第34回 魔王巧算困心猿 大圣腾挪骗宝贝
行者冒充小妖打死九尾狐老母,扮作老奶奶受魔头跪拜;被幌金绳擒住后锉圈脱身,又用毫毛连换金绳和葫芦。
却说那两个小妖将假葫芦拿在手中,争看一会,忽抬头不见了行者。伶俐虫道:“哥啊,神仙也会打诳语。他说换了宝贝,度我等成仙,怎么不辞就去了?”精细鬼道:“我们相应便宜的多哩,他敢去得成?拿过葫芦来,等我装装天,也试演试演看。”真个把葫芦往上一抛,扑的就落将下来。慌得个伶俐虫道:“怎么不装?不装?莫是孙行者假变神仙,将假葫芦换了我们的真的去耶?”精细鬼道:“不要胡说,孙行者是那三座山压住了,怎生得出?拿过来,等我念他那几句咒儿装了看。”
这怪也把葫芦儿望空丢起,口中念道:“若有半声不肯,就上灵霄殿上,动起刀兵。”念不了,扑的又落将下来。两妖道:“不装,不装,一定是个假的。”
正嚷处,孙大圣在半空里听得明白,看得真实,恐怕他弄得时辰多了,紧要处走了风汛,将身一抖,把那变葫芦的毫毛收上身来,弄得那两个妖四手皆空。精细鬼道:“兄弟,拿葫芦来。”伶俐虫道:“你拿著的。”“天呀!怎么不见了?”都去地下乱摸,草里胡寻,吞袖子,揣腰间,那里得有?二妖吓得呆呆挣挣道:“怎的好?怎的好?当时大王将宝贝付与我们,教拿孙行者。今行者既不曾拿得,连宝贝都不见了,我们怎敢去回话?这一顿直直的打死了也。怎的好!怎的好!”
伶俐虫道:“我们走了罢。”精细鬼道:“往那里走么?”伶俐虫道:“不管那里走罢。若回去说没宝贝,断然是送命了。”精细鬼道:“不要走,还回去。二大王平日看你甚好,我推一句儿在你身上。他若肯将就,留得性命;说不过,就打死,还在此间。莫弄得两头不著。去来,去来。”那怪商议了,转步回山。
行者在半空中见他回去,又摇身一变,变作苍蝇儿,飞下去,跟著小妖。你道他既变了苍蝇,那宝贝却放在何处?如丢在路上,藏在草里,被人看见拿去,却不是劳而无功?他还带在身上。带在身上啊,苍蝇不过豆粒大小,如何容得?原来他那宝贝,与他金箍棒相同,叫做如意佛宝,随身变化,可以大,可以小,故身上亦可容得。
他嘤的一声飞下去,跟定那怪。不一时,到了洞里。只见那两个魔头坐在那里饮酒,小妖朝上跪下。行者就钉在那门柜上,侧耳听著。小妖道:“大王。”二老魔即停杯道:“你们来了?”小妖道:“来了。”又问:“拿著孙行者否?”小妖叩头,不敢声言。老魔又问,又不敢应,只是叩头。问之再三,小妖俯伏在地:“赦小的万千死罪,赦小的万千死罪。我等执著宝贝,走到半山之中,忽遇著蓬莱山一个神仙。他问我们那里去,我们答道:‘拿孙行者去。’
那神仙听见说孙行者,他也恼他,要与我们帮工。是我们不曾叫他帮工,却将拿宝贝装人的情由,与他说了。那神仙也有个葫芦,善能装天。我们也是妄想之心,养家之意:他的装天,我的装人,与他换了罢。原说葫芦换葫芦,伶俐虫又贴他个净瓶。谁想他仙家之物,近不得凡人之手。正试演处,就连人都不见了。万望饶小的们死罪。”
翻译点开
却说那两个小妖将假葫芦拿在手中,争看一会,忽抬头不见了行者。伶俐虫道:“哥啊,神仙也会打诳语。他说换了宝贝,度我等成仙,怎么不辞就去了?”精细鬼道:“我们相应便宜的多哩,他敢去得成?拿过葫芦来,等我装装天,也试演试演看。”真个把葫芦往上一抛,扑的就落将下来。慌得个伶俐虫道:“怎么不装?不装?莫是孙行者假变神仙,将假葫芦换了我们的真的去耶?”精细鬼道:“不要胡说,孙行者是那三座山压住了,怎生得出?拿过来,等我念他那几句咒儿装了看。”
却说那两个小妖把假葫芦拿在手里,争着看了一会儿,忽然抬头,不见了行者。伶俐虫说:“哥啊,神仙也会说谎。他说换了宝贝,要度我们成仙,怎么不告辞就走了?”精细鬼说:“我们占的便宜多着哩,他还走得成吗?把葫芦拿过来,等我装装天,也试演试演看。”真的把葫芦往上一抛,扑的一声就落了下来。慌得伶俐虫说:“怎么不装?怎么不装?莫非是孙行者假变成神仙,拿假葫芦换走了我们的真葫芦?”精细鬼说:“不要胡说,孙行者被那三座山压住了,怎么出得来?拿过来,等我念那几句咒语装装看。”
这怪也把葫芦儿望空丢起,口中念道:“若有半声不肯,就上灵霄殿上,动起刀兵。”念不了,扑的又落将下来。两妖道:“不装,不装,一定是个假的。”
这妖怪也把葫芦往空中丢起,嘴里念道:“如果有半声不肯,就上灵霄殿去,动起刀兵。”还没念完,扑的一声又落了下来。两个小妖说:“不装,不装,一定是个假的。”
正嚷处,孙大圣在半空里听得明白,看得真实,恐怕他弄得时辰多了,紧要处走了风汛,将身一抖,把那变葫芦的毫毛收上身来,弄得那两个妖四手皆空。精细鬼道:“兄弟,拿葫芦来。”伶俐虫道:“你拿著的。”“天呀!怎么不见了?”都去地下乱摸,草里胡寻,吞袖子,揣腰间,那里得有?二妖吓得呆呆挣挣道:“怎的好?怎的好?当时大王将宝贝付与我们,教拿孙行者。今行者既不曾拿得,连宝贝都不见了,我们怎敢去回话?这一顿直直的打死了也。怎的好!怎的好!”
正嚷着,孙大圣在半空里听得明白,看得真切,怕他们折腾的时间长了,到紧要关头走漏风声,就把身子一抖,把那变葫芦的毫毛收回身上,弄得那两个妖怪四只手都空了。精细鬼说:“兄弟,把葫芦拿来。”伶俐虫说:“是你拿着的。”“天哪!怎么不见了?”两个都在地上乱摸,在草里胡乱寻找,摸袖子,掏腰间,哪里还有?两个妖怪吓得呆呆愣愣地说:“怎么办?怎么办?当初大王把宝贝交给我们,叫我们去拿孙行者。如今行者没拿到,连宝贝也不见了,我们怎么敢回去复命?这一顿非把我们活活打死不可。怎么办!怎么办!”
伶俐虫道:“我们走了罢。”精细鬼道:“往那里走么?”伶俐虫道:“不管那里走罢。若回去说没宝贝,断然是送命了。”精细鬼道:“不要走,还回去。二大王平日看你甚好,我推一句儿在你身上。他若肯将就,留得性命;说不过,就打死,还在此间。莫弄得两头不著。去来,去来。”那怪商议了,转步回山。
伶俐虫说:“我们逃走吧。”精细鬼说:“往哪里逃呢?”伶俐虫说:“不管哪里,逃了再说。要是回去说没了宝贝,一定是送命。”精细鬼说:“不要逃,还是回去。二大王平日待你很好,我把话推一句到你身上。他要是肯将就,就能留下性命;要是说不过去,就是被打死,也死在自家这里。别弄得两头落空。走吧,走吧。”两个妖怪商量好了,转身回山。
行者在半空中见他回去,又摇身一变,变作苍蝇儿,飞下去,跟著小妖。你道他既变了苍蝇,那宝贝却放在何处?如丢在路上,藏在草里,被人看见拿去,却不是劳而无功?他还带在身上。带在身上啊,苍蝇不过豆粒大小,如何容得?原来他那宝贝,与他金箍棒相同,叫做如意佛宝,随身变化,可以大,可以小,故身上亦可容得。
行者在半空中见他们回去,又摇身一变,变成一只小苍蝇,飞下去,跟着小妖。你说他既然变了苍蝇,那宝贝放在哪里呢?如果丢在路上、藏在草里,被人看见拿走,岂不是白费力气?他还是带在身上。带在身上啊,苍蝇不过豆粒大小,怎么装得下?原来他那宝贝,和他的金箍棒一样,叫做如意佛宝,随着身子变化,可大可小,所以身上也装得下。
他嘤的一声飞下去,跟定那怪。不一时,到了洞里。只见那两个魔头坐在那里饮酒,小妖朝上跪下。行者就钉在那门柜上,侧耳听著。小妖道:“大王。”二老魔即停杯道:“你们来了?”小妖道:“来了。”又问:“拿著孙行者否?”小妖叩头,不敢声言。老魔又问,又不敢应,只是叩头。问之再三,小妖俯伏在地:“赦小的万千死罪,赦小的万千死罪。我等执著宝贝,走到半山之中,忽遇著蓬莱山一个神仙。他问我们那里去,我们答道:‘拿孙行者去。’
他嘤的一声飞下去,紧跟着那两个妖怪。不一会儿,到了洞里。只见那两个魔头坐在那里喝酒,小妖朝上跪下。行者就叮在那门框上,侧着耳朵听。小妖说:“大王。”两个老魔立刻放下酒杯说:“你们回来了?”小妖说:“回来了。”又问:“拿到孙行者没有?”小妖只是磕头,不敢出声。老魔又问,还是不敢回答,只是磕头。问了好几遍,小妖趴在地上说:“饶小的们万死之罪,饶小的们万死之罪。我们拿着宝贝,走到半山腰,忽然遇见蓬莱山的一个神仙。他问我们到哪里去,我们回答说:‘去拿孙行者。’
那神仙听见说孙行者,他也恼他,要与我们帮工。是我们不曾叫他帮工,却将拿宝贝装人的情由,与他说了。那神仙也有个葫芦,善能装天。我们也是妄想之心,养家之意:他的装天,我的装人,与他换了罢。原说葫芦换葫芦,伶俐虫又贴他个净瓶。谁想他仙家之物,近不得凡人之手。正试演处,就连人都不见了。万望饶小的们死罪。”
