跪下磕头道:“爷爷,我等不曾躲懒,五百名半个不少,都在此扯车哩。”行者看见,暗笑道:“这些和尚被道士打怕了,见我这假道士就这般悚惧。若是个真道士,好道也活不成了。”行者又摇手道:“不要跪,休怕。我不是监工的,我来此是寻亲的。”众僧们听说认亲,就把他圈子阵围将上来,一个个出头露面,咳嗽打响,巴不得要认出去。道:“不知那个是他亲哩。”
行者认了一会,呵呵笑将起来。众僧道:“老爷不认亲,如何发笑?”行者道:“你们知我笑甚么?笑你这些和尚全不长俊。父母生下你来,皆因命犯华盖,妨爷克娘,或是不招姊妹,才把你舍断了出家。你怎的不遵三宝,不敬佛法,不去看经拜忏,却怎么与道士佣工,作奴婢使唤?”众僧道:“老爷,你来羞我们哩。你老人家想是个外边来的,不知我这里利害。”行者道:“果是外方来的,其实不知你这里有甚利害。”
众僧滴泪道:“我们这一国君王偏心无道,只喜得是老爷等辈,恼的是我们佛子。”行者道:“为何来?”众僧道:“只因呼风唤雨,三个仙长来此处灭了我等,哄信君王,把我们寺拆了,度牒追了,不放归乡,亦不许补役当差,赐与那仙长家使用,苦楚难当。但有个游方道者至此,即请拜王领赏;若是和尚来,不分远近,就拿来与仙长家佣工。”行者道:“想必那道士还有甚么巧法术,诱了君王;若只是呼风唤雨,也都是傍门小法术耳,安能动得君心?”
众僧道:“他会抟砂炼汞、打坐存神、指水为油、点石成金;如今兴盖三清观宇,对天地昼夜看经忏悔,祈君王万年不老:所以就把君心惑动了。”
翻译点开
行者闻言,扯住道士滴泪道:“我说我无缘,真个无缘,不得见老师父尊面。”道士云:“如何不得见面?”行者道:“我贫道在方上云游,一则是为性命,二则也为寻亲。”道士问:“你有甚么亲?”行者道:“我有一个叔父,自幼出家,削发为僧。向日年程饥馑,也来外面求乞。这几年不见回家,我念祖上之恩,特来顺便寻访。想必是羁迟在此等地方,不能脱身,未可知也。我怎的寻著他,见一面,才可与你进城。”道士云:“这般却是容易。
行者听了,扯住道士流着泪说:“我说我没缘分,真是没缘分,见不着老师父的尊面。”道士说:“怎么见不着面?”行者说:“我贫道四方云游,一来是为了修炼性命,二来也是为了寻亲。”道士问:“你有什么亲人?”行者说:“我有一个叔父,从小出家,剃发当了和尚。前些年闹饥荒,他也到外面讨饭。这几年不见回家,我念着祖上的恩情,特地顺便来寻访。想必是被耽搁在这种地方,脱不了身,也说不定。我得找到他,见上一面,才能和你进城。”道士说:“这倒容易。
我两个且坐下,即烦你去沙滩上替我一查,只点头目有五百名数目便罢,看内中那个是你令叔。果若有呀,我们看道中情分,放他去了,却与你进城好么?”
我们两个先坐下,就烦你到沙滩上替我们查一查,只要点点人数,够五百名就行,看看里面哪个是你叔叔。要是真有啊,我们看在同道的情分上,放他走,再和你进城,好吗?”
行者顶谢不尽,长揖一声,别了道士,敲著渔鼓,径往沙滩之上。过了双关,转下夹脊,那和尚一齐跪下磕头道:“爷爷,我等不曾躲懒,五百名半个不少,都在此扯车哩。”行者看见,暗笑道:“这些和尚被道士打怕了,见我这假道士就这般悚惧。若是个真道士,好道也活不成了。”行者又摇手道:“不要跪,休怕。我不是监工的,我来此是寻亲的。”众僧们听说认亲,就把他圈子阵围将上来,一个个出头露面,咳嗽打响,巴不得要认出去。道:“不知那个是他亲哩。”
行者千恩万谢,作了个长揖,别了道士,敲着渔鼓,径直往沙滩上去。过了两座关,转下夹脊小路,那些和尚一齐跪下磕头说:“爷爷,我们没有躲懒,五百名半个不少,都在这里拉车哩。”行者看见,暗笑道:“这些和尚被道士打怕了,见了我这个假道士就这样害怕。要是个真道士,恐怕他们也活不成了。”行者又摇手说:“不要跪,别怕。我不是监工的,我是来这里寻亲的。”众僧听说认亲,就像围圈子一样围了上来,一个个探头露脸,咳嗽出声,巴不得被认出去。说:“不知道哪个是他的亲人哩。”
行者认了一会,呵呵笑将起来。众僧道:“老爷不认亲,如何发笑?”行者道:“你们知我笑甚么?笑你这些和尚全不长俊。父母生下你来,皆因命犯华盖,妨爷克娘,或是不招姊妹,才把你舍断了出家。你怎的不遵三宝,不敬佛法,不去看经拜忏,却怎么与道士佣工,作奴婢使唤?”众僧道:“老爷,你来羞我们哩。你老人家想是个外边来的,不知我这里利害。”行者道:“果是外方来的,其实不知你这里有甚利害。”
行者认了一会儿,呵呵笑了起来。众僧说:“老爷不认亲,怎么笑起来了?”行者说:“你们知道我笑什么?笑你们这些和尚一点也不争气。父母生下你们,都因为命犯华盖,妨父克母,或是招不来姐妹,才把你们舍出去出家。你们怎么不遵三宝,不敬佛法,不去看经拜忏,却给道士做工,当奴婢使唤?”众僧说:“老爷,你是来羞辱我们哩。你老人家想是外地来的,不知道我们这里的厉害。”行者说:“我确实是外地来的,实在不知道你们这里有什么厉害。”
众僧滴泪道:“我们这一国君王偏心无道,只喜得是老爷等辈,恼的是我们佛子。”行者道:“为何来?”众僧道:“只因呼风唤雨,三个仙长来此处灭了我等,哄信君王,把我们寺拆了,度牒追了,不放归乡,亦不许补役当差,赐与那仙长家使用,苦楚难当。但有个游方道者至此,即请拜王领赏;若是和尚来,不分远近,就拿来与仙长家佣工。”行者道:“想必那道士还有甚么巧法术,诱了君王;若只是呼风唤雨,也都是傍门小法术耳,安能动得君心?”
众僧流着泪说:“我们这一国的君王偏心无道,只喜欢老爷你们这类人,恼恨的是我们佛门弟子。”行者说:“为什么呢?”众僧说:“只因为呼风唤雨,三个仙长来到这里败坏了我们,哄得君王相信,把我们的寺拆了,度牒收了,不放回乡,也不许去补个差役当差,把我们赐给那仙长家使唤,苦不堪言。只要有个云游的道士来到这里,就请去拜见国王领赏;要是和尚来了,不论远近,就抓来给仙长家做工。”行者说:“想必那道士还有什么巧妙的法术,迷惑了君王;要是只会呼风唤雨,那也都是旁门小法术罢了,怎么能打动君王的心?”
