鲲侯预约
菜单
《西游记》

第43回 黑河妖孽擒僧去 西洋龙子捉鼍回

观音收了红孩儿;黑水河上鼍龙变梢公摄走唐僧、八戒,行者拿请帖问罪西海龙王,太子摩昂擒鼍,河神断流送师徒过河。

却说那菩萨念了几遍,却才住口,那妖精就不疼了。又正性起身看处,颈项里与手足上都是金箍,勒得疼痛,便就除那箍儿时,莫想褪得动分毫。这宝贝已此是见肉生根,越抹越痛。行者笑道:“我那乖乖,菩萨恐你养不大,与你戴个颈圈镯头哩。”那童子闻此言,又生烦恼,就此绰起枪来,望行者乱刺。行者急闪身,立在菩萨后面,叫:“念咒,念咒。”那菩萨将杨柳枝儿蘸了一点甘露,洒将去,叫声:“合!”只见他丢了枪,一双手合掌当胸,再也不能开放。至今留了一个观音扭,即此意也。那童子开不得手,拿不得枪,方知是法力深微,没奈何,才纳头下拜。

菩萨念动真言,把净瓶攲倒,将那一海水依然收去,更无半点存留。对行者道:“悟空,这妖精已是降了,却只是野心不定。等我教他一步一拜,只拜到落伽山,方才收法。你如今快早去洞中,救你师父去来。”行者转身叩头道:“有劳菩萨远涉,弟子当送一程。”菩萨道:“你不消送,恐怕误了你师父性命。”行者闻言,欢喜叩别。那妖精早归了正果,五十三参,参拜观音。

且不题善菩萨收了童子。却说那沙僧久坐林间,盼望行者不到,将行李捎在马上,一只手执著降妖宝杖,一只手牵著缰绳,出松林向南观看,只见行者欣喜而来。沙僧迎著道:“哥哥,你怎么去请菩萨,此时才来?焦杀我也。”行者道:“你还做梦哩,老孙已请了菩萨,降了妖怪。”行者却将菩萨的法力,备陈了一遍。沙僧十分欢喜道:“救师父去也。”

他两个才跳过涧去,撞到门前,拴下马匹。举兵器齐打入洞里,剿净了群妖,解下皮袋,放出八戒来。那呆子谢了行者道:“哥哥,那妖精在那里?等我去筑他几钯,出出气来。”行者道:“且寻师父去。”

三人径至后边,只见师父赤条条,捆在院中哭哩。沙僧连忙解绳,行者即取衣服穿上。三人跪在面前道:“师父吃苦了。”三藏谢道:“贤徒啊,多累你等。怎生降得妖魔也?”行者又将请菩萨,收童子之言,备陈一遍。三藏听得,即忙跪下,朝南礼拜。行者道:“不消谢他,转是我们与他作福,收了一个童子。”如今说童子拜观音,五十三参,参参见佛,即此是也。

教沙僧将洞内宝物收了。且寻米粮,安排斋饭,管待了师父。那长老得性命,全亏孙大圣;取真经,只靠美猴精。

翻译点开

却说那菩萨念了几遍,却才住口,那妖精就不疼了。又正性起身看处,颈项里与手足上都是金箍,勒得疼痛,便就除那箍儿时,莫想褪得动分毫。这宝贝已此是见肉生根,越抹越痛。行者笑道:“我那乖乖,菩萨恐你养不大,与你戴个颈圈镯头哩。”那童子闻此言,又生烦恼,就此绰起枪来,望行者乱刺。行者急闪身,立在菩萨后面,叫:“念咒,念咒。”那菩萨将杨柳枝儿蘸了一点甘露,洒将去,叫声:“合!”只见他丢了枪,一双手合掌当胸,再也不能开放。至今留了一个观音扭,即此意也。那童子开不得手,拿不得枪,方知是法力深微,没奈何,才纳头下拜。

却说那菩萨念了几遍,这才住口,那妖精就不疼了。他回过神来起身一看,脖子上和手脚上都是金箍,勒得生疼,便想把箍儿摘下来,哪知一分一毫也褪不动。这宝贝已经见肉生根,越抹越痛。行者笑道:“我的乖乖,菩萨怕你养不大,给你戴上项圈和手镯哩。”那童子听了这话,又生起气来,当即抄起枪,朝行者乱刺。行者急忙闪身,站到菩萨身后,叫道:“念咒,念咒。”那菩萨把杨柳枝蘸了一点甘露,洒过去,叫声:“合!”只见他丢了枪,一双手合掌在胸前,再也分不开。至今留下一个“观音扭”,就是这个意思。那童子张不开手,拿不了枪,才知道菩萨法力深妙,没有办法,只好低头下拜。

菩萨念动真言,把净瓶攲倒,将那一海水依然收去,更无半点存留。对行者道:“悟空,这妖精已是降了,却只是野心不定。等我教他一步一拜,只拜到落伽山,方才收法。你如今快早去洞中,救你师父去来。”行者转身叩头道:“有劳菩萨远涉,弟子当送一程。”菩萨道:“你不消送,恐怕误了你师父性命。”行者闻言,欢喜叩别。那妖精早归了正果,五十三参,参拜观音。

菩萨念动真言,把净瓶一倾,将那一海的水照旧收了回去,再没留下半点。又对行者说:“悟空,这妖精已经降伏了,只是野性还没定。等我叫他一步一拜,一直拜到落伽山,才收了法力。你现在赶快到洞里去,救你师父吧。”行者转身磕头说:“劳动菩萨远道而来,弟子该送一程。”菩萨说:“你不必送,怕耽误了你师父的性命。”行者听了,欢欢喜喜地磕头告别。那妖精从此归了正果,五十三参,参拜观音。

且不题善菩萨收了童子。却说那沙僧久坐林间,盼望行者不到,将行李捎在马上,一只手执著降妖宝杖,一只手牵著缰绳,出松林向南观看,只见行者欣喜而来。沙僧迎著道:“哥哥,你怎么去请菩萨,此时才来?焦杀我也。”行者道:“你还做梦哩,老孙已请了菩萨,降了妖怪。”行者却将菩萨的法力,备陈了一遍。沙僧十分欢喜道:“救师父去也。”

且不说善心的菩萨收了童子。却说那沙僧在林子里坐了许久,盼不到行者回来,就把行李捎在马背上,一只手拿着降妖宝杖,一只手牵着缰绳,走出松林向南张望,只见行者满面欢喜地回来了。沙僧迎上去说:“哥哥,你怎么去请个菩萨,到这时候才回来?急死我了。”行者说:“你还在做梦哩,老孙已经请来了菩萨,降伏了妖怪。”行者便把菩萨的法力详细说了一遍。沙僧十分欢喜,说:“救师父去吧。”

他两个才跳过涧去,撞到门前,拴下马匹。举兵器齐打入洞里,剿净了群妖,解下皮袋,放出八戒来。那呆子谢了行者道:“哥哥,那妖精在那里?等我去筑他几钯,出出气来。”行者道:“且寻师父去。”

他两个这才跳过山涧,冲到洞门前,拴好马匹。举起兵器一齐打进洞里,把群妖剿杀干净,解下皮袋,放出八戒来。那呆子谢过行者,说:“哥哥,那妖精在哪里?等我去筑他几钯,出出这口气。”行者说:“先找师父去。”

三人径至后边,只见师父赤条条,捆在院中哭哩。沙僧连忙解绳,行者即取衣服穿上。三人跪在面前道:“师父吃苦了。”三藏谢道:“贤徒啊,多累你等。怎生降得妖魔也?”行者又将请菩萨,收童子之言,备陈一遍。三藏听得,即忙跪下,朝南礼拜。行者道:“不消谢他,转是我们与他作福,收了一个童子。”如今说童子拜观音,五十三参,参参见佛,即此是也。

三人径直走到后面,只见师父光着身子,被捆在院子里哭哩。沙僧连忙解开绳子,行者随即取来衣服给他穿上。三人跪在他面前说:“师父受苦了。”三藏道谢说:“好徒弟啊,多多劳累你们了。是怎么降伏妖魔的呢?”行者又把请菩萨、收童子的经过详细说了一遍。三藏听了,连忙跪下,朝南礼拜。行者说:“不必谢菩萨,反倒是我们给菩萨造了福,让菩萨收了一个童子。”如今人说“童子拜观音,五十三参,参参见佛”,说的就是这件事。

教沙僧将洞内宝物收了。且寻米粮,安排斋饭,管待了师父。那长老得性命,全亏孙大圣;取真经,只靠美猴精。

行者叫沙僧把洞里的宝物收拾起来。又找来米粮,准备斋饭,款待了师父。那长老能保住性命,全亏孙大圣;要取得真经,只靠美猴精。

大意与图解点开

🔎 大意:菩萨以金箍、甘露降伏红孩儿,叫他一步一拜去落伽山;行者、沙僧打进洞去,放出八戒,救下被捆的唐僧。

📖 难字注

字词读音意思
攲qī倾斜,倾倒
纳头nà tóu低头
五十三参wǔ shí sān cān参访五十三位善知识
赤条条chì tiáo tiáo光着身子
管待guǎn dài款待

🧭 图解与讲解

第四十三回开头收束上回:观音念咒,红孩儿颈项和手足上的金箍见肉生根,越抹越痛。行者还取笑他戴了「颈圈镯头」,童子恼了又挺枪乱刺,菩萨用杨柳枝洒一点甘露,叫声「合」,他双手合掌当胸再也分不开,只好纳头下拜。图一四步,书里说这就是「观音扭」的来历。

〔图〕收伏红孩儿:先上金箍,再叫合掌

〔图〕打洞救师:先放八戒,再解师父

菩萨收回一海的水,叫童子一步一拜直拜到落伽山才收法,也不让行者相送,怕误了唐僧性命。童子从此归了正果,就是上回菩萨取名的善财童子。书里两次点出「五十三参」,还说如今人讲「童子拜观音」,就是这件事。

行者回到松林,沙僧早等得心焦。两人跳过山涧打进洞去,剿净群妖,从皮袋里放出八戒,又在院中找到被剥光捆着的唐僧。图二。唐僧听说是菩萨收了妖,朝南礼拜;行者却说不必谢,倒是我们替菩萨收了一个童子。

师徒们出洞来,攀鞍上马,找大路,笃志投西。行经一个多月,忽听得水声振耳。三藏大惊道:“徒弟呀,又是那里水声?”行者笑道:“你这老师父忒也多疑,做不得和尚。我们一同四众,偏你听见甚么水声。你把那《多心经》又忘了也?”唐僧道:“《多心经》乃浮屠山乌巢禅师口授,共五十四句,二百七十个字。我当时耳传,至今常念,你知我忘了那句儿?”行者道:“老师父,你忘了‘无眼耳鼻舌身意’。

我等出家之人,眼不视色,耳不听声,鼻不嗅香,舌不尝味,身不知寒暑,意不存妄想:如此谓之祛褪六贼。你如今为求经,念念在意;怕妖魔,不肯舍身;要斋吃,动舌;喜香甜,触鼻;闻声音,惊耳;睹事物,凝眸;招来这六贼纷纷,怎生得西天见佛?”三藏闻言,默然沉虑道:“徒弟啊,我

一自当年别圣君,奔波昼夜甚殷勤。

芒鞋踏破山头雾,竹笠冲开岭上云。

夜静猿啼殊可叹,月明鸟噪不堪闻。

何时满足三三行,得取如来妙法文?”