那神仙听说是孙行者,他也恼恨他,要帮我们出力。我们没叫他帮忙,只把拿宝贝装人的缘由跟他说了。那神仙也有一个葫芦,能装天。我们也是起了妄想之心,想给家里添件宝:他的能装天,我们的只能装人,就跟他换了吧。原来说好葫芦换葫芦,伶俐虫又倒贴给他一个净瓶。谁想到仙家的东西,凡人的手碰不得。正在试演的时候,连人带葫芦都不见了。万望饶了小的们的死罪。”
大意与图解点开
🔎 大意:假葫芦装天不灵,行者收回毫毛,两个小妖两手空空;行者变苍蝇跟回莲花洞,听小妖向魔头哭诉换宝经过。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 诳语 | kuáng yǔ | 骗人的话 |
| 风汛 | fēng xùn | 风声,消息 |
| 呆呆挣挣 | dāi dāi zhēng zhēng | 发愣的样子 |
| 嘤 | yīng | 虫飞的声音 |
| 俯伏 | fǔ fú | 趴在地上 |
🧭 图解与讲解
第三十四回紧接上回:行者扮作蓬莱仙人,用一个能「装天」的假葫芦,换走了精细鬼、伶俐虫手中的紫金红葫芦和羊脂玉净瓶。两个小妖抛起假葫芦,又念咒语,葫芦都扑地落下。行者怕时辰拖久了走漏风汛,把变葫芦的毫毛收回身上,两个小妖顿时「四手皆空」。图一四步。
〔图〕假葫芦失灵:两个小妖空手回山
〔图〕逃还是回:两个小妖的盘算
伶俐虫想逃,精细鬼主张回去:二大王平日待伶俐虫好,推一句在他身上,或许能留命,免得「两头不著」。图二是两个小妖的盘算。行者又变作苍蝇跟着回洞。书里特意交代,骗来的宝贝和金箍棒一样能大能小,所以苍蝇身上也带得下。
到了洞里,小妖只是叩头,问之再三才哭诉:半山遇见蓬莱神仙,他的葫芦能装天,自己的只能装人,便换了,伶俐虫还倒贴一个净瓶,谁知仙家之物「近不得凡人之手」。这番话正是行者上回编好的说辞,被他们原样报了上去。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 诳语 | kuáng yǔ | 骗人的话 |
| 风汛 | fēng xùn | 风声,消息 |
| 呆呆挣挣 | dāi dāi zhēng zhēng | 发愣的样子 |
| 嘤 | yīng | 虫飞的声音 |
| 俯伏 | fǔ fú | 趴在地上 |
🧭 图解与讲解
第三十四回紧接上回:行者扮作蓬莱仙人,用一个能「装天」的假葫芦,换走了精细鬼、伶俐虫手中的紫金红葫芦和羊脂玉净瓶。两个小妖抛起假葫芦,又念咒语,葫芦都扑地落下。行者怕时辰拖久了走漏风汛,把变葫芦的毫毛收回身上,两个小妖顿时「四手皆空」。图一四步。
伶俐虫想逃,精细鬼主张回去:二大王平日待伶俐虫好,推一句在他身上,或许能留命,免得「两头不著」。图二是两个小妖的盘算。行者又变作苍蝇跟着回洞。书里特意交代,骗来的宝贝和金箍棒一样能大能小,所以苍蝇身上也带得下。
到了洞里,小妖只是叩头,问之再三才哭诉:半山遇见蓬莱神仙,他的葫芦能装天,自己的只能装人,便换了,伶俐虫还倒贴一个净瓶,谁知仙家之物「近不得凡人之手」。这番话正是行者上回编好的说辞,被他们原样报了上去。
老魔听说,暴躁如雷道:“罢了,罢了,这就是孙行者假妆神仙骗哄去了。那猴头神通广大,处处人熟,不知那个毛神放他出来,骗去宝贝。”二魔道:“兄长息怒。叵耐那猴头著然无礼,既有手段,便走了也罢,怎么又骗宝贝?我若没本事拿他,永不在西方路上为怪。”老魔道:“怎生拿他?”二魔道:“我们有五件宝贝,去了两件,还有三件,务要拿住他。”老魔道:“还有那三件?”二魔道:“还有七星剑与芭蕉扇在我身边,那一条幌金绳,在压龙山压龙洞老母亲那里收著哩。
如今差两个小妖去请母亲来吃唐僧肉,就教他带幌金绳来拿孙行者。”老魔道:“差那个去?”二魔道:“不差这样废物去。”将精细鬼、伶俐虫一声喝起。二人道:“造化,造化,打也不曾打,骂也不曾骂,却就饶了。”二魔道:“叫那常随的伴当巴山虎、倚海龙来。”二人跪下,二魔吩咐道:“你却要小心。”俱应道:“小心。”“却要仔细。”俱应道:“仔细。”又问道:“你认得老奶奶家么?”又俱应道:“认得。”
“你既认得,你快早走动,到老奶奶处,多多拜上,说请吃唐僧肉哩;就著带幌金绳来,要拿孙行者。”
二怪领命疾走。怎知那行者在傍,一一听得明白。他展开翅,飞将去,赶上巴山虎,钉在他身上。行经二三里,就要打杀他两个。又思道:“打死他,有何难事?但他奶奶身边有那幌金索,又不知住在何处,等我且问他一问再打。”好行者,嘤的一声,躲离小妖,让他先行有百十步。却又摇身一变,也变做个小妖儿,戴一顶狐皮帽子,将虎皮裙子倒插上来勒住,赶上道:“走路的,等我一等。”那倚海龙回头问道:“是那里来的?”行者道:“好哥啊,连自家人也认不得?”
小妖道:“我家没有你。”行者道:“怎么没我?你再认认我。”小妖道:“面生,面生,不曾相会。”行者道:“正是。你们不曾会著我,我是外班的。”小妖道:“外班长官,是不曾会。你往那里去?”行者道:“大王说差你二位请老奶奶来吃唐僧肉,教他就带幌金绳来,拿孙行者。恐你二位走得缓,有些贪顽,误了正事,又差我来催你们快去。”
小妖见说著海底眼,更不疑惑,把行者果认做一家人。急急忙忙,往前飞跑,一气又跑有八九里。行者道:“忒走快了些。我们离家有多少路了?”小怪道:“有十五六里了。”行者道:“还有多远?”倚海龙用手指道:“乌林子里就是。”行者抬头见一带黑林不远,料得那老怪只在林子里外。却立定步,让那小怪前走。即取出铁棒,走上前,著脚后一刮。可怜忒不禁打,就把两个小妖刮做一团肉饼。却拖著脚,藏在路傍深草科里。即便拔下一根毫毛,吹口仙气,叫:“变!”
变做个巴山虎,自身却变做个倚海龙。假妆做两个小妖,径往那压龙洞请老奶奶。这叫做七十二变神通大,指物腾那手段高。
翻译点开
老魔听说,暴躁如雷道:“罢了,罢了,这就是孙行者假妆神仙骗哄去了。那猴头神通广大,处处人熟,不知那个毛神放他出来,骗去宝贝。”二魔道:“兄长息怒。叵耐那猴头著然无礼,既有手段,便走了也罢,怎么又骗宝贝?我若没本事拿他,永不在西方路上为怪。”老魔道:“怎生拿他?”二魔道:“我们有五件宝贝,去了两件,还有三件,务要拿住他。”老魔道:“还有那三件?”二魔道:“还有七星剑与芭蕉扇在我身边,那一条幌金绳,在压龙山压龙洞老母亲那里收著哩。
老魔听了,暴跳如雷说:“罢了,罢了,这就是孙行者假扮神仙骗走了。那猴头神通广大,到处都有熟人,不知是哪个毛神放他出来,骗走了宝贝。”二魔说:“哥哥息怒。可恨那猴头实在无礼,既然有本事,逃走也就罢了,怎么又来骗宝贝?我要是没本事拿住他,永远不在西方路上做妖怪。”老魔说:“怎么拿他?”二魔说:“我们有五件宝贝,丢了两件,还有三件,一定要拿住他。”老魔说:“还有哪三件?”二魔说:“还有七星剑和芭蕉扇在我身边,那一条幌金绳,在压龙山压龙洞老母亲那里收着哩。
如今差两个小妖去请母亲来吃唐僧肉,就教他带幌金绳来拿孙行者。”老魔道:“差那个去?”二魔道:“不差这样废物去。”将精细鬼、伶俐虫一声喝起。二人道:“造化,造化,打也不曾打,骂也不曾骂,却就饶了。”二魔道:“叫那常随的伴当巴山虎、倚海龙来。”二人跪下,二魔吩咐道:“你却要小心。”俱应道:“小心。”“却要仔细。”俱应道:“仔细。”又问道:“你认得老奶奶家么?”又俱应道:“认得。”
现在派两个小妖去请母亲来吃唐僧肉,就叫她带幌金绳来拿孙行者。”老魔说:“派哪个去?”二魔说:“不派这样的废物去。”一声喝令精细鬼、伶俐虫起来。两人说:“造化,造化,打也没打,骂也没骂,就饶了。”二魔说:“叫那常跟着的伴当巴山虎、倚海龙来。”两个小妖跪下,二魔吩咐说:“你们可要小心。”都答应说:“小心。”“可要仔细。”都答应说:“仔细。”又问:“你们认得老奶奶家吗?”又都答应说:“认得。”
“你既认得,你快早走动,到老奶奶处,多多拜上,说请吃唐僧肉哩;就著带幌金绳来,要拿孙行者。”
“你们既然认得,就赶快动身,到老奶奶那里,多多替我们拜上,说请她来吃唐僧肉哩;就叫她带着幌金绳来,要拿孙行者。”
二怪领命疾走。怎知那行者在傍,一一听得明白。他展开翅,飞将去,赶上巴山虎,钉在他身上。行经二三里,就要打杀他两个。又思道:“打死他,有何难事?但他奶奶身边有那幌金索,又不知住在何处,等我且问他一问再打。”好行者,嘤的一声,躲离小妖,让他先行有百十步。却又摇身一变,也变做个小妖儿,戴一顶狐皮帽子,将虎皮裙子倒插上来勒住,赶上道:“走路的,等我一等。”那倚海龙回头问道:“是那里来的?”行者道:“好哥啊,连自家人也认不得?”