众僧道:“他会抟砂炼汞、打坐存神、指水为油、点石成金;如今兴盖三清观宇,对天地昼夜看经忏悔,祈君王万年不老:所以就把君心惑动了。”
众僧说:“他们会抟砂炼汞、打坐存神、指水变油、点石成金;如今又兴建三清观,对着天地昼夜念经忏悔,祈求君王万年不老:所以就把君王的心迷惑了。”
大意与图解点开
🔎 大意:行者推说来寻出家的叔父,道士叫他去沙滩点名;众僧见假道士就跪,行者笑他们不长俊,众僧哭诉国王偏心、三仙惑君。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 羁迟 | jī chí | 滞留,耽搁 |
| 悚惧 | sǒng jù | 惊恐害怕 |
| 长俊 | zhǎng jùn | 争气,有出息 |
| 拜忏 | bài chàn | 礼佛忏悔 |
| 抟砂炼汞 | tuán shā liàn gǒng | 炼丹一类的法术 |
🧭 图解与讲解
道士说要去点卯,行者忽然扯住他掉泪,说自己云游一为性命、二为寻亲:有个叔父自幼出家,荒年出外乞讨,多年不归,想必羁迟在此。道士念着「道中情分」,答应让他去沙滩替自己点名,五百名数目不少就行,找着了亲人还肯放走。图一。
〔图〕借寻亲之名,进沙滩问话
| 众僧诉的苦 | 如今怎样 |
|---|---|
| 寺院 | 拆了 |
| 度牒 | 追了 |
| 回乡 | 不放 |
| 补役当差 | 不许 |
| 游方道士来 | 请去拜王领赏 |
| 游方和尚来 | 拿去仙长家佣工 |
行者敲着渔鼓过了双关,众僧一见就齐刷刷跪下,说五百名半个不少,没有躲懒。行者暗笑:见我这假道士就怕成这样,要是真道士还了得?听说是来认亲,众僧又围成一圈,咳嗽打响,巴不得被认了去。
行者不认亲,反笑他们全不长俊:父母舍你们出家,你们却不敬佛法、去给道士当奴婢。众僧哭诉:国王偏心,只喜道士,三位仙长灭僧哄君,寺拆了,度牒追了,不放回乡,也不许当差;道士来了拜王领赏,和尚来了就拿去做工。表二。
行者说只会呼风唤雨不过是傍门小法,怎能动得君心?众僧说他们还会抟砂炼汞、打坐存神,又盖起三清观,昼夜看经忏悔,祈君王万年不老,这才把君心惑动了。这一句点出了三仙的根底,也给夜里的三清观埋下了伏笔。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 羁迟 | jī chí | 滞留,耽搁 |
| 悚惧 | sǒng jù | 惊恐害怕 |
| 长俊 | zhǎng jùn | 争气,有出息 |
| 拜忏 | bài chàn | 礼佛忏悔 |
| 抟砂炼汞 | tuán shā liàn gǒng | 炼丹一类的法术 |
🧭 图解与讲解
道士说要去点卯,行者忽然扯住他掉泪,说自己云游一为性命、二为寻亲:有个叔父自幼出家,荒年出外乞讨,多年不归,想必羁迟在此。道士念着「道中情分」,答应让他去沙滩替自己点名,五百名数目不少就行,找着了亲人还肯放走。图一。
| 众僧诉的苦 | 如今怎样 |
|---|---|
| 寺院 | 拆了 |
| 度牒 | 追了 |
| 回乡 | 不放 |
| 补役当差 | 不许 |
| 游方道士来 | 请去拜王领赏 |
| 游方和尚来 | 拿去仙长家佣工 |
行者敲着渔鼓过了双关,众僧一见就齐刷刷跪下,说五百名半个不少,没有躲懒。行者暗笑:见我这假道士就怕成这样,要是真道士还了得?听说是来认亲,众僧又围成一圈,咳嗽打响,巴不得被认了去。
行者不认亲,反笑他们全不长俊:父母舍你们出家,你们却不敬佛法、去给道士当奴婢。众僧哭诉:国王偏心,只喜道士,三位仙长灭僧哄君,寺拆了,度牒追了,不放回乡,也不许当差;道士来了拜王领赏,和尚来了就拿去做工。表二。
行者说只会呼风唤雨不过是傍门小法,怎能动得君心?众僧说他们还会抟砂炼汞、打坐存神,又盖起三清观,昼夜看经忏悔,祈君王万年不老,这才把君心惑动了。这一句点出了三仙的根底,也给夜里的三清观埋下了伏笔。
行者道:“原来这般。你们都走了便罢。”众僧道:“老爷,走不脱。那仙长奏准君王,把我们画了影身图,四下里长川张挂。他这车迟国地界也宽,各府州县乡村店集之方,都有一张和尚图,上面是御笔亲题。若有官职的,拿得一个和尚,高升三级;无官职的,拿得一个和尚,就赏白银五十两:所以走不脱。且莫说是和尚,就是剪鬃、秃子、毛稀的,都也难逃。四下里快手又多,缉事的又广,凭你怎么也是难脱。我们没奈何,只得在此苦捱。”
行者道:“既然如此,你们死了便罢。”众僧道:“老爷,有死的。到处捉来与本处和尚,也共有二千余众。到此熬不得苦楚,受不得爊煎,忍不得寒冷,服不得水土,死了有六七百,自尽了有七八百。只有我这五百个不得死。”行者道:“怎么不得死?”众僧道:“悬梁绳断,刀刎不疼;投河的飘起不沉,服药的身安不损。”行者道:“你却造化,天赐汝等长寿哩。”众僧道:“老爷呀,你少了一个字儿,是‘长受罪’哩。我等日食三餐,乃是糙米熬得稀粥。到晚就在沙滩上冒露安身。
才合眼,就有神人拥护。”行者道:“想是累苦了,见鬼么?”众僧道:“不是鬼,乃是六丁六甲、护教伽蓝。但至夜,就来保护。但有要死的,就保著,不教他死。”行者道:“这些神却也没理。只该教你们早死早生天,却来保护怎的?”众僧道:“他在梦寐中劝解我们,教不要寻死,且苦捱著,等那东土大唐圣僧往西天取经的罗汉。他手下有个徒弟,乃齐天大圣,神通广大,专秉忠良之心,与人间报不平之事,济困扶危,恤孤念寡。只等他来显神通,灭了道士,还敬你们沙门禅教哩。”
行者闻得此言,心中暗笑道:“莫说老孙无手段,预先神圣早传名。”他急抽身,敲著渔鼓,别了众僧,径来城门口,见了道士。那道士迎著道:“先生,那一位是令亲?”行者道:“五百个都与我有亲。”两个道士笑道:“你怎么就有许多亲?”行者道:“一百个是我左邻,一百个是我右舍,一百个是我父党,一百个是我母党,一百个是我交契。你若肯把这五百人都放了,我便与你进去;不放,我不去了。”道士云:“你想有些风病,一时间就胡说了。
那些和尚乃国王御赐,若放一二名,还要在师父处递了病状,然后补个死状,才了得哩,怎么说都放了?此理不通,不通。且不要说我家没人使唤,就是朝廷也要怪他。那里长要差官查勘,或时御驾也亲来点札,怎么敢放?”行者道:“不放么?”道士说:“不放!”行者连问三声,就怒将起来,把耳朵里铁棒取出,迎风捻了一捻,就碗来粗细,幌了一幌,照道士脸上一刮。可怜就打得头破血流身倒地,皮开颈折脑浆倾。
翻译点开
行者道:“原来这般。你们都走了便罢。”众僧道:“老爷,走不脱。那仙长奏准君王,把我们画了影身图,四下里长川张挂。他这车迟国地界也宽,各府州县乡村店集之方,都有一张和尚图,上面是御笔亲题。若有官职的,拿得一个和尚,高升三级;无官职的,拿得一个和尚,就赏白银五十两:所以走不脱。且莫说是和尚,就是剪鬃、秃子、毛稀的,都也难逃。四下里快手又多,缉事的又广,凭你怎么也是难脱。我们没奈何,只得在此苦捱。”
行者说:“原来这样。你们都逃走了不就完了。”众僧说:“老爷,逃不掉。那仙长奏准了君王,给我们画了画像,四处长年张挂。这车迟国地界也宽,各府、州、县、乡村、集镇,到处都有一张和尚图,上面是皇帝亲笔题写的。有官职的人拿到一个和尚,连升三级;没官职的人拿到一个和尚,就赏白银五十两:所以逃不掉。别说是和尚,就是剪短头发的、秃头的、头发稀的,也都难逃。四处的捕快又多,查案的又广,凭你怎么样也难逃脱。我们没有办法,只好在这里苦熬。”
行者道:“既然如此,你们死了便罢。”众僧道:“老爷,有死的。到处捉来与本处和尚,也共有二千余众。到此熬不得苦楚,受不得爊煎,忍不得寒冷,服不得水土,死了有六七百,自尽了有七八百。只有我这五百个不得死。”行者道:“怎么不得死?”众僧道:“悬梁绳断,刀刎不疼;投河的飘起不沉,服药的身安不损。”行者道:“你却造化,天赐汝等长寿哩。”众僧道:“老爷呀,你少了一个字儿,是‘长受罪’哩。我等日食三餐,乃是糙米熬得稀粥。到晚就在沙滩上冒露安身。