行者听毕,忍不住鼓掌大笑道:“这师父原来只是思乡难息。若要那三三行满,有何难哉?常言道:‘功到自然成’哩。”八戒回头道:“哥啊,若照依这般魔障凶高,就走上一千年也不得成功。”沙僧道:“二哥,你和我一般,拙口钝腮,不要惹大哥热擦。且只捱肩磨担,终须有日成功也。”

师徒们正话间,脚走不停,马蹄正疾,见前面有一道黑水滔天,马不能进。四众停立岸边,仔细观看,但见那:

层层浓浪,叠叠浑波,层层浓浪翻乌潦,叠叠浑波卷黑油。近观不照人身影,远望难寻树木形。滚滚一地墨,滔滔千里灰。水沫浮来如积炭,浪花飘起似翻煤。牛羊不饮,鸦鹊难飞。牛羊不饮嫌深黑,鸦鹊难飞怕渺弥。只是岸上芦蘋知节令,滩头花草斗青奇。湖泊江河天下有,溪源泽洞世间多。人生皆有相逢处,谁见西方黑水河?

唐僧下马道:“徒弟,这水怎么如此浑黑?”八戒道:“是那家泼了靛缸了。”沙僧道:“不然,是谁家洗笔砚哩。”行者道:“你们且休胡猜乱道,且设法保师父过去。”八戒道:“这河若是老猪过去不难:或是驾了云头,或是下河负水,不消顿饭时,我就过去了。”沙僧道:“若教我老沙,也只消纵云屣水,顷刻而过。”行者道:“我等容易,只是师父难哩。”三藏道:“徒弟啊,这河有多少宽么?”八戒道:“约摸有十来里宽。”三藏道:“你三个计较,著那个驮我过去罢。”

行者道:“八戒驮得。”八戒道:“不好驮:若是驮著腾云,三尺也不能离地。常言道:‘背凡人重若丘山。’若是驮著负水,转连我坠下水去了。”

翻译点开

师徒们出洞来,攀鞍上马,找大路,笃志投西。行经一个多月,忽听得水声振耳。三藏大惊道:“徒弟呀,又是那里水声?”行者笑道:“你这老师父忒也多疑,做不得和尚。我们一同四众,偏你听见甚么水声。你把那《多心经》又忘了也?”唐僧道:“《多心经》乃浮屠山乌巢禅师口授,共五十四句,二百七十个字。我当时耳传,至今常念,你知我忘了那句儿?”行者道:“老师父,你忘了‘无眼耳鼻舌身意’。

师徒们走出洞来,攀鞍上马,找到大路,一心一意往西走。走了一个多月,忽然听见水声震耳。三藏大吃一惊,说:“徒弟呀,又是哪里来的水声?”行者笑道:“你这老师父也太多疑了,当不得和尚。我们一起四个人,偏偏你听见什么水声。你把那《多心经》又忘了吗?”唐僧说:“《多心经》是浮屠山乌巢禅师亲口传授的,一共五十四句,二百七十个字。我当时听他口传,到今天还常念,你怎么知道我忘了哪一句?”行者说:“老师父,你忘了‘无眼耳鼻舌身意’这一句。

我等出家之人,眼不视色,耳不听声,鼻不嗅香,舌不尝味,身不知寒暑,意不存妄想:如此谓之祛褪六贼。你如今为求经,念念在意;怕妖魔,不肯舍身;要斋吃,动舌;喜香甜,触鼻;闻声音,惊耳;睹事物,凝眸;招来这六贼纷纷,怎生得西天见佛?”三藏闻言,默然沉虑道:“徒弟啊,我

我们出家的人,眼睛不看美色,耳朵不听声音,鼻子不闻香气,舌头不尝滋味,身子不觉寒暑,心意不存妄想:这才叫除掉了六贼。你如今为了求经,念念放在心上;怕妖魔,不肯舍身;想吃斋饭,动了舌;喜欢香甜,触动了鼻;听见声音,惊动了耳;看见事物,定住了眼;招来这六贼纷纷扰扰,怎么能到西天见佛?”三藏听了,默默沉思了一会儿,说:“徒弟啊,我

一自当年别圣君,奔波昼夜甚殷勤。

自从当年辞别了圣明的君王,日夜奔波,十分辛勤。

芒鞋踏破山头雾,竹笠冲开岭上云。

草鞋踏破了山头的雾气,竹笠冲开了岭上的云彩。

夜静猿啼殊可叹,月明鸟噪不堪闻。

夜深人静时猿猴啼叫,实在叫人叹息;月色明亮时鸟儿聒噪,真不忍去听。

何时满足三三行,得取如来妙法文?”

什么时候才能圆满三三之行,取得如来的妙法真经?”

行者听毕,忍不住鼓掌大笑道:“这师父原来只是思乡难息。若要那三三行满,有何难哉?常言道:‘功到自然成’哩。”八戒回头道:“哥啊,若照依这般魔障凶高,就走上一千年也不得成功。”沙僧道:“二哥,你和我一般,拙口钝腮,不要惹大哥热擦。且只捱肩磨担,终须有日成功也。”

行者听完,忍不住拍手大笑道:“这师父原来只是思乡的心放不下。要说那三三之行圆满,有什么难的?常言道:‘功夫到了自然成’哩。”八戒回头说:“哥啊,照这样魔障又凶又多,就是走上一千年也成不了功。”沙僧说:“二哥,你和我一样,嘴笨舌拙,不要去招惹大哥数落。只管挨着肩膀挑担子,总有一天会成功的。”

师徒们正话间,脚走不停,马蹄正疾,见前面有一道黑水滔天,马不能进。四众停立岸边,仔细观看,但见那:

师徒们正说着话,脚下不停,马蹄正快,只见前面有一道黑水,浪头滔天,马不能往前走了。四人停在岸边,仔细一看,只见那:

层层浓浪,叠叠浑波,层层浓浪翻乌潦,叠叠浑波卷黑油。近观不照人身影,远望难寻树木形。滚滚一地墨,滔滔千里灰。水沫浮来如积炭,浪花飘起似翻煤。牛羊不饮,鸦鹊难飞。牛羊不饮嫌深黑,鸦鹊难飞怕渺弥。只是岸上芦蘋知节令,滩头花草斗青奇。湖泊江河天下有,溪源泽洞世间多。人生皆有相逢处,谁见西方黑水河?

一层层浓浪,一叠叠浑波,一层层浓浪翻着乌黑的积水,一叠叠浑波卷着黑油。近看照不出人的身影,远望找不见树木的形状。滚滚的像满地的墨,滔滔的像千里的灰。水沫浮上来像堆积的炭,浪花飘起来像翻动的煤。牛羊不肯喝,鸦鹊难飞过。牛羊不喝是嫌它又深又黑,鸦鹊难飞是怕它浩渺无边。只有岸上的芦苇和蘋草知道时令,滩头的花草争着显出青翠奇异。湖泊江河天下都有,溪流源泉、沼泽洞穴世上很多。人生在世,各处都有相逢的时候,可谁见过西方这条黑水河?

唐僧下马道:“徒弟,这水怎么如此浑黑?”八戒道:“是那家泼了靛缸了。”沙僧道:“不然,是谁家洗笔砚哩。”行者道:“你们且休胡猜乱道,且设法保师父过去。”八戒道:“这河若是老猪过去不难:或是驾了云头,或是下河负水,不消顿饭时,我就过去了。”沙僧道:“若教我老沙,也只消纵云屣水,顷刻而过。”行者道:“我等容易,只是师父难哩。”三藏道:“徒弟啊,这河有多少宽么?”八戒道:“约摸有十来里宽。”三藏道:“你三个计较,著那个驮我过去罢。”

唐僧下马说:“徒弟,这水怎么这样浑黑?”八戒说:“是哪家打翻了靛青染缸了。”沙僧说:“不是,是谁家在洗笔砚哩。”行者说:“你们别胡猜乱说,先想办法保师父过去。”八戒说:“这条河要是老猪过去,并不难:或者驾起云头,或者下河踩水,用不了一顿饭的工夫,我就过去了。”沙僧说:“要是叫我老沙,也只要纵云踏水,转眼就过去了。”行者说:“我们过去容易,只是师父难哩。”三藏说:“徒弟啊,这河有多宽?”八戒说:“大约有十来里宽。”三藏说:“你们三个商量商量,叫哪一个驮我过去吧。”

行者道:“八戒驮得。”八戒道:“不好驮:若是驮著腾云,三尺也不能离地。常言道:‘背凡人重若丘山。’若是驮著负水,转连我坠下水去了。”

行者说:“八戒驮得动。”八戒说:“不好驮:要是驮着他腾云,离地三尺也做不到。常言道:‘背凡人重如山岳。’要是驮着他踩水,反倒连我也一起沉下水去了。”

大意与图解点开

🔎 大意:西行月余,唐僧闻水声心惊,行者借心经讲祛褪六贼,唐僧吟诗思乡;前面黑水河十里宽,徒弟好过,师父难渡。

📖 难字注

字词读音意思
祛褪qū tuì除去,去掉
芒鞋máng xié草鞋
渺弥miǎo mí水面辽阔无边
靛缸diàn gāng染蓝色的大缸
捱肩磨担ái jiān mó dān挨着肩挑担苦熬

🧭 图解与讲解

救出师父,师徒又西行了一个多月,唐僧一听见水声就心惊。行者笑他多疑,问他是不是把《多心经》忘了。唐僧说这经是乌巢禅师口授,五十四句,二百七十字,天天在念;行者偏挑出一句「无眼耳鼻舌身意」,讲出家人眼不视色、耳不听声,这叫祛褪六贼。

行者说:招来这六贼纷纷,怎生得西天见佛
六根出家人应当唐僧如今
意不存妄想为求经,念念在意
身不知寒暑怕妖魔,不肯舍身
舌不尝味要斋吃,动舌
鼻不嗅香喜香甜,触鼻
耳不听声闻声音,惊耳
眼不视色睹事物,凝眸

〔图〕过河不难,难的只是师父

表一把这段话排开:唐僧为求经念念在意,怕妖魔不肯舍身,要斋吃动了舌,喜香甜触了鼻,闻声惊耳,睹物凝眸,六贼纷纷,怎么能到西天?唐僧默然,吟了一首诗,说自己芒鞋踏雾、竹笠冲云,不知何时才能三三行满。行者笑他思乡难息,八戒抱怨魔障凶高,沙僧劝大家捱肩磨担,终有成功之日。

说着就到了黑水河:浪翻乌潦,波卷黑油,牛羊不饮,鸦鹊难飞。八戒猜是谁家泼了靛缸,沙僧说是谁家洗笔砚。河有十来里宽,三个徒弟驾云踏水都不难,难的是唐僧:八戒说驮凡人腾云就像背一座山,离地三尺也不能,下水又怕连自己也沉下去。图二。这一难,就从「渡师父」这件事上起。

师徒们在河边正都商议,只见那上溜头有一人棹下一只小船儿来。唐僧喜道:“徒弟,有船来了,叫他渡我们过去。”沙僧厉声高叫道:“棹船的,来渡人,来渡人。”船上人道:“我不是渡船,如何渡人?”沙僧道:“天上人间,方便第一。你虽不是渡船,我们也不是常来打搅你的。我等是东土钦差取经的佛子,你可方便方便,渡我们过去,谢你。”那人闻言,却把船儿棹近岸边,扶著桨道:“师父啊,我这船小,你们人多,怎能全渡?”