两个小妖领命快步走了。哪知那行者在旁边,一一听得明明白白。他展开翅膀,飞过去,赶上巴山虎,叮在他身上。走了二三里,就想打死他们两个。又想道:“打死他们,有什么难的?只是他们奶奶身边有那幌金索,又不知住在哪里,等我先问他们一问再打。”好行者,嘤的一声,离开小妖,让他们先走了百十步。又摇身一变,也变成一个小妖,戴一顶狐皮帽子,把虎皮裙子倒掖上来勒住,赶上去说:“走路的,等我一等。”那倚海龙回头问道:“你是哪里来的?”行者说:“好哥哥,连自家人也认不得了?”
小妖道:“我家没有你。”行者道:“怎么没我?你再认认我。”小妖道:“面生,面生,不曾相会。”行者道:“正是。你们不曾会著我,我是外班的。”小妖道:“外班长官,是不曾会。你往那里去?”行者道:“大王说差你二位请老奶奶来吃唐僧肉,教他就带幌金绳来,拿孙行者。恐你二位走得缓,有些贪顽,误了正事,又差我来催你们快去。”
小妖说:“我们家里没有你。”行者说:“怎么没有我?你再认认我。”小妖说:“面生,面生,没见过。”行者说:“正是。你们没见过我,我是外班的。”小妖说:“外班长官,是没见过。你往哪里去?”行者说:“大王说派你们二位去请老奶奶来吃唐僧肉,叫她顺便带幌金绳来,拿孙行者。怕你们二位走得慢,又有些贪玩,误了正事,又派我来催你们快去。”
小妖见说著海底眼,更不疑惑,把行者果认做一家人。急急忙忙,往前飞跑,一气又跑有八九里。行者道:“忒走快了些。我们离家有多少路了?”小怪道:“有十五六里了。”行者道:“还有多远?”倚海龙用手指道:“乌林子里就是。”行者抬头见一带黑林不远,料得那老怪只在林子里外。却立定步,让那小怪前走。即取出铁棒,走上前,著脚后一刮。可怜忒不禁打,就把两个小妖刮做一团肉饼。却拖著脚,藏在路傍深草科里。即便拔下一根毫毛,吹口仙气,叫:“变!”
小妖见他说中了底细,再不怀疑,果真把行者当成了自家人。急急忙忙往前飞跑,一口气又跑了八九里。行者说:“走得太快了些。我们离家有多远了?”小妖说:“有十五六里了。”行者说:“还有多远?”倚海龙用手指着说:“那片乌林子里就是。”行者抬头看见一带黑树林不远,料想那老妖怪就在林子里外。他就站住脚,让那两个小妖在前面走。随即取出铁棒,赶上前,照着脚后跟一刮。可怜实在不经打,就把两个小妖刮成了一团肉饼。他拖着脚,把尸首藏在路旁深草丛里。随即拔下一根毫毛,吹一口仙气,叫声:“变!”
变做个巴山虎,自身却变做个倚海龙。假妆做两个小妖,径往那压龙洞请老奶奶。这叫做七十二变神通大,指物腾那手段高。
变成一个巴山虎,自己却变成一个倚海龙。假扮成两个小妖,径直往那压龙洞去请老奶奶。这就叫七十二变神通广大,指物变化手段高强。
大意与图解点开
🔎 大意:老魔断定是行者骗宝;二魔说五宝尚余三件,差巴山虎、倚海龙请老母带幌金绳;行者冒充外班问路,刮死二妖,变作二妖前往。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 毛神 | máo shén | 小神 |
| 叵耐 | pǒ nài | 可恨 |
| 伴当 | bàn dang | 随从 |
| 海底眼 | hǎi dǐ yǎn | 底细,机密 |
| 腾那 | téng nuó | 同腾挪,变化 |
🧭 图解与讲解
老魔一听就断定是孙行者假妆神仙骗去的,二魔却不服:猴头既有手段,走了也罢,怎么又来骗宝贝?他说五件宝贝去了两件,还剩七星剑、芭蕉扇在身边,幌金绳收在压龙山压龙洞老母亲那里。表一列出五件宝贝此时的下落。
| 五件宝贝 | 此时下落 |
|---|---|
| 紫金红葫芦 | 被行者以假换真骗去 |
| 羊脂玉净瓶 | 伶俐虫贴给了假神仙 |
| 七星剑 | 在二魔身边 |
| 芭蕉扇 | 在二魔身边 |
| 幌金绳 | 收在压龙洞老母亲那里 |
〔图〕冒充外班:先问明去处再动手
二魔不再用精细鬼、伶俐虫,改派常随的巴山虎、倚海龙去请老母亲,说请她来吃唐僧肉,顺便带幌金绳来拿孙行者。两个小妖逃过一顿打,连呼「造化」。殊不知行者变的苍蝇就在旁边,一一听得明白。
行者本想半路就打死两个小妖,又想到还不知老奶奶住在哪里,便变作小妖追上去,自称「外班」,一口说出差事的底细,小妖再不疑心,指出「乌林子里就是」。问明了路,他一棒刮死两妖,拔毫毛变作巴山虎,自己变倚海龙,去压龙洞请人。图二四步。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 毛神 | máo shén | 小神 |
| 叵耐 | pǒ nài | 可恨 |
| 伴当 | bàn dang | 随从 |
| 海底眼 | hǎi dǐ yǎn | 底细,机密 |
| 腾那 | téng nuó | 同腾挪,变化 |
🧭 图解与讲解
老魔一听就断定是孙行者假妆神仙骗去的,二魔却不服:猴头既有手段,走了也罢,怎么又来骗宝贝?他说五件宝贝去了两件,还剩七星剑、芭蕉扇在身边,幌金绳收在压龙山压龙洞老母亲那里。表一列出五件宝贝此时的下落。
| 五件宝贝 | 此时下落 |
|---|---|
| 紫金红葫芦 | 被行者以假换真骗去 |
| 羊脂玉净瓶 | 伶俐虫贴给了假神仙 |
| 七星剑 | 在二魔身边 |
| 芭蕉扇 | 在二魔身边 |
| 幌金绳 | 收在压龙洞老母亲那里 |
二魔不再用精细鬼、伶俐虫,改派常随的巴山虎、倚海龙去请老母亲,说请她来吃唐僧肉,顺便带幌金绳来拿孙行者。两个小妖逃过一顿打,连呼「造化」。殊不知行者变的苍蝇就在旁边,一一听得明白。
行者本想半路就打死两个小妖,又想到还不知老奶奶住在哪里,便变作小妖追上去,自称「外班」,一口说出差事的底细,小妖再不疑心,指出「乌林子里就是」。问明了路,他一棒刮死两妖,拔毫毛变作巴山虎,自己变倚海龙,去压龙洞请人。图二四步。
三五步,跳到林子里。正找寻处,只见有两扇石门,半开半掩,不敢擅入。只得洋叫一声:“开门!开门!”早惊动那把门的一个女怪,将那半扇儿开了,道:“你是那里来的?”行者道:“我是平顶山莲花洞里差来请老奶奶的。”女怪道:“进去。”到了二层门下,闪著头,往里观看,又见那正当中坐著一个老妈妈儿。你道他怎生模样?但见:
雪鬓蓬松,星光晃亮。脸皮红润皱文多,牙齿稀疏神气壮。貌似花残霜里色,形如松老雨余颜。头缠白练攒丝帕,耳坠黄金嵌宝环。
孙大圣见了,不敢进去,只在二门外仵著脸,脱脱的哭起来,你道他哭怎的,莫成是怕他?就怕也便不哭,况先哄了他的宝贝,又打死他的小妖,却为何而哭?他当时曾下九鼎油锅,就煠了七八日,也不曾有一点泪儿。只为想起唐僧取经的苦恼,他就泪出痛肠,放眼便哭。心却想道:“老孙既显手段,变做小妖,来请这老怪,没有个直直的站了说话之理,一定见他磕头才是。我为人做了一场好汉,止拜了三个人:西天拜佛祖;南海拜观音;两界山师父救了我,我拜了他四拜。
为他使碎六叶连肝肺,用尽三毛七孔心。一卷经能值几何?今日却教我去拜此怪。若不跪拜,必定走了风汛。苦啊!算来只为师父受困,故使我受辱于人。”
到此际也没及奈何,撞将进去,朝上跪下道:“奶奶磕头。”那怪道:“我儿,起来。”行者暗道:“好好好,叫得结实!”老怪问道:“你是那里来的?”行者道:“平顶山莲花洞,蒙二位大王有令,差来请奶奶去吃唐僧肉,教带幌金绳,要拿孙行者哩。”老怪大喜道:“好孝顺的儿子。”就去叫抬出轿来。行者道:“我的儿啊,妖精也抬轿?”后壁厢即有两个女怪抬出一顶香藤轿,放在门外,挂上青绢纬幔。老怪起身出洞,坐在轿里。
后有几个小女妖捧著减妆,端著镜架,提著手巾,托著香盒,跟随左右。那老怪道:“你们来怎的?我往自家儿子去处,愁那里没人伏侍,要你们去献勤塌嘴?都回去,关了门看家。”那几个小妖果俱回去,止有两个抬轿的。老怪问道:“那差来的叫做甚么名字?”行者连忙答应道:“他叫做巴山虎,我叫做倚海龙。”老怪道:“你两个前走,与我开路。”行者暗想道:“可是晦气,经倒不曾取得,且来替他做皂隶。”却又不敢抵强,只得向前引路,大四声喝起。
行了五六里远近,他就坐在石崖上,等候那抬轿的到了,行者道:“略歇歇如何?压得肩头疼啊。”小怪那知甚么诀窍,就把轿子歇下。行者在轿后,胸脯上拔下一根毫毛,变做一个大烧饼,抱著啃。轿夫道:“长官,你吃的是甚么?”行者道:“不好说。这远的路,来请奶奶,没些儿赏赐,肚里饥了,原带来的干粮,等我吃些儿再走。”轿夫道:“把些儿我们吃吃。”行者笑道:“来么,都是一家人,怎么计较?”那小妖不知好歹,围住行者,分其干粮。
