第33回 外道迷真性 元神助本心
银角变跌伤的老道骗得唐僧,遣三山压住行者,把师徒摄进洞;行者得山神放出,扮作老真人,借哪吒皂旗假装装天,骗走两件宝贝。
却说那怪将八戒拿进洞去,道:“哥哥啊,拿将一个来了。”老魔喜道:“拿来我看。”二魔道:“这不是?”老魔道:“兄弟,错拿了,这个和尚没用。”八戒就绰经说道:“大王,没用的和尚,放他出去罢。不当人子。”二魔道:“哥哥,不要放他。虽然没用,也是唐僧一起的,叫做猪八戒。把他且浸在后边净水池中,浸退了毛衣,使盐腌著,晒干了,等天阴下酒。”八戒听言道:“蹭蹬啊,撞著个贩腌腊的妖怪了。”那小妖把八戒抬进去,抛在水里不题。
却说三藏坐在坡前,耳热眼跳,身体不安,叫声:“悟空,怎么悟能这番巡山,去之久而不来?”行者道:“师父还不晓得他的心哩。”三藏道:“他有甚心?”行者道:“师父啊,此山若是有怪,他半步难行,一定虚张声势,跑将回来报我。想是无怪,路途平静,他一直去了。”三藏道:“假若真个去了,却在那里相会?此间乃是山野空阔之处,比不得那店市城井之间。”行者道:“师父莫虑,且请上马。那呆子有些懒惰,断然走的迟慢。你把马打动些儿,我们定赶上他,一同去罢。”真个唐僧上马,沙僧挑担,行者前面引路上山。
却说那老怪又唤二魔道:“兄弟,你既拿了八戒,断然就有唐僧。再去巡巡山来,切莫错过他去。”二魔道:“就行,就行。”你看他急点起五十名小妖,上山巡逻。正走处,只见祥云缥缈,瑞气盘旋,二魔道:“唐僧来了。”众妖道:“唐僧在那里?”二魔道:“好人头上祥云照顶,恶人头上黑气冲天。那唐僧原是金蝉长老临凡,十世修行的好人,所以有这祥云缥缈。”众怪都不看见。二魔用手指道:“那不是?”那三藏就在马上打了一个寒噤;又一指,又打个寒噤。
一连指了三指,他就一连打了三个寒噤。心神不宁道:“徒弟啊,我怎么打寒噤么?”沙僧道:“打寒噤想是伤食病发了。”行者道:“胡说,师父是走著这深山峻岭,必然小心虚惊。莫怕,莫怕,等老孙把棒打一路与你压压惊。”
好行者,理开棒,在马前丢几个解数,上三下四,左五右六,尽按那六韬三略,使起神通。那长老在马上观之,真个是寰中少有,世上全无。剖开路一直前行,险些儿不諕倒那怪物。他在山顶上看见,魂飞魄丧,忽失声道:“几年间闻说孙行者,今日才知话不虚传果是真。”众怪上前道:“大王,怎么长他人之志气,灭自己之威风?你夸谁哩?”二魔道:“孙行者神通广大,那唐僧吃他不成。”
众怪道:“大王,你没手段,等我们著几个去报大大王,教点起本洞大小兵来,摆开阵势,合力齐心,怕他走了那里去?”二魔道:“你们不曾见他那条铁棒,有万夫不当之勇。我洞中不过有四五百兵,怎禁得他那一棒?”众妖道:“这等说,唐僧吃不成,却不把猪八戒错拿了?如今送还他罢。”二魔道:“拿便也不曾错拿,送便也不好轻送。唐僧终是要吃,只是眼下还尚不能。”众妖道:“这般说,还过几年么?”二魔道:“也不消几年。我看见那唐僧只可善图,不可恶取。
若要倚势拿他,闻也不得一闻。只可以善去感他,赚得他心与我心相合,却就善中取计,可以图之。”众妖道:“大王如定计拿他,可用我等?”二魔道:“你们都各回本寨,但不许报与大王知道;若是惊动了他,必然走了风汛,败了我计策。我自有个神通变化,可以拿他。”众妖散去。
翻译点开
却说那怪将八戒拿进洞去,道:“哥哥啊,拿将一个来了。”老魔喜道:“拿来我看。”二魔道:“这不是?”老魔道:“兄弟,错拿了,这个和尚没用。”八戒就绰经说道:“大王,没用的和尚,放他出去罢。不当人子。”二魔道:“哥哥,不要放他。虽然没用,也是唐僧一起的,叫做猪八戒。把他且浸在后边净水池中,浸退了毛衣,使盐腌著,晒干了,等天阴下酒。”八戒听言道:“蹭蹬啊,撞著个贩腌腊的妖怪了。”那小妖把八戒抬进去,抛在水里不题。
却说那妖怪把八戒拿进洞去,说:“哥哥啊,拿来一个了。”老魔高兴地说:“拿来我看。”二魔说:“这不是?”老魔说:“兄弟,拿错了,这个和尚没用。”八戒就趁机说:“大王,没用的和尚,放他出去吧。留着罪过。”二魔说:“哥哥,不要放他。虽然没用,也是和唐僧一伙的,叫做猪八戒。先把他泡在后面的净水池里,泡掉了毛,用盐腌上,晒干了,等阴天下酒。”八戒听了说:“倒霉啊,撞上个贩卖腌肉腊肉的妖怪了。”那小妖把八戒抬进去,扔在水里,这里不提。
却说三藏坐在坡前,耳热眼跳,身体不安,叫声:“悟空,怎么悟能这番巡山,去之久而不来?”行者道:“师父还不晓得他的心哩。”三藏道:“他有甚心?”行者道:“师父啊,此山若是有怪,他半步难行,一定虚张声势,跑将回来报我。想是无怪,路途平静,他一直去了。”三藏道:“假若真个去了,却在那里相会?此间乃是山野空阔之处,比不得那店市城井之间。”行者道:“师父莫虑,且请上马。那呆子有些懒惰,断然走的迟慢。你把马打动些儿,我们定赶上他,一同去罢。”真个唐僧上马,沙僧挑担,行者前面引路上山。
却说三藏坐在坡前,耳朵发热,眼皮乱跳,身上不安,叫声:“悟空,怎么悟能这回巡山,去了这么久还不回来?”行者说:“师父还不知道他的心思哩。”三藏说:“他有什么心思?”行者说:“师父啊,这山里要是有妖怪,他半步也走不动,一定虚张声势,跑回来报告我。想是没有妖怪,路上平静,他就一直走了。”三藏说:“要是真走了,到哪里去会合?这里是山野空旷的地方,比不得那集市城镇。”行者说:“师父别担心,请上马吧。那呆子有些懒惰,一定走得慢。你把马催快些,我们一定赶得上他,一起走吧。”唐僧果然上了马,沙僧挑着担,行者在前面引路上山。
却说那老怪又唤二魔道:“兄弟,你既拿了八戒,断然就有唐僧。再去巡巡山来,切莫错过他去。”二魔道:“就行,就行。”你看他急点起五十名小妖,上山巡逻。正走处,只见祥云缥缈,瑞气盘旋,二魔道:“唐僧来了。”众妖道:“唐僧在那里?”二魔道:“好人头上祥云照顶,恶人头上黑气冲天。那唐僧原是金蝉长老临凡,十世修行的好人,所以有这祥云缥缈。”众怪都不看见。二魔用手指道:“那不是?”那三藏就在马上打了一个寒噤;又一指,又打个寒噤。
却说那老怪又叫二魔说:“兄弟,你既然拿了八戒,一定就有唐僧。再去巡巡山,千万别放过他。”二魔说:“这就去,这就去。”你看他急忙点起五十个小妖,上山巡逻。正走着,只见祥云缥缈,瑞气盘旋,二魔说:“唐僧来了。”众妖说:“唐僧在哪里?”二魔说:“好人头上祥云照顶,恶人头上黑气冲天。那唐僧原是金蝉长老下凡,是修行了十世的好人,所以有这祥云缥缈。”众妖都看不见。二魔用手一指说:“那不是?”那三藏就在马上打了一个寒战;又一指,又打一个寒战。
一连指了三指,他就一连打了三个寒噤。心神不宁道:“徒弟啊,我怎么打寒噤么?”沙僧道:“打寒噤想是伤食病发了。”行者道:“胡说,师父是走著这深山峻岭,必然小心虚惊。莫怕,莫怕,等老孙把棒打一路与你压压惊。”
一连指了三下,他就一连打了三个寒战。心神不宁地说:“徒弟啊,我怎么打起寒战来了?”沙僧说:“打寒战,想是积食的病犯了。”行者说:“胡说,师父是走在这深山峻岭里,必定小心过度,受了虚惊。别怕,别怕,等老孙把棒耍一路给你压压惊。”
好行者,理开棒,在马前丢几个解数,上三下四,左五右六,尽按那六韬三略,使起神通。那长老在马上观之,真个是寰中少有,世上全无。剖开路一直前行,险些儿不諕倒那怪物。他在山顶上看见,魂飞魄丧,忽失声道:“几年间闻说孙行者,今日才知话不虚传果是真。”众怪上前道:“大王,怎么长他人之志气,灭自己之威风?你夸谁哩?”二魔道:“孙行者神通广大,那唐僧吃他不成。”
好行者,摆开棍棒,在马前耍了几路招数,上三下四,左五右六,全按着《六韬》《三略》,使出神通。那长老在马上看着,真是天下少有、世上全无。他开出一条路一直往前走,差点儿没把那妖怪吓倒。那妖怪在山顶上看见,魂飞魄散,忍不住失声说:“这几年听说孙行者,今天才知道果然名不虚传。”众妖上前说:“大王,怎么长别人的志气,灭自己的威风?你夸谁哩?”二魔说:“孙行者神通广大,那唐僧吃不成了。”
众怪道:“大王,你没手段,等我们著几个去报大大王,教点起本洞大小兵来,摆开阵势,合力齐心,怕他走了那里去?”二魔道:“你们不曾见他那条铁棒,有万夫不当之勇。我洞中不过有四五百兵,怎禁得他那一棒?”众妖道:“这等说,唐僧吃不成,却不把猪八戒错拿了?如今送还他罢。”二魔道:“拿便也不曾错拿,送便也不好轻送。唐僧终是要吃,只是眼下还尚不能。”众妖道:“这般说,还过几年么?”二魔道:“也不消几年。我看见那唐僧只可善图,不可恶取。
众妖说:“大王,你没本事,等我们派几个去报告大大王,叫他点起本洞大大小小的兵来,摆开阵势,同心合力,还怕他跑到哪里去?”二魔说:“你们没见过他那条铁棒,有万夫不当之勇。我洞里不过四五百兵,怎么挡得住他那一棒?”众妖说:“这样说,唐僧吃不成,岂不是把猪八戒错拿了?现在送还他吧。”二魔说:“拿倒也没有拿错,送也不好轻易送。唐僧终究是要吃的,只是眼下还不能。”众妖说:“这样说,还要再过几年吗?”二魔说:“也不用几年。我看那唐僧只能用善法去图谋,不能用恶法去强取。
若要倚势拿他,闻也不得一闻。只可以善去感他,赚得他心与我心相合,却就善中取计,可以图之。”众妖道:“大王如定计拿他,可用我等?”二魔道:“你们都各回本寨,但不许报与大王知道;若是惊动了他,必然走了风汛,败了我计策。我自有个神通变化,可以拿他。”众妖散去。
要是仗着势力去拿他,连闻都闻不到一下。只能用善心去打动他,骗得他的心和我的心相合,再在善里面用计,就可以拿他。”众妖说:“大王要是定计拿他,用得着我们吗?”二魔说:“你们都各回本营,只是不许报告大王知道;要是惊动了他,必定走漏风声,坏了我的计策。我自有神通变化,可以拿他。”众妖散去。
大意与图解点开
🔎 大意:二魔要把八戒腌了下酒;唐僧师徒上山寻八戒,银角望见唐僧头上祥云,又见行者耍棒先怯了,决定独自以善计骗取唐僧。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 腌腊 | yān là | 腌肉腊肉 |
| 寒噤 | hán jìn | 寒战,哆嗦 |
| 解数 | xiè shù | 武术的招数 |
| 六韬三略 | liù tāo sān lüè | 古代兵书 |
| 风汛 | fēng xùn | 风声,消息 |
🧭 图解与讲解
第三十三回接上回:银角把八戒擒进洞,金角一看就说拿错了,这个和尚没用。八戒赶紧说「放他出去罢」,银角却要把他浸在后边净水池里退了毛,「使盐腌著,晒干了,等天阴下酒」,八戒叫苦:「撞著个贩腌腊的妖怪了。」
〔图〕只可善图,不可恶取:银角的盘算
山坡上唐僧耳热眼跳,行者说八戒没遇着妖怪,必是径自往前走了,师徒便上山去赶。银角带五十个小妖再来巡山,望见唐僧头上祥云缥缈——「好人头上祥云照顶」。他一指,唐僧在马上打一个寒噤,一连三指,三个寒噤。行者说是虚惊,在马前使一路棒给师父压惊。
这一路棒,却把山顶上的银角吓得魂飞魄丧:孙行者果然「话不虚传」。他断定唐僧「只可善图,不可恶取」:要以善心感动唐僧,再在善中取计;还叮嘱小妖别告诉老魔,免得走了风汛。图里是他的取舍。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 腌腊 | yān là | 腌肉腊肉 |
| 寒噤 | hán jìn | 寒战,哆嗦 |
| 解数 | xiè shù | 武术的招数 |
| 六韬三略 | liù tāo sān lüè | 古代兵书 |
| 风汛 | fēng xùn | 风声,消息 |
🧭 图解与讲解
第三十三回接上回:银角把八戒擒进洞,金角一看就说拿错了,这个和尚没用。八戒赶紧说「放他出去罢」,银角却要把他浸在后边净水池里退了毛,「使盐腌著,晒干了,等天阴下酒」,八戒叫苦:「撞著个贩腌腊的妖怪了。」
山坡上唐僧耳热眼跳,行者说八戒没遇着妖怪,必是径自往前走了,师徒便上山去赶。银角带五十个小妖再来巡山,望见唐僧头上祥云缥缈——「好人头上祥云照顶」。他一指,唐僧在马上打一个寒噤,一连三指,三个寒噤。行者说是虚惊,在马前使一路棒给师父压惊。
这一路棒,却把山顶上的银角吓得魂飞魄丧:孙行者果然「话不虚传」。他断定唐僧「只可善图,不可恶取」:要以善心感动唐僧,再在善中取计;还叮嘱小妖别告诉老魔,免得走了风汛。图里是他的取舍。
他独跳下山来,在那道路之傍,摇身一变,变做个年老的道者。真个是怎生打扮?但见他:
星冠晃亮,鹤发蓬松。羽衣围绣带,云履缀黄棕。神清目朗如仙客,体健身轻似寿翁。说甚么清牛道士,也强如素券先生。妆成假像如真像,捏作虚情似实情。
他在那大路傍,妆做个跌折腿的道士,脚上血淋淋,口里哼哼的,只叫:“救人!救人!”