行者说:“既然这样,你们死了也就罢了。”众僧说:“老爷,死的是有的。各处捉来的和本地的和尚,一共有两千多人。到了这里熬不住苦楚,受不了煎熬,忍不住寒冷,服不了水土,病死了六七百,自尽了七八百。只有我们这五百个死不了。”行者说:“怎么死不了?”众僧说:“上吊绳子就断,刀抹脖子不疼;投河的浮起来不沉,吃毒药的身子安然无损。”行者说:“你们倒有福气,是老天赐你们长寿哩。”众僧说:“老爷呀,你少说了一个字,是‘长受罪’哩。我们每天吃三顿,都是糙米熬的稀粥。到了晚上就在沙滩上露天睡觉。
才合眼,就有神人拥护。”行者道:“想是累苦了,见鬼么?”众僧道:“不是鬼,乃是六丁六甲、护教伽蓝。但至夜,就来保护。但有要死的,就保著,不教他死。”行者道:“这些神却也没理。只该教你们早死早生天,却来保护怎的?”众僧道:“他在梦寐中劝解我们,教不要寻死,且苦捱著,等那东土大唐圣僧往西天取经的罗汉。他手下有个徒弟,乃齐天大圣,神通广大,专秉忠良之心,与人间报不平之事,济困扶危,恤孤念寡。只等他来显神通,灭了道士,还敬你们沙门禅教哩。”
刚合上眼,就有神人来护着。”行者说:“想是累坏了,见了鬼吧?”众僧说:“不是鬼,是六丁六甲、护教伽蓝。一到夜里,就来保护。只要有想死的,就护着他,不让他死。”行者说:“这些神也没道理。只该让你们早死早升天,却来保护做什么?”众僧说:“他们在梦里劝我们,叫我们不要寻死,暂且苦熬着,等那东土大唐往西天取经的圣僧罗汉。他手下有个徒弟,是齐天大圣,神通广大,一向秉持忠良之心,专替人间打抱不平,救困扶危,怜恤孤儿寡妇。只等他来大显神通,灭了道士,还会重新敬重你们沙门禅教哩。”
行者闻得此言,心中暗笑道:“莫说老孙无手段,预先神圣早传名。”他急抽身,敲著渔鼓,别了众僧,径来城门口,见了道士。那道士迎著道:“先生,那一位是令亲?”行者道:“五百个都与我有亲。”两个道士笑道:“你怎么就有许多亲?”行者道:“一百个是我左邻,一百个是我右舍,一百个是我父党,一百个是我母党,一百个是我交契。你若肯把这五百人都放了,我便与你进去;不放,我不去了。”道士云:“你想有些风病,一时间就胡说了。
行者听了这话,心里暗笑道:“别说老孙没本事,神圣们早就预先替我传了名。”他急忙抽身,敲着渔鼓,别了众僧,径直来到城门口,见了道士。那道士迎上来说:“先生,哪一位是你的亲戚?”行者说:“五百个都和我有亲。”两个道士笑道:“你怎么会有这么多亲戚?”行者说:“一百个是我左邻,一百个是我右舍,一百个是我父亲那边的亲族,一百个是我母亲那边的亲族,一百个是我的结交好友。你要是肯把这五百人都放了,我就和你进去;不放,我就不去了。”道士说:“你想是有些疯病,一时间就胡说起来了。
那些和尚乃国王御赐,若放一二名,还要在师父处递了病状,然后补个死状,才了得哩,怎么说都放了?此理不通,不通。且不要说我家没人使唤,就是朝廷也要怪他。那里长要差官查勘,或时御驾也亲来点札,怎么敢放?”行者道:“不放么?”道士说:“不放!”行者连问三声,就怒将起来,把耳朵里铁棒取出,迎风捻了一捻,就碗来粗细,幌了一幌,照道士脸上一刮。可怜就打得头破血流身倒地,皮开颈折脑浆倾。
那些和尚是国王御赐的,就是放一两个,也要先在师父那里递上病状,然后再补个死亡的状子,才能了结哩,怎么说全放了?这道理说不通,说不通。先不说我家没人使唤,就是朝廷也要怪罪。那里经常要派官员来查验,有时皇上也亲自来点名,怎么敢放?”行者说:“不放吗?”道士说:“不放!”行者一连问了三声,就发起怒来,从耳朵里取出铁棒,迎风捻了一捻,就有碗口粗细,晃了一晃,照道士脸上一刮。可怜就打得头破血流,身子倒地,皮开颈断,脑浆迸流。
大意与图解点开
🔎 大意:众僧说影身图遍挂逃不脱,求死又有神人护着死不得,只等齐天大圣来救;行者回城门要道士放人,道士不放,一棒打死二人。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 长川 | cháng chuān | 长年,经常 |
| 快手 | kuài shǒu | 捕快 |
| 爊煎 | āo jiān | 煎熬 |
| 伽蓝 | qié lán | 护法神 |
| 交契 | jiāo qì | 交好的朋友 |
🧭 图解与讲解
行者说那就逃走罢,众僧说走不脱:仙长奏准君王,画了和尚影身图,各府州县乡村店集都挂着御笔亲题的图;有官的拿一个和尚高升三级,无官的赏白银五十两,就连剪鬃、秃子、毛稀的也难逃。图一前半。
〔图〕五百僧人的绝境:走不脱,死不得
| 二千余众的下场 | 人数 |
|---|---|
| 熬不得苦楚,死了 | 六七百 |
| 自尽了 | 七八百 |
| 不得死,在此苦捱 | 五百 |
行者又说死了也罢,众僧说二千多人里病死、自尽的已有一千多,只剩这五百个求死不得:悬梁绳断,刀刎不疼,投河不沉,服药不损。表二。行者说是天赐长寿,众僧苦笑:少了一个字,是「长受罪」。原来夜里有六丁六甲、护教伽蓝护持,梦里劝他们苦捱,等东土圣僧和他的徒弟齐天大圣来。
行者心中暗笑「预先神圣早传名」,回到城门口,说五百个都是他的亲:左邻右舍、父党母党、交契,各一百。道士说御赐的和尚放一两个都要补病状死状,查勘点札又严,怎么敢放?行者连问三声「不放么」,取出铁棒一刮,两个道士当场毙命。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 长川 | cháng chuān | 长年,经常 |
| 快手 | kuài shǒu | 捕快 |
| 爊煎 | āo jiān | 煎熬 |
| 伽蓝 | qié lán | 护法神 |
| 交契 | jiāo qì | 交好的朋友 |
🧭 图解与讲解
行者说那就逃走罢,众僧说走不脱:仙长奏准君王,画了和尚影身图,各府州县乡村店集都挂着御笔亲题的图;有官的拿一个和尚高升三级,无官的赏白银五十两,就连剪鬃、秃子、毛稀的也难逃。图一前半。
| 二千余众的下场 | 人数 |
|---|---|
| 熬不得苦楚,死了 | 六七百 |
| 自尽了 | 七八百 |
| 不得死,在此苦捱 | 五百 |
行者又说死了也罢,众僧说二千多人里病死、自尽的已有一千多,只剩这五百个求死不得:悬梁绳断,刀刎不疼,投河不沉,服药不损。表二。行者说是天赐长寿,众僧苦笑:少了一个字,是「长受罪」。原来夜里有六丁六甲、护教伽蓝护持,梦里劝他们苦捱,等东土圣僧和他的徒弟齐天大圣来。
行者心中暗笑「预先神圣早传名」,回到城门口,说五百个都是他的亲:左邻右舍、父党母党、交契,各一百。道士说御赐的和尚放一两个都要补病状死状,查勘点札又严,怎么敢放?行者连问三声「不放么」,取出铁棒一刮,两个道士当场毙命。
那滩上僧人远远望见他打杀了两个道士,丢了车儿,跑将上来道:“不好了,不好了,打杀皇亲了。”行者道:“那个是皇亲?”众僧把他簸箕阵围了,道:“他师父上殿不参王,下殿不辞主,朝廷常称做‘国师兄长先生’。你怎么到这里闯祸?他徒弟出来监工,与你无干,你怎么把他来打死?那仙长不说是你来打杀,只说是来此监工,我们害了他性命,我等怎了?且与你进城去,会了人命出来。”行者笑道:“列位休嚷。我不是云水全真,我是来救你们的。”
众僧道:“你倒打杀人,害了我们,添了担儿,如何是救我们的?”行者道:“我是大唐圣僧徒弟孙悟空行者,特特来此救你们性命。”众僧道:“不是,不是,那老爷我们认得他。”行者道:“又不曾会他,如何认得?”众僧道:“我们梦中尝见一个老者,自言太白金星,常教诲我等,说那孙行者的模样,莫教错认了。”行者道:“他和你怎么说来?”众僧道:“他说那大圣:
磕额金睛晃亮,圆头毛脸无腮。咨牙尖嘴性情乖。貌比雷公古怪。
惯使金箍铁棒,曾将天阙攻开。如今皈正保僧来。专救人间灾害。”
行者闻言,又嗔又喜。喜道:“替老孙传名!”嗔道:“那老贼惫懒,把我的元身都说与这伙凡人。”忽失声道:“列位诚然认我不是孙行者,我是孙行者的门人,来此处学闯祸耍子的。那里不是孙行者来了?”用手向东一指,哄得众僧回头,他却现了本相。众僧们方才认得,一个个倒身下拜道:“爷爷,我等凡胎肉眼,不知是爷爷显化。望爷爷与我们雪恨消灾,早进城降邪从正也。”行者道:“你们且跟我来。”众僧紧随左右。
那大圣径至沙滩上,使个神通,将车儿拽过两关,穿过夹脊,提起来,摔得粉碎。把那些砖瓦、木植,尽抛下坡坂。喝教众僧:“散,莫在我手脚边。等我明日见这皇帝,灭那道士。”众僧道:“爷爷呀!我等不敢远走,但恐在官人拿住解来,却又吃打发赎,反又生灾。”行者道:“既如此,我与你个护身法儿。”好大圣,把毫毛拔了一把,嚼得粉碎,每一个和尚与他一截。都教他:“捻在无名指甲里,捻著拳头,只情走路。
无人敢拿你便罢;若有人拿你,攒紧了拳头,叫一声齐天大圣,我就来护你。”众僧道:“爷爷,倘若去得远了,看不见你,叫你不应,怎么是好?”行者道:“你只管放心,就是万里之遥,可保全无事。”众僧有胆量大的,捻著拳头,悄悄的叫声:“齐天大圣!”只见一个雷公站在面前,手执铁棒,就是千军万马,也不能近身。此时有百十众齐叫,足有百十个大圣护持。众僧叩头道:“爷爷,果然灵显。”行者又吩咐:“叫声‘寂’字,还你收了。”
真个是叫声“寂”,依然还是毫毛在那指甲缝里。众和尚却才欢喜逃生,一齐而散。行者道:“不可十分远遁,听我城中消息,但有招僧榜出,就进城还我毫毛也。”五百个和尚东的东,西的西,走的走,立的立,四散不题。

翻译点开
那滩上僧人远远望见他打杀了两个道士,丢了车儿,跑将上来道:“不好了,不好了,打杀皇亲了。”行者道:“那个是皇亲?”众僧把他簸箕阵围了,道:“他师父上殿不参王,下殿不辞主,朝廷常称做‘国师兄长先生’。你怎么到这里闯祸?他徒弟出来监工,与你无干,你怎么把他来打死?那仙长不说是你来打杀,只说是来此监工,我们害了他性命,我等怎了?且与你进城去,会了人命出来。”行者笑道:“列位休嚷。我不是云水全真,我是来救你们的。”
那沙滩上的僧人远远望见他打死了两个道士,丢下车子,跑上来说:“不好了,不好了,打死皇亲了。”行者说:“哪个是皇亲?”众僧像簸箕一样把他围在当中,说:“他们的师父上殿不参拜国王,下殿不向君主告辞,朝廷常称他们做‘国师兄长先生’。你怎么到这里来闯祸?他的徒弟出来监工,和你不相干,你怎么把他们打死了?那仙长不会说是你打死的,只说是来这里监工,被我们害了性命,我们怎么办?先跟你进城去,把人命官司了结了再出来。”行者笑道:“各位别嚷。我不是云游的全真道士,我是来救你们的。”
众僧道:“你倒打杀人,害了我们,添了担儿,如何是救我们的?”行者道:“我是大唐圣僧徒弟孙悟空行者,特特来此救你们性命。”众僧道:“不是,不是,那老爷我们认得他。”行者道:“又不曾会他,如何认得?”众僧道:“我们梦中尝见一个老者,自言太白金星,常教诲我等,说那孙行者的模样,莫教错认了。”行者道:“他和你怎么说来?”众僧道:“他说那大圣:
众僧说:“你倒是打死了人,害了我们,给我们添了担子,怎么是来救我们的?”行者说:“我是大唐圣僧的徒弟孙悟空行者,特地来这里救你们的性命。”众僧说:“不是,不是,那位老爷我们认得他。”行者说:“又没见过他,怎么认得?”众僧说:“我们在梦里常见一个老人,自称太白金星,常常教导我们,说了那孙行者的模样,叫我们不要认错了。”行者说:“他是怎么跟你们说的?”众僧说:“他说那大圣:
磕额金睛晃亮,圆头毛脸无腮。咨牙尖嘴性情乖。貌比雷公古怪。
突出的额头,金色的眼睛闪闪发亮,圆脑袋,毛脸,没有腮帮。龇着牙,尖嘴巴,性情机灵。相貌比雷公还要古怪。
惯使金箍铁棒,曾将天阙攻开。如今皈正保僧来。专救人间灾害。”
惯使一根金箍铁棒,曾经打开过天宫。如今归了正道,保护唐僧前来。专门解救人间的灾害。”
行者闻言,又嗔又喜。喜道:“替老孙传名!”嗔道:“那老贼惫懒,把我的元身都说与这伙凡人。”忽失声道:“列位诚然认我不是孙行者,我是孙行者的门人,来此处学闯祸耍子的。那里不是孙行者来了?”用手向东一指,哄得众僧回头,他却现了本相。众僧们方才认得,一个个倒身下拜道:“爷爷,我等凡胎肉眼,不知是爷爷显化。望爷爷与我们雪恨消灾,早进城降邪从正也。”行者道:“你们且跟我来。”众僧紧随左右。
行者听了,又恼又喜。喜的是:“替老孙传了名!”恼的是:“那老贼可恶,把我的原形都告诉了这伙凡人。”他忽然脱口说道:“各位果然认得出,我不是孙行者,我是孙行者的徒弟,来这里学闯祸玩的。那边不是孙行者来了?”用手向东一指,哄得众僧回头去看,他就现出了本相。众僧这才认出来,一个个倒身下拜说:“爷爷,我们凡胎肉眼,不知道是爷爷显化。望爷爷替我们雪恨消灾,早些进城降伏邪魔,归于正道。”行者说:“你们先跟我来。”众僧紧紧跟在左右。
那大圣径至沙滩上,使个神通,将车儿拽过两关,穿过夹脊,提起来,摔得粉碎。把那些砖瓦、木植,尽抛下坡坂。喝教众僧:“散,莫在我手脚边。等我明日见这皇帝,灭那道士。”众僧道:“爷爷呀!我等不敢远走,但恐在官人拿住解来,却又吃打发赎,反又生灾。”行者道:“既如此,我与你个护身法儿。”好大圣,把毫毛拔了一把,嚼得粉碎,每一个和尚与他一截。都教他:“捻在无名指甲里,捻著拳头,只情走路。
那大圣径直来到沙滩上,使个神通,把车子拉过两座关,穿过夹脊小路,提起来摔得粉碎。把那些砖瓦、木料,全都扔下山坡。喝令众僧:“散开,不要在我手脚边碍事。等我明天见了这皇帝,灭掉那些道士。”众僧说:“爷爷呀!我们不敢走远,只怕被官差拿住押解回来,又要挨打、罚钱赎罪,反倒又生出灾祸来。”行者说:“既然这样,我给你们一个护身的法儿。”好大圣,拔了一把毫毛,嚼得粉碎,每个和尚给一小截。都吩咐他们:“捏在无名指的指甲里,攥着拳头,只管走路。
无人敢拿你便罢;若有人拿你,攒紧了拳头,叫一声齐天大圣,我就来护你。”众僧道:“爷爷,倘若去得远了,看不见你,叫你不应,怎么是好?”行者道:“你只管放心,就是万里之遥,可保全无事。”众僧有胆量大的,捻著拳头,悄悄的叫声:“齐天大圣!”只见一个雷公站在面前,手执铁棒,就是千军万马,也不能近身。此时有百十众齐叫,足有百十个大圣护持。众僧叩头道:“爷爷,果然灵显。”行者又吩咐:“叫声‘寂’字,还你收了。”
没人敢拿你们也就罢了;要是有人拿你们,攥紧拳头,叫一声齐天大圣,我就来保护你们。”众僧说:“爷爷,要是走远了,看不见你,叫你不答应,怎么办?”行者说:“你们只管放心,就是远在万里之外,也保管平安无事。”众僧里有胆子大的,攥着拳头,悄悄地叫一声:“齐天大圣!”只见一个雷公站在面前,手拿铁棒,就是千军万马也不能近身。这时有百十个人一齐叫,就足足有百十个大圣护持。众僧磕头说:“爷爷,果然灵验。”行者又吩咐:“叫一声‘寂’字,就给你们收了。”
真个是叫声“寂”,依然还是毫毛在那指甲缝里。众和尚却才欢喜逃生,一齐而散。行者道:“不可十分远遁,听我城中消息,但有招僧榜出,就进城还我毫毛也。”五百个和尚东的东,西的西,走的走,立的立,四散不题。
果然叫一声“寂”,依旧还是一截毫毛在那指甲缝里。众和尚这才高高兴兴地逃命,一齐散去。行者说:“不要逃得太远,听我城里的消息,只要有招僧的榜文贴出来,就进城还我毫毛。”五百个和尚东的东,西的西,走的走,站的站,四散而去,暂且不提。
大意与图解点开
🔎 大意:众僧怕惹人命官司,行者自报名号;众僧说梦中太白金星描过大圣模样,行者现出本相,摔碎车辆,给每僧一截毫毛护身。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 簸箕 | bò ji | 扬米去糠的器具 |