被行者掣出棒,著头一磨:一个搪著的,打得稀烂;一个擦著的,不死还哼。那老怪听得人哼,轿子里伸出头来看时,被行者跳到轿前,劈头一棍,打了个窟窿,脑浆迸流,鲜血直冒。拖出轿来看处,原是个九尾狐狸。行者笑道:“造孽畜,叫甚么老奶奶。你叫老奶奶,就该称老孙做上太祖公公是。”
好猴王,把他那幌金绳搜出来,笼在袖里,欢喜道:“那泼魔纵有手段,已此三件儿宝贝姓孙了。”却又拔两根毫毛变做个巴山虎、倚海龙;又拔两根变做两个抬轿的;他却变做老奶奶模样,坐在轿里。将轿子抬起,径回本路。
翻译点开
三五步,跳到林子里。正找寻处,只见有两扇石门,半开半掩,不敢擅入。只得洋叫一声:“开门!开门!”早惊动那把门的一个女怪,将那半扇儿开了,道:“你是那里来的?”行者道:“我是平顶山莲花洞里差来请老奶奶的。”女怪道:“进去。”到了二层门下,闪著头,往里观看,又见那正当中坐著一个老妈妈儿。你道他怎生模样?但见:
三步两步跳进林子里。正在寻找,只见有两扇石门,半开半掩,不敢擅自进去。只得扬声叫一声:“开门!开门!”早惊动了一个把门的女妖,把那半扇门打开,说:“你是哪里来的?”行者说:“我是平顶山莲花洞派来请老奶奶的。”女妖说:“进去吧。”到了第二层门下,探着头往里看,又看见正当中坐着一个老妈妈。你说她是什么模样?只见:
雪鬓蓬松,星光晃亮。脸皮红润皱文多,牙齿稀疏神气壮。貌似花残霜里色,形如松老雨余颜。头缠白练攒丝帕,耳坠黄金嵌宝环。
雪白的鬓发蓬松,眼睛像星光一样闪亮。脸皮红润却皱纹很多,牙齿稀疏而精神健旺。容貌像霜里残花的颜色,身形像雨后老松的样子。头上缠着白绢攒丝的帕子,耳朵上坠着黄金镶宝石的耳环。
孙大圣见了,不敢进去,只在二门外仵著脸,脱脱的哭起来,你道他哭怎的,莫成是怕他?就怕也便不哭,况先哄了他的宝贝,又打死他的小妖,却为何而哭?他当时曾下九鼎油锅,就煠了七八日,也不曾有一点泪儿。只为想起唐僧取经的苦恼,他就泪出痛肠,放眼便哭。心却想道:“老孙既显手段,变做小妖,来请这老怪,没有个直直的站了说话之理,一定见他磕头才是。我为人做了一场好汉,止拜了三个人:西天拜佛祖;南海拜观音;两界山师父救了我,我拜了他四拜。
孙大圣看见了,不敢进去,只在二门外捂着脸,呜呜地哭起来。你说他哭什么,难道是怕她?就是怕也不至于哭,何况先骗了她的宝贝,又打死了她的小妖,到底为什么哭?他当年曾下过九鼎油锅,被炸了七八天,也没流过一点眼泪。只因想起唐僧取经的苦楚,他就痛彻肝肠流下泪来,放开眼泪便哭。心里却想道:“老孙既然施展手段,变成小妖,来请这个老妖怪,没有直挺挺站着说话的道理,一定要见她磕头才是。我做人做了一场好汉,只拜过三个人:西天拜佛祖;南海拜观音;两界山师父救了我,我拜了他四拜。
为他使碎六叶连肝肺,用尽三毛七孔心。一卷经能值几何?今日却教我去拜此怪。若不跪拜,必定走了风汛。苦啊!算来只为师父受困,故使我受辱于人。”
为他操碎了六叶相连的肝肺,用尽了三毛七孔的心思。一卷经能值多少?今天却叫我去拜这个妖怪。如果不跪拜,一定会走漏风声。苦啊!算来只因为师父受困,才让我在别人面前受辱。”
到此际也没及奈何,撞将进去,朝上跪下道:“奶奶磕头。”那怪道:“我儿,起来。”行者暗道:“好好好,叫得结实!”老怪问道:“你是那里来的?”行者道:“平顶山莲花洞,蒙二位大王有令,差来请奶奶去吃唐僧肉,教带幌金绳,要拿孙行者哩。”老怪大喜道:“好孝顺的儿子。”就去叫抬出轿来。行者道:“我的儿啊,妖精也抬轿?”后壁厢即有两个女怪抬出一顶香藤轿,放在门外,挂上青绢纬幔。老怪起身出洞,坐在轿里。
到了这时也没有办法,只好闯进去,朝上跪下说:“给奶奶磕头。”那妖怪说:“我儿,起来。”行者暗想:“好好好,叫得真结实!”老妖怪问道:“你是哪里来的?”行者说:“平顶山莲花洞,奉二位大王之命,派来请奶奶去吃唐僧肉,叫奶奶带上幌金绳,要拿孙行者哩。”老妖怪非常高兴,说:“好孝顺的儿子。”就叫人抬出轿子来。行者说:“我的儿啊,妖精也坐轿子?”后面立刻有两个女妖抬出一顶香藤轿,放在门外,挂上青绢帷幔。老妖怪起身出洞,坐进轿里。
后有几个小女妖捧著减妆,端著镜架,提著手巾,托著香盒,跟随左右。那老怪道:“你们来怎的?我往自家儿子去处,愁那里没人伏侍,要你们去献勤塌嘴?都回去,关了门看家。”那几个小妖果俱回去,止有两个抬轿的。老怪问道:“那差来的叫做甚么名字?”行者连忙答应道:“他叫做巴山虎,我叫做倚海龙。”老怪道:“你两个前走,与我开路。”行者暗想道:“可是晦气,经倒不曾取得,且来替他做皂隶。”却又不敢抵强,只得向前引路,大四声喝起。
后面有几个小女妖捧着梳妆匣,端着镜架,提着手巾,托着香盒,跟在左右。那老妖怪说:“你们跟来做什么?我到自己儿子那里去,还愁那里没人伺候,要你们去献殷勤、多嘴多舌?都回去,关上门看家。”那几个小妖果然都回去了,只剩两个抬轿的。老妖怪问道:“派来的那两个叫什么名字?”行者连忙回答说:“他叫巴山虎,我叫倚海龙。”老妖怪说:“你们两个在前面走,给我开路。”行者暗想:“真是晦气,经还没取到,倒先来给她当差役。”却又不敢违抗,只得在前面引路,放开嗓门吆喝着开道。
行了五六里远近,他就坐在石崖上,等候那抬轿的到了,行者道:“略歇歇如何?压得肩头疼啊。”小怪那知甚么诀窍,就把轿子歇下。行者在轿后,胸脯上拔下一根毫毛,变做一个大烧饼,抱著啃。轿夫道:“长官,你吃的是甚么?”行者道:“不好说。这远的路,来请奶奶,没些儿赏赐,肚里饥了,原带来的干粮,等我吃些儿再走。”轿夫道:“把些儿我们吃吃。”行者笑道:“来么,都是一家人,怎么计较?”那小妖不知好歹,围住行者,分其干粮。
走了五六里路,他就坐在石崖上,等那抬轿的到了,行者说:“稍微歇一歇怎么样?压得肩膀疼啊。”小妖哪里知道什么诀窍,就把轿子放下歇着。行者在轿子后面,从胸脯上拔下一根毫毛,变成一个大烧饼,抱着啃。轿夫说:“长官,你吃的是什么?”行者说:“不好意思说。这么远的路,来请奶奶,没有一点赏赐,肚子饿了,这是原先带来的干粮,等我吃些再走。”轿夫说:“给我们一些吃吃。”行者笑着说:“来吧,都是一家人,计较什么?”那两个小妖不知好歹,围住行者,来分他的干粮。
被行者掣出棒,著头一磨:一个搪著的,打得稀烂;一个擦著的,不死还哼。那老怪听得人哼,轿子里伸出头来看时,被行者跳到轿前,劈头一棍,打了个窟窿,脑浆迸流,鲜血直冒。拖出轿来看处,原是个九尾狐狸。行者笑道:“造孽畜,叫甚么老奶奶。你叫老奶奶,就该称老孙做上太祖公公是。”
被行者抽出铁棒,照头一抡:一个正撞上的,打得稀烂;一个擦着边的,没死,还在哼哼。那老妖怪听见有人哼,从轿子里伸出头来看,被行者跳到轿前,劈头一棍,打了个窟窿,脑浆迸流,鲜血直冒。拖出轿子一看,原来是一只九尾狐狸。行者笑着说:“这造孽的畜生,叫什么老奶奶。你叫老奶奶,就该称老孙做上太祖公公才是。”
好猴王,把他那幌金绳搜出来,笼在袖里,欢喜道:“那泼魔纵有手段,已此三件儿宝贝姓孙了。”却又拔两根毫毛变做个巴山虎、倚海龙;又拔两根变做两个抬轿的;他却变做老奶奶模样,坐在轿里。将轿子抬起,径回本路。
好猴王,把她那幌金绳搜出来,收在袖子里,高兴地说:“那泼魔就算有手段,这三件宝贝已经姓孙了。”又拔两根毫毛变成巴山虎、倚海龙;又拔两根变成两个抬轿的;他自己却变成老奶奶的模样,坐在轿里。把轿子抬起来,径直顺原路回去。
大意与图解点开
🔎 大意:行者到压龙洞,想起取经苦恼,在二门外哭了一场,才跪拜老妖;老妖坐轿上路,行者半路打死轿夫,一棍打死老妖,原是九尾狐狸。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 煠 | zhá | 同炸,油炸 |
| 减妆 | jiǎn zhuāng | 梳妆用的匣子 |
| 塌嘴 | tā zuǐ | 多嘴 |
| 皂隶 | zào lì | 衙门里的差役 |
| 掣 | chè | 抽出 |
🧭 图解与讲解
压龙洞的老妈妈雪鬓蓬松、牙齿稀疏,耳坠金环。行者站在二门外,捂着脸哭了起来。书里自问自答:他下过九鼎油锅也没掉一滴泪,此刻哭,是想起取经的苦恼——变成小妖来请人,非得磕头不可。
| 行者拜过的 | 缘由 |
|---|---|