却说这三藏仗著孙大圣与沙僧,欢喜前来。正行处,只听得叫:“师父救人!”三藏闻得,道:“善哉!善哉!这旷野山中,四下里更无村舍,是甚么人叫?想必是虎豹狼虫諕倒的。”这长老兜回骏马,叫道:“那有难者是甚人?可出来。”这怪从草科里爬出,对长老马前,乒乓的只情磕头。三藏在马上见他是个道者,却又年纪高大,甚不过意。连忙下马搀道:“请起,请起。”那怪道:“疼,疼,疼。”丢了手看处,只见他脚上流血。三藏惊问道:“先生啊,你从那里来?因甚伤了尊足?”
那怪巧语花言,虚情假意道:“师父啊,此山西去,有一座清幽观宇,我是那观里的道士。”三藏道:“你不在本观中侍奉香火,演习经法,为何在此闲行?”那魔道:“因前日山南里施主家邀道众禳星散福来晚,我师徒二人一路而行。行至深衢,忽遇著一只斑斓猛虎,将我徒弟衔去。贫道战兢兢的无奔走,一跤跌在乱石坡上,伤了腿足,不知回路。今日大有天缘,得遇师父。万望师父大发慈悲,救我一命。若得到观中,就是典身卖命,一定重谢深恩。”
三藏闻言,认为真实,道:“先生啊,你我都是一命之人,我是僧,你是道,衣冠虽别,修行之理则同。我不救你啊,就不是出家之辈。救便救你,你却走不得路哩。”那怪道:“立也立不起来,怎生走路?”
三藏道:“也罢,也罢,我还走得路,将马让与你骑一程,到你上宫,还我马去罢。”那怪道:“师父,感蒙厚情,只是腿胯跌伤,不能骑马。”三藏道:“正是。”叫沙和尚:“你把行李捎在我马上,你驮他一程罢。”沙僧道:“我驮他。”那怪急回头,抹了他一眼,道:“师父啊,我被那猛虎諕怕了,见这晦气色脸的师父,愈加惊怕,不敢要他驮。”三藏叫道:“悟空,你驮罢。”行者连声答应道:“我驮,我驮。”那妖就认定了行者,顺顺的要他驮,再不言语。沙僧笑道:“这个没眼色的老道。我驮著不好,颠倒要他驮。他若看不见师父时,三尖石上,把觔都掼断了你的哩。”
翻译点开
他独跳下山来,在那道路之傍,摇身一变,变做个年老的道者。真个是怎生打扮?但见他:
他独自跳下山来,在那道路旁边,摇身一变,变成一个年老的道士。到底是怎样打扮?只见他:
星冠晃亮,鹤发蓬松。羽衣围绣带,云履缀黄棕。神清目朗如仙客,体健身轻似寿翁。说甚么清牛道士,也强如素券先生。妆成假像如真像,捏作虚情似实情。
星冠闪亮,白发蓬松。羽衣上围着绣带,云鞋上缀着黄棕。神清目明像个仙客,体健身轻像个寿翁。别说什么清牛道士,也胜过素券先生。装成的假相像真相,捏造的虚情像实情。
他在那大路傍,妆做个跌折腿的道士,脚上血淋淋,口里哼哼的,只叫:“救人!救人!”
他在那大路旁边,装成一个跌断了腿的道士,脚上血淋淋的,嘴里哼哼着,只是叫:“救人!救人!”
却说这三藏仗著孙大圣与沙僧,欢喜前来。正行处,只听得叫:“师父救人!”三藏闻得,道:“善哉!善哉!这旷野山中,四下里更无村舍,是甚么人叫?想必是虎豹狼虫諕倒的。”这长老兜回骏马,叫道:“那有难者是甚人?可出来。”这怪从草科里爬出,对长老马前,乒乓的只情磕头。三藏在马上见他是个道者,却又年纪高大,甚不过意。连忙下马搀道:“请起,请起。”那怪道:“疼,疼,疼。”丢了手看处,只见他脚上流血。三藏惊问道:“先生啊,你从那里来?因甚伤了尊足?”
却说这三藏仗着孙大圣和沙僧,高高兴兴地往前走。正走着,只听见有人叫:“师父救人!”三藏听见,说:“善哉!善哉!这旷野山中,四面都没有村舍,是什么人在叫?想必是被虎豹狼虫吓倒的。”这长老勒转骏马,叫道:“那遭难的是什么人?可以出来。”这妖怪从草丛里爬出来,对着长老马前,乒乒乓乓地只顾磕头。三藏在马上见他是个道士,又年纪老大,很过意不去。连忙下马搀扶,说:“请起,请起。”那妖怪说:“疼,疼,疼。”松开手一看,只见他脚上流血。三藏吃惊地问:“先生啊,你从哪里来?为什么伤了脚?”
那怪巧语花言,虚情假意道:“师父啊,此山西去,有一座清幽观宇,我是那观里的道士。”三藏道:“你不在本观中侍奉香火,演习经法,为何在此闲行?”那魔道:“因前日山南里施主家邀道众禳星散福来晚,我师徒二人一路而行。行至深衢,忽遇著一只斑斓猛虎,将我徒弟衔去。贫道战兢兢的无奔走,一跤跌在乱石坡上,伤了腿足,不知回路。今日大有天缘,得遇师父。万望师父大发慈悲,救我一命。若得到观中,就是典身卖命,一定重谢深恩。”
那妖怪花言巧语、虚情假意地说:“师父啊,从这山往西去,有一座清幽的道观,我是那观里的道士。”三藏说:“你不在本观里侍奉香火、演习经法,为什么在这里闲走?”那魔头说:“因为前天山南边施主家请道士们去禳星散福,回来晚了,我们师徒两个一路走着。走到深山路口,忽然遇上一只斑斓猛虎,把我徒弟叼去了。贫道吓得战战兢兢,没处逃奔,一跤跌在乱石坡上,伤了腿脚,找不到回去的路。今天大有天缘,遇上了师父。万望师父大发慈悲,救我一命。要是能回到观中,就是典身卖命,也一定重重报答深恩。”
三藏闻言,认为真实,道:“先生啊,你我都是一命之人,我是僧,你是道,衣冠虽别,修行之理则同。我不救你啊,就不是出家之辈。救便救你,你却走不得路哩。”那怪道:“立也立不起来,怎生走路?”
三藏听了,信以为真,说:“先生啊,你我都是同一条命的人,我是僧,你是道,衣冠虽然不同,修行的道理却是一样的。我不救你啊,就不算出家人。救倒是要救你,可你走不了路哩。”那妖怪说:“站也站不起来,怎么走路?”