三藏近前看了,那船儿原来是一段木头刻的,中间只有一个舱口,只好坐下两个人。三藏道:“怎生是好?”沙僧道:“这般啊,两遭儿渡罢。”八戒就使心术,要躲懒讨乖,道:“悟净,你与大哥在这边看著行李、马匹,等我保师父先过去,却再来渡马。教大哥跳过去罢。”行者点头道:“你说的是。”

那呆子扶著唐僧,那梢公撑开船,举棹冲流,一直而去。方才行到中间,只听得一声响喨,卷浪翻波,遮天迷日。那阵狂风十分利害!好风:

当空一片炮云起,中溜千层黑浪高。

两岸飞沙迷日色,四边树倒振天号。

翻江搅海龙神怕,播土扬尘花木凋。

呼呼响若春雷吼,阵阵凶如饿虎哮。

蟹鳖鱼虾朝上拜,飞禽走兽失窝巢。

五湖船户皆遭难,四海人家命不牢。

溪内渔翁难把钩,河间梢子怎撑篙?

揭瓦翻砖房屋倒,惊天动地泰山摇。

这阵风,原来就是那棹船人弄的。他本是黑水河中怪物。眼看著那唐僧与猪八戒,连船儿淬在水里,无影无形,不知摄了那方去也。

这岸上沙僧与行者心慌道:“怎么好?老师父步步逢灾,才脱了魔障,幸得这一路平安,又遇著黑水迍邅。”沙僧道:“莫是翻了船?我们往下溜头找寻去。”行者道:“不是翻船,若翻船,八戒会水,他必然保师父,负水而出。我才见那个棹船的有些不正气,想必就是这厮弄风,把师父拖下水去了。”沙僧闻言道:“哥哥何不早说?你看著马与行李,等我下水找寻去来。”行者道:“这水色不正,恐你不能去。”沙僧道:“这水比我那流沙河如何?去得,去得。”

好和尚,脱了褊衫,扎抹了手脚,抡著降妖宝杖,扑的一声,分开水路,钻入波中,大搭步行将进去。正走处,只听得有人言语。沙僧闪在傍边,偷睛观看,那壁厢有一座亭台,台门外横封了八个大字,乃是“衡阳峪黑水河神府”。又听得那怪物坐在上面道:“一向辛苦,今日方能得物。这和尚乃十世修行的好人,但得吃他一块肉,便做长生不老人。我为他也等够多时,今朝却不负我志。”教:“小的们,快把铁笼抬出来,将这两个和尚囫囵蒸熟,具柬去请二舅爷来,与他暖寿。”

沙僧闻言,按不住心头火起,掣宝杖,将门乱打。口中骂道:“那泼物,快送我唐僧师父与八戒师兄出来!”諕得那门内妖邪急跑去报:“祸事了。”老怪问:“甚么祸事?”小妖道:“外面有一个晦气色脸的和尚,打著前门骂,要人哩!”

水墨黑水河心狂风骤起,黑浪卷住独木小船,唐僧八戒随船没入
卷浪翻波,遮天迷日
翻译点开

师徒们在河边正都商议,只见那上溜头有一人棹下一只小船儿来。唐僧喜道:“徒弟,有船来了,叫他渡我们过去。”沙僧厉声高叫道:“棹船的,来渡人,来渡人。”船上人道:“我不是渡船,如何渡人?”沙僧道:“天上人间,方便第一。你虽不是渡船,我们也不是常来打搅你的。我等是东土钦差取经的佛子,你可方便方便,渡我们过去,谢你。”那人闻言,却把船儿棹近岸边,扶著桨道:“师父啊,我这船小,你们人多,怎能全渡?”

师徒们正在河边商议,只见上游有一个人划着一只小船顺流而下。唐僧高兴地说:“徒弟,有船来了,叫他渡我们过去。”沙僧大声高叫:“划船的,来渡人,来渡人。”船上的人说:“我不是渡船,怎么渡人?”沙僧说:“天上人间,行方便第一。你虽然不是渡船,我们也不是常来打搅你的。我们是东土皇帝派去取经的佛门弟子,你行个方便,渡我们过去,会谢你的。”那人听了,就把船划近岸边,扶着桨说:“师父啊,我这船小,你们人多,怎么能全渡过去?”

三藏近前看了,那船儿原来是一段木头刻的,中间只有一个舱口,只好坐下两个人。三藏道:“怎生是好?”沙僧道:“这般啊,两遭儿渡罢。”八戒就使心术,要躲懒讨乖,道:“悟净,你与大哥在这边看著行李、马匹,等我保师父先过去,却再来渡马。教大哥跳过去罢。”行者点头道:“你说的是。”

三藏走近一看,那船原来是用一段木头刻成的,中间只有一个舱口,只够坐两个人。三藏说:“这可怎么好?”沙僧说:“这样吧,分两趟渡。”八戒就耍起心眼,想躲懒讨巧,说:“悟净,你和大哥在这边看着行李、马匹,等我保着师父先过去,再来渡马。叫大哥跳过去吧。”行者点头说:“你说得对。”

那呆子扶著唐僧,那梢公撑开船,举棹冲流,一直而去。方才行到中间,只听得一声响喨,卷浪翻波,遮天迷日。那阵狂风十分利害!好风:

那呆子扶着唐僧,那梢公撑开船,举起桨冲开水流,一直往前去了。刚走到河中间,只听得一声巨响,卷起浪头,翻起波涛,遮住了天,迷住了日。那阵狂风十分厉害!好风:

当空一片炮云起,中溜千层黑浪高。

半空里涌起一片浓云,河心里掀起千层黑浪。

两岸飞沙迷日色,四边树倒振天号。

两岸飞沙遮暗了日光,四面树木倒下,呼号声震天。

翻江搅海龙神怕,播土扬尘花木凋。

翻江搅海,龙神也害怕;播土扬尘,花木都凋零。

呼呼响若春雷吼,阵阵凶如饿虎哮。

呼呼作响像春雷在吼,一阵阵凶得像饿虎咆哮。

蟹鳖鱼虾朝上拜,飞禽走兽失窝巢。

螃蟹、鳖、鱼、虾都朝上叩拜,飞禽走兽丢了窝巢。

五湖船户皆遭难,四海人家命不牢。

五湖的船家都遭了难,四海的人家性命难保。

溪内渔翁难把钩,河间梢子怎撑篙?

溪里的渔翁拿不稳钓钩,河上的艄公怎么撑得住篙?

揭瓦翻砖房屋倒,惊天动地泰山摇。

掀瓦翻砖,房屋倒塌,惊天动地,泰山也摇晃。

这阵风,原来就是那棹船人弄的。他本是黑水河中怪物。眼看著那唐僧与猪八戒,连船儿淬在水里,无影无形,不知摄了那方去也。

这阵风原来就是那划船的人弄起来的。他本是黑水河里的妖怪。眼看着那唐僧和猪八戒连人带船沉进水里,无影无踪,不知被摄到哪里去了。

这岸上沙僧与行者心慌道:“怎么好?老师父步步逢灾,才脱了魔障,幸得这一路平安,又遇著黑水迍邅。”沙僧道:“莫是翻了船?我们往下溜头找寻去。”行者道:“不是翻船,若翻船,八戒会水,他必然保师父,负水而出。我才见那个棹船的有些不正气,想必就是这厮弄风,把师父拖下水去了。”沙僧闻言道:“哥哥何不早说?你看著马与行李,等我下水找寻去来。”行者道:“这水色不正,恐你不能去。”沙僧道:“这水比我那流沙河如何?去得,去得。”

这边岸上沙僧和行者心慌地说:“怎么好?老师父一步一灾,刚脱了魔障,幸亏这一路平安,又碰上黑水河这一难。”沙僧说:“莫不是翻了船?我们往下游去找。”行者说:“不是翻船。要是翻船,八戒会水,他一定保着师父踩水出来。我刚才看那划船的有些不正派,想必就是这家伙弄风,把师父拖下水去了。”沙僧听了说:“哥哥怎么不早说?你看着马和行李,等我下水去找。”行者说:“这水的颜色不正,怕你去不得。”沙僧说:“这水比我那流沙河怎么样?去得,去得。”

好和尚,脱了褊衫,扎抹了手脚,抡著降妖宝杖,扑的一声,分开水路,钻入波中,大搭步行将进去。正走处,只听得有人言语。沙僧闪在傍边,偷睛观看,那壁厢有一座亭台,台门外横封了八个大字,乃是“衡阳峪黑水河神府”。又听得那怪物坐在上面道:“一向辛苦,今日方能得物。这和尚乃十世修行的好人,但得吃他一块肉,便做长生不老人。我为他也等够多时,今朝却不负我志。”教:“小的们,快把铁笼抬出来,将这两个和尚囫囵蒸熟,具柬去请二舅爷来,与他暖寿。”

好和尚,脱了褊衫,扎束好手脚,抡着降妖宝杖,扑通一声,分开水路,钻进波浪里,迈开大步走了进去。正走着,只听见有人说话。沙僧闪到旁边,偷偷观看,那边有一座亭台,台门外横着题了八个大字,是“衡阳峪黑水河神府”。又听见那怪物坐在上面说:“一向辛苦,今天才得到这东西。这和尚是十世修行的好人,只要吃他一块肉,就能做个长生不老的人。我为了他也等了好久,今天总算没有辜负我的心愿。”又吩咐:“小的们,快把铁笼抬出来,把这两个和尚整个儿蒸熟,写好请帖去请二舅爷来,给他预先祝寿。”

沙僧闻言,按不住心头火起,掣宝杖,将门乱打。口中骂道:“那泼物,快送我唐僧师父与八戒师兄出来!”諕得那门内妖邪急跑去报:“祸事了。”老怪问:“甚么祸事?”小妖道:“外面有一个晦气色脸的和尚,打著前门骂,要人哩!”

沙僧听了,压不住心头怒火,抽出宝杖,朝门上乱打。嘴里骂道:“那泼怪,快把我唐僧师父和八戒师兄送出来!”吓得门里的妖怪急忙跑去报告:“出祸事了。”老妖问:“什么祸事?”小妖说:“外面有一个脸色晦暗的和尚,一边打前门一边骂,要人哩!”