| 西天佛祖 | 西天拜佛祖 |
| 南海观音 | 南海拜观音 |
| 唐僧 | 两界山师父救了我,拜了四拜 |
| 压龙洞老妖 | 为救师父,只得跪拜 |
〔图〕请老母:先跪拜,后一棍
他一生只拜过三个:西天佛祖、南海观音,以及在两界山救他出来的师父。表一。如今为了师父,却要给一个妖怪下跪,「算来只为师父受困,故使我受辱于人」。这是行者少见的一段心声,写出他对取经的担当。
磕了头,老妖叫他「我儿」,他暗暗记下这笔账。老妖坐上香藤轿,打发跟随的小女妖回去,只带两个轿夫。走了五六里,行者推说肩疼歇轿,拿毫毛变的烧饼引轿夫来分,一棒打死;老妖伸头来看,也被一棍打死,原来是只九尾狐狸。图二四步。行者搜出幌金绳,笑说三件宝贝「姓孙了」。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 煠 | zhá | 同炸,油炸 |
| 减妆 | jiǎn zhuāng | 梳妆用的匣子 |
| 塌嘴 | tā zuǐ | 多嘴 |
| 皂隶 | zào lì | 衙门里的差役 |
| 掣 | chè | 抽出 |
🧭 图解与讲解
压龙洞的老妈妈雪鬓蓬松、牙齿稀疏,耳坠金环。行者站在二门外,捂着脸哭了起来。书里自问自答:他下过九鼎油锅也没掉一滴泪,此刻哭,是想起取经的苦恼——变成小妖来请人,非得磕头不可。
| 行者拜过的 | 缘由 |
|---|---|
| 西天佛祖 | 西天拜佛祖 |
| 南海观音 | 南海拜观音 |
| 唐僧 | 两界山师父救了我,拜了四拜 |
| 压龙洞老妖 | 为救师父,只得跪拜 |
他一生只拜过三个:西天佛祖、南海观音,以及在两界山救他出来的师父。表一。如今为了师父,却要给一个妖怪下跪,「算来只为师父受困,故使我受辱于人」。这是行者少见的一段心声,写出他对取经的担当。
磕了头,老妖叫他「我儿」,他暗暗记下这笔账。老妖坐上香藤轿,打发跟随的小女妖回去,只带两个轿夫。走了五六里,行者推说肩疼歇轿,拿毫毛变的烧饼引轿夫来分,一棒打死;老妖伸头来看,也被一棍打死,原来是只九尾狐狸。图二四步。行者搜出幌金绳,笑说三件宝贝「姓孙了」。
不多时,到了莲花洞口,那毫毛变的小妖俱在前道:“开门!开门!”内有把门的小妖开了门道:“巴山虎、倚海龙来了?”毫毛道:“来了。”“你们请的奶奶呢?”毫毛用手指道:“那轿内的不是?”小怪道:“你且住,等我进去先报。”报道:“大王,奶奶来耶。”两个魔头闻说,即命排香案来接。行者听得,暗喜道:“造化,也轮到我为人了。我先变小妖,去请老怪,磕了他一个头;这番来,我变老怪,是他母亲,定行四拜之礼,虽不怎的,好道也赚他两个头儿。”
好大圣,下了轿子,抖抖衣服,把那四根毫毛收在身上。那把门的小妖把空轿抬入门里。他却随后徐行,那般娇娇啻啻,扭扭捏捏,就像那老怪的行动,径自进去。又只见大小群妖,都来跪接。鼓乐箫韶,一派响喨;博山炉里,霭霭香烟。他到正厅中,南面坐下。两个魔头,双膝跪倒,朝上叩头,叫道:“母亲,孩儿拜揖。”行者道:“我儿起来。”
却说猪八戒吊在梁上,哈哈的笑了一声。沙僧道:“二哥,好啊,吊出笑来也。”八戒道:“兄弟,我笑中有故。”沙僧道:“甚故?”八戒道:“我们只怕是奶奶来了,就要蒸吃。原来不是奶奶,是旧话来了。”沙僧道:“甚么旧话?”八戒笑道:“弼马温来了。”沙僧道:“你怎么认得是他?”八戒道:“弯倒腰,叫‘我儿起来’,那后面就掬起猴尾巴子。我比你吊得高,所以看得明也。”沙僧道:“且不要言语,听他说甚么话。”八戒道:“正是,正是。”
那孙大圣坐在中间,问道:“我儿,请我来有何事干?”魔头道:“母亲啊,连日儿等少礼,不曾孝顺得。今早愚兄弟拿得东土唐僧,不敢擅吃,请母亲来献献生,好蒸与母亲吃了延寿。”行者道:“我儿,唐僧的肉,我倒不吃。听见有个猪八戒的耳朵甚好,可割将下来,整治整治,我下酒。”那八戒听见慌了道:“遭瘟的,你来为割我耳朵的,我喊出来不好听啊。”
噫!只为呆子一句通情话,走了猴王变化的风。那里有几个巡山的小怪,把门的众妖,都撞将进来,报道:“大王,祸事了!孙行者打杀奶奶,他妆来耶。”魔头闻此言,那容分说,掣七星宝剑,望行者劈面砍来。好大圣,将身一幌,只见满洞红光,预先走了。似这般手段,著实好耍子。正是那聚则成形,散则成气。
諕得个老魔头魂飞魄散,众群精噬指摇头。老魔道:“兄弟,把唐僧与沙僧、八戒、白马、行李都送还那孙行者,闭了是非之门罢。”二魔道:“哥哥,你说那里话?我不知费了多少辛勤,施这计策,将那和尚都摄将来。如今似你这等怕惧孙行者的诡谲,就俱送去还他,真所谓畏刀避剑之人,岂大丈夫之所为也?你且请坐勿惧。我闻你说孙行者神通广大,我虽与他相会一场,却不曾与他比试。取披挂来,等我寻他交战三合。假若他三战胜我不过,唐僧还是我们之食;如三战我不能胜他,那时再送唐僧与他未迟。”老魔道:“贤弟说得是。”教取披挂。

翻译点开
不多时,到了莲花洞口,那毫毛变的小妖俱在前道:“开门!开门!”内有把门的小妖开了门道:“巴山虎、倚海龙来了?”毫毛道:“来了。”“你们请的奶奶呢?”毫毛用手指道:“那轿内的不是?”小怪道:“你且住,等我进去先报。”报道:“大王,奶奶来耶。”两个魔头闻说,即命排香案来接。行者听得,暗喜道:“造化,也轮到我为人了。我先变小妖,去请老怪,磕了他一个头;这番来,我变老怪,是他母亲,定行四拜之礼,虽不怎的,好道也赚他两个头儿。”
不多时,到了莲花洞口,那毫毛变的小妖都在前面喊:“开门!开门!”里面把门的小妖开了门说:“巴山虎、倚海龙回来了?”毫毛说:“回来了。”“你们请的奶奶呢?”毫毛用手指着说:“那轿子里的不就是?”小妖说:“你们先等等,我进去先通报。”通报说:“大王,奶奶来了。”两个魔头听说,立即叫人摆香案来迎接。行者听见,暗暗高兴地说:“造化,也轮到我做回人了。我先变小妖去请老妖怪,给她磕了一个头;这回来,我变成老妖怪,是他们的母亲,他们一定要行四拜之礼,虽算不了什么,好歹也赚回他们两个头。”
好大圣,下了轿子,抖抖衣服,把那四根毫毛收在身上。那把门的小妖把空轿抬入门里。他却随后徐行,那般娇娇啻啻,扭扭捏捏,就像那老怪的行动,径自进去。又只见大小群妖,都来跪接。鼓乐箫韶,一派响喨;博山炉里,霭霭香烟。他到正厅中,南面坐下。两个魔头,双膝跪倒,朝上叩头,叫道:“母亲,孩儿拜揖。”行者道:“我儿起来。”
好大圣,下了轿子,抖抖衣服,把那四根毫毛收回身上。那把门的小妖把空轿子抬进门里。他却在后面慢慢地走,那样娇娇滴滴、扭扭捏捏,就像那老妖怪的举动,径自走了进去。又只见大大小小的妖怪都来跪接。鼓乐箫韶,一片响亮;博山炉里,香烟袅袅。他到了正厅当中,面朝南坐下。两个魔头双膝跪倒,朝上磕头,叫道:“母亲,孩儿给您行礼。”行者说:“我儿起来。”
却说猪八戒吊在梁上,哈哈的笑了一声。沙僧道:“二哥,好啊,吊出笑来也。”八戒道:“兄弟,我笑中有故。”沙僧道:“甚故?”八戒道:“我们只怕是奶奶来了,就要蒸吃。原来不是奶奶,是旧话来了。”沙僧道:“甚么旧话?”八戒笑道:“弼马温来了。”沙僧道:“你怎么认得是他?”八戒道:“弯倒腰,叫‘我儿起来’,那后面就掬起猴尾巴子。我比你吊得高,所以看得明也。”沙僧道:“且不要言语,听他说甚么话。”八戒道:“正是,正是。”
却说猪八戒吊在梁上,哈哈地笑了一声。沙僧说:“二哥,好啊,吊出笑来了。”八戒说:“兄弟,我笑是有缘故的。”沙僧说:“什么缘故?”八戒说:“我们只怕是奶奶来了,就要把我们蒸来吃。原来不是奶奶,是老相识来了。”沙僧说:“什么老相识?”八戒笑着说:“弼马温来了。”沙僧说:“你怎么认出是他?”八戒说:“他弯下腰叫‘我儿起来’的时候,那后面就翘起了猴尾巴。我比你吊得高,所以看得清楚。”沙僧说:“先别说话,听他说些什么。”八戒说:“正是,正是。”
那孙大圣坐在中间,问道:“我儿,请我来有何事干?”魔头道:“母亲啊,连日儿等少礼,不曾孝顺得。今早愚兄弟拿得东土唐僧,不敢擅吃,请母亲来献献生,好蒸与母亲吃了延寿。”行者道:“我儿,唐僧的肉,我倒不吃。听见有个猪八戒的耳朵甚好,可割将下来,整治整治,我下酒。”那八戒听见慌了道:“遭瘟的,你来为割我耳朵的,我喊出来不好听啊。”