三藏道:“也罢,也罢,我还走得路,将马让与你骑一程,到你上宫,还我马去罢。”那怪道:“师父,感蒙厚情,只是腿胯跌伤,不能骑马。”三藏道:“正是。”叫沙和尚:“你把行李捎在我马上,你驮他一程罢。”沙僧道:“我驮他。”那怪急回头,抹了他一眼,道:“师父啊,我被那猛虎諕怕了,见这晦气色脸的师父,愈加惊怕,不敢要他驮。”三藏叫道:“悟空,你驮罢。”行者连声答应道:“我驮,我驮。”那妖就认定了行者,顺顺的要他驮,再不言语。沙僧笑道:“这个没眼色的老道。我驮著不好,颠倒要他驮。他若看不见师父时,三尖石上,把觔都掼断了你的哩。”
三藏说:“也罢,也罢,我还走得动路,把马让给你骑一程,到了你的道观,再把马还我吧。”那妖怪说:“师父,感谢你的厚情,只是腿胯跌伤了,不能骑马。”三藏说:“说的是。”就叫沙和尚:“你把行李捎在我的马上,你驮他一程吧。”沙僧说:“我驮他。”那妖怪急忙回头,瞟了他一眼,说:“师父啊,我被那猛虎吓怕了,看见这位脸色晦气的师父,更加害怕,不敢叫他驮。”三藏叫道:“悟空,你驮吧。”行者连声答应:“我驮,我驮。”那妖怪就认定了行者,顺顺当当地要他驮,再不说话了。沙僧笑道:“这个没眼力的老道士。我驮着不好,偏要他驮。他要是看不见师父的时候,在三尖石上,把你的筋都摔断哩。”
大意与图解点开
🔎 大意:银角变作跌折腿的老道士,在路旁喊救人;唐僧信以为真,让马不成又叫沙僧驮,妖怪嫌沙僧晦气色脸,单单要行者驮。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 星冠 | xīng guān | 道士戴的帽子 |
| 草科 | cǎo kē | 草丛 |
| 禳星散福 | ráng xīng sàn fú | 祭星消灾祈福 |
| 衢 | qú | 岔路,路口 |
| 上宫 | shàng gōng | 对道观的敬称 |
🧭 图解与讲解
银角跳下山,变作一个星冠鹤发的老道士,书里说他「妆成假像如真像,捏作虚情似实情」。他在大路旁装作跌折了腿,脚上血淋淋,口叫救人——这正是他说的「以善去感他」。
〔图〕善中取计:一个跌伤的老道
唐僧一听有人叫救,立刻兜回马来。老道自称西边观里的道士,替施主禳星散福回来晚了,徒弟被老虎衔去,自己跌伤了腿。唐僧说「我是僧,你是道,衣冠虽别,修行之理则同」,不救就不是出家之辈。图里四步。
老道说骑不得马,唐僧便叫沙僧驮,他却嫌沙僧「晦气色脸」,单单要行者驮。沙僧笑他没眼色:行者要是趁师父看不见,三尖石上就把你掼断筋了。妖怪偏挑行者,为的是先压住最难对付的那一个。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 星冠 | xīng guān | 道士戴的帽子 |
| 草科 | cǎo kē | 草丛 |
| 禳星散福 | ráng xīng sàn fú | 祭星消灾祈福 |
| 衢 | qú | 岔路,路口 |
| 上宫 | shàng gōng | 对道观的敬称 |
🧭 图解与讲解
银角跳下山,变作一个星冠鹤发的老道士,书里说他「妆成假像如真像,捏作虚情似实情」。他在大路旁装作跌折了腿,脚上血淋淋,口叫救人——这正是他说的「以善去感他」。
唐僧一听有人叫救,立刻兜回马来。老道自称西边观里的道士,替施主禳星散福回来晚了,徒弟被老虎衔去,自己跌伤了腿。唐僧说「我是僧,你是道,衣冠虽别,修行之理则同」,不救就不是出家之辈。图里四步。
老道说骑不得马,唐僧便叫沙僧驮,他却嫌沙僧「晦气色脸」,单单要行者驮。沙僧笑他没眼色:行者要是趁师父看不见,三尖石上就把你掼断筋了。妖怪偏挑行者,为的是先压住最难对付的那一个。
行者听了,口中笑道:“你这个泼魔,怎么敢来惹我?你也问问老孙是几年的人儿?你这般鬼话儿,只好瞒唐僧,又好来瞒我?我认得你是这山中的怪物,想是要吃我师父哩。我师父又非是等闲之辈,是你吃的?你要吃他,也须是分多一半与老孙是。”那魔闻得行者口中念诵,道:“师父,我是好人家儿孙,做了道士。今日不幸,遇著虎狼之厄,我不是妖怪。”行者道:“你既怕虎狼,怎么不念北斗经?”三藏正然上马,闻得此言,骂道:“这个泼猴!‘救人一命,胜造七级浮屠。’
你驮他驮儿便罢了,且讲甚么‘北斗经’、‘南斗经’。”行者闻言道:“这厮造化哩,我那师父是个慈悲好善之人,又有些外好里枒槎。我待不驮你,他就怪我。驮便驮,须要与你讲开:若是大小便,先和我说;若在脊梁上淋下来,臊气不堪,且污了我的衣服,没人浆洗。”那怪道:“我这般一把子年纪,岂不知你的话说?”行者才拉将起来,背在身上,同长老、沙僧,奔大路西行。那山上高低不平之处,行者留心慢走,让唐僧前去。
行不上三五里路,师父与沙僧下了山凹之中,行者却望不见,心中埋怨道:“师父偌大年纪,再不晓得事体。这等远路,就是空身子也还嫌手重,恨不得捽了,却又教我驮著这个妖怪。莫说他是妖怪,就是好人,这们年纪,也死得著了。掼杀他罢,驮他怎的?”这大圣正算计要掼,原来那怪就知道了,且会遣山。就使一个“移山倒海”的法术,就在行者背上捻诀,念动真言,把一座须弥山遣在空中,劈头来压行者。
这大圣慌得把头偏一偏,压在左肩臂上,笑道:“我的儿,你使甚么重身法来压老孙哩?这个倒也不怕,只是正担好挑,偏担儿难挨。”那魔道:“一座山压他不住。”却又念咒语,把一座峨嵋山遣在空中来压。行者又把头偏一偏,压在右肩臂上。看他挑著两座大山,飞星来赶师父。那魔头看见,就吓得浑身是汗,遍体生津道:“他却会担山。”又整性情,把真言念动,将一座泰山遣在空中,劈头压住行者。那大圣力软觔麻,遭逢他这泰山下顶之法,只压得三尸神咋,七窍喷红。

翻译点开
行者听了,口中笑道:“你这个泼魔,怎么敢来惹我?你也问问老孙是几年的人儿?你这般鬼话儿,只好瞒唐僧,又好来瞒我?我认得你是这山中的怪物,想是要吃我师父哩。我师父又非是等闲之辈,是你吃的?你要吃他,也须是分多一半与老孙是。”那魔闻得行者口中念诵,道:“师父,我是好人家儿孙,做了道士。今日不幸,遇著虎狼之厄,我不是妖怪。”行者道:“你既怕虎狼,怎么不念北斗经?”三藏正然上马,闻得此言,骂道:“这个泼猴!‘救人一命,胜造七级浮屠。’
行者听了,嘴里笑道:“你这个泼魔,怎么敢来惹我?你也问问老孙是几年的老手?你这种鬼话,只好瞒唐僧,又怎么瞒得了我?我认得你是这山里的怪物,想是要吃我师父哩。我师父又不是平常人,是你吃得的?你要吃他,也得分一大半给老孙才是。”那魔头听见行者嘴里念叨,说:“师父,我是好人家的子孙,做了道士。今天不幸,遭了虎狼之灾,我不是妖怪。”行者说:“你既然怕虎狼,怎么不念《北斗经》?”三藏正在上马,听见这话,骂道:“这个泼猴!‘救人一命,胜造七级浮屠。’
你驮他驮儿便罢了,且讲甚么‘北斗经’、‘南斗经’。”行者闻言道:“这厮造化哩,我那师父是个慈悲好善之人,又有些外好里枒槎。我待不驮你,他就怪我。驮便驮,须要与你讲开:若是大小便,先和我说;若在脊梁上淋下来,臊气不堪,且污了我的衣服,没人浆洗。”那怪道:“我这般一把子年纪,岂不知你的话说?”行者才拉将起来,背在身上,同长老、沙僧,奔大路西行。那山上高低不平之处,行者留心慢走,让唐僧前去。
你驮他一程就是了,还讲什么‘北斗经’、‘南斗经’。”行者听了说:“这家伙走运哩,我那师父是个慈悲好善的人,又有些外面和善、里面倔强。我要是不驮你,他就怪我。驮就驮,可要先跟你讲清楚:要是大小便,先跟我说;要是从脊梁上淋下来,臊气难闻,还弄脏了我的衣服,没人给我浆洗。”那妖怪说:“我这么一大把年纪,难道不懂你的话?”行者这才把他拉起来,背在身上,同长老、沙僧顺着大路往西走。到了山上高低不平的地方,行者留心慢慢走,让唐僧先走。
行不上三五里路,师父与沙僧下了山凹之中,行者却望不见,心中埋怨道:“师父偌大年纪,再不晓得事体。这等远路,就是空身子也还嫌手重,恨不得捽了,却又教我驮著这个妖怪。莫说他是妖怪,就是好人,这们年纪,也死得著了。掼杀他罢,驮他怎的?”这大圣正算计要掼,原来那怪就知道了,且会遣山。就使一个“移山倒海”的法术,就在行者背上捻诀,念动真言,把一座须弥山遣在空中,劈头来压行者。
走不到三五里路,师父和沙僧下到山坳里去了,行者看不见他们,心里埋怨:“师父这么大年纪,还是不懂事理。这样远的路,就是空着身子还嫌累赘,恨不得甩掉,却又叫我驮着这个妖怪。别说他是妖怪,就算是好人,这么大年纪,也该死了。摔死他算了,驮他做什么?”这大圣正盘算要摔,原来那妖怪已经知道了,而且会遣山。就使出一个“移山倒海”的法术,在行者背上捻诀,念动真言,把一座须弥山遣到空中,劈头来压行者。
这大圣慌得把头偏一偏,压在左肩臂上,笑道:“我的儿,你使甚么重身法来压老孙哩?这个倒也不怕,只是正担好挑,偏担儿难挨。”那魔道:“一座山压他不住。”却又念咒语,把一座峨嵋山遣在空中来压。行者又把头偏一偏,压在右肩臂上。看他挑著两座大山,飞星来赶师父。那魔头看见,就吓得浑身是汗,遍体生津道:“他却会担山。”又整性情,把真言念动,将一座泰山遣在空中,劈头压住行者。那大圣力软觔麻,遭逢他这泰山下顶之法,只压得三尸神咋,七窍喷红。
这大圣慌得把头偏一偏,山压在了左肩膀上,他笑道:“我的儿,你使什么加重身子的法术来压老孙哩?这倒也不怕,只是正担子好挑,偏担子难挨。”那魔头说:“一座山压不住他。”又念起咒语,把一座峨嵋山遣到空中来压。行者又把头偏一偏,压在右肩膀上。看他挑着两座大山,像流星一样飞快地去追师父。那魔头看见了,吓得浑身是汗,满身冒水,说:“他倒会挑山。”又定下心神,念动真言,把一座泰山遣到空中,劈头压住行者。那大圣力气软了、筋骨麻了,遭了他这泰山压顶的法术,只压得三尸神暴跳,七窍喷血。
大意与图解点开
🔎 大意:行者识破妖怪,当面挖苦,唐僧反骂他不肯救人;行者背起老道,想找机会掼死他,妖怪先遣须弥、峨嵋、泰山三座大山压住行者。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 枒槎 | yā chá | 枝杈,喻脾性执拗 |
| 偌大 | ruò dà | 这么大 |
| 捻诀 | niǎn jué | 手指掐成法诀 |
| 须弥山 | xū mí shān | 佛经中的大山 |
| 三尸神 | sān shī shén | 道家说人身中的三神 |
🧭 图解与讲解
行者一眼认出这是山中的怪物,当面挖苦:你这般鬼话只好瞒唐僧,要吃我师父,也得分老孙一多半。又问他怕虎狼怎么不念《北斗经》。唐僧反倒骂行者:「救人一命,胜造七级浮屠。」行者只好驮他,还先讲好要大小便得先说。
〔图〕三山压顶:一座比一座压得重
山路高低不平,行者故意落在后面。等师父、沙僧下了山凹,他埋怨师父不晓事,打算把这老道掼杀了事。哪知那怪早已知道,在他背上捻诀念咒,用「移山倒海」的法术遣来一座须弥山,劈头压下。
行者把头一偏,山压在左肩,还笑说「正担好挑,偏担儿难挨」;又一座峨嵋山压在右肩,他挑着两座山照样飞跑。妖怪吓出一身汗,第三次把泰山遣下,劈头压住,行者这才「三尸神咋,七窍喷红」。图里三级,一座比一座压得重。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 枒槎 | yā chá | 枝杈,喻脾性执拗 |
| 偌大 | ruò dà | 这么大 |
| 捻诀 | niǎn jué | 手指掐成法诀 |
| 须弥山 | xū mí shān | 佛经中的大山 |
| 三尸神 | sān shī shén | 道家说人身中的三神 |
🧭 图解与讲解
行者一眼认出这是山中的怪物,当面挖苦:你这般鬼话只好瞒唐僧,要吃我师父,也得分老孙一多半。又问他怕虎狼怎么不念《北斗经》。唐僧反倒骂行者:「救人一命,胜造七级浮屠。」行者只好驮他,还先讲好要大小便得先说。
山路高低不平,行者故意落在后面。等师父、沙僧下了山凹,他埋怨师父不晓事,打算把这老道掼杀了事。哪知那怪早已知道,在他背上捻诀念咒,用「移山倒海」的法术遣来一座须弥山,劈头压下。
行者把头一偏,山压在左肩,还笑说「正担好挑,偏担儿难挨」;又一座峨嵋山压在右肩,他挑着两座山照样飞跑。妖怪吓出一身汗,第三次把泰山遣下,劈头压住,行者这才「三尸神咋,七窍喷红」。图里三级,一座比一座压得重。
好妖魔,使神通压倒行者,却疾驾长风,去赶唐三藏,就于云端里伸下手来,马上挝人。慌得个沙僧丢了行李,掣出降妖棒,当头挡住。那妖魔举一口七星剑,对面来迎。这一场好杀:
七星剑,降妖棒,万映金光如闪亮。这个圜眼凶如黑杀神,那个铁脸真是卷帘将。那怪山前大显能,一心要捉唐三藏。这个努力保真僧,一心宁死不肯放。他两个喷云嗳雾照天宫,播土扬尘遮斗象。杀得那一轮红日淡无光,大地乾坤昏荡荡。来往相持八九回,不期战败沙和尚。
那魔十分凶猛,使口宝剑,流星的解数滚来,把个沙僧战得软弱难搪,回头要走。早被他逼住宝杖,抡开大手,挝住沙僧,挟在左胁下;将右手去马上拿了三藏,脚尖儿钩著行李,张开口咬著马鬃;使起摄法,把他们一阵风,都拿到莲花洞里,厉声高叫道:“哥哥!这和尚都拿来了。”
老魔闻言,大喜道:“拿来我看。”二魔道:“这不是?”老魔道:“贤弟呀,又错拿来了也。”二魔道:“你说拿唐僧的。”老魔道:“是便就是唐僧,只是还不曾拿住那有手段的孙行者。须是要拿住他,才好吃唐僧哩;若不曾拿得他,切莫动他的人。那猴王神通广大,变化多般,我们若吃了他师父,他肯甘心?来那门前吵闹,莫想能得安生。”二魔笑道:“哥啊,你也忒会抬举人。若依你夸奖他,天上少有,地下全无;自我观之,也只如此,没甚手段。”老魔道:“你拿住了?”