| 磕额 | kē é | 额头突出 |
| 咨牙 | zī yá | 龇着牙 |
| 惫懒 | bèi lǎn | 刁钻可恶 |
| 坡坂 | pō bǎn | 山坡 |
🧭 图解与讲解
众僧远远看见打杀了道士,丢下车子围上来,说那是皇亲:他们的师父上殿不参王、下殿不辞主,被称作「国师兄长先生」,仙长只会说是和尚害了徒弟。行者说自己是大唐圣僧的徒弟孙悟空,来救你们,众僧却不信:那位老爷我们认得。
〔图〕从「打杀皇亲」到倒身下拜
〔图〕毫毛护身法:一叫就来,一寂就收
原来太白金星常在梦里教他们认大圣:磕额金睛、圆头毛脸、咨牙尖嘴,貌比雷公,惯使金箍铁棒,曾攻开天阙。行者又恼又喜:喜的是替他传名,恼的是把元身都说给凡人听。他哄众僧回头看「孙行者来了」,自己现了本相,众僧才倒身下拜。图一。
大圣把车子拽过两关,摔得粉碎,砖瓦木植全抛下坡。众僧怕走远了又被官人拿住,他便拔一把毫毛嚼碎,每僧一截,捻在无名指甲里:有人来拿,攥紧拳头叫一声齐天大圣,就有一个手执铁棒的雷公站在面前;叫声「寂」,又还是毫毛。图二。众僧四散,只等城里出了招僧榜再进城还毫毛。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 簸箕 | bò ji | 扬米去糠的器具 |
| 磕额 | kē é | 额头突出 |
| 咨牙 | zī yá | 龇着牙 |
| 惫懒 | bèi lǎn | 刁钻可恶 |
| 坡坂 | pō bǎn | 山坡 |
🧭 图解与讲解
众僧远远看见打杀了道士,丢下车子围上来,说那是皇亲:他们的师父上殿不参王、下殿不辞主,被称作「国师兄长先生」,仙长只会说是和尚害了徒弟。行者说自己是大唐圣僧的徒弟孙悟空,来救你们,众僧却不信:那位老爷我们认得。
原来太白金星常在梦里教他们认大圣:磕额金睛、圆头毛脸、咨牙尖嘴,貌比雷公,惯使金箍铁棒,曾攻开天阙。行者又恼又喜:喜的是替他传名,恼的是把元身都说给凡人听。他哄众僧回头看「孙行者来了」,自己现了本相,众僧才倒身下拜。图一。
大圣把车子拽过两关,摔得粉碎,砖瓦木植全抛下坡。众僧怕走远了又被官人拿住,他便拔一把毫毛嚼碎,每僧一截,捻在无名指甲里:有人来拿,攥紧拳头叫一声齐天大圣,就有一个手执铁棒的雷公站在面前;叫声「寂」,又还是毫毛。图二。众僧四散,只等城里出了招僧榜再进城还毫毛。
却说那唐僧在路傍等不得行者回话,教猪八戒引马投西,遇著些僧人奔走。将近城边,见行者还与十数个未散的和尚在那里。三藏勒马道:“悟空,你怎么来打听个响声,许久不回?”行者引了十数个和尚,对唐僧马前施礼,将上项事说了一遍。三藏大惊道:“这般啊,我们怎了?”那十数个和尚道:“老爷放心,孙大圣爷爷乃天神降的,神通广大,定保老爷无虞。我等是这城里敕建智渊寺内僧人。因这寺是先王太祖御造的,现有先王太祖神像在内,未曾拆毁。城中寺院,大小尽皆拆了。
我等请老爷赶早进城,到我荒山安下,待明日早朝,孙大圣必有处置。”行者道:“汝等说得是,也罢,趁早进城去来。”
那长老却才下马,行到城门之下。此时已太阳西坠。过吊桥,进了三层门里,街上人见智渊寺的和尚牵马挑包,尽皆回避。正行时,却到山门前。但见那门上高悬著一面金字大匾,乃“敕建智渊寺”。众僧推开门,穿过金刚殿,把正殿门开了。唐僧取袈裟披起,拜毕金身,方入。众僧叫:“看家的。”老和尚走出来,看见行者,就拜道:“爷爷,你来了?”行者道:“你认得我是那个爷爷,就是这等呼拜?”那和尚道:“我认得你是齐天大圣孙爷爷。我们夜夜梦中见你。
太白金星常常来托梦,说道只等你来,我们才得性命。今日果见尊颜与梦中无异。爷爷呀!喜得早来;再迟一两日,我等俱做鬼矣。”行者笑道:“请起,请起。明日就有分晓。”众僧安排斋饭,他师徒们吃了。打扫干净方丈,安寝一宿。
二更时候,孙大圣心中有事,偏睡不著,只听得那里吹打。悄悄的爬起来,穿了衣服,跳在空中观看,原来是正南上灯烛荧煌。低下云头仔细再看,却是三清观道士禳星哩。但见那:
灵区高殿,福地真堂。灵区高殿,巍巍壮似蓬壶景;福地真堂,隐隐清如化乐宫。两边道士奏笙簧,正面高公擎玉简。宣理消灾忏,开讲《道德经》。扬尘几度尽传符,表白一番皆俯伏。咒水发檄,烛焰飘摇冲上界;查罡布斗,香烟馥郁透清霄。案头有供献新鲜,桌上有斋筵丰盛。
殿门前挂一联黄绫织锦的对句,绣著二十二个大字云:“雨顺风调,愿祝天尊无量法;河清海晏,祈求万岁有余年。”行者见三个老道士披了法衣,想是那虎力、鹿力、羊力大仙。下面有七八百个散众司鼓司钟、侍香表白,尽都侍立两边。行者暗自喜道:“我欲下去与他混一混,奈何单丝不线,孤掌难鸣。且回去照顾八戒、沙僧,一同来耍耍。”
翻译点开
却说那唐僧在路傍等不得行者回话,教猪八戒引马投西,遇著些僧人奔走。将近城边,见行者还与十数个未散的和尚在那里。三藏勒马道:“悟空,你怎么来打听个响声,许久不回?”行者引了十数个和尚,对唐僧马前施礼,将上项事说了一遍。三藏大惊道:“这般啊,我们怎了?”那十数个和尚道:“老爷放心,孙大圣爷爷乃天神降的,神通广大,定保老爷无虞。我等是这城里敕建智渊寺内僧人。因这寺是先王太祖御造的,现有先王太祖神像在内,未曾拆毁。城中寺院,大小尽皆拆了。
却说那唐僧在路旁等不到行者回话,就叫猪八戒牵着马往西走,路上碰到一些奔逃的僧人。快到城边时,看见行者还和十几个没散去的和尚在那里。三藏勒住马说:“悟空,你怎么去打听个响声,这么久还不回来?”行者领着十几个和尚,在唐僧马前行礼,把上面的事说了一遍。三藏大吃一惊,说:“这样啊,我们怎么办?”那十几个和尚说:“老爷放心,孙大圣爷爷是天神下凡,神通广大,一定保老爷平安无事。我们是这城里奉旨修建的智渊寺里的僧人。因为这座寺是先王太祖亲自下令建造的,现在里面还供着先王太祖的神像,所以没有拆毁。城里的寺院,大大小小全都拆了。
我等请老爷赶早进城,到我荒山安下,待明日早朝,孙大圣必有处置。”行者道:“汝等说得是,也罢,趁早进城去来。”
我们请老爷趁早进城,到我们寺里安歇,等明天早朝,孙大圣一定有办法。”行者说:“你们说得对,也好,趁早进城去吧。”
那长老却才下马,行到城门之下。此时已太阳西坠。过吊桥,进了三层门里,街上人见智渊寺的和尚牵马挑包,尽皆回避。正行时,却到山门前。但见那门上高悬著一面金字大匾,乃“敕建智渊寺”。众僧推开门,穿过金刚殿,把正殿门开了。唐僧取袈裟披起,拜毕金身,方入。众僧叫:“看家的。”老和尚走出来,看见行者,就拜道:“爷爷,你来了?”行者道:“你认得我是那个爷爷,就是这等呼拜?”那和尚道:“我认得你是齐天大圣孙爷爷。我们夜夜梦中见你。
那长老这才下马,走到城门下。这时太阳已经西沉。过了吊桥,进了三道门,街上的人见智渊寺的和尚牵马挑担,全都躲开。正走着,就到了山门前。只见那门上高挂着一块金字大匾,是“敕建智渊寺”。众僧推开门,穿过金刚殿,把正殿的门打开。唐僧取出袈裟披上,拜过佛像金身,才进去。众僧叫:“看家的。”一个老和尚走出来,看见行者,就拜道:“爷爷,你来了?”行者说:“你认得我是哪位爷爷,就这样叫着下拜?”那和尚说:“我认得你是齐天大圣孙爷爷。我们夜夜在梦中见到你。
太白金星常常来托梦,说道只等你来,我们才得性命。今日果见尊颜与梦中无异。爷爷呀!喜得早来;再迟一两日,我等俱做鬼矣。”行者笑道:“请起,请起。明日就有分晓。”众僧安排斋饭,他师徒们吃了。打扫干净方丈,安寝一宿。
太白金星常常来托梦,说只有等你来了,我们才能活命。今天果然见到您的尊容,和梦里的一模一样。爷爷呀!幸亏来得早;再晚一两天,我们都成鬼了。”行者笑道:“请起,请起。明天就见分晓。”众僧安排了斋饭,师徒们吃了。打扫干净方丈,安睡了一夜。