那孙大圣坐在当中,问道:“我儿,请我来有什么事?”魔头说:“母亲啊,这些天孩儿们少了礼数,没能孝顺您。今天早上我们兄弟拿到了东土的唐僧,不敢擅自吃,请母亲来,先把活的献上过过目,好蒸给母亲吃了延年益寿。”行者说:“我儿,唐僧的肉,我倒不吃。听说有个猪八戒的耳朵很好,可以割下来,收拾收拾,给我下酒。”那八戒听见,慌了,说:“遭瘟的,你是来割我耳朵的?我要喊出来,可就不好听了。”
噫!只为呆子一句通情话,走了猴王变化的风。那里有几个巡山的小怪,把门的众妖,都撞将进来,报道:“大王,祸事了!孙行者打杀奶奶,他妆来耶。”魔头闻此言,那容分说,掣七星宝剑,望行者劈面砍来。好大圣,将身一幌,只见满洞红光,预先走了。似这般手段,著实好耍子。正是那聚则成形,散则成气。
唉!只因呆子一句透底的话,走漏了猴王变化的风声。那里有几个巡山的小妖、把门的众妖,都闯了进来,报告说:“大王,祸事了!孙行者打死了奶奶,是他假扮来的。”魔头听了这话,哪里还容分说,拔出七星宝剑,朝行者劈脸砍来。好大圣,把身子一晃,只见满洞红光,他早已走了。像这样的手段,实在好玩。正是那聚起来就成形体,散开来就成为气。
諕得个老魔头魂飞魄散,众群精噬指摇头。老魔道:“兄弟,把唐僧与沙僧、八戒、白马、行李都送还那孙行者,闭了是非之门罢。”二魔道:“哥哥,你说那里话?我不知费了多少辛勤,施这计策,将那和尚都摄将来。如今似你这等怕惧孙行者的诡谲,就俱送去还他,真所谓畏刀避剑之人,岂大丈夫之所为也?你且请坐勿惧。我闻你说孙行者神通广大,我虽与他相会一场,却不曾与他比试。取披挂来,等我寻他交战三合。假若他三战胜我不过,唐僧还是我们之食;如三战我不能胜他,那时再送唐僧与他未迟。”老魔道:“贤弟说得是。”教取披挂。
吓得老魔头魂飞魄散,众妖精都咬着手指摇头。老魔说:“兄弟,把唐僧和沙僧、八戒、白马、行李都送还那孙行者,关上是非之门吧。”二魔说:“哥哥,你说的什么话?我不知费了多少辛苦,施了这条计策,才把那些和尚都摄了来。如今像你这样怕孙行者的诡计,就全都送去还他,真是所谓怕刀躲剑的人,难道是大丈夫所为吗?你只管请坐,不要害怕。我听你说孙行者神通广大,我虽然和他见过一面,却不曾和他较量过。拿披挂来,等我去找他交战三个回合。如果他三战胜不了我,唐僧还是我们的食物;如果三战我胜不了他,那时再把唐僧送给他也不迟。”老魔说:“贤弟说得是。”叫人拿披挂来。
大意与图解点开
🔎 大意:行者扮作老奶奶坐轿回洞,南面受两魔跪拜;八戒在梁上认出猴尾巴,一句话走了风,行者化红光遁走,二魔决意出战。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 娇娇啻啻 | jiāo jiāo chì chì | 娇柔作态的样子 |
| 博山炉 | bó shān lú | 山形的香炉 |
| 掬 | jū | 翘起 |
| 献生 | xiàn shēng | 把活物献上 |
| 噬指 | shì zhǐ | 咬手指,惊惧 |
🧭 图解与讲解
行者用四根毫毛变作巴山虎、倚海龙和两个轿夫,自己扮成老奶奶坐轿回莲花洞。他心里打着小算盘:先前给老妖磕了一个头,这回扮作两魔的母亲,总要受他们四拜,「好道也赚他两个头儿」。进洞后他学着老妇扭扭捏捏,南面坐下,两个魔头双膝跪倒叫「母亲」。
〔图〕假老母受拜:只有八戒认得
〔图〕一句通情话走了风
吊在梁上的八戒忽然笑出声:他吊得高,看见那老奶奶弯腰说「我儿起来」时,背后翘起了猴尾巴。图一是这一屋子人。魔头说请母亲来吃唐僧肉,行者却偏说要割猪八戒的耳朵下酒,八戒一急,嚷着要喊出来。
这一句「通情话」走了风,巡山小妖又报说奶奶已被打死,二魔拔剑就砍,行者化作满洞红光遁走。图二四步。老魔吓得要把唐僧师徒都送还,二魔不肯:费了多少辛勤才摄来,岂能畏刀避剑?他要亲自出去,与行者交战三合,三战不胜再送也不迟。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 娇娇啻啻 | jiāo jiāo chì chì | 娇柔作态的样子 |
| 博山炉 | bó shān lú | 山形的香炉 |
| 掬 | jū | 翘起 |
| 献生 | xiàn shēng | 把活物献上 |
| 噬指 | shì zhǐ | 咬手指,惊惧 |
🧭 图解与讲解
行者用四根毫毛变作巴山虎、倚海龙和两个轿夫,自己扮成老奶奶坐轿回莲花洞。他心里打着小算盘:先前给老妖磕了一个头,这回扮作两魔的母亲,总要受他们四拜,「好道也赚他两个头儿」。进洞后他学着老妇扭扭捏捏,南面坐下,两个魔头双膝跪倒叫「母亲」。
吊在梁上的八戒忽然笑出声:他吊得高,看见那老奶奶弯腰说「我儿起来」时,背后翘起了猴尾巴。图一是这一屋子人。魔头说请母亲来吃唐僧肉,行者却偏说要割猪八戒的耳朵下酒,八戒一急,嚷着要喊出来。
这一句「通情话」走了风,巡山小妖又报说奶奶已被打死,二魔拔剑就砍,行者化作满洞红光遁走。图二四步。老魔吓得要把唐僧师徒都送还,二魔不肯:费了多少辛勤才摄来,岂能畏刀避剑?他要亲自出去,与行者交战三合,三战不胜再送也不迟。
众妖抬出披挂,二魔结束齐整,执宝剑,出门外,叫声:“孙行者,你往那里走了?”此时大圣已在云端里,闻得叫他名字,急回头观看,原来是那二魔。你看他怎生打扮:
头戴凤盔欺腊雪,身披战甲幌镔铁。
腰间带是蟒龙觔,粉皮靴靿梅花折。
颜如灌口活真君,貌比巨灵无二别。
七星宝剑手中擎,怒气冲霄威烈烈。
二魔高叫道:“孙行者,快还我宝贝与我母亲来,我饶你唐僧取经去。”大圣忍不住骂道:“这泼怪物,错认了你孙外公。赶早儿送还我师父、师弟、白马、行囊,仍打发我些盘缠,往西走路;若牙缝里道半个‘不’字,就自家搓根绳儿去罢,也免得你外公动手。”二魔闻言,急纵云,跳在空中,抡宝剑来刺;行者掣铁棒劈面相迎。他两个在半空中,这场好杀:
棋逢对手,将遇良才。棋逢对手难藏兴,将遇良才可用功。那两员神将相交,好便似南山虎斗,北海龙争。龙争处,鳞甲生辉;虎斗时,爪牙乱落。爪牙乱落撒银钩,鳞甲生辉支铁叶。这一个翻翻复复,有千般解数;那一个来来往往,无半点放闲。金箍棒,离顶门只隔三分;七星剑,向心窝惟争一蹍。那个威风逼得斗牛寒,这个怒气胜如雷电险。
他两个战了有三十回合,不分胜负。
行者暗喜道:“这泼怪倒也架得住老孙的铁棒。我已得了他三件宝贝,却这般苦苦的与他厮杀,可不误了我的工夫?不若拿葫芦或净瓶装他去,多少是好?”又想道:“不好,不好。常言道:‘物随主便。’倘若我叫他不答应,却又不误了事业?且使幌金绳扣头罢。”好大圣,一只手使棒,架住他的宝贝;一只手把那绳执起,刷喇的扣了魔头。
原来那魔头有个紧绳咒,有个松绳咒。若扣住别人,就念紧绳咒,莫能得脱;若扣住自家人,就念松绳咒,不得伤身。他认得是自家的宝贝,即念松绳咒,把绳松动,便脱出来,反望行者抛将去,却早扣住了大圣。大圣正要使“瘦身法”,想要脱身,却被那魔念动紧绳咒,紧紧扣住,怎能得脱?褪至颈项之下,原是一个金圈子套住。那怪将绳一扯,扯将下来,照光头上砍了七八宝剑。行者头皮儿也不曾红了一红。那魔道:“这猴子,你这等头硬,我不砍你;且带你回去,再打你。
将我那两件宝贝趁早还我。”行者道:“我拿你甚么宝贝,你问我要?”那魔头将身上细细搜检,却将那葫芦、净瓶都搜出来。又把绳子牵著,带至洞里道:“兄长,拿将来了。”老魔道:“拿了谁来?”二魔道:“孙行者。你来看,你来看。”老魔一见,认得是行者,满面喜笑道:“是他,是他。把他长长的绳儿拴在柱科上耍子。”真个把行者拴住,两个魔头却进后面堂里饮酒。

翻译点开
众妖抬出披挂,二魔结束齐整,执宝剑,出门外,叫声:“孙行者,你往那里走了?”此时大圣已在云端里,闻得叫他名字,急回头观看,原来是那二魔。你看他怎生打扮:
众妖抬出披挂,二魔穿戴整齐,拿着宝剑,出到门外,叫一声:“孙行者,你往哪里去了?”这时大圣已经在云端里,听见叫他的名字,急忙回头观看,原来是那二魔。你看他怎么打扮:
头戴凤盔欺腊雪,身披战甲幌镔铁。
头戴凤盔,白得胜过腊月的雪;身披战甲,闪着镔铁的光。
腰间带是蟒龙觔,粉皮靴靿梅花折。
腰间的带子是蟒龙筋做的,粉皮靴的靴筒上折出梅花纹。
颜如灌口活真君,貌比巨灵无二别。
面容像灌口的二郎真君活现,相貌和巨灵神没有两样。
七星宝剑手中擎,怒气冲霄威烈烈。
手中高举七星宝剑,怒气冲天,威风凛凛。