二魔道:“他已被我遣三座大山压在山下,寸步不能举移。所以才把唐僧、沙和尚连马、行李,都摄将来也。”那老魔闻言,满心欢喜道:“造化,造化。拿住这厮,唐僧才是我们口里的食哩。”叫小妖:“快安排酒来,且与你二大王奉一个得功的杯儿。”二魔道:“哥哥,且不要吃酒,叫小的们把猪八戒捞上水来吊起。”遂把八戒吊在东廊,沙僧吊在西边,唐僧吊在中间,白马送在槽上,行李收将进去。
老魔笑道:“贤弟好手段,两次捉了三个和尚。但孙行者虽是有山压住,也须要作个法,怎么拿他来凑蒸,才好哩。”二魔道:“兄长请坐。若要拿孙行者,不消我们动身,只教两个小妖,拿两件宝贝,把他装将来罢。”老魔道:“拿甚么宝贝去?”二魔道:“拿我的紫金红葫芦,你的羊脂玉净瓶。”老魔将宝贝取出道:“差那两个去?”二魔道:“差精细鬼、伶俐虫二人去。”吩咐道:“你两个拿著这宝贝,径至高山绝顶,将底儿朝天,口儿朝地,叫一声:‘孙行者。’
他若应了,就已装在里面,随即贴上‘太上老君急急如律令奉敕’的帖儿,他就一时三刻化为脓了。”二小妖叩头,将宝贝领出去拿行者不题。

翻译点开
好妖魔,使神通压倒行者,却疾驾长风,去赶唐三藏,就于云端里伸下手来,马上挝人。慌得个沙僧丢了行李,掣出降妖棒,当头挡住。那妖魔举一口七星剑,对面来迎。这一场好杀:
好妖魔,使神通压倒了行者,就急忙驾起长风,去追唐三藏,从云端里伸下手来,要在马上抓人。慌得沙僧扔下行李,抽出降妖棒,迎头挡住。那妖魔举起一口七星剑,迎面来战。这一场好杀:
七星剑,降妖棒,万映金光如闪亮。这个圜眼凶如黑杀神,那个铁脸真是卷帘将。那怪山前大显能,一心要捉唐三藏。这个努力保真僧,一心宁死不肯放。他两个喷云嗳雾照天宫,播土扬尘遮斗象。杀得那一轮红日淡无光,大地乾坤昏荡荡。来往相持八九回,不期战败沙和尚。
七星剑对降妖棒,万道金光像闪电一样明亮。这个圆眼凶得像黑杀神,那个铁青的脸真是卷帘大将。那妖怪在山前大显本领,一心要捉唐三藏。这个奋力保护真僧,一心宁死也不肯放手。他们两个喷云吐雾,直照天宫;播土扬尘,遮住星斗。杀得那一轮红日暗淡无光,天地之间一片昏暗。来来往往相持了八九回合,不料沙和尚战败了。
那魔十分凶猛,使口宝剑,流星的解数滚来,把个沙僧战得软弱难搪,回头要走。早被他逼住宝杖,抡开大手,挝住沙僧,挟在左胁下;将右手去马上拿了三藏,脚尖儿钩著行李,张开口咬著马鬃;使起摄法,把他们一阵风,都拿到莲花洞里,厉声高叫道:“哥哥!这和尚都拿来了。”
那魔头十分凶猛,使开宝剑,招数像流星一样滚滚而来,把沙僧战得手软力弱,难以招架,回头要走。早被他逼住宝杖,抡开大手,抓住沙僧,夹在左胳肢窝下;又用右手到马上拿了三藏,脚尖钩着行李,张开嘴咬着马鬃;使起摄法,一阵风把他们都拿到莲花洞里,厉声高叫:“哥哥!这些和尚都拿来了。”
老魔闻言,大喜道:“拿来我看。”二魔道:“这不是?”老魔道:“贤弟呀,又错拿来了也。”二魔道:“你说拿唐僧的。”老魔道:“是便就是唐僧,只是还不曾拿住那有手段的孙行者。须是要拿住他,才好吃唐僧哩;若不曾拿得他,切莫动他的人。那猴王神通广大,变化多般,我们若吃了他师父,他肯甘心?来那门前吵闹,莫想能得安生。”二魔笑道:“哥啊,你也忒会抬举人。若依你夸奖他,天上少有,地下全无;自我观之,也只如此,没甚手段。”老魔道:“你拿住了?”
老魔听了,大喜说:“拿来我看。”二魔说:“这不是?”老魔说:“贤弟呀,又拿错了。”二魔说:“你说要拿唐僧的。”老魔说:“是倒是唐僧,只是还没拿住那个有本事的孙行者。一定要拿住他,才好吃唐僧哩;要是没拿住他,千万别动他的人。那猴王神通广大,变化多端,我们要是吃了他师父,他肯甘心?来到门前吵闹,别想能得安生。”二魔笑道:“哥啊,你也太会抬举人了。照你这样夸他,天上少有,地下全无;依我看,也不过如此,没什么本事。”老魔说:“你拿住他了?”
二魔道:“他已被我遣三座大山压在山下,寸步不能举移。所以才把唐僧、沙和尚连马、行李,都摄将来也。”那老魔闻言,满心欢喜道:“造化,造化。拿住这厮,唐僧才是我们口里的食哩。”叫小妖:“快安排酒来,且与你二大王奉一个得功的杯儿。”二魔道:“哥哥,且不要吃酒,叫小的们把猪八戒捞上水来吊起。”遂把八戒吊在东廊,沙僧吊在西边,唐僧吊在中间,白马送在槽上,行李收将进去。
二魔说:“他已经被我遣了三座大山压在山下,寸步都挪不动。所以才把唐僧、沙和尚连同马匹、行李,都摄来了。”那老魔听了,满心欢喜,说:“造化,造化。拿住了这家伙,唐僧才真是我们嘴里的食物哩。”叫小妖:“快准备酒来,先给你们二大王敬一杯庆功酒。”二魔说:“哥哥,先不要喝酒,叫孩儿们把猪八戒从水里捞上来吊起。”于是把八戒吊在东廊,沙僧吊在西边,唐僧吊在中间,白马送到槽上,行李收了进去。
老魔笑道:“贤弟好手段,两次捉了三个和尚。但孙行者虽是有山压住,也须要作个法,怎么拿他来凑蒸,才好哩。”二魔道:“兄长请坐。若要拿孙行者,不消我们动身,只教两个小妖,拿两件宝贝,把他装将来罢。”老魔道:“拿甚么宝贝去?”二魔道:“拿我的紫金红葫芦,你的羊脂玉净瓶。”老魔将宝贝取出道:“差那两个去?”二魔道:“差精细鬼、伶俐虫二人去。”吩咐道:“你两个拿著这宝贝,径至高山绝顶,将底儿朝天,口儿朝地,叫一声:‘孙行者。’
老魔笑道:“贤弟好本事,两次捉了三个和尚。只是孙行者虽然有山压着,也得想个办法,怎样把他拿来一起蒸了,才好哩。”二魔说:“兄长请坐。要拿孙行者,用不着我们动身,只叫两个小妖拿两件宝贝,把他装来就是了。”老魔说:“拿什么宝贝去?”二魔说:“拿我的紫金红葫芦、你的羊脂玉净瓶。”老魔把宝贝取出来,说:“派哪两个去?”二魔说:“派精细鬼、伶俐虫两个去。”吩咐说:“你们两个拿着这宝贝,直接到高山顶上,把底儿朝天,口儿朝地,叫一声:‘孙行者。’
他若应了,就已装在里面,随即贴上‘太上老君急急如律令奉敕’的帖儿,他就一时三刻化为脓了。”二小妖叩头,将宝贝领出去拿行者不题。
他要是答应了,就已经装在里面了,随即贴上‘太上老君急急如律令奉敕’的帖子,他就一时三刻化成脓水了。”两个小妖磕了头,领了宝贝出去拿行者,这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:银角驾风追来抓人,沙僧举降妖棒迎战,八九回合落败;银角把师徒连马带行李摄进莲花洞,又派两个小妖持宝贝去装行者。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 挝 | zhuā | 抓 |
| 圜眼 | yuán yǎn | 圆眼 |
| 卷帘将 | juǎn lián jiàng | 沙僧原是卷帘大将 |
| 摄法 | shè fǎ | 摄取人物的法术 |
| 急急如律令 | jí jí rú lǜ lìng | 符咒结尾的套语 |
🧭 图解与讲解
压住行者,妖怪驾起长风追上唐僧,从云端伸手要抓人。沙僧丢下行李,举降妖棒挡住。赞词说一个「圜眼凶如黑杀神」,一个「铁脸真是卷帘将」——沙僧原是天上的卷帘大将(第八回)。斗了八九回合,沙僧败下阵来。
| 莲花洞里 | 如何安置 |
|---|---|
| 猪八戒 | 从水池捞起,吊在东廊 |
| 沙和尚 | 吊在西边 |
| 唐僧 | 吊在中间 |
| 白马 | 送在槽上 |
| 行李 | 收将进去 |
〔图〕两件宝贝去装行者
银角左胁挟着沙僧,右手拿了三藏,脚尖钩着行李,嘴咬马鬃,一阵风全摄进莲花洞。老魔却说又「错拿」了:没拿住孙行者,就别动他的人。银角说已遣三座大山把他压住。老魔大喜,叫人把八戒从水里捞起,师徒三人分吊在东廊、西边和中间,见表一。
拿行者,银角不打算亲自动手:派精细鬼、伶俐虫带紫金红葫芦、羊脂玉净瓶,到山顶上「底儿朝天,口儿朝地」叫一声孙行者,应了就装进去,再贴上「太上老君急急如律令奉敕」的帖子,一时三刻化为脓。图二。帖子上写着太上老君的名号,这两件宝贝来历不一般。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 挝 | zhuā | 抓 |
| 圜眼 | yuán yǎn | 圆眼 |
| 卷帘将 | juǎn lián jiàng | 沙僧原是卷帘大将 |
| 摄法 | shè fǎ | 摄取人物的法术 |
| 急急如律令 | jí jí rú lǜ lìng | 符咒结尾的套语 |
🧭 图解与讲解
压住行者,妖怪驾起长风追上唐僧,从云端伸手要抓人。沙僧丢下行李,举降妖棒挡住。赞词说一个「圜眼凶如黑杀神」,一个「铁脸真是卷帘将」——沙僧原是天上的卷帘大将(第八回)。斗了八九回合,沙僧败下阵来。
| 莲花洞里 | 如何安置 |
|---|---|
| 猪八戒 | 从水池捞起,吊在东廊 |
| 沙和尚 | 吊在西边 |
| 唐僧 | 吊在中间 |
| 白马 | 送在槽上 |
| 行李 | 收将进去 |
银角左胁挟着沙僧,右手拿了三藏,脚尖钩着行李,嘴咬马鬃,一阵风全摄进莲花洞。老魔却说又「错拿」了:没拿住孙行者,就别动他的人。银角说已遣三座大山把他压住。老魔大喜,叫人把八戒从水里捞起,师徒三人分吊在东廊、西边和中间,见表一。
拿行者,银角不打算亲自动手:派精细鬼、伶俐虫带紫金红葫芦、羊脂玉净瓶,到山顶上「底儿朝天,口儿朝地」叫一声孙行者,应了就装进去,再贴上「太上老君急急如律令奉敕」的帖子,一时三刻化为脓。图二。帖子上写着太上老君的名号,这两件宝贝来历不一般。
却说那大圣被魔使法压住在山根之下,遇苦思三藏,逢灾念圣僧。厉声叫道:“师父啊,想当时你到两界山,揭了压帖,老孙脱了大难,秉教沙门。感菩萨赐与法旨,我和你同住同修,同缘同相,同见同知。乍想到了此处,遭逢魔障,又被他遣山压了。可怜,可怜!你死该当,只难为沙僧、八戒与那小龙化马一场。这正是:树大招风风撼树,人为名高名丧人。”叹罢,那珠泪如雨。
早惊了山神、土地与五方揭谛神众,会金头揭谛道:“这山是谁的?”土地道:“是我们的。”“你山下压的是谁?”土地道:“不知是谁。”揭谛道:“你等原来不知。这压的是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空行者。如今皈依正果,跟唐僧做了徒弟。你怎么把山借与妖魔压他?你们是死了,他若有一日脱身出来,他肯饶你?就是从轻,土地也问个摆站,山神也问个充军,我们也领个大不应是。”那山神、土地才怕道:“委实不知,不知。只听得那魔头念起遣山咒法,我们就把山移将来了。
谁晓得是孙大圣?”揭谛道:“你且休怕。律上有云:‘不知者不坐罪。’我与你计较,放他出来,不要教他动手打我们。”土地道:“就没理了,既放出来又打?”揭谛道:“你不知。他有一条如意金箍棒,十分利害:打著的就死,挽著的就伤;磕一磕儿觔断,擦一擦儿皮塌哩。”
那土地、山神心中恐惧,与五方揭谛商议了,却来到三山门外叫道:“大圣,山神、土地、五方揭谛来见。”好行者,他虎瘦雄心还在,自然的气象昂昂,声音朗朗道:“见我怎的?”土地道:“告大圣得知:遣开山,请大圣出来,赦小神不恭之罪。”行者道:“遣开山,不打你。”喝声:“起去!”就如官府发放一般,那众神念动真言咒语,把山仍遣归本位,放起行者。行者跳将起来,抖抖土,束束裙,耳后掣出棒来,叫山神、土地:“都伸过孤拐来,每人先打两下,与老孙散散闷。”
众神大惊道:“刚才大圣已吩咐,恕我等之罪,怎么出来就变了言语要打?”行者道:“好土地,好山神,你道不怕老孙,却怕妖怪?”土地道:“那魔神通广大,法术高强,念动真言咒语,拘唤我等在他洞里,一日一个轮流当值哩。”
行者听见“当值”二字,却也心惊。仰面朝天,高声大叫道:“苍天,苍天!自那混沌初分,天开地辟,花果山生了我,我也曾遍访明师,传授长生秘诀。想我那随风变化,伏虎降龙,大闹天宫,名称大圣,更不曾把山神、土地欺心使唤。今日这个妖魔无状,怎敢把山神、土地唤为奴仆,替他轮流当值?天啊!既生老孙,怎么又生此辈?”