大意与图解点开

🔎 大意:一人棹独木小船来,八戒抢着保师父先渡;船到河心狂风大作,连船沉没。沙僧下水,探到妖府,听妖怪要蒸唐僧,打门叫骂。

📖 难字注

字词读音意思
棹zhào划船;船桨
响喨xiǎng liàng响亮
迍邅zhūn zhān艰难,困顿
囫囵hú lún整个儿
暖寿nuǎn shòu生日前一天祝寿

🧭 图解与讲解

师徒正在河边商量,上游划下一只小船。沙僧高叫渡人,船上的人先说「我不是渡船」,经沙僧一说「方便第一」,才把船划近。船是一段木头刻的,只能坐两人。八戒想躲懒讨乖,抢着保师父先过,留沙僧、行者看行李,叫大哥自己跳过去。

〔图〕独木小船:一场预谋的摆渡

〔图〕沙僧下水:探出妖府,听见要蒸唐僧

船到河心,一声响喨,狂风卷浪,赞诗写得翻江搅海、惊天动地。原来这风就是那梢公弄的,他本是黑水河里的怪物,连船带人把唐僧、八戒拖下水去。图一四步:从「我不是渡船」到连船淬水,这次摆渡本就是圈套。行者也说,刚才就看那棹船的有些不正气。

沙僧说这水再黑也比不得我那流沙河,脱了褊衫下水,走到一座亭台前,台门上写着「衡阳峪黑水河神府」。他躲在一旁,听见妖怪说唐僧是十世修行的好人,要把两个和尚囫囵蒸熟,具柬请二舅爷来暖寿。沙僧按不住火,掣杖打门,吓得小妖报说有个「晦气色脸」的和尚来要人。图二。

那怪闻言,即唤取披挂。小妖抬出披挂。老妖结束整齐,手提一根竹节钢鞭,走出门来,真个是凶顽毒像。但见:

方面圜睛霞彩亮,卷唇巨口血盆红。

几根铁线稀髯摆,两鬓朱砂乱发蓬。

形似显灵真太岁,貌如发怒狠雷公。

身披铁甲团花灿,头戴金盔嵌宝浓。

竹节钢鞭提手内,行时滚滚拽狂风。

生来本是波中物,脱去原流变化凶。

要问妖邪真姓字,前身唤做小鼍龙。

那怪喝道:“是甚人在此打我门哩?”沙僧道:“我把你个无知的泼怪!你怎么弄玄虚,变作梢公,架船将我师父摄来?快早送还,饶你性命。”那怪呵呵笑道:“这和尚不知死活。你师父是我拿了,如今要蒸熟了请人哩。你上来,与我见个雌雄。三合敌得我啊,还你师父;如三合敌不得,连你一发都蒸吃了,休想西天去也。”沙僧闻言大怒,抡宝杖,劈头就打;那怪举钢鞭,急架相迎。两个在水底下,这场好杀:

降妖杖与竹节鞭,二人怒发各争先。一个是黑水河中千载怪,一个是灵霄殿外旧时仙。那个因贪三藏肉中吃,这个为保唐僧命可怜。都来水底相争斗,各要功成两不然。杀得虾鱼对对摇头躲,蟹鳖双双缩首潜。只听水府群妖齐擂鼓,门前众怪乱争喧。好个沙门真悟净,单身独力展威权。跃浪翻波无胜败,鞭迎杖架两牵连。算来只为唐和尚,欲取真经拜佛天。

他二人战经三十回合,不见高低。沙僧暗想道:“这怪物是我的对手,枉自不能取胜,且引他出去,教师兄打他。”这沙僧虚丢了个架子,拖著宝杖就走。那妖精更不赶来,道:“你去罢,我不与你斗了,我且具柬帖儿去请客哩。”

沙僧气呼呼跳出水来,见了行者道:“哥哥,这怪物无礼。”行者问道:“你下去许多时才出来,端的是甚妖邪?可曾寻见师父?”沙僧道:“他这里边有一座亭台,台门外横书八个大字,唤做‘衡阳峪黑水河神府’。我闪在傍边,听他在里面说话,教小的们刷洗铁笼,待要把师父与八戒蒸熟了,去请他舅爷来暖寿。是我发起怒来,就去打门。那怪物提一条竹节钢鞭走出来,与我斗了这半日,约有三十合,不分胜负。我却使个佯输法,要引他出来,著你助阵。

那怪物乖得紧,他不来赶我,只要回去具柬请客。我才上来了。”行者道:“不知是个甚么妖邪?”沙僧道:“那模样像个大鳖;不然,便是个鼍龙也。”行者道:“不知那个是他舅爷?”

翻译点开

那怪闻言,即唤取披挂。小妖抬出披挂。老妖结束整齐,手提一根竹节钢鞭,走出门来,真个是凶顽毒像。但见:

那妖怪听了,立刻叫人取盔甲来。小妖抬出盔甲。老妖穿戴整齐,手提一根竹节钢鞭,走出门来,真是一副凶恶狠毒的模样。只见他:

方面圜睛霞彩亮,卷唇巨口血盆红。

方脸圆眼,像霞光一样发亮;卷着嘴唇的大口,红得像血盆。

几根铁线稀髯摆,两鬓朱砂乱发蓬。

几根铁丝似的稀疏胡须摆动着,两鬓朱砂般的乱发蓬松。

形似显灵真太岁,貌如发怒狠雷公。

模样像显了灵的太岁,面貌像发了怒的凶狠雷公。

身披铁甲团花灿,头戴金盔嵌宝浓。

身披铁甲,团花灿烂;头戴金盔,镶满宝石。

竹节钢鞭提手内,行时滚滚拽狂风。

竹节钢鞭提在手里,走起来滚滚地带起狂风。

生来本是波中物,脱去原流变化凶。

生来本是水波里的东西,离开了原来的族类,变得凶恶。

要问妖邪真姓字,前身唤做小鼍龙。

要问这妖邪的真名姓,他的前身叫做小鼍龙。

那怪喝道:“是甚人在此打我门哩?”沙僧道:“我把你个无知的泼怪!你怎么弄玄虚,变作梢公,架船将我师父摄来?快早送还,饶你性命。”那怪呵呵笑道:“这和尚不知死活。你师父是我拿了,如今要蒸熟了请人哩。你上来,与我见个雌雄。三合敌得我啊,还你师父;如三合敌不得,连你一发都蒸吃了,休想西天去也。”沙僧闻言大怒,抡宝杖,劈头就打;那怪举钢鞭,急架相迎。两个在水底下,这场好杀:

那妖怪喝道:“是什么人在这里打我的门?”沙僧说:“我把你这个无知的泼怪!你怎么弄玄虚,变成艄公,撑船把我师父摄了来?赶快送还,饶你性命。”那妖怪呵呵笑道:“这和尚不知死活。你师父是我拿的,如今要蒸熟了请客哩。你上来,和我比个高低。三个回合能敌得过我,就还你师父;要是三个回合敌不过,连你一起都蒸了吃,休想到西天去。”沙僧听了大怒,抡起宝杖,劈头就打;那妖怪举起钢鞭,急忙招架迎战。两人在水底下,这一场好杀:

降妖杖与竹节鞭,二人怒发各争先。一个是黑水河中千载怪,一个是灵霄殿外旧时仙。那个因贪三藏肉中吃,这个为保唐僧命可怜。都来水底相争斗,各要功成两不然。杀得虾鱼对对摇头躲,蟹鳖双双缩首潜。只听水府群妖齐擂鼓,门前众怪乱争喧。好个沙门真悟净,单身独力展威权。跃浪翻波无胜败,鞭迎杖架两牵连。算来只为唐和尚,欲取真经拜佛天。

降妖杖对竹节鞭,两人怒气冲冲,各自争先。一个是黑水河里的千年老怪,一个是灵霄殿外的旧日神仙。那个贪图三藏的肉好吃,这个为保唐僧的命,心存怜惜。都来到水底争斗,各想成功,谁也不肯相让。杀得鱼虾一对对摇头躲开,螃蟹和鳖一双双缩着头潜藏。只听水府里群妖一齐擂鼓,门前众怪乱嚷乱叫。好一个沙门真悟净,单身独力,大显威风。跳浪翻波,不分胜败;鞭来杖挡,纠缠不休。算起来只是为了唐和尚要取真经、去拜西天的佛。

他二人战经三十回合,不见高低。沙僧暗想道:“这怪物是我的对手,枉自不能取胜,且引他出去,教师兄打他。”这沙僧虚丢了个架子,拖著宝杖就走。那妖精更不赶来,道:“你去罢,我不与你斗了,我且具柬帖儿去请客哩。”

他两人斗了三十个回合,不分高低。沙僧暗想:“这怪物和我本事相当,白白打下去也赢不了,不如引他出去,叫师兄打他。”沙僧就虚晃一招,拖着宝杖就走。那妖精却不追来,说:“你去吧,我不和你斗了,我还要写请帖去请客哩。”

沙僧气呼呼跳出水来,见了行者道:“哥哥,这怪物无礼。”行者问道:“你下去许多时才出来,端的是甚妖邪?可曾寻见师父?”沙僧道:“他这里边有一座亭台,台门外横书八个大字,唤做‘衡阳峪黑水河神府’。我闪在傍边,听他在里面说话,教小的们刷洗铁笼,待要把师父与八戒蒸熟了,去请他舅爷来暖寿。是我发起怒来,就去打门。那怪物提一条竹节钢鞭走出来,与我斗了这半日,约有三十合,不分胜负。我却使个佯输法,要引他出来,著你助阵。

沙僧气呼呼地跳出水来,见了行者说:“哥哥,这怪物无礼。”行者问:“你下去这么久才出来,到底是什么妖邪?可找到师父了?”沙僧说:“他那里面有一座亭台,台门外横写着八个大字,叫做‘衡阳峪黑水河神府’。我闪在旁边,听他在里面说话,叫小的们刷洗铁笼,要把师父和八戒蒸熟了,去请他舅爷来祝寿。我一听就发起火来,上去打门。那怪物提着一条竹节钢鞭走出来,跟我斗了这半天,约有三十个回合,不分胜负。我就使个假装败走的法子,想引他出来,让你帮着打。

那怪物乖得紧,他不来赶我,只要回去具柬请客。我才上来了。”行者道:“不知是个甚么妖邪?”沙僧道:“那模样像个大鳖;不然,便是个鼍龙也。”行者道:“不知那个是他舅爷?”

那怪物精得很,他不来追我,只要回去写请帖请客。我这才上来了。”行者说:“不知道是个什么妖邪?”沙僧说:“那模样像个大鳖;不然,就是条鼍龙。”行者说:“不知道哪个是他舅爷?”

大意与图解点开

🔎 大意:妖怪披挂提竹节钢鞭出来,原是小鼍龙;与沙僧在水底斗了三十合不分胜负。沙僧佯输想引他出水,他偏不追,只回去写请帖。

📖 难字注

字词读音意思
结束jié shù穿戴整齐
圜睛yuán jīng圆眼睛
鼍tuó鳄鱼一类的水中动物
雌雄cí xióng胜负高下
佯输yáng shū假装打输

🧭 图解与讲解

妖怪听说有人打门,披挂整齐,提一根竹节钢鞭出来。赞诗写他方面圜睛、卷唇巨口,像显灵的太岁、发怒的雷公,末一句才点明底细:「前身唤做小鼍龙」。他认了唐僧是他拿的,还叫沙僧上来见个雌雄:三合敌得我就还你师父,敌不得连你一起蒸。

〔图〕沙僧对鼍龙:棋逢对手

〔图〕佯输引敌,敌却不上钩

两人在水底杖来鞭往,诗里一个是「黑水河中千载怪」,一个是「灵霄殿外旧时仙」,杀得鱼虾躲、蟹鳖藏,斗了三十回合不分高低。图一。沙僧知道遇上了对手,虚晃一招想把他引出水面,叫师兄来打。

可这妖怪乖得很,偏不追赶,说声「我且具柬帖儿去请客哩」就回去了。图二:佯输计落了空。沙僧跳上岸,把亭台匾额、铁笼蒸人、请舅爷暖寿一一告诉行者,猜它像个大鳖,不然便是鼍龙。行者问了一句「那个是他舅爷」,下一场戏就从这个舅爷身上起。

说不了,只见那下湾里走出一个老人,远远的跪下,叫:“大圣,黑水河河神叩头。”行者道:“你莫是那棹船的妖邪,又来骗我么?”那老人磕头滴泪道:“大圣,我不是妖邪,我是这河内真神。那妖精旧年五月间,从西洋海趁大潮来于此处,就与小神交斗。奈我年迈身衰,敌他不过,把我坐的那衡阳峪黑水河神府就占夺去住了,又伤了我许多水族。我却没奈何,径往海内告他。原来西海龙王是他的母舅,不准我的状子,教我让与他住。我欲启奏上天,奈何神微职小,不能得见玉帝。