二魔高叫道:“孙行者,快还我宝贝与我母亲来,我饶你唐僧取经去。”大圣忍不住骂道:“这泼怪物,错认了你孙外公。赶早儿送还我师父、师弟、白马、行囊,仍打发我些盘缠,往西走路;若牙缝里道半个‘不’字,就自家搓根绳儿去罢,也免得你外公动手。”二魔闻言,急纵云,跳在空中,抡宝剑来刺;行者掣铁棒劈面相迎。他两个在半空中,这场好杀:
二魔高声叫道:“孙行者,快还我宝贝和我母亲来,我就饶你的唐僧去取经。”大圣忍不住骂道:“你这泼怪物,认错了你孙外公。趁早送还我师父、师弟、白马、行李,再给我些盘缠,打发我往西走路;要是牙缝里说出半个‘不’字,你就自己搓根绳子上吊去吧,也免得你外公动手。”二魔听了,急忙驾云跳到空中,抡起宝剑来刺;行者抽出铁棒迎面招架。他们两个在半空中,这一场好杀:
棋逢对手,将遇良才。棋逢对手难藏兴,将遇良才可用功。那两员神将相交,好便似南山虎斗,北海龙争。龙争处,鳞甲生辉;虎斗时,爪牙乱落。爪牙乱落撒银钩,鳞甲生辉支铁叶。这一个翻翻复复,有千般解数;那一个来来往往,无半点放闲。金箍棒,离顶门只隔三分;七星剑,向心窝惟争一蹍。那个威风逼得斗牛寒,这个怒气胜如雷电险。
下棋碰上了对手,大将遇到了良才。下棋碰上对手,兴致难以收藏;大将遇到良才,正好施展功夫。那两员神将交手,就好像南山猛虎相斗,北海蛟龙相争。龙争的地方,鳞甲闪光;虎斗的时候,爪牙乱落。爪牙乱落,像撒下银钩;鳞甲闪光,像撑开铁叶。这一个翻来覆去,有千般招数;那一个来来往往,没有半点空闲。金箍棒离对方头顶只差三分;七星剑刺向心窝只争一点。那个的威风逼得斗宿牛宿都发寒,这个的怒气比雷电还凶险。
他两个战了有三十回合,不分胜负。
他们两个战了三十个回合,不分胜负。
行者暗喜道:“这泼怪倒也架得住老孙的铁棒。我已得了他三件宝贝,却这般苦苦的与他厮杀,可不误了我的工夫?不若拿葫芦或净瓶装他去,多少是好?”又想道:“不好,不好。常言道:‘物随主便。’倘若我叫他不答应,却又不误了事业?且使幌金绳扣头罢。”好大圣,一只手使棒,架住他的宝贝;一只手把那绳执起,刷喇的扣了魔头。
行者暗暗高兴地说:“这泼怪倒也架得住老孙的铁棒。我已经得了他三件宝贝,却这样苦苦地和他厮杀,岂不耽误了我的工夫?不如拿葫芦或净瓶把他装了,多好?”又想:“不好,不好。常言说:‘东西听主人使唤。’要是我叫他,宝贝不答应,岂不又误了大事?还是用幌金绳套他的头吧。”好大圣,一只手使铁棒,架住他的宝剑;一只手把那绳子抛起,唰啦一声套住了魔头。
原来那魔头有个紧绳咒,有个松绳咒。若扣住别人,就念紧绳咒,莫能得脱;若扣住自家人,就念松绳咒,不得伤身。他认得是自家的宝贝,即念松绳咒,把绳松动,便脱出来,反望行者抛将去,却早扣住了大圣。大圣正要使“瘦身法”,想要脱身,却被那魔念动紧绳咒,紧紧扣住,怎能得脱?褪至颈项之下,原是一个金圈子套住。那怪将绳一扯,扯将下来,照光头上砍了七八宝剑。行者头皮儿也不曾红了一红。那魔道:“这猴子,你这等头硬,我不砍你;且带你回去,再打你。
原来那魔头有一个紧绳咒,有一个松绳咒。要是套住别人,就念紧绳咒,谁也挣脱不开;要是套住自家人,就念松绳咒,伤不了身体。他认得是自家的宝贝,就念松绳咒,把绳子松开,便脱了出来,反过来朝行者抛去,早把大圣套住了。大圣正要使“瘦身法”脱身,却被那魔头念起紧绳咒,紧紧套住,怎么脱得开?绳子褪到脖子下面,原来是一个金圈子套着。那妖怪把绳子一扯,把他扯了下来,照着光头砍了七八剑。行者的头皮连红都没红一下。那魔头说:“这猴子,你头这么硬,我不砍你了;先带你回去,再打你。
将我那两件宝贝趁早还我。”行者道:“我拿你甚么宝贝,你问我要?”那魔头将身上细细搜检,却将那葫芦、净瓶都搜出来。又把绳子牵著,带至洞里道:“兄长,拿将来了。”老魔道:“拿了谁来?”二魔道:“孙行者。你来看,你来看。”老魔一见,认得是行者,满面喜笑道:“是他,是他。把他长长的绳儿拴在柱科上耍子。”真个把行者拴住,两个魔头却进后面堂里饮酒。
把我那两件宝贝趁早还我。”行者说:“我拿了你什么宝贝,你来向我要?”那魔头在他身上仔细搜查,把那葫芦、净瓶都搜了出来。又牵着绳子,把他带到洞里说:“哥哥,拿来了。”老魔说:“拿了谁来?”二魔说:“孙行者。你来看,你来看。”老魔一看,认得是行者,满脸笑容说:“是他,是他。用长长的绳子把他拴在柱子上耍耍。”真的把行者拴住了,两个魔头却到后堂里喝酒去了。
大意与图解点开
🔎 大意:二魔披挂出战,与行者半空大战三十合;行者抛幌金绳扣他,二魔念松绳咒脱出,反扣行者,搜回葫芦、净瓶,把他拴在柱上。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 镔铁 | bīn tiě | 精炼的铁 |
| 靴靿 | xuē yào | 靴筒 |
| 蹍 | niǎn | 踩,此指极小的距离 |
| 物随主便 | wù suí zhǔ biàn | 东西随主人使唤 |
| 柱科 | zhù kē | 柱子 |
🧭 图解与讲解
二魔顶盔贯甲出门叫阵,赞词说他「颜如灌口活真君,貌比巨灵无二别」。他要行者还宝贝、还母亲,行者反要他送还师父、师弟、白马、行囊,再贴盘缠,否则「自家搓根绳儿去罢」。两人在半空大战三十回合,不分胜负。图一四步。
〔图〕三战之约,反被自家宝贝擒住
〔图〕幌金绳认主:松绳咒与紧绳咒
行者想用葫芦或净瓶装他,又怕「物随主便」,叫了不应反误事,便抛出刚到手的幌金绳。谁知这绳有紧、松两个咒语,二魔认得是自家宝贝,念松绳咒脱身,反手把行者扣住,再念紧绳咒。图二。行者想使瘦身法,绳子褪到脖子下,却被一个金圈子套住。
二魔在他光头上砍了七八剑,头皮都没红一红,只好带回洞去。搜身时把葫芦、净瓶也搜了回去,行者先前骗到手的宝贝又回到魔头手里。老魔大喜,叫把他用长绳拴在柱上「耍子」,兄弟俩进后堂饮酒去了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 镔铁 | bīn tiě | 精炼的铁 |
| 靴靿 | xuē yào | 靴筒 |
| 蹍 | niǎn | 踩,此指极小的距离 |
| 物随主便 | wù suí zhǔ biàn | 东西随主人使唤 |
| 柱科 | zhù kē | 柱子 |
🧭 图解与讲解
二魔顶盔贯甲出门叫阵,赞词说他「颜如灌口活真君,貌比巨灵无二别」。他要行者还宝贝、还母亲,行者反要他送还师父、师弟、白马、行囊,再贴盘缠,否则「自家搓根绳儿去罢」。两人在半空大战三十回合,不分胜负。图一四步。
行者想用葫芦或净瓶装他,又怕「物随主便」,叫了不应反误事,便抛出刚到手的幌金绳。谁知这绳有紧、松两个咒语,二魔认得是自家宝贝,念松绳咒脱身,反手把行者扣住,再念紧绳咒。图二。行者想使瘦身法,绳子褪到脖子下,却被一个金圈子套住。
二魔在他光头上砍了七八剑,头皮都没红一红,只好带回洞去。搜身时把葫芦、净瓶也搜了回去,行者先前骗到手的宝贝又回到魔头手里。老魔大喜,叫把他用长绳拴在柱上「耍子」,兄弟俩进后堂饮酒去了。
那大圣在柱根下爬蹉,忽惊动八戒。那呆子吊在梁上,哈哈的笑道:“哥哥啊,耳朵吃不成了。”行者道:“呆子,可吊得自在么?我如今就出去,管情救了你们。”八戒道:“不羞,不羞。本身难脱,还想救人。罢罢罢,师徒们都在一处死了,好到阴司里问路。”行者道:“不要胡说,你看我出去。”八戒道:“我看你怎么出去?”那大圣口里与八戒说话,眼里却抹著那两个妖怪。见他在里边吃酒,有几个小妖拿盘拿盏,执壶酾酒,不住的两头乱跑,关防的略松了些儿。
他见面前无人,就弄神通:顺出棒来,吹口仙气,叫:“变!”即变做一个纯钢的锉儿;扳过那颈项的圈子,三五锉,锉做两段。拔开锉口,脱将出来。拔了一根毫毛,叫变做一个假身,拴在那里。真身却幌一幌,变做个小妖,立在旁边。八戒又在梁上喊道:“不好了,不好了,拴的是假货,吊的是正身。”老魔停杯便问:“那猪八戒吆喝的是甚么?”行者已变做小妖,上前道:“猪八戒撺道孙行者教变化走了罢,他不肯走,在那里吆喝哩。”二魔道:“还说猪八戒老实,原来这等不老实,该打二十多嘴棍。”
这行者就去拿条棍来打。八戒道:“你打轻些儿;若重了些儿,我又喊起,我认得你。”行者道:“老孙变化,也只为你们,你怎么倒走了风息?这一洞里妖精,都认不得,怎的偏你认得?”八戒道:“你虽变了头脸,还不曾变得屁股,那屁股上两块红不是?我因此认得是你。”行者随往后面,演到厨中,锅底上摸了一把,将两臀擦黑,行至前边。八戒看见,又笑道:“那个猴子去那里混了这一会,弄做个黑屁股来了。”