那大圣正感叹间,又见那山凹里霞光焰焰而来。行者道:“山神、土地,你既在这洞中当值,那放光的是甚物件?”土地道:“那是妖魔的宝贝放光,想是有妖精拿宝贝来降你。”行者道:“这个却好耍子儿啊。我且问你,他这洞中有甚人与他相往?”土地道:“他爱的是烧丹炼药,喜的是全真道人。”行者道:“怪道他变个老道士,把我师父骗去了。既这等,你都且记打,回去罢。等老孙自家拿他。”那众神俱腾空而散。
翻译点开
却说那大圣被魔使法压住在山根之下,遇苦思三藏,逢灾念圣僧。厉声叫道:“师父啊,想当时你到两界山,揭了压帖,老孙脱了大难,秉教沙门。感菩萨赐与法旨,我和你同住同修,同缘同相,同见同知。乍想到了此处,遭逢魔障,又被他遣山压了。可怜,可怜!你死该当,只难为沙僧、八戒与那小龙化马一场。这正是:树大招风风撼树,人为名高名丧人。”叹罢,那珠泪如雨。
却说那大圣被妖魔用法术压在山脚下,遭了苦就想起三藏,遇了灾就念着圣僧。他厉声叫道:“师父啊,想当初你到两界山,揭了压帖,老孙才脱了大难,皈依了佛门。感谢菩萨赐下法旨,我和你同住同修,同缘同相,同见同知。没想到走到这里,遭逢魔障,又被他遣山压住了。可怜,可怜!你死是命该如此,只是难为了沙僧、八戒和那小龙变的马一场。这正是:树大招风,风撼动树;人因名高,名害了人。”叹完,泪珠如雨。
早惊了山神、土地与五方揭谛神众,会金头揭谛道:“这山是谁的?”土地道:“是我们的。”“你山下压的是谁?”土地道:“不知是谁。”揭谛道:“你等原来不知。这压的是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空行者。如今皈依正果,跟唐僧做了徒弟。你怎么把山借与妖魔压他?你们是死了,他若有一日脱身出来,他肯饶你?就是从轻,土地也问个摆站,山神也问个充军,我们也领个大不应是。”那山神、土地才怕道:“委实不知,不知。只听得那魔头念起遣山咒法,我们就把山移将来了。
早惊动了山神、土地和五方揭谛众神,会同金头揭谛问道:“这山是谁的?”土地说:“是我们的。”“你们山下压的是谁?”土地说:“不知道是谁。”揭谛说:“你们原来不知道。这压的是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空行者。如今皈依正果,跟唐僧做了徒弟。你们怎么把山借给妖魔压他?你们这下死定了,他要是有一天脱身出来,肯饶你们?就是从轻发落,土地也要判个发配驿站服役,山神也要判个充军,我们也要领个‘不应为’的重罪才是。”那山神、土地这才害怕地说:“实在不知道,不知道。只听见那魔头念起遣山的咒语,我们就把山移来了。
谁晓得是孙大圣?”揭谛道:“你且休怕。律上有云:‘不知者不坐罪。’我与你计较,放他出来,不要教他动手打我们。”土地道:“就没理了,既放出来又打?”揭谛道:“你不知。他有一条如意金箍棒,十分利害:打著的就死,挽著的就伤;磕一磕儿觔断,擦一擦儿皮塌哩。”
谁知道是孙大圣?”揭谛说:“你们先别怕。律条上说:‘不知者不坐罪。’我和你们商量,放他出来,别叫他动手打我们。”土地说:“那就没道理了,既然放他出来,还要打?”揭谛说:“你不知道。他有一条如意金箍棒,十分厉害:打着的就死,碰着的就伤;磕一下就断筋,擦一下就破皮哩。”
那土地、山神心中恐惧,与五方揭谛商议了,却来到三山门外叫道:“大圣,山神、土地、五方揭谛来见。”好行者,他虎瘦雄心还在,自然的气象昂昂,声音朗朗道:“见我怎的?”土地道:“告大圣得知:遣开山,请大圣出来,赦小神不恭之罪。”行者道:“遣开山,不打你。”喝声:“起去!”就如官府发放一般,那众神念动真言咒语,把山仍遣归本位,放起行者。行者跳将起来,抖抖土,束束裙,耳后掣出棒来,叫山神、土地:“都伸过孤拐来,每人先打两下,与老孙散散闷。”
那土地、山神心里害怕,和五方揭谛商量好了,来到三座山外面叫道:“大圣,山神、土地、五方揭谛来见。”好行者,他虎虽瘦而雄心还在,自然气概昂扬,声音洪亮地说:“见我做什么?”土地说:“禀告大圣:我们把山遣开,请大圣出来,求大圣赦免小神不恭之罪。”行者说:“遣开山,不打你们。”喝一声:“起去!”就像官府发落犯人一样,那众神念动真言咒语,把山仍旧遣回原处,放起了行者。行者跳起来,抖抖土,束束裙,从耳后抽出棒来,叫山神、土地:“都伸过腿来,每人先打两下,给老孙解解闷。”
众神大惊道:“刚才大圣已吩咐,恕我等之罪,怎么出来就变了言语要打?”行者道:“好土地,好山神,你道不怕老孙,却怕妖怪?”土地道:“那魔神通广大,法术高强,念动真言咒语,拘唤我等在他洞里,一日一个轮流当值哩。”
众神大惊,说:“刚才大圣已经吩咐了,饶恕我们的罪,怎么一出来就变了话要打?”行者说:“好土地,好山神,你们竟不怕老孙,倒怕妖怪?”土地说:“那魔头神通广大,法术高强,念动真言咒语,就把我们拘唤到他洞里,一天一个轮流值班哩。”
行者听见“当值”二字,却也心惊。仰面朝天,高声大叫道:“苍天,苍天!自那混沌初分,天开地辟,花果山生了我,我也曾遍访明师,传授长生秘诀。想我那随风变化,伏虎降龙,大闹天宫,名称大圣,更不曾把山神、土地欺心使唤。今日这个妖魔无状,怎敢把山神、土地唤为奴仆,替他轮流当值?天啊!既生老孙,怎么又生此辈?”
行者听见“当值”两个字,也吃了一惊。他仰面朝天,高声大叫:“苍天,苍天!自从混沌初分,天开地辟,花果山生了我,我也曾遍访名师,传授长生秘诀。想我随风变化,伏虎降龙,大闹天宫,号称大圣,也从来没有昧着良心使唤过山神、土地。今天这个妖魔无礼,怎么敢把山神、土地当作奴仆使唤,替他轮流值班?天啊!既然生了老孙,为什么又生出这种东西?”