今闻得大圣到此,特来参拜投生。万望大圣与我出力报冤。”行者闻言道:“这等说,西海龙王都该有罪。他如今摄了我师父与师弟,扬言要蒸熟了,去请他舅爷暖寿。我正要拿他,幸得你来报信。这等,河神你陪著沙僧在此看守,等我去海中,先把那龙王捉来,教他擒此怪物。”河神道:“深感大圣大恩。”

行者即驾云,径至西洋大海。按斤斗,捻了避水诀,分开波浪。正然走处,撞见一个黑鱼精捧著一个浑金的请书匣儿,从下流头似箭如梭钻将上来。被行者扑个满面,掣铁棒分顶一下,可怜就打得脑浆迸出,腮骨查开,嗗都的一声,飘出水面。他却揭开匣儿看处,里边有一张简帖,上写著:

愚甥鼍洁,顿首百拜,启上二舅爷敖老大人台下:向承佳惠,感感。今因获得二物,乃东土僧人,实为世间之罕物,甥不敢自用。因念舅爷圣诞在迩,特设菲筵,预祝千寿。万望车驾速临,是荷。”

行者笑道:“这厮都把供状先递与老孙也。”这才袖了帖子,往前再行。早有一个探海的夜叉望见行者,急抽身撞上水晶宫:“报大王:齐天大圣孙爷爷来了。”

那龙王敖顺,即领众水族,出宫迎接道:“大圣,请入小宫少座,献茶。”行者道:“我还不曾吃你的茶,你倒先吃了我的酒也!”龙王笑道:“大圣一向皈依佛门,不动荤酒,却几时请我吃酒来?”行者道:“你便不曾去吃酒,只是惹下一个吃酒的罪名了。”敖顺大惊道:“小龙为何有罪?”行者袖中取出简帖儿,递与龙王。

龙王见了,魂飞魄散,慌忙跪下,叩头道:“大圣恕罪。那厮是舍妹第九个儿子。因妹夫错行了风雨,刻减了雨数,被天曹降旨,著人曹官魏徵丞相梦里斩了。舍妹无处安身,是小龙带他到此,恩养成人。前年不幸舍妹疾故,惟他无方居住,我著他在黑水河养性修真,不期他作此恶孽。小龙即差人去擒他来也。”行者道:“你令妹共有几个贤郎?都在那里作怪?”龙王道:“舍妹有九个儿子。

那八个都是好的:第一个小黄龙,见居淮渎;第二个小骊龙,见住济渎;第三个青背龙,占了江渎;第四个赤髯龙,镇守河渎;第五个徒劳龙,与佛祖司钟;第六个稳兽龙,与神宫镇脊;第七个敬仲龙,与玉帝守擎天华表;第八个蜃龙,在大家兄处砥据太岳。此乃第九个鼍龙,因年幼无甚执事,自旧年才著他居黑水河养性,待成名,别迁调用。谁知他不遵吾旨,冲撞大圣也。”

行者闻言,笑道:“你妹妹有几个妹丈?”敖顺道:“只嫁得一个妹丈,乃泾河龙王。向年以此被斩,舍妹孀居于此,前年疾故了。”行者道:“一夫一妻,如何生此几个杂种?”敖顺道:“此正谓‘龙生九种,九种各别。’”行者道:“我才心中烦恼,欲将简帖为证,上奏天庭,问你个通同作怪,抢夺人口之罪。据你所言,是那厮不遵教诲,我且饶你这次:一则是看你昆玉分上;二来只该怪那厮年幼无知,你也不甚知情。你快差人擒来,救我师父,再作区处。”

敖顺即唤太子摩昂:“快点五百虾鱼壮兵,将小鼍捉来问罪。”一壁厢安排酒席,与大圣陪礼。行者道:“龙王再勿多心,既讲开饶了你便罢,又何须办酒?我今须与你令郎同去:一则老师父遭愆,二则我师弟盼望。”

水墨西海水晶宫前,龙王敖顺手捧请帖慌忙跪下,行者袖手而立
龙王见了,魂飞魄散
翻译点开

说不了,只见那下湾里走出一个老人,远远的跪下,叫:“大圣,黑水河河神叩头。”行者道:“你莫是那棹船的妖邪,又来骗我么?”那老人磕头滴泪道:“大圣,我不是妖邪,我是这河内真神。那妖精旧年五月间,从西洋海趁大潮来于此处,就与小神交斗。奈我年迈身衰,敌他不过,把我坐的那衡阳峪黑水河神府就占夺去住了,又伤了我许多水族。我却没奈何,径往海内告他。原来西海龙王是他的母舅,不准我的状子,教我让与他住。我欲启奏上天,奈何神微职小,不能得见玉帝。

话还没说完,只见下游河湾里走出一个老人,远远地跪下,叫道:“大圣,黑水河河神给您磕头。”行者说:“你莫不是那个划船的妖邪,又来骗我?”那老人磕着头流着泪说:“大圣,我不是妖邪,我是这河里真正的河神。那妖精去年五月间,从西洋海趁着大潮来到这里,就和小神交战。无奈我年老体衰,打不过他,他把我住的那座衡阳峪黑水河神府抢去占住了,又伤了我许多水族。我没有办法,就到海里去告他。原来西海龙王是他的舅舅,不受理我的状子,叫我让给他住。我想上奏天庭,无奈神小职微,见不到玉帝。

今闻得大圣到此,特来参拜投生。万望大圣与我出力报冤。”行者闻言道:“这等说,西海龙王都该有罪。他如今摄了我师父与师弟,扬言要蒸熟了,去请他舅爷暖寿。我正要拿他,幸得你来报信。这等,河神你陪著沙僧在此看守,等我去海中,先把那龙王捉来,教他擒此怪物。”河神道:“深感大圣大恩。”

如今听说大圣到了这里,特地来拜见,求条生路。万望大圣替我出力报仇。”行者听了说:“这么说,西海龙王也该有罪。那妖怪如今摄走了我师父和师弟,扬言要蒸熟了,去请他舅爷来祝寿。我正要拿他,幸亏你来报信。这样吧,河神你陪着沙僧在这里看守,等我到海里去,先把那龙王捉来,叫他擒这怪物。”河神说:“深深感谢大圣的大恩。”

行者即驾云,径至西洋大海。按斤斗,捻了避水诀,分开波浪。正然走处,撞见一个黑鱼精捧著一个浑金的请书匣儿,从下流头似箭如梭钻将上来。被行者扑个满面,掣铁棒分顶一下,可怜就打得脑浆迸出,腮骨查开,嗗都的一声,飘出水面。他却揭开匣儿看处,里边有一张简帖,上写著:

行者随即驾云,径直来到西洋大海。按下筋斗云,捏着避水诀,分开波浪。正走着,迎面撞见一个黑鱼精捧着一个纯金的请帖匣子,从下游像箭、像梭子一样钻了上来。被行者撞个正着,抽出铁棒照头顶一下,可怜就打得脑浆迸出,腮骨裂开,咕嘟一声,漂出水面。行者揭开匣子一看,里面有一张请帖,上面写着:

愚甥鼍洁,顿首百拜,启上二舅爷敖老大人台下:向承佳惠,感感。今因获得二物,乃东土僧人,实为世间之罕物,甥不敢自用。因念舅爷圣诞在迩,特设菲筵,预祝千寿。万望车驾速临,是荷。”

愚甥鼍洁,叩头百拜,禀告二舅爷敖老大人台前:一向承蒙恩惠,多谢多谢。如今因为得了两件东西,是东土来的僧人,实在是世上少有的宝物,外甥不敢自己享用。想到舅爷的寿辰就在眼前,特地备下薄酒,预祝千岁大寿。万望舅爷车驾早早光临,不胜感激。”

行者笑道:“这厮都把供状先递与老孙也。”这才袖了帖子,往前再行。早有一个探海的夜叉望见行者,急抽身撞上水晶宫:“报大王:齐天大圣孙爷爷来了。”

行者笑道:“这家伙把招供的状子先递给老孙了。”这才把帖子揣进袖子,继续往前走。早有一个巡海的夜叉望见行者,急忙转身冲进水晶宫:“报告大王:齐天大圣孙爷爷来了。”

那龙王敖顺,即领众水族,出宫迎接道:“大圣,请入小宫少座,献茶。”行者道:“我还不曾吃你的茶,你倒先吃了我的酒也!”龙王笑道:“大圣一向皈依佛门,不动荤酒,却几时请我吃酒来?”行者道:“你便不曾去吃酒,只是惹下一个吃酒的罪名了。”敖顺大惊道:“小龙为何有罪?”行者袖中取出简帖儿,递与龙王。

那龙王敖顺随即带领众水族,出宫迎接,说:“大圣,请到小宫里坐一坐,献杯茶。”行者说:“我还没喝你的茶,你倒先吃了我的酒了!”龙王笑道:“大圣一向皈依佛门,不沾荤酒,什么时候请我吃过酒?”行者说:“你就算没去吃酒,却已经惹下一个吃酒的罪名了。”敖顺大吃一惊,说:“小龙为什么有罪?”行者从袖子里取出请帖,递给龙王。

龙王见了,魂飞魄散,慌忙跪下,叩头道:“大圣恕罪。那厮是舍妹第九个儿子。因妹夫错行了风雨,刻减了雨数,被天曹降旨,著人曹官魏徵丞相梦里斩了。舍妹无处安身,是小龙带他到此,恩养成人。前年不幸舍妹疾故,惟他无方居住,我著他在黑水河养性修真,不期他作此恶孽。小龙即差人去擒他来也。”行者道:“你令妹共有几个贤郎?都在那里作怪?”龙王道:“舍妹有九个儿子。

龙王看了,吓得魂飞魄散,慌忙跪下,磕头说:“大圣恕罪。那家伙是我妹妹的第九个儿子。因为妹夫行雨出了差错,克扣了雨的点数,被天庭降旨,叫人间的官员魏徵丞相在梦里斩了。我妹妹无处安身,是小龙把他带到这里,抚养成人。前年我妹妹不幸病故,只有他没有地方住,我叫他在黑水河修身养性,没想到他造下这样的罪孽。小龙这就派人去把他捉来。”行者说:“你妹妹一共有几个儿子?都在哪里作怪?”龙王说:“我妹妹有九个儿子。

那八个都是好的:第一个小黄龙,见居淮渎;第二个小骊龙,见住济渎;第三个青背龙,占了江渎;第四个赤髯龙,镇守河渎;第五个徒劳龙,与佛祖司钟;第六个稳兽龙,与神宫镇脊;第七个敬仲龙,与玉帝守擎天华表;第八个蜃龙,在大家兄处砥据太岳。此乃第九个鼍龙,因年幼无甚执事,自旧年才著他居黑水河养性,待成名,别迁调用。谁知他不遵吾旨,冲撞大圣也。”

那八个都是好的:老大小黄龙,现住在淮水;老二小骊龙,现住在济水;老三青背龙,占了长江;老四赤髯龙,镇守黄河;老五徒劳龙,给佛祖管钟;老六稳兽龙,给神宫镇守屋脊;老七敬仲龙,给玉帝守护擎天华表;老八蜃龙,在我大哥那里镇守太岳。这个是老九鼍龙,因为年纪小,没有什么差事,从去年才叫他住在黑水河修养心性,等他成了名,再调到别处任用。谁知他不听我的吩咐,冲撞了大圣。”