二更时候,孙大圣心中有事,偏睡不著,只听得那里吹打。悄悄的爬起来,穿了衣服,跳在空中观看,原来是正南上灯烛荧煌。低下云头仔细再看,却是三清观道士禳星哩。但见那:
二更时分,孙大圣心里有事,偏偏睡不着,只听见哪里在吹吹打打。他悄悄地爬起来,穿上衣服,跳到空中观看,原来是正南方灯烛辉煌。他降低云头仔细再看,原来是三清观的道士在禳星哩。只见那:
灵区高殿,福地真堂。灵区高殿,巍巍壮似蓬壶景;福地真堂,隐隐清如化乐宫。两边道士奏笙簧,正面高公擎玉简。宣理消灾忏,开讲《道德经》。扬尘几度尽传符,表白一番皆俯伏。咒水发檄,烛焰飘摇冲上界;查罡布斗,香烟馥郁透清霄。案头有供献新鲜,桌上有斋筵丰盛。
灵地上的高殿,福地里的真堂。灵地上的高殿,巍峨壮丽,像蓬莱仙境;福地里的真堂,隐隐清幽,像化乐天宫。两边的道士吹奏笙簧,正面的高功法师手捧玉简。宣讲消灾的忏文,开讲《道德经》。几次挥动拂尘,全是在传符;表白念过一遍,众人都俯伏在地。念咒画水,发出檄文,烛焰飘摇,直冲上界;步罡踏斗,香烟馥郁,透上青天。案头摆着新鲜的供品,桌上摆着丰盛的斋筵。
殿门前挂一联黄绫织锦的对句,绣著二十二个大字云:“雨顺风调,愿祝天尊无量法;河清海晏,祈求万岁有余年。”行者见三个老道士披了法衣,想是那虎力、鹿力、羊力大仙。下面有七八百个散众司鼓司钟、侍香表白,尽都侍立两边。行者暗自喜道:“我欲下去与他混一混,奈何单丝不线,孤掌难鸣。且回去照顾八戒、沙僧,一同来耍耍。”
殿门前挂着一副黄绫织锦的对联,绣着二十二个大字,写的是:“风调雨顺,祝愿天尊法力无边;河清海晏,祈求万岁寿数绵长。”行者看见三个老道士披着法衣,想是那虎力、鹿力、羊力大仙。下面有七八百个道众,有管鼓的、管钟的、侍奉香火的、宣读表文的,都侍立在两边。行者暗自高兴:“我想下去和他们混一混,无奈一根丝不成线,一个巴掌拍不响。还是回去招呼八戒、沙僧,一起来玩玩。”
大意与图解点开
🔎 大意:唐僧随十几个和尚进城,住进先王御造、未曾拆毁的敕建智渊寺;二更时行者睡不着,望见三清观三位大仙领七八百道众禳星。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 无虞 | wú yú | 没有忧患 |
| 禳星 | ráng xīng | 祭星消灾 |
| 荧煌 | yíng huáng | 辉煌明亮 |
| 高公 | gāo gōng | 主持法事的道士 |
| 表白 | biǎo bái | 法事中宣读表文 |
🧭 图解与讲解
唐僧在路旁等不到行者,叫八戒引马往西,路上已遇到逃散的僧人。城边还有十几个和尚没走,跟着行者到唐僧马前行礼。唐僧听说打死了人,吃了一惊;和尚们却说孙大圣是天神下降,请老爷住到他们的智渊寺去。
〔图〕城中寺院尽拆,只剩智渊寺
〔图〕二更夜探:三清观正在禳星
城里寺院大小都拆了,只有这座敕建智渊寺,是先王太祖御造,里面供着先王太祖的神像,才没敢拆。图一。看家的老和尚一见行者就拜「爷爷」,说太白金星夜夜托梦,梦中的模样和眼前的大圣一般无二,再迟一两天他们都做鬼了。
二更时分,行者心里有事睡不着,听得吹打声,跳到空中一看,正南方灯烛荧煌,是三清观道士在禳星。赞语写殿宇壮如蓬壶、清如化乐宫,高公擎玉简,宣忏讲经,殿前对联祈祷「雨顺风调」「万岁有余年」。三个老道士披着法衣,七八百个散众侍立两边。行者想下去混一混,可单丝不线,便回去叫八戒、沙僧。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 无虞 | wú yú | 没有忧患 |
| 禳星 | ráng xīng | 祭星消灾 |
| 荧煌 | yíng huáng | 辉煌明亮 |
| 高公 | gāo gōng | 主持法事的道士 |
| 表白 | biǎo bái | 法事中宣读表文 |
🧭 图解与讲解
唐僧在路旁等不到行者,叫八戒引马往西,路上已遇到逃散的僧人。城边还有十几个和尚没走,跟着行者到唐僧马前行礼。唐僧听说打死了人,吃了一惊;和尚们却说孙大圣是天神下降,请老爷住到他们的智渊寺去。
城里寺院大小都拆了,只有这座敕建智渊寺,是先王太祖御造,里面供着先王太祖的神像,才没敢拆。图一。看家的老和尚一见行者就拜「爷爷」,说太白金星夜夜托梦,梦中的模样和眼前的大圣一般无二,再迟一两天他们都做鬼了。
二更时分,行者心里有事睡不着,听得吹打声,跳到空中一看,正南方灯烛荧煌,是三清观道士在禳星。赞语写殿宇壮如蓬壶、清如化乐宫,高公擎玉简,宣忏讲经,殿前对联祈祷「雨顺风调」「万岁有余年」。三个老道士披着法衣,七八百个散众侍立两边。行者想下去混一混,可单丝不线,便回去叫八戒、沙僧。图二。
按落祥云,径至方丈中。原来八戒与沙僧通脚睡著。行者先叫悟净,沙和尚醒来道:“哥哥,你还不曾睡哩?”行者道:“你且起来,我和你受用些来。”沙僧道:“半夜三更,口枯眼涩,有甚受用?”行者道:“这城里果有一座三清观,观里道士们修醮,三清殿上有许多供养:馒头足有斗大,烧果有五六十斤一个,衬饭无数,果品新鲜。和你受用去来。”那猪八戒睡梦里听见说吃好东西,就醒了,道:“哥哥,就不带挈我些儿?”行者道:“兄弟,你要吃东西,不要大呼小叫,惊醒了师父,都跟我去。”
他两个套上衣服,悄悄的走出门前,随行者踏了云头,跳将起去。那呆子看见灯光,就要下手。行者扯住道:“且休忙,待他散了,方可下去。”八戒道:“他才念到兴头上,却怎么肯散?”行者道:“等我弄个法儿,他就散了。”好大圣,捻著诀,念个咒语,往巽地上吸一口气,呼的吹去,便是一阵狂风,径直卷进那三清殿上,把他些花瓶、烛台,四壁上悬挂的功德,一齐刮倒,遂而灯火无光。众道士心惊胆战。虎力大仙道:“徒弟们且散。这阵神风所过,吹灭了灯烛香花。各人归寝,明朝早起,多念几卷经文补数。”众道士果各退回。
这行者却引八戒、沙僧,按落云头,闯上三清殿。呆子不论生熟,拿过烧果来,张口就啃。行者掣铁棒,著手便打。八戒缩手躲过道:“还不曾尝著甚么滋味,就打。”行者道:“莫要小家子行,且叙礼坐下受用。”八戒道:“不羞,偷东西吃,还要叙礼。若是请将来,却要如何?”行者道:“这上面坐的是甚么菩萨?”八戒笑道:“三清也认不得,却认做甚么菩萨。”行者道:“那三清?”八戒道:“中间的是元始天尊,左边的是灵宝道君,右边的是太上老君。”
行者道:“都要变得这般模样,才吃得安稳哩。”那呆子急了,闻得那香喷喷供养,要吃,爬上高台,把老君一嘴拱下去道:“老官儿,你也坐得够了,让我老猪坐坐。”八戒变做太上老君,行者变做元始天尊,沙僧变作灵宝道君。把原像都推下去。
及坐下时,八戒就抢大馒头吃。行者道:“莫忙哩。”八戒道:“哥哥,变得如此,还不吃等甚?”行者道:“兄弟呀,吃东西事小,泄漏天机事大。这圣像都推在地下,倘有起早的道士来撞钟扫地,或绊一个根头,却不走漏消息?你把他藏过一边来。”八戒道:“此处路生,摸门不著,却那里藏他?”行者道:“我才进来时,那右手下有一重小门儿,那里面秽气畜人,想必是个五谷轮回之所。你把他送在那里去罢。”

翻译点开
按落祥云,径至方丈中。原来八戒与沙僧通脚睡著。行者先叫悟净,沙和尚醒来道:“哥哥,你还不曾睡哩?”行者道:“你且起来,我和你受用些来。”沙僧道:“半夜三更,口枯眼涩,有甚受用?”行者道:“这城里果有一座三清观,观里道士们修醮,三清殿上有许多供养:馒头足有斗大,烧果有五六十斤一个,衬饭无数,果品新鲜。和你受用去来。”那猪八戒睡梦里听见说吃好东西,就醒了,道:“哥哥,就不带挈我些儿?”行者道:“兄弟,你要吃东西,不要大呼小叫,惊醒了师父,都跟我去。”