那大圣正感叹间,又见那山凹里霞光焰焰而来。行者道:“山神、土地,你既在这洞中当值,那放光的是甚物件?”土地道:“那是妖魔的宝贝放光,想是有妖精拿宝贝来降你。”行者道:“这个却好耍子儿啊。我且问你,他这洞中有甚人与他相往?”土地道:“他爱的是烧丹炼药,喜的是全真道人。”行者道:“怪道他变个老道士,把我师父骗去了。既这等,你都且记打,回去罢。等老孙自家拿他。”那众神俱腾空而散。
那大圣正在感叹,又看见那山坳里霞光闪闪地过来。行者说:“山神、土地,你们既然在这洞里值班,那放光的是什么东西?”土地说:“那是妖魔的宝贝在放光,想是有妖精拿宝贝来降你了。”行者说:“这倒好玩了。我且问你们,他这洞里有什么人和他来往?”土地说:“他爱的是烧丹炼药,喜欢的是全真道人。”行者说:“怪不得他变个老道士,把我师父骗去了。既然这样,你们都先记着这顿打,回去吧。等老孙自己去拿他。”那众神都腾空散去了。
大意与图解点开
🔎 大意:行者压在山下思念师父落泪;五方揭谛责山神土地借山给妖魔,众神遣开山放出行者,说妖魔拘他们轮流当值,行者仰天长叹。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 秉教沙门 | bǐng jiào shā mén | 皈依佛门受教 |
| 揭谛 | jiē dì | 佛门护法神 |
| 摆站 | bǎi zhàn | 发配驿站服役 |
| 不坐罪 | bù zuò zuì | 不判罪 |
| 当值 | dāng zhí | 轮班值守 |
🧭 图解与讲解
行者压在山根下,「遇苦思三藏,逢灾念圣僧」:当初在两界山,是师父揭了压帖他才脱了大难;如今又被妖魔遣山压住,师父、沙僧、八戒和小龙马都要遭殃。「树大招风风撼树,人为名高名丧人」,说罢珠泪如雨——行者落泪,书里并不多见。
〔图〕揭谛一句话,山神土地放出大圣
哭声惊动了山神、土地和五方揭谛。金头揭谛一问:山是土地的,压的却是齐天大圣。等他脱身出来,土地问个摆站,山神问个充军,揭谛也得领个大不应。土地说只听见遣山咒就把山移来了,揭谛引律条「不知者不坐罪」,商量放人,又怕他一出来就打。
众神遣开山,行者跳出来,果然先要每人打两下散闷。一问才知:这妖魔念咒拘唤山神土地,「一日一个轮流当值」。行者仰天大叫:自己当年大闹天宫,也不曾这样欺心使唤山神土地,「既生老孙,怎么又生此辈」。图里四步。土地又说这魔爱烧丹炼药、喜全真道人,行者才明白他为何扮作老道士。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 秉教沙门 | bǐng jiào shā mén | 皈依佛门受教 |
| 揭谛 | jiē dì | 佛门护法神 |
| 摆站 | bǎi zhàn | 发配驿站服役 |
| 不坐罪 | bù zuò zuì | 不判罪 |
| 当值 | dāng zhí | 轮班值守 |
🧭 图解与讲解
行者压在山根下,「遇苦思三藏,逢灾念圣僧」:当初在两界山,是师父揭了压帖他才脱了大难;如今又被妖魔遣山压住,师父、沙僧、八戒和小龙马都要遭殃。「树大招风风撼树,人为名高名丧人」,说罢珠泪如雨——行者落泪,书里并不多见。
哭声惊动了山神、土地和五方揭谛。金头揭谛一问:山是土地的,压的却是齐天大圣。等他脱身出来,土地问个摆站,山神问个充军,揭谛也得领个大不应。土地说只听见遣山咒就把山移来了,揭谛引律条「不知者不坐罪」,商量放人,又怕他一出来就打。
众神遣开山,行者跳出来,果然先要每人打两下散闷。一问才知:这妖魔念咒拘唤山神土地,「一日一个轮流当值」。行者仰天大叫:自己当年大闹天宫,也不曾这样欺心使唤山神土地,「既生老孙,怎么又生此辈」。图里四步。土地又说这魔爱烧丹炼药、喜全真道人,行者才明白他为何扮作老道士。
这大圣摇身一变,变做个老真人。你道他怎生打扮:
头挽双髽髻,身穿百衲衣。
手敲渔鼓简,腰系吕公绦。
斜倚大路下,专候小魔妖。
顷刻妖来到,猴王暗放刁。
不多时,那两个小妖到了。行者将金箍棒伸开,那妖不曾防备,绊著脚,扑的一跌。爬起来,才看见行者,口里嚷道:“惫懒,惫懒!若不是我大王敬重你这行人,就和你比较起来。”行者陪笑道:“比较甚么?道人见道人,都是一家人。”那怪道:“你怎么睡在这里绊我一跌?”行者道:“小道童见我这老道人,要跌一跌儿做见面钱。”那妖道:“我大王见面钱只要几两银子,你怎么跌一跌儿做见面钱?你别是一乡风,决不是我这里道士。”行者道:“我当真不是,我是蓬莱山来的。”
那妖道:“蓬莱山是海岛神仙境界。”行者道:“我不是神仙,谁是神仙?”那妖却回嗔作喜,上前道:“老神仙,老神仙,我等肉眼凡胎,不能识认,言语冲撞,莫怪,莫怪。”行者道:“我不怪你。常言道:‘仙体不踏凡地。’你怎知之?我今日到你山上,要度一个成仙了道的好人。那个肯跟我去?”精细鬼道:“师父,我跟你去。”伶俐虫道:“师父,我跟你去。”
行者明知故问道:“你二位从那里来的?”那怪道:“自莲花洞来的。”“要往那里去?”那怪道:“奉我大王教命,拿孙行者去的。”行者道:“拿那个?”那怪又道:“拿孙行者。”孙行者道:“可是跟唐僧取经的那个孙行者么?”那妖道:“正是,正是。你也认得他?”行者道:“那猴子有些无礼。我认得他,我也有些恼他。我与你同拿他去,就当与你助功。”那怪道:“师父,不须你助功。我二大王有些法术,遣了三座大山,把他压在山下,寸步难移,教我两个拿宝贝来装他的。”
行者道:“是甚宝贝?”精细鬼道:“我的是红葫芦,他的是玉净瓶。”行者道:“怎么样装他?”小妖道:“把这宝贝的底儿朝天,口儿朝地,叫他一声,他若应了,就装在里面;贴上一张‘太上老君急急如律令奉敕’的帖子,他就一时三刻,化为脓了。”行者见说,心中暗惊道:“利害,利害!当时日值功曹报信,说有五件宝贝,这是两件了。不知那三件又是甚么东西?”行者笑道:“二位,你把宝贝借我看看。”那小妖那知甚么诀窍,就于袖中取出两件宝贝,双手递与行者。
行者见了,心中暗喜道:“好东西,好东西。我若把尾子一抉,飕的跳起走了,只当是送老孙。”忽又思道:“不好,不好。抢便抢去,只是坏了老孙的名头。这叫做白日抢夺了。”复递与他去道:“你还不曾见我的宝贝哩。”那怪道:“师父有甚宝贝?也借与我凡人看看压灾。”
翻译点开
这大圣摇身一变,变做个老真人。你道他怎生打扮:
这大圣摇身一变,变成一个老真人。你说他怎样打扮:
头挽双髽髻,身穿百衲衣。
头上挽着两个髽髻,身上穿着百衲衣。
手敲渔鼓简,腰系吕公绦。
手里敲着渔鼓简板,腰间系着吕公绦。
斜倚大路下,专候小魔妖。
斜靠在大路旁边,专等那小妖魔。
顷刻妖来到,猴王暗放刁。
一会儿妖怪来到,猴王暗地里耍起刁来。
不多时,那两个小妖到了。行者将金箍棒伸开,那妖不曾防备,绊著脚,扑的一跌。爬起来,才看见行者,口里嚷道:“惫懒,惫懒!若不是我大王敬重你这行人,就和你比较起来。”行者陪笑道:“比较甚么?道人见道人,都是一家人。”那怪道:“你怎么睡在这里绊我一跌?”行者道:“小道童见我这老道人,要跌一跌儿做见面钱。”那妖道:“我大王见面钱只要几两银子,你怎么跌一跌儿做见面钱?你别是一乡风,决不是我这里道士。”行者道:“我当真不是,我是蓬莱山来的。”
不多时,那两个小妖到了。行者把金箍棒伸出去,那小妖没防备,绊着了脚,扑通摔了一跤。爬起来,才看见行者,嘴里嚷道:“可恶,可恶!要不是我大王敬重你们这一行的人,就要和你较量较量。”行者赔笑说:“较量什么?道人见道人,都是一家人。”那小妖说:“你怎么躺在这里绊我一跤?”行者说:“小道童见了我这老道人,要摔一跤当见面礼。”那小妖说:“我大王收见面礼只要几两银子,你怎么拿摔一跤当见面礼?你别是另一个地方的风俗,一定不是我们这里的道士。”行者说:“我当真不是,我是从蓬莱山来的。”
那妖道:“蓬莱山是海岛神仙境界。”行者道:“我不是神仙,谁是神仙?”那妖却回嗔作喜,上前道:“老神仙,老神仙,我等肉眼凡胎,不能识认,言语冲撞,莫怪,莫怪。”行者道:“我不怪你。常言道:‘仙体不踏凡地。’你怎知之?我今日到你山上,要度一个成仙了道的好人。那个肯跟我去?”精细鬼道:“师父,我跟你去。”伶俐虫道:“师父,我跟你去。”
那小妖说:“蓬莱山是海岛上的神仙境界。”行者说:“我不是神仙,谁是神仙?”那小妖转怒为喜,上前说:“老神仙,老神仙,我们肉眼凡胎,认不出来,说话冲撞了,别怪,别怪。”行者说:“我不怪你们。常言道:‘仙人的身子不踩凡间的地。’你们怎么知道呢?我今天到你们山上,要度一个能成仙得道的好人。哪个肯跟我去?”精细鬼说:“师父,我跟你去。”伶俐虫说:“师父,我跟你去。”
行者明知故问道:“你二位从那里来的?”那怪道:“自莲花洞来的。”“要往那里去?”那怪道:“奉我大王教命,拿孙行者去的。”行者道:“拿那个?”那怪又道:“拿孙行者。”孙行者道:“可是跟唐僧取经的那个孙行者么?”那妖道:“正是,正是。你也认得他?”行者道:“那猴子有些无礼。我认得他,我也有些恼他。我与你同拿他去,就当与你助功。”那怪道:“师父,不须你助功。我二大王有些法术,遣了三座大山,把他压在山下,寸步难移,教我两个拿宝贝来装他的。”
行者明知故问:“你们二位从哪里来的?”那小妖说:“从莲花洞来的。”“要往哪里去?”那小妖说:“奉我们大王的命令,去拿孙行者的。”行者说:“拿哪个?”那小妖又说:“拿孙行者。”孙行者说:“可是跟唐僧取经的那个孙行者?”那小妖说:“正是,正是。你也认得他?”行者说:“那猴子有些无礼。我认得他,我也有些恼他。我和你们一起去拿他,就算帮你们立功。”那小妖说:“师父,不用你帮忙。我们二大王有些法术,遣了三座大山,把他压在山下,寸步难移,叫我们两个拿宝贝来装他的。”
行者道:“是甚宝贝?”精细鬼道:“我的是红葫芦,他的是玉净瓶。”行者道:“怎么样装他?”小妖道:“把这宝贝的底儿朝天,口儿朝地,叫他一声,他若应了,就装在里面;贴上一张‘太上老君急急如律令奉敕’的帖子,他就一时三刻,化为脓了。”行者见说,心中暗惊道:“利害,利害!当时日值功曹报信,说有五件宝贝,这是两件了。不知那三件又是甚么东西?”行者笑道:“二位,你把宝贝借我看看。”那小妖那知甚么诀窍,就于袖中取出两件宝贝,双手递与行者。
行者说:“是什么宝贝?”精细鬼说:“我的是红葫芦,他的是玉净瓶。”行者说:“怎样装他?”小妖说:“把这宝贝的底儿朝天,口儿朝地,叫他一声,他要是答应了,就装在里面;贴上一张‘太上老君急急如律令奉敕’的帖子,他就一时三刻化成脓了。”行者听了,心里暗暗吃惊:“厉害,厉害!当时日值功曹报信,说有五件宝贝,这是两件了。不知道那三件又是什么东西?”行者笑道:“二位,你们把宝贝借我看看。”那小妖哪知道什么诀窍,就从袖子里取出两件宝贝,双手递给行者。