行者闻言,笑道:“你妹妹有几个妹丈?”敖顺道:“只嫁得一个妹丈,乃泾河龙王。向年以此被斩,舍妹孀居于此,前年疾故了。”行者道:“一夫一妻,如何生此几个杂种?”敖顺道:“此正谓‘龙生九种,九种各别。’”行者道:“我才心中烦恼,欲将简帖为证,上奏天庭,问你个通同作怪,抢夺人口之罪。据你所言,是那厮不遵教诲,我且饶你这次:一则是看你昆玉分上;二来只该怪那厮年幼无知,你也不甚知情。你快差人擒来,救我师父,再作区处。”

行者听了,笑道:“你妹妹有几个丈夫?”敖顺说:“只嫁了一个妹夫,就是泾河龙王。前些年因为这件事被斩,我妹妹守寡住在这里,前年病故了。”行者说:“一夫一妻,怎么生出这几个样样不同的种来?”敖顺说:“这正叫做‘龙生九种,九种各别’。”行者说:“我刚才心里烦恼,想拿这请帖作证,上奏天庭,治你个串通作怪、抢夺人口的罪。照你这么说,是那家伙不听教诲,我暂且饶你这一回:一来是看你兄弟们的面子;二来只该怪那家伙年幼无知,你也不太知情。你快派人把他捉来,救出我师父,再作处置。”

敖顺即唤太子摩昂:“快点五百虾鱼壮兵,将小鼍捉来问罪。”一壁厢安排酒席,与大圣陪礼。行者道:“龙王再勿多心,既讲开饶了你便罢,又何须办酒?我今须与你令郎同去:一则老师父遭愆,二则我师弟盼望。”

敖顺立刻叫来太子摩昂:“快点齐五百名精壮的虾兵鱼卒,把小鼍捉来问罪。”一边安排酒席,给大圣赔礼。行者说:“龙王不要再多心,既然说开了饶了你,也就罢了,何必办酒?我现在要和你儿子一同去:一来老师父正在受难,二来我师弟在那里盼望。”

大意与图解点开

🔎 大意:河神诉说府第被鼍龙强占;行者赶赴西海,打死送帖的黑鱼精,拿请帖问罪敖顺,敖顺说出九子来历,派摩昂擒鼍。

📖 难字注

字词读音意思
投生tóu shēng求一条活路
避水诀bì shuǐ jué入水分波的法诀
简帖jiǎn tiě请帖,书信
在迩zài ěr就在眼前
昆玉kūn yù称人兄弟的敬辞

🧭 图解与讲解

正说着,下游河湾里走出一位老人,跪称黑水河河神。他说这妖精去年五月从西洋海趁大潮而来,占了他的衡阳峪黑水河神府,伤了许多水族;他去海里告状,西海龙王却是妖怪的母舅,不准状子,反叫他让出府第;想上告天庭,又神微职小见不到玉帝。

〔图〕一张请帖,成了供状

敖顺说:龙生九种,九种各别,前八个都是好的
排行名号去处
第一小黄龙见居淮渎
第二小骊龙见住济渎
第三青背龙占了江渎
第四赤髯龙镇守河渎
第五徒劳龙与佛祖司钟
第六稳兽龙与神宫镇脊
第七敬仲龙与玉帝守擎天华表
第八蜃龙在大家兄处砥据太岳
第九鼍龙居黑水河养性,却作恶孽

行者说西海龙王也有罪,留河神陪沙僧守着,自己驾云直奔西洋大海。路上正撞见黑鱼精捧着浑金请书匣往上游钻,一棒打死,揭开一看,正是鼍洁写给「二舅爷敖老大人」的请帖,说得了两个东土僧人,要为舅爷暖寿。行者笑说:这厮把供状先递给老孙了。图一。

见了龙王敖顺,行者开口就是「我还不曾吃你的茶,你倒先吃了我的酒」。敖顺看了请帖魂飞魄散,跪下说明:这是他妹妹的第九个儿子,妹夫泾河龙王错行风雨、克减雨数,被魏徵梦里斩了,是他把这外甥带来养大。泾河龙王这一案,就是第十回魏丞相梦斩老龙的那桩事。

行者问令妹有几个儿子,敖顺数出九龙的去处,表二。行者笑问「你妹妹有几个妹丈」,敖顺只说「龙生九种,九种各别」。行者看在他兄弟分上饶了这回,敖顺即叫太子摩昂点五百虾鱼壮兵去拿小鼍。

那老龙苦留不住,又见龙女捧茶来献。行者立饮他一盏香茶,别了老龙,随与摩昂领兵,离了西海,早到黑水河中。行者道:“贤太子,好生捉怪,我上岸去也。”摩昂道:“大圣宽心,小龙子将他拿上来先见了大圣,惩治了他罪名,把师父送上来,才敢带回海内,见我家父。”行者欣然相别,捏了避水诀,跳出波津,径到了东边崖上。沙僧与那河神迎著道:“师兄,你去时从空而去,怎么回来却自河内而回?”行者把那打死鱼精,得简帖,怪龙王,与太子同领兵来之事,备陈了一遍。沙僧十分欢喜,都立在岸边,候接师父不题。

却说那摩昂太子著介士先到他水府门前,报与妖怪道:“西海老龙王太子摩昂来也。”那怪正坐,忽闻摩昂来,心中疑惑道:“我差黑鱼精投简帖拜请二舅爷,这早晚不见回话,怎么舅爷不来,却是表兄来耶?”正说间,只见那巡河的小怪又来报:“大王,河内有一枝兵,屯于水府之西,旗号上书著‘西海储君摩昂小帅’。”妖怪道:“这表兄却也狂妄。想是舅爷不得来,命他来赴宴。既是赴宴,如何又领兵劳士?咳!但恐其间有故。”教:“小的们,将我的披挂钢鞭伺候,恐一时变暴。待我且出去迎他,看是何如。”众妖领命,一个个擦掌摩拳准备。

这鼍龙出得门来,真个见一枝海兵札营在右。只见:

征旗飘绣带,画戟列明霞。

宝剑凝光彩,长枪缨绕花。

弓弯如月小,箭插似狼牙。

大刀光灿灿,短棍硬沙沙。

鲸鳌并蛤蚌,蟹鳖共鱼虾。

大小齐齐摆,干戈似密麻。

不是元戎令,谁敢乱爬蹅?

鼍怪见了,径至那营门前,厉声高叫:“大表兄,小弟在此拱候,有请。”有一个巡营的螺螺,急至中军帐:“报千岁殿下:外有鼍龙叫请哩。”太子按一按顶上金盔,束一束腰间宝带,手提一根三棱简,拽开步,跑出营去,道:“你来请我怎么?”鼍龙进礼道:“小弟今早有简帖拜请舅爷,想是舅爷见弃,著表兄来的。兄长既来赴席,如何又劳师动众?不入水府,扎营在此,又贯甲提兵,何也?”太子道:“你请舅爷做甚?”妖怪道:“小弟一向蒙恩赐居于此,久别尊颜,未得孝顺。

昨日捉得一个东土僧人,我闻他是十世修行的元体,人吃了他,可以延寿,欲请舅爷看过,上铁笼蒸熟,与舅爷暖寿哩。”太子喝道:“你这厮十分懵懂!你道僧人是谁?”妖怪道:“他是唐朝来的僧人,往西天取经的和尚。”太子道:“你只知他是唐僧,不知他手下徒弟利害哩。”妖怪道:“他有一个长嘴的和尚,唤做个猪八戒,我也把他捉住了,要与唐和尚一同蒸吃。

还有一个徒弟,唤做沙和尚,乃是一条黑汉子,晦气色脸,使一根宝杖,昨日在这门外与我讨师父,被我帅出河兵,一顿钢鞭,战得他败阵逃生,也不见怎的利害。”

太子道:“原来是你不知。他还有一个大徒弟,是五百年前大闹天宫上方太乙金仙齐天大圣。如今保护唐僧往西天拜佛求经,是普陀岩大慈大悲观音菩萨劝善,与他改名,唤做孙悟空行者。你怎么没得做,撞出这件祸来?他又在我海内遇著你的差人,夺了请帖,径入水晶宫,拿捏我父子们有结连妖邪,抢夺人口之罪。你快把唐僧、八戒送上河边,交还了孙大圣,凭著我与他陪礼,你还好得性命;若有半个‘不’字,休想得全生居于此也。”

那怪鼍闻此言,心中大怒道:“我与你嫡亲的姑表,你倒反护他人。听你所言,就教把唐僧送出。天地间那里有这等容易事也?你便怕他,莫成我也怕他?他若有手段,敢来我水府门前与我交战三合,我才与他师父;若敌不过我,就连他也拿来,一齐蒸熟,也没甚么亲人,也不去请客,自家关了门,教小的们唱唱舞舞,我坐在上面,自自在在,吃他娘不是。”

翻译点开

那老龙苦留不住,又见龙女捧茶来献。行者立饮他一盏香茶,别了老龙,随与摩昂领兵,离了西海,早到黑水河中。行者道:“贤太子,好生捉怪,我上岸去也。”摩昂道:“大圣宽心,小龙子将他拿上来先见了大圣,惩治了他罪名,把师父送上来,才敢带回海内,见我家父。”行者欣然相别,捏了避水诀,跳出波津,径到了东边崖上。沙僧与那河神迎著道:“师兄,你去时从空而去,怎么回来却自河内而回?”行者把那打死鱼精,得简帖,怪龙王,与太子同领兵来之事,备陈了一遍。沙僧十分欢喜,都立在岸边,候接师父不题。

那老龙苦苦挽留也留不住,又见龙女捧着茶来献上。行者站着喝了一盏香茶,辞别老龙,随即和摩昂带领兵马,离开西海,很快到了黑水河中。行者说:“贤太子,好好捉妖,我上岸去了。”摩昂说:“大圣放心,小龙子把他拿上来,先见过大圣,惩治了他的罪,把师父送上岸,才敢带回海里去见我父亲。”行者高高兴兴地告别,捏着避水诀,跳出水面,径直到了东边岸上。沙僧和那河神迎上来说:“师兄,你去的时候是从空中走的,怎么回来却从河里回来?”行者把打死鱼精、得到请帖、责怪龙王、和太子一同领兵前来的事,详细说了一遍。沙僧十分欢喜,都站在岸边,等着接师父,暂且不提。

却说那摩昂太子著介士先到他水府门前,报与妖怪道:“西海老龙王太子摩昂来也。”那怪正坐,忽闻摩昂来,心中疑惑道:“我差黑鱼精投简帖拜请二舅爷,这早晚不见回话,怎么舅爷不来,却是表兄来耶?”正说间,只见那巡河的小怪又来报:“大王,河内有一枝兵,屯于水府之西,旗号上书著‘西海储君摩昂小帅’。”妖怪道:“这表兄却也狂妄。想是舅爷不得来,命他来赴宴。既是赴宴,如何又领兵劳士?咳!但恐其间有故。”教:“小的们,将我的披挂钢鞭伺候,恐一时变暴。待我且出去迎他,看是何如。”众妖领命,一个个擦掌摩拳准备。

却说那摩昂太子派披甲的兵士先到妖怪的水府门前,向妖怪通报说:“西海老龙王的太子摩昂来了。”那妖怪正坐着,忽然听说摩昂来了,心里疑惑道:“我派黑鱼精去送请帖拜请二舅爷,到这时候还不见回话,怎么舅爷不来,倒是表哥来了?”正说着,只见那巡河的小妖又来报告:“大王,河里有一支兵马,驻扎在水府的西边,旗号上写着‘西海储君摩昂小帅’。”妖怪说:“这表哥也太狂妄了。想是舅爷来不了,叫他来赴宴。既然是赴宴,为什么又带兵劳动兵士?唉!只怕这里面有缘故。”吩咐道:“小的们,把我的盔甲、钢鞭准备好,怕一时有变故。等我先出去迎接他,看看怎么样。”众妖领命,一个个摩拳擦掌,做好准备。

这鼍龙出得门来,真个见一枝海兵札营在右。只见:

这鼍龙出了门,果然看见一支海兵在右边扎下营寨。只见:

征旗飘绣带,画戟列明霞。

出征的旗帜飘着绣带,彩画的长戟排得像明亮的霞光。

宝剑凝光彩,长枪缨绕花。

宝剑凝着光彩,长枪的红缨绕成花朵。

弓弯如月小,箭插似狼牙。

弓弯得像一弯小月,箭插得像排排狼牙。

大刀光灿灿,短棍硬沙沙。

大刀明晃晃,短棍硬邦邦。

鲸鳌并蛤蚌,蟹鳖共鱼虾。

鲸鱼、大鳌和蛤蚌,螃蟹、鳖和鱼虾。

大小齐齐摆,干戈似密麻。

大大小小整整齐齐排着,刀枪密密麻麻。

不是元戎令,谁敢乱爬蹅?