他按落祥云,径直回到方丈里。原来八戒和沙僧两人脚对脚睡着了。行者先叫悟净,沙和尚醒来说:“哥哥,你还没睡哩?”行者说:“你先起来,我和你去享用些好东西。”沙僧说:“半夜三更,嘴干眼涩,有什么好享用的?”行者说:“这城里果然有一座三清观,观里的道士们在做醮,三清殿上摆着许多供品:馒头足有斗那么大,烧果五六十斤一个,衬饭数不清,果品都很新鲜。我和你去享用吧。”那猪八戒在睡梦里听见说吃好东西,就醒了,说:“哥哥,就不带上我一点儿?”行者说:“兄弟,你要吃东西,就别大呼小叫,吵醒了师父,都跟我去。”
他两个套上衣服,悄悄的走出门前,随行者踏了云头,跳将起去。那呆子看见灯光,就要下手。行者扯住道:“且休忙,待他散了,方可下去。”八戒道:“他才念到兴头上,却怎么肯散?”行者道:“等我弄个法儿,他就散了。”好大圣,捻著诀,念个咒语,往巽地上吸一口气,呼的吹去,便是一阵狂风,径直卷进那三清殿上,把他些花瓶、烛台,四壁上悬挂的功德,一齐刮倒,遂而灯火无光。众道士心惊胆战。虎力大仙道:“徒弟们且散。这阵神风所过,吹灭了灯烛香花。各人归寝,明朝早起,多念几卷经文补数。”众道士果各退回。
他两个套上衣服,悄悄地走出门,跟着行者踏上云头,跳了起来。那呆子看见灯光,就要下去动手。行者拉住他说:“先别忙,等他们散了,才好下去。”八戒说:“他们正念到兴头上,怎么肯散?”行者说:“等我弄个法儿,他们就散了。”好大圣,捏着诀,念个咒语,朝东南方的巽地吸一口气,呼地吹去,就是一阵狂风,径直卷进那三清殿,把那些花瓶、烛台和四壁上挂着的功德画,一齐刮倒,于是灯火全灭。众道士心惊胆战。虎力大仙说:“徒弟们先散了吧。这阵神风刮过,吹灭了灯烛香花。各人回去睡觉,明天早起,多念几卷经补上。”众道士果然各自退了回去。
这行者却引八戒、沙僧,按落云头,闯上三清殿。呆子不论生熟,拿过烧果来,张口就啃。行者掣铁棒,著手便打。八戒缩手躲过道:“还不曾尝著甚么滋味,就打。”行者道:“莫要小家子行,且叙礼坐下受用。”八戒道:“不羞,偷东西吃,还要叙礼。若是请将来,却要如何?”行者道:“这上面坐的是甚么菩萨?”八戒笑道:“三清也认不得,却认做甚么菩萨。”行者道:“那三清?”八戒道:“中间的是元始天尊,左边的是灵宝道君,右边的是太上老君。”
这行者就领着八戒、沙僧,按落云头,闯上三清殿。呆子不管生的熟的,拿过烧果来,张口就啃。行者抽出铁棒,照手就打。八戒缩手躲过,说:“还没尝着什么滋味,就打。”行者说:“别这么小家子气,先按礼数坐下来再享用。”八戒说:“不害臊,偷东西吃,还要讲礼数。要是人家请来的,又该怎样?”行者说:“这上面坐的是什么菩萨?”八戒笑道:“连三清都不认得,却认作什么菩萨。”行者说:“哪三清?”八戒说:“中间的是元始天尊,左边的是灵宝道君,右边的是太上老君。”
行者道:“都要变得这般模样,才吃得安稳哩。”那呆子急了,闻得那香喷喷供养,要吃,爬上高台,把老君一嘴拱下去道:“老官儿,你也坐得够了,让我老猪坐坐。”八戒变做太上老君,行者变做元始天尊,沙僧变作灵宝道君。把原像都推下去。
行者说:“我们都要变成这个模样,才吃得安稳哩。”那呆子急了,闻着那香喷喷的供品,只想吃,爬上高台,用嘴把老君一拱拱了下去,说:“老官儿,你也坐够了,让我老猪坐坐。”八戒变成太上老君,行者变成元始天尊,沙僧变成灵宝道君。把原来的神像都推了下去。
及坐下时,八戒就抢大馒头吃。行者道:“莫忙哩。”八戒道:“哥哥,变得如此,还不吃等甚?”行者道:“兄弟呀,吃东西事小,泄漏天机事大。这圣像都推在地下,倘有起早的道士来撞钟扫地,或绊一个根头,却不走漏消息?你把他藏过一边来。”八戒道:“此处路生,摸门不著,却那里藏他?”行者道:“我才进来时,那右手下有一重小门儿,那里面秽气畜人,想必是个五谷轮回之所。你把他送在那里去罢。”
等坐下来,八戒就抢大馒头吃。行者说:“别忙哩。”八戒说:“哥哥,都变成这样了,还不吃,等什么?”行者说:“兄弟呀,吃东西是小事,泄漏天机是大事。这些圣像都推在地上,要是有早起的道士来撞钟扫地,或者绊个跟头,岂不走漏消息?你把它们藏到一边去。”八戒说:“这里路生,找不着门,往哪里藏?”行者说:“我刚才进来时,右手边有一道小门,里面臭气熏人,想必是个五谷轮回的地方。你把它们送到那里去吧。”
大意与图解点开
🔎 大意:行者叫起沙僧、八戒去三清观偷吃供养,吹一阵狂风刮散道众;三人闯上殿,变作三清,把原像推下台,又要藏到五谷轮回之所。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 通脚 | tōng jiǎo | 两人脚对脚同睡 |
| 衬饭 | chèn fàn | 供佛神的斋饭 |
| 带挈 | dài qiè | 带上,提携 |
| 巽地 | xùn dì | 东南方 |
| 小家子 | xiǎo jiā zi | 小气,没见识 |
🧭 图解与讲解
行者回到方丈,先叫醒沙僧,说三清观修醮,殿上供着斗大的馒头、五六十斤一个的烧果,请他去受用。八戒在睡梦里一听有好吃的就醒了,嚷着要带上他。行者叮嘱别大呼小叫惊醒师父,三人踏云而去。
〔图〕偷供四步:刮风、闯殿、变像、藏像
| 原像 | 位置 | 谁来顶替 |
|---|---|---|
| 元始天尊 | 中间 | 孙行者 |
| 灵宝道君 | 左边 | 沙僧 |
| 太上老君 | 右边 | 猪八戒 |
八戒看见灯光就想下手,行者说等道士散了再下去。他捻诀念咒,往巽地吸一口气吹出去,一阵狂风卷进三清殿,花瓶、烛台、四壁悬挂的功德一齐刮倒,灯火全灭。虎力大仙只当是神风,叫众徒弟各自安歇,明早多念几卷经补数。图一。
三人闯上殿,八戒不论生熟抓起烧果就啃,挨了行者一棒。行者偏要「叙礼坐下受用」,问上面坐的是哪三位。八戒认得三清:中间元始天尊,左边灵宝道君,右边太上老君。行者说都要变成这个模样才吃得安稳,八戒一嘴把老君拱下去,三人各变一尊。表二。原像推在地上怕早起的道士撞见,行者便叫八戒送到右手小门里那「五谷轮回之所」。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 通脚 | tōng jiǎo | 两人脚对脚同睡 |
| 衬饭 | chèn fàn | 供佛神的斋饭 |
| 带挈 | dài qiè | 带上,提携 |
| 巽地 | xùn dì | 东南方 |
| 小家子 | xiǎo jiā zi | 小气,没见识 |
🧭 图解与讲解
行者回到方丈,先叫醒沙僧,说三清观修醮,殿上供着斗大的馒头、五六十斤一个的烧果,请他去受用。八戒在睡梦里一听有好吃的就醒了,嚷着要带上他。行者叮嘱别大呼小叫惊醒师父,三人踏云而去。
| 原像 | 位置 | 谁来顶替 |
|---|---|---|
| 元始天尊 | 中间 | 孙行者 |
| 灵宝道君 | 左边 | 沙僧 |
| 太上老君 | 右边 | 猪八戒 |
八戒看见灯光就想下手,行者说等道士散了再下去。他捻诀念咒,往巽地吸一口气吹出去,一阵狂风卷进三清殿,花瓶、烛台、四壁悬挂的功德一齐刮倒,灯火全灭。虎力大仙只当是神风,叫众徒弟各自安歇,明早多念几卷经补数。图一。
三人闯上殿,八戒不论生熟抓起烧果就啃,挨了行者一棒。行者偏要「叙礼坐下受用」,问上面坐的是哪三位。八戒认得三清:中间元始天尊,左边灵宝道君,右边太上老君。行者说都要变成这个模样才吃得安稳,八戒一嘴把老君拱下去,三人各变一尊。表二。原像推在地上怕早起的道士撞见,行者便叫八戒送到右手小门里那「五谷轮回之所」。
这呆子有些夯力量,跳下来,把三个圣像拿在肩膊上,扛将出来。到那厢,用脚登开门看时,原来是个大东厕。笑道:“这个弼马温著然会弄嘴弄舌,把个毛坑也与他起个道号,叫做甚么‘五谷轮回之所’。”那呆子扛在肩上且不丢了去,口里啯啯哝哝的祷道:
“三清,三清,我说你听:远方到此,惯灭妖精。欲享供养,无处安宁。借你坐位,略略少停。你等坐久,也且暂下毛坑。你平日家受用无穷,做个清净道士;今日里不免享些秽物,也做个受臭气的天尊!”