行者见了,心中暗喜道:“好东西,好东西。我若把尾子一抉,飕的跳起走了,只当是送老孙。”忽又思道:“不好,不好。抢便抢去,只是坏了老孙的名头。这叫做白日抢夺了。”复递与他去道:“你还不曾见我的宝贝哩。”那怪道:“师父有甚宝贝?也借与我凡人看看压灾。”
行者见了,心中暗喜:“好东西,好东西。我要是把尾巴一撅,嗖地跳起来走了,就只当是送给老孙的。”忽然又想:“不好,不好。抢倒是抢去了,只是坏了老孙的名声。这叫做光天化日下抢夺了。”就又递还给他们,说:“你们还没见过我的宝贝哩。”那小妖说:“师父有什么宝贝?也借给我们凡人看看,消消灾。”
大意与图解点开
🔎 大意:行者变作蓬莱山来的老真人,伸棒绊倒两个小妖;套出他们奉命用红葫芦、玉净瓶来装孙行者,借来看过,又不肯白日抢夺。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 髽髻 | zhuā jì | 头顶两侧的发髻 |
| 渔鼓简 | yú gǔ jiǎn | 道情说唱的乐器 |
| 吕公绦 | lǚ gōng tāo | 道士系的丝带 |
| 一乡风 | yì xiāng fēng | 别处的风俗 |
| 回嗔作喜 | huí chēn zuò xǐ | 转怒为喜 |
🧭 图解与讲解
土地说那霞光是妖魔的宝贝在放光。行者打发了众神,变作一个老真人:双髽髻、百衲衣、手敲渔鼓简、腰系吕公绦,斜倚在大路边。两个小妖一到,他伸开金箍棒一绊,还说是小道童见了老道人,「要跌一跌儿做见面钱」。
〔图〕冒名真人:先套话,再看宝
小妖说你别是一乡风,行者便自称蓬莱山来的神仙,要度一个成仙了道的好人。精细鬼、伶俐虫争着要跟他去。图里四步。行者明知故问,小妖便和盘托出:二大王遣三座大山压住孙行者,叫他们拿宝贝来装。
一个是红葫芦,一个是玉净瓶,叫一声应了就装,贴上帖子一时三刻化为脓。行者暗惊:日值功曹说的五件宝贝,这是两件了。小妖把宝贝递给他看,他想把尾子一抉跳走,又怕坏了名头,说这叫「白日抢夺」,便还了回去,说「你还不曾见我的宝贝哩」——他要小妖心甘情愿地换。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 髽髻 | zhuā jì | 头顶两侧的发髻 |
| 渔鼓简 | yú gǔ jiǎn | 道情说唱的乐器 |
| 吕公绦 | lǚ gōng tāo | 道士系的丝带 |
| 一乡风 | yì xiāng fēng | 别处的风俗 |
| 回嗔作喜 | huí chēn zuò xǐ | 转怒为喜 |
🧭 图解与讲解
土地说那霞光是妖魔的宝贝在放光。行者打发了众神,变作一个老真人:双髽髻、百衲衣、手敲渔鼓简、腰系吕公绦,斜倚在大路边。两个小妖一到,他伸开金箍棒一绊,还说是小道童见了老道人,「要跌一跌儿做见面钱」。
小妖说你别是一乡风,行者便自称蓬莱山来的神仙,要度一个成仙了道的好人。精细鬼、伶俐虫争着要跟他去。图里四步。行者明知故问,小妖便和盘托出:二大王遣三座大山压住孙行者,叫他们拿宝贝来装。
一个是红葫芦,一个是玉净瓶,叫一声应了就装,贴上帖子一时三刻化为脓。行者暗惊:日值功曹说的五件宝贝,这是两件了。小妖把宝贝递给他看,他想把尾子一抉跳走,又怕坏了名头,说这叫「白日抢夺」,便还了回去,说「你还不曾见我的宝贝哩」——他要小妖心甘情愿地换。
好行者,伸下手,把尾上毫毛拔了一根,捻一捻,叫:“变!”即变做一个一尺七寸长的大紫金红葫芦,自腰里拿将出来道:“你看我的葫芦么?”那伶俐虫接在手,看了道:“师父,你这葫芦长大,有样范,好看,却只是不中用。”行者道:“怎的不中用?”那怪道:“我这两件宝贝,每一个可装千人哩。”行者道:“你这装人的,何足稀罕?我这葫芦,连天都装在里面哩。”那怪道:“就可以装天?”行者道:“当真的装天。”
那怪道:“只怕是谎,就装与我们看看才信;不然,决不信你。”行者道:“天若恼著我,一月之间,常装他七八遭,不恼著我,就半年也不装他一次。”伶俐虫道:“哥啊,装天的宝贝,与他换了罢。”精细鬼道:“他装天的,怎肯与我装人的相换?”伶俐虫道:“若不肯啊,贴他这个净瓶也罢。”行者心中暗喜道:“葫芦换葫芦,余外贴净瓶:一件换两件,其实甚相应。”即上前扯住那伶俐虫道:“装天可换么?”那怪道:“但装天就换,不换我是你的儿子。”行者道:“也罢,也罢,我装与你们看看。”
好大圣,低头捻诀,念个咒语,叫那日游神、夜游神、五方揭谛神:“即去与我奏上玉帝,说老孙皈依正果,保唐僧去西天取经,路阻高山,师逢苦厄。妖魔那宝,吾欲诱他换之。万千拜上,将天借与老孙装闭半个时辰,以助成功,若道半声不肯,即上灵霄殿,动起刀兵。”
那日游神径至南天门里,灵霄殿下,启奏玉帝,备言前事。玉帝道:“这泼猴头,出言无状。前者观音来说放了他,保护唐僧,朕这里又差五方揭谛、四值功曹,轮流护持。如今又借天装,天可装乎?”才说装不得,那班中闪出哪吒三太子,奏道:“万岁,天也装得。”玉帝道:“天怎样装?”哪吒道:“自混沌初分,以轻清为天,重浊为地。天是一团清气而扶托瑶天宫阙,以理论之,其实难装;但只孙行者保唐僧西去取经,诚所谓泰山之福缘,海深之善庆,今日当助他成功。”
玉帝道:“卿有何助?”哪吒道:“请降旨意,往北天门问真武借皂雕旗,在南天门上一展,把那日月星辰闭了。对面不见人,捉白不见黑,哄那怪道,只说装了天,以助行者成功。”玉帝闻言:“依卿所奏。”那太子奉旨,前来北天门,见真武,备言前事。那祖师随将旗付太子。
翻译点开
好行者,伸下手,把尾上毫毛拔了一根,捻一捻,叫:“变!”即变做一个一尺七寸长的大紫金红葫芦,自腰里拿将出来道:“你看我的葫芦么?”那伶俐虫接在手,看了道:“师父,你这葫芦长大,有样范,好看,却只是不中用。”行者道:“怎的不中用?”那怪道:“我这两件宝贝,每一个可装千人哩。”行者道:“你这装人的,何足稀罕?我这葫芦,连天都装在里面哩。”那怪道:“就可以装天?”行者道:“当真的装天。”
好行者,伸手把尾巴上的毫毛拔了一根,捻一捻,叫声:“变!”就变成一个一尺七寸长的大紫金红葫芦,从腰里拿出来说:“你们看我的葫芦怎么样?”那伶俐虫接在手里,看了说:“师父,你这葫芦又长又大,有模有样,好看,只是不中用。”行者说:“怎么不中用?”那小妖说:“我这两件宝贝,每一件能装一千人哩。”行者说:“你这装人的,有什么稀罕?我这葫芦,连天都能装在里面哩。”那小妖说:“竟然可以装天?”行者说:“当真能装天。”
那怪道:“只怕是谎,就装与我们看看才信;不然,决不信你。”行者道:“天若恼著我,一月之间,常装他七八遭,不恼著我,就半年也不装他一次。”伶俐虫道:“哥啊,装天的宝贝,与他换了罢。”精细鬼道:“他装天的,怎肯与我装人的相换?”伶俐虫道:“若不肯啊,贴他这个净瓶也罢。”行者心中暗喜道:“葫芦换葫芦,余外贴净瓶:一件换两件,其实甚相应。”即上前扯住那伶俐虫道:“装天可换么?”那怪道:“但装天就换,不换我是你的儿子。”行者道:“也罢,也罢,我装与你们看看。”
那小妖说:“只怕是撒谎,装给我们看看才信;不然,决不信你。”行者说:“天要是惹恼了我,一个月里常装它七八回;不惹恼我,就半年也不装它一次。”伶俐虫说:“哥啊,装天的宝贝,跟他换了吧。”精细鬼说:“他那是装天的,怎么肯跟我们装人的换?”伶俐虫说:“要是不肯啊,再贴他这个净瓶也行。”行者心中暗喜:“葫芦换葫芦,另外再贴个净瓶:一件换两件,实在很合算。”就上前扯住那伶俐虫说:“装天的可换吗?”那小妖说:“只要能装天就换,不换我就是你儿子。”行者说:“也罢,也罢,我装给你们看看。”
好大圣,低头捻诀,念个咒语,叫那日游神、夜游神、五方揭谛神:“即去与我奏上玉帝,说老孙皈依正果,保唐僧去西天取经,路阻高山,师逢苦厄。妖魔那宝,吾欲诱他换之。万千拜上,将天借与老孙装闭半个时辰,以助成功,若道半声不肯,即上灵霄殿,动起刀兵。”
好大圣,低头捻诀,念个咒语,叫来日游神、夜游神、五方揭谛神:“马上替我去奏告玉帝,说老孙皈依正果,保唐僧去西天取经,路被高山阻挡,师父遭了苦难。妖魔有那宝贝,我想骗他换过来。千万拜上玉帝,把天借给老孙装上半个时辰,帮我成功;要是说半个‘不’字,我就上灵霄殿,动起刀兵。”
那日游神径至南天门里,灵霄殿下,启奏玉帝,备言前事。玉帝道:“这泼猴头,出言无状。前者观音来说放了他,保护唐僧,朕这里又差五方揭谛、四值功曹,轮流护持。如今又借天装,天可装乎?”才说装不得,那班中闪出哪吒三太子,奏道:“万岁,天也装得。”玉帝道:“天怎样装?”哪吒道:“自混沌初分,以轻清为天,重浊为地。天是一团清气而扶托瑶天宫阙,以理论之,其实难装;但只孙行者保唐僧西去取经,诚所谓泰山之福缘,海深之善庆,今日当助他成功。”
那日游神径直到了南天门里、灵霄殿下,启奏玉帝,把前面的事详细说了。玉帝说:“这泼猴头,说话无礼。前些时观音来说放了他,叫他保护唐僧,朕这里又派了五方揭谛、四值功曹轮流护持。如今又要借天来装,天能装吗?”刚说装不得,那班列中闪出哪吒三太子,奏道:“万岁,天也装得。”玉帝说:“天怎样装?”哪吒说:“自从混沌初分,轻而清的成了天,重而浊的成了地。天是一团清气,托着瑶天的宫阙,按道理说,其实难装;只是孙行者保唐僧西去取经,真可说是福缘像泰山一样高、善庆像大海一样深,今天应当帮他成功。”
玉帝道:“卿有何助?”哪吒道:“请降旨意,往北天门问真武借皂雕旗,在南天门上一展,把那日月星辰闭了。对面不见人,捉白不见黑,哄那怪道,只说装了天,以助行者成功。”玉帝闻言:“依卿所奏。”那太子奉旨,前来北天门,见真武,备言前事。那祖师随将旗付太子。
玉帝说:“爱卿怎样帮他?”哪吒说:“请降下旨意,到北天门向真武借皂雕旗,在南天门上一展开,把那日月星辰都遮住。对面看不见人,黑白分不清,哄那妖怪,只说是装了天,来帮行者成功。”玉帝听了说:“就照爱卿所奏。”那太子奉了旨意,来到北天门,见了真武,把前面的事详细说了。那祖师随即把旗交给太子。
大意与图解点开
🔎 大意:行者用毫毛变出大紫金红葫芦,夸口能装天,小妖愿拿葫芦加净瓶相换;行者请游神奏玉帝借天,哪吒献计借真武的皂雕旗遮天。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 样范 | yàng fàn | 样子,模样 |
| 相应 | xiāng yìng | 合算,便宜 |
| 瑶天 | yáo tiān | 天界 |
| 皂雕旗 | zào diāo qí | 真武的黑旗 |
| 捉白不见黑 | zhuō bái bú jiàn hēi | 黑白难辨 |
🧭 图解与讲解
行者拔一根毫毛,变出一个一尺七寸长的大紫金红葫芦。伶俐虫说好看却不中用——他们的宝贝每件可装千人。行者说我这葫芦连天都装得,「天若恼著我,一月之间,常装他七八遭」。小妖动了心:葫芦换葫芦,不肯就再贴个净瓶。行者暗喜「一件换两件,其实甚相应」。图一。
〔图〕一件换两件:装天的换装人的
〔图〕天怎样装:哪吒借旗遮天