没有主帅的号令,谁敢乱爬乱踩?

鼍怪见了,径至那营门前,厉声高叫:“大表兄,小弟在此拱候,有请。”有一个巡营的螺螺,急至中军帐:“报千岁殿下:外有鼍龙叫请哩。”太子按一按顶上金盔,束一束腰间宝带,手提一根三棱简,拽开步,跑出营去,道:“你来请我怎么?”鼍龙进礼道:“小弟今早有简帖拜请舅爷,想是舅爷见弃,著表兄来的。兄长既来赴席,如何又劳师动众?不入水府,扎营在此,又贯甲提兵,何也?”太子道:“你请舅爷做甚?”妖怪道:“小弟一向蒙恩赐居于此,久别尊颜,未得孝顺。

鼍怪见了,径直走到营门前,大声高叫:“大表哥,小弟在这里恭候,有请。”有一个巡营的螺螺,急忙跑到中军帐:“报告千岁殿下:外面有鼍龙叫请哩。”太子按一按头上的金盔,束一束腰间的宝带,手提一根三棱锏,迈开大步,跑出营去,说:“你来请我做什么?”鼍龙上前行礼说:“小弟今天早上送了请帖拜请舅爷,想是舅爷看不上我,叫表哥来的。兄长既然是来赴宴,为什么又劳师动众?不进水府,在这里扎营,又披甲带兵,这是为什么?”太子说:“你请舅爷做什么?”妖怪说:“小弟一向承蒙舅爷恩典,让我住在这里,很久没见舅爷的面,没能尽孝。

昨日捉得一个东土僧人,我闻他是十世修行的元体,人吃了他,可以延寿,欲请舅爷看过,上铁笼蒸熟,与舅爷暖寿哩。”太子喝道:“你这厮十分懵懂!你道僧人是谁?”妖怪道:“他是唐朝来的僧人,往西天取经的和尚。”太子道:“你只知他是唐僧,不知他手下徒弟利害哩。”妖怪道:“他有一个长嘴的和尚,唤做个猪八戒,我也把他捉住了,要与唐和尚一同蒸吃。

昨天捉到一个东土来的僧人,我听说他是十世修行的原身,人吃了他可以延年益寿,想请舅爷看过,再上铁笼蒸熟,给舅爷预先祝寿哩。”太子喝道:“你这家伙真是糊涂透顶!你说那僧人是谁?”妖怪说:“他是唐朝来的僧人,往西天取经的和尚。”太子说:“你只知道他是唐僧,不知道他手下的徒弟厉害哩。”妖怪说:“他有一个长嘴的和尚,叫做猪八戒,我也把他捉住了,要和唐和尚一起蒸了吃。

还有一个徒弟,唤做沙和尚,乃是一条黑汉子,晦气色脸,使一根宝杖,昨日在这门外与我讨师父,被我帅出河兵,一顿钢鞭,战得他败阵逃生,也不见怎的利害。”

还有一个徒弟,叫做沙和尚,是个黑大汉,脸色晦暗,使一根宝杖,昨天在这门外向我讨要师父,被我率领河兵出去,一顿钢鞭,打得他败阵逃命,也不见得有多厉害。”

太子道:“原来是你不知。他还有一个大徒弟,是五百年前大闹天宫上方太乙金仙齐天大圣。如今保护唐僧往西天拜佛求经,是普陀岩大慈大悲观音菩萨劝善,与他改名,唤做孙悟空行者。你怎么没得做,撞出这件祸来?他又在我海内遇著你的差人,夺了请帖,径入水晶宫,拿捏我父子们有结连妖邪,抢夺人口之罪。你快把唐僧、八戒送上河边,交还了孙大圣,凭著我与他陪礼,你还好得性命;若有半个‘不’字,休想得全生居于此也。”

太子说:“原来是你不知道。他还有一个大徒弟,就是五百年前大闹天宫的上界太乙金仙齐天大圣。如今保护唐僧往西天拜佛求经,是普陀岩大慈大悲观音菩萨劝他向善,给他改了名,叫做孙悟空行者。你怎么闲着没事做,闯出这场祸来?他又在我们海里撞见你派去的差人,夺了请帖,径直进了水晶宫,抓住我们父子勾结妖邪、抢夺人口的罪名不放。你快把唐僧、八戒送到河边,交还给孙大圣,凭着我给他赔礼,你还能保住性命;要是有半个‘不’字,休想保全性命再住在这里。”

那怪鼍闻此言,心中大怒道:“我与你嫡亲的姑表,你倒反护他人。听你所言,就教把唐僧送出。天地间那里有这等容易事也?你便怕他,莫成我也怕他?他若有手段,敢来我水府门前与我交战三合,我才与他师父;若敌不过我,就连他也拿来,一齐蒸熟,也没甚么亲人,也不去请客,自家关了门,教小的们唱唱舞舞,我坐在上面,自自在在,吃他娘不是。”

那鼍怪听了这话,心中大怒,说:“我和你是嫡亲的姑表兄弟,你倒反过来护着外人。听你这么一说,就叫我把唐僧送出去。天地间哪有这样容易的事?你怕他,难道我也怕他?他要是有本事,敢到我水府门前和我交战三个回合,我才还他师父;要是敌不过我,就连他也拿来,一齐蒸熟,也不要什么亲戚,也不去请客,自己关起门来,叫小的们唱唱跳跳,我坐在上面,自由自在,吃他娘的,有什么不好。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者随摩昂领兵回黑水河;鼍龙出营迎请表兄,夸说要蒸唐僧给舅爷暖寿;摩昂说破大圣来历劝他交人,鼍龙大怒不肯。

📖 难字注

字词读音意思
介士jiè shì披甲的兵士
储君chǔ jūn太子
爬蹅pá chǎ爬动踩踏
三棱简sān léng jiǎn有三道棱的锏
懵懂měng dǒng糊涂

🧭 图解与讲解

龙王苦留不住,行者喝了龙女献的一盏香茶,随摩昂领兵回到黑水河,先跳上东岸,与沙僧、河神一同等着接师父。摩昂说要先把妖鼍拿上来请大圣定罪,送上师父,然后才带回海里见父亲,礼数周全。

〔图〕鼍龙一家:舅爷管教,表兄擒拿

〔图〕同一个唐僧:一个当美食,一个当祸根

鼍龙听说表兄来了,起初以为是舅爷不得空,派表兄来赴宴;又听说水府之西扎了兵营,旗号写着「西海储君摩昂小帅」,才起了疑心:赴宴何必领兵?他叫小的们备好披挂钢鞭,自己先出门迎请。赞诗写海兵阵列:鲸鳌蛤蚌、蟹鳖鱼虾,刀枪密麻,没有元戎号令谁也不敢乱动。

鼍龙在营门叫「大表兄」,摩昂提三棱简出来。鼍龙还得意地说,捉了唐僧、八戒要蒸熟给舅爷暖寿,沙和尚也被他一顿钢鞭打跑了。摩昂骂他懵懂:唐僧的大徒弟就是五百年前大闹天宫的齐天大圣,已经拿着请帖进了水晶宫问罪。图一是这一家的关系。

摩昂劝他送还唐僧、八戒,由自己出面赔礼,还能保命。鼍龙却恼表兄护着外人:要师父,先来水府门前与我斗三合,敌不过连他一起蒸了,关起门自己吃。图二:同一个唐僧,一个当成美食,一个看成祸根。

太子见说,开口骂道:“这泼邪!果然无状。且不要教孙大圣与你对敌,你敢与我相持么?”那怪道:“要做好汉,怕甚么相持?”教:“取披挂。”呼唤一声,众小妖跟随左右,献上披挂,捧上钢鞭。他两个变了脸,各逞英雄;传号令,一齐擂鼓。这一场比与沙僧争斗,甚是不同。但见那:

旌旗照耀,戈戟摇光。这壁厢营盘解散,那壁厢门户开张。摩昂太子提金简,鼍怪抡鞭急架偿。一声炮响河兵烈,三棒锣鸣海士狂。鰕与鰕争,蟹与蟹斗。鲸鳌吞赤鲤,鲠鲌起黄鲿。鲨鲻吃鮆鲭鱼走,牡蛎擒蛏蛤蚌慌。少扬刺硬如铁棍,鲲司针利似锋芒。鱏鲯追白蟮,魲鲙捉乌鲳。一河水怪争高下,两处龙兵定弱强。混战多时波浪滚,摩昂太子赛金刚。喝声金简当头重,拿住妖鼍作怪王。

这太子将三棱简闪了一个破绽,那妖精不知是诈,钻将进来,被他使个解数,把妖精右臂只一简,打了个躘踵。赶上前,又一拍脚,跌倒在地。众海兵一拥上前,揪翻住,将绳子背绑了双手,将铁索穿了琵琶骨,拿上岸来。押至孙行者面前道:“大圣,小龙子捉住妖鼍,请大圣定夺。”

行者与沙僧见了道:“你这厮不遵旨令。你舅爷原著你在此居住,教你养性存身,待你名成之日,别有迁用。你怎么强占水神之宅,倚势行凶,欺心诳上,弄玄虚,骗我师父、师弟?我待要打你这一棒,奈何老孙这棒子甚重,略打打儿就了了性命。你将我师父安在何处哩?”那怪叩头不住道:“大圣,小鼍不知大圣大名。却才逆了表兄,骋强背理,被表兄把我拿住。今见大圣,幸蒙大圣不杀之恩,感谢不尽。你师父还捆在那水府之间,望大圣解了我的铁索,放了我手,等我到河中送他出来。”

摩昂在傍道:“大圣,这厮是个逆怪,他极奸诈,若放了他,恐生恶念。”沙和尚道:“我认得他那里,等我寻师父去。”