祝罢,烹的望里一捽,灒了半衣襟臭水,走上殿来。
行者道:“可藏得好么?”八戒道:“藏便藏得好,只是灒起些水来,污了衣服,有些腌脏臭气,你休恶心。”行者笑道:“也罢,你且来受用。但不知可得个干净身子出门哩。”那呆子还变做老君,三人坐下,尽情受用。先吃了大馒头,后吃簇盘、衬饭、点心、拖炉、饼锭、油煠、蒸酥,那里管甚么冷热,任情吃起。原来孙行者不大吃烟火食,只吃几个果子,陪他两个。那一顿如流星赶月,风卷残云,吃得罄尽,已此没得吃了。还不走路,且在那里闲讲,消食耍子。
噫!有这般事。原来那东廊下有一个小道士才睡下,忽然起来道:“我的手铃儿忘记在殿上,若失落了,明日师父见责。”与那同睡者道:“你睡著,等我寻去。”急忙中不穿底衣,止扯一领直裰,径到正殿中寻铃。摸来摸去,铃儿摸著了。正欲回头,只听得有呼吸之声。道士害怕,急拽步往外走时,不知怎的,屣著一个荔枝核子,扑的滑了一跌。当的一声,把个铃儿跌得粉碎。猪八戒忍不住呵呵大笑出来。
把个小道士諕走了三魂,惊回了七魄,一步一跌,撞到那方丈外,打著门叫:“师公,不好了,祸事了。”三个老道士还未曾睡,即开门问:“有甚祸事?”他战战兢兢道:“弟子忘失了手铃儿,因去殿上寻铃,只听得有人呵呵大笑,险些儿諕杀我也。”老道士闻言,即叫:“掌灯来,看是甚么邪物?”一声传令,惊动那两廊的道士,大大小小,都爬起来点灯著火,往正殿上观看。
不知端的何如,且听下回分解。
翻译点开
这呆子有些夯力量,跳下来,把三个圣像拿在肩膊上,扛将出来。到那厢,用脚登开门看时,原来是个大东厕。笑道:“这个弼马温著然会弄嘴弄舌,把个毛坑也与他起个道号,叫做甚么‘五谷轮回之所’。”那呆子扛在肩上且不丢了去,口里啯啯哝哝的祷道:
这呆子有些蛮力气,跳下来,把三个圣像扛在肩膀上,扛了出去。到了那边,用脚蹬开门一看,原来是个大茅厕。他笑道:“这个弼马温真会耍嘴皮子,把个茅坑也给它起个道号,叫做什么‘五谷轮回之所’。”那呆子扛在肩上,先不扔下去,嘴里叽叽咕咕地祷告道:
“三清,三清,我说你听:远方到此,惯灭妖精。欲享供养,无处安宁。借你坐位,略略少停。你等坐久,也且暂下毛坑。你平日家受用无穷,做个清净道士;今日里不免享些秽物,也做个受臭气的天尊!”
“三清,三清,我说给你们听:我们从远方来到这里,一向专灭妖精。想享用些供品,没有安稳的地方。借你们的座位,稍微坐一会儿。你们坐得久了,也暂且下茅坑去吧。你们平日里享用不尽,做个清净的道士;今天免不了也享些脏东西,也做个受臭气的天尊!”
祝罢,烹的望里一捽,灒了半衣襟臭水,走上殿来。
祷告完,扑通一声往里一摔,溅了半衣襟的臭水,走回殿上来。
行者道:“可藏得好么?”八戒道:“藏便藏得好,只是灒起些水来,污了衣服,有些腌脏臭气,你休恶心。”行者笑道:“也罢,你且来受用。但不知可得个干净身子出门哩。”那呆子还变做老君,三人坐下,尽情受用。先吃了大馒头,后吃簇盘、衬饭、点心、拖炉、饼锭、油煠、蒸酥,那里管甚么冷热,任情吃起。原来孙行者不大吃烟火食,只吃几个果子,陪他两个。那一顿如流星赶月,风卷残云,吃得罄尽,已此没得吃了。还不走路,且在那里闲讲,消食耍子。
行者说:“藏好了吗?”八戒说:“藏倒是藏好了,只是溅起些水来,弄脏了衣服,有些腌臜臭气,你别恶心。”行者笑道:“也罢,你先来享用。只是不知道能不能落个干净身子出门哩。”那呆子仍旧变作老君,三人坐下,尽情享用。先吃了大馒头,再吃簇盘、衬饭、点心、拖炉、饼锭、油炸的点心、蒸酥,哪管什么冷的热的,放开肚皮吃起来。原来孙行者不大吃烟火食,只吃几个果子,陪着他们两个。那一顿吃得像流星赶月、风卷残云,吃了个精光,已经没东西吃了。还不走,又在那里闲聊,消消食,玩一玩。
噫!有这般事。原来那东廊下有一个小道士才睡下,忽然起来道:“我的手铃儿忘记在殿上,若失落了,明日师父见责。”与那同睡者道:“你睡著,等我寻去。”急忙中不穿底衣,止扯一领直裰,径到正殿中寻铃。摸来摸去,铃儿摸著了。正欲回头,只听得有呼吸之声。道士害怕,急拽步往外走时,不知怎的,屣著一个荔枝核子,扑的滑了一跌。当的一声,把个铃儿跌得粉碎。猪八戒忍不住呵呵大笑出来。
唉!偏有这样的事。原来那东廊下有个小道士刚睡下,忽然起来说:“我的手铃忘在殿上了,要是丢了,明天师父要责怪。”对那同睡的人说:“你睡着,等我去找。”急忙中没穿底衣,只披了一件直裰,径直到正殿里找铃。摸来摸去,摸到了铃儿。正要回去,只听见有呼吸的声音。道士害怕,急忙迈步往外走,不知怎么的,踩着一个荔枝核,扑通滑了一跤。当啷一声,把个铃儿摔得粉碎。猪八戒忍不住呵呵大笑出来。
把个小道士諕走了三魂,惊回了七魄,一步一跌,撞到那方丈外,打著门叫:“师公,不好了,祸事了。”三个老道士还未曾睡,即开门问:“有甚祸事?”他战战兢兢道:“弟子忘失了手铃儿,因去殿上寻铃,只听得有人呵呵大笑,险些儿諕杀我也。”老道士闻言,即叫:“掌灯来,看是甚么邪物?”一声传令,惊动那两廊的道士,大大小小,都爬起来点灯著火,往正殿上观看。
把个小道士吓得三魂出窍、七魄乱飞,一步一跌,撞到那方丈外,拍着门叫:“师公,不好了,出祸事了。”三个老道士还没睡,立即开门问:“有什么祸事?”他战战兢兢地说:“弟子把手铃丢了,到殿上去找铃,只听见有人呵呵大笑,差点吓死我了。”老道士听了,立刻叫:“掌灯来,看看是什么邪物?”一声令下,惊动了两廊的道士,大大小小都爬起来,点灯点火,往正殿上去看。
不知端的何如,且听下回分解。
不知究竟怎样,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:八戒把三尊圣像扛进东厕,祷告一番丢下去;三人吃尽供养;小道士回殿寻铃,踩着荔枝核滑倒,八戒笑出声,惊动满观道士。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 东厕 | dōng cè | 厕所 |
| 啯啯哝哝 | guō guō nóng nóng | 小声嘀咕 |
| 灒 | zàn | 溅 |
| 簇盘 | cù pán | 堆满食品的大盘 |
| 直裰 | zhí duō | 僧道穿的长衣 |
🧭 图解与讲解
八戒有些夯力量,把三尊圣像扛到右手小门,一脚蹬开,原来是个大东厕。他笑行者会弄嘴,给毛坑起个道号叫「五谷轮回之所」。扔下去之前,他还对着三清祷告了一番,图一:平日受用无穷做清净道士,今日也享些秽物,做个「受臭气的天尊」。扑通一丢,溅了自己半衣襟臭水。
〔图〕八戒的祷词:清净道士,臭气天尊
〔图〕一个铃铛惊动满观
回到殿上,三人坐定尽情受用:大馒头、簇盘、衬饭、点心、拖炉、饼锭、油煠、蒸酥,八戒冷热不管;行者不大吃烟火食,只吃几个果子陪着。一顿风卷残云吃个罄尽,还不肯走,坐在上面闲讲消食。
偏巧东廊一个小道士忘了手铃,怕师父见责,披件直裰回殿摸铃。摸着了刚要走,听见有人呼吸,慌忙往外跑,踩着一个荔枝核滑了一跤,铃儿跌得粉碎,八戒忍不住呵呵大笑。小道士吓得魂飞魄散,去敲方丈门报祸事,三位大仙叫掌灯,两廊道士全都爬起来往正殿去看。图二。三个假天尊怎么应付,留到下一回。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 东厕 | dōng cè | 厕所 |
| 啯啯哝哝 | guō guō nóng nóng | 小声嘀咕 |
| 灒 | zàn | 溅 |
| 簇盘 | cù pán | 堆满食品的大盘 |
| 直裰 | zhí duō | 僧道穿的长衣 |
🧭 图解与讲解
八戒有些夯力量,把三尊圣像扛到右手小门,一脚蹬开,原来是个大东厕。他笑行者会弄嘴,给毛坑起个道号叫「五谷轮回之所」。扔下去之前,他还对着三清祷告了一番,图一:平日受用无穷做清净道士,今日也享些秽物,做个「受臭气的天尊」。扑通一丢,溅了自己半衣襟臭水。
回到殿上,三人坐定尽情受用:大馒头、簇盘、衬饭、点心、拖炉、饼锭、油煠、蒸酥,八戒冷热不管;行者不大吃烟火食,只吃几个果子陪着。一顿风卷残云吃个罄尽,还不肯走,坐在上面闲讲消食。
偏巧东廊一个小道士忘了手铃,怕师父见责,披件直裰回殿摸铃。摸着了刚要走,听见有人呼吸,慌忙往外跑,踩着一个荔枝核滑了一跤,铃儿跌得粉碎,八戒忍不住呵呵大笑。小道士吓得魂飞魄散,去敲方丈门报祸事,三位大仙叫掌灯,两廊道士全都爬起来往正殿去看。图二。三个假天尊怎么应付,留到下一回。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。