小妖说不换就是你儿子,行者便低头捻诀,叫日游神、夜游神、五方揭谛去奏玉帝:把天借给老孙装半个时辰,「若道半声不肯,即上灵霄殿,动起刀兵」——当年大闹天宫的口气又出来了。
玉帝问:天可装乎?哪吒三太子出班奏道:天本是一团清气,按理难装,但孙行者保唐僧取经,福缘如泰山、善庆如海深,当助他成功。办法是向北天门真武借皂雕旗,在南天门一展,遮了日月星辰,「对面不见人,捉白不见黑」,哄那怪说已经装了天。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 样范 | yàng fàn | 样子,模样 |
| 相应 | xiāng yìng | 合算,便宜 |
| 瑶天 | yáo tiān | 天界 |
| 皂雕旗 | zào diāo qí | 真武的黑旗 |
| 捉白不见黑 | zhuō bái bú jiàn hēi | 黑白难辨 |
🧭 图解与讲解
行者拔一根毫毛,变出一个一尺七寸长的大紫金红葫芦。伶俐虫说好看却不中用——他们的宝贝每件可装千人。行者说我这葫芦连天都装得,「天若恼著我,一月之间,常装他七八遭」。小妖动了心:葫芦换葫芦,不肯就再贴个净瓶。行者暗喜「一件换两件,其实甚相应」。图一。
小妖说不换就是你儿子,行者便低头捻诀,叫日游神、夜游神、五方揭谛去奏玉帝:把天借给老孙装半个时辰,「若道半声不肯,即上灵霄殿,动起刀兵」——当年大闹天宫的口气又出来了。
玉帝问:天可装乎?哪吒三太子出班奏道:天本是一团清气,按理难装,但孙行者保唐僧取经,福缘如泰山、善庆如海深,当助他成功。办法是向北天门真武借皂雕旗,在南天门一展,遮了日月星辰,「对面不见人,捉白不见黑」,哄那怪说已经装了天。图二。
早有游神急降大圣耳边道:“哪吒太子来助功了。”行者仰面观之,只见祥云缭绕,果是有神。却回头对小妖道:“装天罢。”小妖道:“要装就装,只管阿绵花屎怎的?”行者道:“我方才运神念咒来。”那小妖都睁著眼,看他怎么样装天。这行者将一个假葫芦儿抛将上去。你想,这是一根毫毛变的,能有多重?被那山顶上风吹去,飘飘荡荡,足有半个时辰,方才落下。只见那南天门上,哪吒太子把皂旗拨喇喇展开,把日月星辰俱遮闭了。真是乾坤墨染就,宇宙靛装成。
二小妖大惊道:“才说话时,只好向午,却怎么就黄昏了?”行者道:“天既装了,不辨时候,怎不黄昏?”“如何又这等样黑?”行者道:“日月星辰都装在里面,外却无光,怎么不黑?”小妖道:“师父,你在那厢说话哩?”行者道:“我在你面前不是?”小妖伸手摸著道:“只见说话,更不见面目。师父,此间是甚么去处?”行者又哄他道:“不要动脚,此间乃是渤海岸上,若塌了脚,落下去啊,七八日还不得到底哩。”小妖大惊道:“罢罢罢,放了天罢,我们晓得是这样装了。若弄一会子,落下海去,不得归家。”
好行者,见他认了真实,又念咒语,惊动太子,把旗卷起,却早见日光正午。小妖笑道:“妙啊!妙啊!这样好宝贝,若不换啊,诚为不是养家的儿子。”那精细鬼交了葫芦,伶俐虫拿出净瓶,一齐儿递与行者。行者却将假葫芦儿递与小妖换了。既换了宝贝,却又干事找绝:脐下拔一根毫毛,吹口仙气,变作一个铜钱。叫道:“小童,你拿这个钱去买张纸来。”小妖道:“何用?”行者道:“我与你写个合同文书。
你将这两件装人的宝贝换了我一件装天的宝贝,恐人心不平,向后去日久年深,有甚反悔不便,故写此各执为照。”小妖道:“此间又无笔墨,写甚文书?我与你赌个咒罢。”行者道:“怎么样赌?”小妖道:“我两件装人之宝,贴换你一件装天之宝,若有反悔,一年四季遭瘟。”行者笑道:“我是决不反悔;如有反悔,也照你四季遭瘟。”
说了誓,将身一纵,把尾子趬了一趬,跳在南天门前,谢了哪吒太子麾旗相助之功。太子回宫缴旨,将旗送还真武不题。这行者伫立霄汉之间,观看那个小妖。
毕竟不知怎生区处,且听下回分解。

翻译点开
早有游神急降大圣耳边道:“哪吒太子来助功了。”行者仰面观之,只见祥云缭绕,果是有神。却回头对小妖道:“装天罢。”小妖道:“要装就装,只管阿绵花屎怎的?”行者道:“我方才运神念咒来。”那小妖都睁著眼,看他怎么样装天。这行者将一个假葫芦儿抛将上去。你想,这是一根毫毛变的,能有多重?被那山顶上风吹去,飘飘荡荡,足有半个时辰,方才落下。只见那南天门上,哪吒太子把皂旗拨喇喇展开,把日月星辰俱遮闭了。真是乾坤墨染就,宇宙靛装成。
早有游神急忙降到大圣耳边说:“哪吒太子来帮忙了。”行者仰面一看,只见祥云缭绕,果然有神。就回头对小妖说:“装天吧。”小妖说:“要装就装,只管磨磨蹭蹭做什么?”行者说:“我刚才是运神念咒呢。”那两个小妖都睁大眼睛,看他怎样装天。这行者把那个假葫芦往上一抛。你想,这是一根毫毛变的,能有多重?被那山顶上的风吹去,飘飘荡荡,足有半个时辰才落下来。只见那南天门上,哪吒太子把皂旗拨喇喇展开,把日月星辰全都遮住了。真像是天地用墨染成,宇宙用靛青涂就。
二小妖大惊道:“才说话时,只好向午,却怎么就黄昏了?”行者道:“天既装了,不辨时候,怎不黄昏?”“如何又这等样黑?”行者道:“日月星辰都装在里面,外却无光,怎么不黑?”小妖道:“师父,你在那厢说话哩?”行者道:“我在你面前不是?”小妖伸手摸著道:“只见说话,更不见面目。师父,此间是甚么去处?”行者又哄他道:“不要动脚,此间乃是渤海岸上,若塌了脚,落下去啊,七八日还不得到底哩。”小妖大惊道:“罢罢罢,放了天罢,我们晓得是这样装了。若弄一会子,落下海去,不得归家。”
两个小妖大惊,说:“刚才说话的时候,才将近中午,怎么就黄昏了?”行者说:“天既然装了,分不出时候,怎么不黄昏?”“怎么又这样黑?”行者说:“日月星辰都装在里面,外面没有光,怎么不黑?”小妖说:“师父,你在哪边说话哩?”行者说:“我不就在你面前?”小妖伸手摸着说:“只听见说话,看不见脸面。师父,这里是什么地方?”行者又哄他们说:“不要动脚,这里是渤海岸上,要是踩空了脚,掉下去啊,七八天还到不了底哩。”小妖大惊,说:“罢罢罢,放了天吧,我们知道是这样装的了。要是再弄一会儿,掉进海里,就回不了家了。”
好行者,见他认了真实,又念咒语,惊动太子,把旗卷起,却早见日光正午。小妖笑道:“妙啊!妙啊!这样好宝贝,若不换啊,诚为不是养家的儿子。”那精细鬼交了葫芦,伶俐虫拿出净瓶,一齐儿递与行者。行者却将假葫芦儿递与小妖换了。既换了宝贝,却又干事找绝:脐下拔一根毫毛,吹口仙气,变作一个铜钱。叫道:“小童,你拿这个钱去买张纸来。”小妖道:“何用?”行者道:“我与你写个合同文书。
好行者,见他们信以为真,又念咒语,惊动太子,把旗卷起来,早又看见日光正当中午。小妖笑道:“妙啊!妙啊!这样的好宝贝,要是不换啊,实在不是会持家的好儿子。”那精细鬼交出葫芦,伶俐虫拿出净瓶,一齐递给行者。行者就把假葫芦递给小妖,换了过来。换了宝贝以后,他又要把事情做绝:从肚脐下拔一根毫毛,吹口仙气,变成一个铜钱。叫道:“小童,你拿这个钱去买张纸来。”小妖说:“做什么用?”行者说:“我和你们写个合同文书。
你将这两件装人的宝贝换了我一件装天的宝贝,恐人心不平,向后去日久年深,有甚反悔不便,故写此各执为照。”小妖道:“此间又无笔墨,写甚文书?我与你赌个咒罢。”行者道:“怎么样赌?”小妖道:“我两件装人之宝,贴换你一件装天之宝,若有反悔,一年四季遭瘟。”行者笑道:“我是决不反悔;如有反悔,也照你四季遭瘟。”
你们拿这两件装人的宝贝,换了我一件装天的宝贝,怕人心不平,以后日子久了,有什么反悔,不好办,所以写下这个,各拿一份作凭证。”小妖说:“这里又没有笔墨,写什么文书?我和你赌个咒吧。”行者说:“怎么赌?”小妖说:“我们两件装人的宝贝,换你一件装天的宝贝,要是反悔,一年四季都遭瘟。”行者笑道:“我是决不反悔;要是反悔,也照你说的四季遭瘟。”
说了誓,将身一纵,把尾子趬了一趬,跳在南天门前,谢了哪吒太子麾旗相助之功。太子回宫缴旨,将旗送还真武不题。这行者伫立霄汉之间,观看那个小妖。
发了誓,他把身子一纵,尾巴翘了一翘,跳到南天门前,谢了哪吒太子挥旗相助的功劳。太子回宫交旨,把旗送还真武,这里不提。这行者站在高空之中,看着那两个小妖。
毕竟不知怎生区处,且听下回分解。
到底不知道后事如何处置,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:行者抛起假葫芦,哪吒展旗遮天,小妖以为天真被装,连求放天;两件宝贝换到手,行者又与小妖赌咒为凭,跳上南天门谢哪吒。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 靛 | diàn | 深蓝色的染料 |
| 塌了脚 | tā le jiǎo | 踩空了脚 |
| 找绝 | zhǎo jué | 做到彻底不留后路 |
| 趬 | qiāo | 翘起,抬起 |
| 区处 | qū chǔ | 处置,安排 |
🧭 图解与讲解
游神来报哪吒到了,行者才把假葫芦抛起——一根毫毛轻飘飘的,被山风吹着荡了半个时辰才落下。南天门上,哪吒展开皂雕旗,天地顿时一片漆黑,「乾坤墨染就,宇宙靛装成」。
〔图〕装天:一面黑旗换来两件宝贝
小妖惊叫才近中午怎么就黄昏了,伸手摸人也看不见脸。行者又吓他们:这里是渤海岸上,塌了脚七八日也落不到底。两个小妖连叫「放了天罢」。旗一卷,日光正午,他们服了:这样的好宝贝不换,「诚为不是养家的儿子」。
精细鬼交出红葫芦,伶俐虫交出玉净瓶,换走了毫毛变的假葫芦。行者还要「干事找绝」,变个铜钱叫小妖去买纸写合同;小妖说没有笔墨,赌个咒罢,反悔就「一年四季遭瘟」。行者跳上南天门谢了哪吒,立在云霄里看那两个小妖。图里四步,从抛葫芦到宝贝到手。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 靛 | diàn | 深蓝色的染料 |
| 塌了脚 | tā le jiǎo | 踩空了脚 |
| 找绝 | zhǎo jué | 做到彻底不留后路 |
| 趬 | qiāo | 翘起,抬起 |
| 区处 | qū chǔ | 处置,安排 |
🧭 图解与讲解
游神来报哪吒到了,行者才把假葫芦抛起——一根毫毛轻飘飘的,被山风吹着荡了半个时辰才落下。南天门上,哪吒展开皂雕旗,天地顿时一片漆黑,「乾坤墨染就,宇宙靛装成」。
小妖惊叫才近中午怎么就黄昏了,伸手摸人也看不见脸。行者又吓他们:这里是渤海岸上,塌了脚七八日也落不到底。两个小妖连叫「放了天罢」。旗一卷,日光正午,他们服了:这样的好宝贝不换,「诚为不是养家的儿子」。
精细鬼交出红葫芦,伶俐虫交出玉净瓶,换走了毫毛变的假葫芦。行者还要「干事找绝」,变个铜钱叫小妖去买纸写合同;小妖说没有笔墨,赌个咒罢,反悔就「一年四季遭瘟」。行者跳上南天门谢了哪吒,立在云霄里看那两个小妖。图里四步,从抛葫芦到宝贝到手。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。