他两个跳入水中,径至水府门前。那里门扇大开,更无一个小卒。直入亭台里面,见唐僧、八戒赤条条都捆在那里。沙僧即忙解了师父,河神亦随解了八戒,一家背著一个,出水面,径至岸边。猪八戒见那妖精锁绑在侧,急掣钯上前就筑,口里骂道:“泼邪畜!你如今不吃我了?”行者扯住道:“兄弟,且饶他死罪罢,看敖顺贤父子之情。”摩昂进礼道:“大圣,小龙子不敢久停。既然救得你师父,我带这厮去见家父;虽大圣饶了他死罪,家父决不饶他活罪,定有发落处置,仍回复大圣谢罪。”

行者道:“既如此,你领他去罢。多多拜上令尊,尚容面谢。”那太子押著那妖泼,投水中,帅领海兵,径转西洋大海不题。

却说那黑水河神谢了行者道:“多蒙大圣复得水府之恩。”唐僧道:“徒弟啊,如今还在东岸,如何渡此河也?”河神道:“老爷勿虑,且请上马,小神开路,引老爷过河。”那师父才骑了白马,八戒采著缰绳,沙和尚挑了行李,孙行者扶持左右。只见河神作起阻水的法术,将上流挡住,须臾,下流撤干,开出一条大路。师徒们行过西边,谢了河神,登崖上路。这正是:

禅僧有救朝西域,彻地无波过黑河。

毕竟不知怎生得拜佛求经,且听下回分解。

水墨黑水河底两军混战,摩昂太子挥金简打翻鼍龙,海兵蜂拥而上
拿住妖鼍作怪王
翻译点开

太子见说,开口骂道:“这泼邪!果然无状。且不要教孙大圣与你对敌,你敢与我相持么?”那怪道:“要做好汉,怕甚么相持?”教:“取披挂。”呼唤一声,众小妖跟随左右,献上披挂,捧上钢鞭。他两个变了脸,各逞英雄;传号令,一齐擂鼓。这一场比与沙僧争斗,甚是不同。但见那:

太子听他这么说,开口骂道:“这泼邪!果然无礼。先不用叫孙大圣和你对敌,你敢和我较量吗?”那妖怪说:“要做好汉,怕什么较量?”吩咐:“拿盔甲来。”叫了一声,众小妖跟在左右,献上盔甲,捧上钢鞭。他两个翻了脸,各逞英雄;传下号令,一齐擂鼓。这一场比起和沙僧争斗,大不相同。只见那:

旌旗照耀,戈戟摇光。这壁厢营盘解散,那壁厢门户开张。摩昂太子提金简,鼍怪抡鞭急架偿。一声炮响河兵烈,三棒锣鸣海士狂。鰕与鰕争,蟹与蟹斗。鲸鳌吞赤鲤,鲠鲌起黄鲿。鲨鲻吃鮆鲭鱼走,牡蛎擒蛏蛤蚌慌。少扬刺硬如铁棍,鲲司针利似锋芒。鱏鲯追白蟮,魲鲙捉乌鲳。一河水怪争高下,两处龙兵定弱强。混战多时波浪滚,摩昂太子赛金刚。喝声金简当头重,拿住妖鼍作怪王。

旌旗闪耀,戈戟晃光。这边营盘散开,那边门户大开。摩昂太子提着金锏,鼍怪抡起钢鞭急忙招架还击。一声炮响,河兵勇猛;三通锣鸣,海兵发狂。虾和虾争,蟹和蟹斗。鲸鱼大鳌吞吃红鲤,鲠鱼鲌鱼惊起黄鲿。鲨鱼鲻鱼吃掉鮆鱼,鲭鱼逃走;牡蛎擒住蛏子,蛤蚌慌张。少扬鱼的刺硬得像铁棍,鲲司鱼的针尖利得像锋芒。鱏鱼鲯鱼追赶白鳝,鲈鱼鲙鱼捉拿乌鲳。一河的水怪争个高下,两边的龙兵定个强弱。混战了好久,波浪翻滚,摩昂太子赛过金刚。他大喝一声,金锏当头重重打下,拿住了这个作怪的妖鼍王。

这太子将三棱简闪了一个破绽,那妖精不知是诈,钻将进来,被他使个解数,把妖精右臂只一简,打了个躘踵。赶上前,又一拍脚,跌倒在地。众海兵一拥上前,揪翻住,将绳子背绑了双手,将铁索穿了琵琶骨,拿上岸来。押至孙行者面前道:“大圣,小龙子捉住妖鼍,请大圣定夺。”

这太子把三棱锏一晃,故意卖了个破绽,那妖精不知是诈,钻了进来,被太子使个招数,照妖精右臂只一锏,打得他踉踉跄跄。太子赶上前,又一脚踢去,妖精跌倒在地。众海兵一拥而上,把他揪翻按住,用绳子把双手反绑在背后,用铁索穿了琵琶骨,拿上岸来。押到孙行者面前说:“大圣,小龙子捉住了妖鼍,请大圣定夺。”

行者与沙僧见了道:“你这厮不遵旨令。你舅爷原著你在此居住,教你养性存身,待你名成之日,别有迁用。你怎么强占水神之宅,倚势行凶,欺心诳上,弄玄虚,骗我师父、师弟?我待要打你这一棒,奈何老孙这棒子甚重,略打打儿就了了性命。你将我师父安在何处哩?”那怪叩头不住道:“大圣,小鼍不知大圣大名。却才逆了表兄,骋强背理,被表兄把我拿住。今见大圣,幸蒙大圣不杀之恩,感谢不尽。你师父还捆在那水府之间,望大圣解了我的铁索,放了我手,等我到河中送他出来。”

行者和沙僧见了,说:“你这家伙不听命令。你舅爷本来叫你在这里居住,让你修养心性、安身立命,等你成名的那一天,另有调用。你怎么强占河神的住宅,仗势行凶,昧着良心欺骗上头,弄玄虚,骗走我的师父、师弟?我本想打你这一棒,无奈老孙这棒子太重,稍微打一打就要了你的命。你把我师父放在哪里了?”那妖怪磕头不止,说:“大圣,小鼍不知道大圣的大名。刚才违抗了表哥,逞强不讲理,被表哥把我拿住了。现在见到大圣,幸蒙大圣不杀之恩,感谢不尽。你师父还捆在那水府里,望大圣解开我的铁索,放开我的手,等我到河里把他送出来。”

摩昂在傍道:“大圣,这厮是个逆怪,他极奸诈,若放了他,恐生恶念。”沙和尚道:“我认得他那里,等我寻师父去。”

摩昂在旁边说:“大圣,这家伙是个忤逆的妖怪,他极其奸诈,要是放了他,怕他又生恶念。”沙和尚说:“我认得他那地方,等我去找师父。”

他两个跳入水中,径至水府门前。那里门扇大开,更无一个小卒。直入亭台里面,见唐僧、八戒赤条条都捆在那里。沙僧即忙解了师父,河神亦随解了八戒,一家背著一个,出水面,径至岸边。猪八戒见那妖精锁绑在侧,急掣钯上前就筑,口里骂道:“泼邪畜!你如今不吃我了?”行者扯住道:“兄弟,且饶他死罪罢,看敖顺贤父子之情。”摩昂进礼道:“大圣,小龙子不敢久停。既然救得你师父,我带这厮去见家父;虽大圣饶了他死罪,家父决不饶他活罪,定有发落处置,仍回复大圣谢罪。”

他两个跳进水里,径直到了水府门前。那里门扇大开,一个小兵也没有。一直走进亭台里面,只见唐僧、八戒光着身子都捆在那里。沙僧连忙解开师父,河神也跟着解开八戒,一人背着一个,出了水面,径直到了岸边。猪八戒看见那妖精被锁着绑在旁边,急忙抽出钉钯上前就筑,嘴里骂道:“泼邪畜!你现在不吃我了?”行者拉住他说:“兄弟,暂且饶他死罪吧,看在敖顺贤父子的情面上。”摩昂上前行礼说:“大圣,小龙子不敢久留。既然救出了你师父,我就带这家伙去见我父亲;虽然大圣饶了他的死罪,我父亲决不会饶他的活罪,一定会发落处置,再来回复大圣,向大圣谢罪。”

行者道:“既如此,你领他去罢。多多拜上令尊,尚容面谢。”那太子押著那妖泼,投水中,帅领海兵,径转西洋大海不题。

行者说:“既然这样,你带他去吧。多多拜上你父亲,以后再当面道谢。”那太子押着那泼妖,跳进水里,率领海兵,径直回西洋大海去了,不提。

却说那黑水河神谢了行者道:“多蒙大圣复得水府之恩。”唐僧道:“徒弟啊,如今还在东岸,如何渡此河也?”河神道:“老爷勿虑,且请上马,小神开路,引老爷过河。”那师父才骑了白马,八戒采著缰绳,沙和尚挑了行李,孙行者扶持左右。只见河神作起阻水的法术,将上流挡住,须臾,下流撤干,开出一条大路。师徒们行过西边,谢了河神,登崖上路。这正是:

却说那黑水河神向行者道谢说:“多蒙大圣帮我夺回水府的大恩。”唐僧说:“徒弟啊,我们如今还在东岸,怎么渡过这条河呢?”河神说:“老爷不必担心,请上马,小神开路,领老爷过河。”那师父这才骑上白马,八戒牵着缰绳,沙和尚挑着行李,孙行者在左右扶持。只见河神施起阻水的法术,把上游挡住,不一会儿,下游的水退干了,开出一条大路。师徒们走到西岸,谢过河神,登上岸坡上路去了。这正是:

禅僧有救朝西域,彻地无波过黑河。

禅僧得了救,继续朝西域走去;河底见地,没有一点波浪,就这样过了黑水河。

毕竟不知怎生得拜佛求经,且听下回分解。

毕竟不知他们怎样才能拜佛求经,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:摩昂卖个破绽一简打倒妖鼍,穿了琵琶骨押上岸;沙僧、河神救出唐僧八戒,摩昂押鼍回海,河神断流送师徒过河。

📖 难字注

字词读音意思
解数xiè shù武艺招数
躘踵lóng zhǒng走路不稳,踉跄
琵琶骨pí pá gǔ肩胛骨
骋强chěng qiáng逞强
须臾xū yú一会儿

🧭 图解与讲解

摩昂骂他「果然无状」,不用孙大圣出手,自己就来相持。两边擂鼓开战,赞诗把一河水族都写进来:虾与虾争、蟹与蟹斗,鲸鳌吞鲤、牡蛎擒蛏,热闹得像一场鱼虾大会,和沙僧那一场单打独斗大不相同。

〔图〕金简擒鼍:一个破绽定输赢

〔图〕收尾三件事:救人、押鼍、过河

摩昂把三棱简一闪,故意卖个破绽,鼍怪钻进来,被一简打中右臂,又一脚跌倒在地。海兵一拥而上,反绑双手,铁索穿了琵琶骨,押到行者面前。图一四步。行者数落他强占水神之宅、骗走师父,又说老孙这棒子太重,「略打打儿就了了性命」,这一棒就免了。

鼍龙求放开手好去送师父,摩昂说他奸诈,沙僧便和河神下水,在亭台里找到被剥光捆着的唐僧、八戒,一人背一个出来。八戒一见妖精就掣钯要筑,行者劝住,看敖顺父子的情面饶他死罪;摩昂说父亲不会饶他活罪,押着妖鼍回了西海。图二。

河神谢大圣夺回水府,作起阻水法术,把上游挡住,下游撤干,开出一条大路,师徒骑马挑担走过西岸。这一难从八戒抢着「保师父先过」起,到河神断流送过河止;回目的「西洋龙子捉鼍回」,说的就是摩昂这一场。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。