行者仍站在跟前,要偷他宝贝。真个甚有见识:走上厅,对那怪扯个腿子道:“大王,你看那孙行者拴在柱上,左右爬蹉,磨坏那根金绳,得一根粗壮些的绳子换将下来才好。”老魔道:“说得是。”即将腰间的狮蛮带解下,递与行者。行者接了带,把假妆的行者拴住。换下那条绳子,一窝儿窝儿笼在袖内。又拔一根毫毛,吹口仙气,变作一根假幌金绳,双手送与那怪。那怪只因贪酒,那曾细看,就便收下。这个是大圣腾那弄本事,毫毛又换幌金绳。
翻译点开
那大圣在柱根下爬蹉,忽惊动八戒。那呆子吊在梁上,哈哈的笑道:“哥哥啊,耳朵吃不成了。”行者道:“呆子,可吊得自在么?我如今就出去,管情救了你们。”八戒道:“不羞,不羞。本身难脱,还想救人。罢罢罢,师徒们都在一处死了,好到阴司里问路。”行者道:“不要胡说,你看我出去。”八戒道:“我看你怎么出去?”那大圣口里与八戒说话,眼里却抹著那两个妖怪。见他在里边吃酒,有几个小妖拿盘拿盏,执壶酾酒,不住的两头乱跑,关防的略松了些儿。
那大圣在柱子根下挪来蹭去,忽然惊动了八戒。那呆子吊在梁上,哈哈笑着说:“哥哥啊,耳朵吃不成了吧。”行者说:“呆子,吊得自在吗?我现在就出去,保管救了你们。”八戒说:“不害臊,不害臊。自身都难脱,还想救人。罢罢罢,师徒们都死在一处,好一起到阴间里问路。”行者说:“不要胡说,你看我出去。”八戒说:“我倒要看你怎么出去?”那大圣嘴里和八戒说话,眼睛却瞄着那两个妖怪。见他们在里面喝酒,有几个小妖端盘拿杯,提壶斟酒,不停地两头乱跑,看守得稍微松了一些。
他见面前无人,就弄神通:顺出棒来,吹口仙气,叫:“变!”即变做一个纯钢的锉儿;扳过那颈项的圈子,三五锉,锉做两段。拔开锉口,脱将出来。拔了一根毫毛,叫变做一个假身,拴在那里。真身却幌一幌,变做个小妖,立在旁边。八戒又在梁上喊道:“不好了,不好了,拴的是假货,吊的是正身。”老魔停杯便问:“那猪八戒吆喝的是甚么?”行者已变做小妖,上前道:“猪八戒撺道孙行者教变化走了罢,他不肯走,在那里吆喝哩。”二魔道:“还说猪八戒老实,原来这等不老实,该打二十多嘴棍。”
他见面前没人,就施展神通:顺手取出铁棒,吹一口仙气,叫声:“变!”就变成一把纯钢的锉子;扳过脖子上的圈子,锉了三五下,锉成两段。掰开锉口,脱身出来。又拔了一根毫毛,叫它变成一个假身,拴在那里。真身却晃一晃,变成一个小妖,站在旁边。八戒又在梁上喊道:“不好了,不好了,拴着的是假货,吊着的才是真身。”老魔放下酒杯就问:“那猪八戒吆喝的是什么?”行者已经变成小妖,上前说:“猪八戒撺掇孙行者变化逃走,孙行者不肯走,猪八戒就在那里吆喝哩。”二魔说:“还说猪八戒老实,原来这样不老实,该打他二十下多嘴棍。”
这行者就去拿条棍来打。八戒道:“你打轻些儿;若重了些儿,我又喊起,我认得你。”行者道:“老孙变化,也只为你们,你怎么倒走了风息?这一洞里妖精,都认不得,怎的偏你认得?”八戒道:“你虽变了头脸,还不曾变得屁股,那屁股上两块红不是?我因此认得是你。”行者随往后面,演到厨中,锅底上摸了一把,将两臀擦黑,行至前边。八戒看见,又笑道:“那个猴子去那里混了这一会,弄做个黑屁股来了。”
这行者就去拿了一条棍子来打。八戒说:“你打轻些;要是重了些,我又要喊了,我认得你。”行者说:“老孙变化,也只是为了你们,你怎么倒走漏风声?这一洞的妖精都认不出,怎么偏偏你认得?”八戒说:“你虽然变了头脸,还没变屁股,那屁股上不是两块红吗?我因此认得是你。”行者随即往后面去,溜到厨房里,在锅底上摸了一把,把两边屁股擦黑,走到前面来。八戒看见,又笑着说:“那个猴子到哪里混了这一会儿,弄成个黑屁股回来了。”
行者仍站在跟前,要偷他宝贝。真个甚有见识:走上厅,对那怪扯个腿子道:“大王,你看那孙行者拴在柱上,左右爬蹉,磨坏那根金绳,得一根粗壮些的绳子换将下来才好。”老魔道:“说得是。”即将腰间的狮蛮带解下,递与行者。行者接了带,把假妆的行者拴住。换下那条绳子,一窝儿窝儿笼在袖内。又拔一根毫毛,吹口仙气,变作一根假幌金绳,双手送与那怪。那怪只因贪酒,那曾细看,就便收下。这个是大圣腾那弄本事,毫毛又换幌金绳。
行者仍旧站在跟前,要偷他们的宝贝。真是很有见识:走上厅去,对那妖怪屈腿行个礼说:“大王,你看那孙行者拴在柱子上,左右挪动蹭来蹭去,会磨坏那根金绳,得找一根粗壮些的绳子换下来才好。”老魔说:“说得是。”就把腰间的狮蛮带解下来,递给行者。行者接过带子,把那假扮的行者拴住。换下那条绳子,一圈一圈盘起来收进袖子里。又拔一根毫毛,吹口仙气,变成一根假幌金绳,双手送给那妖怪。那妖怪只因贪酒,哪里仔细看过,就收下了。这就是大圣腾挪变化显本事,用毫毛又换了幌金绳。
大意与图解点开
🔎 大意:行者把铁棒变作钢锉,锉断颈上金圈,毫毛假身留在柱上;八戒嚷破,又认出红屁股,行者擦黑了它;再借口换绳,骗走幌金绳。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 爬蹉 | pá cuō | 挪动磨蹭 |
| 酾酒 | shī jiǔ | 斟酒 |
| 撺道 | cuān dao | 撺掇,怂恿 |
| 扯个腿子 | chě gè tuǐ zi | 屈膝行礼 |
| 狮蛮带 | shī mán dài | 武将束甲的腰带 |
🧭 图解与讲解
行者被拴在柱下挪来蹭去,八戒在梁上取笑:「耳朵吃不成了。」行者说马上就出去救他们,八戒只当他吹牛。趁小妖们端盘斟酒、两头乱跑,看守松了,他把铁棒变作钢锉,三五锉锉断颈上的金圈,拔毫毛变个假身拴在原处,真身变作小妖站在一旁。
〔图〕八戒为何总认得行者
〔图〕脱身又偷宝:毫毛换幌金绳
偏偏八戒又在梁上嚷「拴的是假货」,行者顺口说是八戒撺掇孙行者变化逃走,借机拿棍去打八戒。八戒说认得他,因为他「不曾变得屁股」,两块红露了底。行者到厨下锅底抹一把,把屁股擦黑。图一。这段闹剧把八戒的眼尖嘴快写活了。
行者还要偷宝贝。他走上厅屈腿禀告:孙行者在柱上爬蹉,怕磨坏金绳,该换根粗绳。老魔便解下狮蛮带交给他。行者用带子拴住假身,换下幌金绳收进袖里,又拔毫毛变根假绳奉上,老魔贪酒,看也不看就收下了。图二四步。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 爬蹉 | pá cuō | 挪动磨蹭 |
| 酾酒 | shī jiǔ | 斟酒 |
| 撺道 | cuān dao | 撺掇,怂恿 |
| 扯个腿子 | chě gè tuǐ zi | 屈膝行礼 |
| 狮蛮带 | shī mán dài | 武将束甲的腰带 |
🧭 图解与讲解
行者被拴在柱下挪来蹭去,八戒在梁上取笑:「耳朵吃不成了。」行者说马上就出去救他们,八戒只当他吹牛。趁小妖们端盘斟酒、两头乱跑,看守松了,他把铁棒变作钢锉,三五锉锉断颈上的金圈,拔毫毛变个假身拴在原处,真身变作小妖站在一旁。
偏偏八戒又在梁上嚷「拴的是假货」,行者顺口说是八戒撺掇孙行者变化逃走,借机拿棍去打八戒。八戒说认得他,因为他「不曾变得屁股」,两块红露了底。行者到厨下锅底抹一把,把屁股擦黑。图一。这段闹剧把八戒的眼尖嘴快写活了。
行者还要偷宝贝。他走上厅屈腿禀告:孙行者在柱上爬蹉,怕磨坏金绳,该换根粗绳。老魔便解下狮蛮带交给他。行者用带子拴住假身,换下幌金绳收进袖里,又拔毫毛变根假绳奉上,老魔贪酒,看也不看就收下了。图二四步。
得了这件宝贝,急转身跳出门外,现了原身,高叫:“妖怪!”那把门的小妖问道:“你是甚人,在此呼喝?”行者道:“你快早进去报与你那泼魔,说者行孙来了。”那小妖如言报告,老魔大惊道:“拿住孙行者,又怎么有个者行孙?”二魔道:“哥哥,怕他怎的?宝贝都在我手里,等我拿那葫芦出去,把他装将来。”老魔道:“兄弟仔细。”二魔拿了葫芦,走出山门,忽看见与孙行者模样一般,只是略矮些儿。问道:“你是那里来的?”
行者道:“我是孙行者的兄弟,闻说你拿了我家兄,却来与你寻事的。”二魔道:“是我拿了,锁在洞中。你今既来,必要索战。我也不与你交兵,我且叫你一声,你敢应我么?”行者道:“可怕你叫上千声,我就答应你万声!”那魔执了宝贝,跳在空中,把底儿朝天,口儿朝地,叫声:“者行孙。”行者却不敢答应,心中暗想道:“若是应了,就装进去哩。”那魔道:“你怎么不应我?”行者道:“我有些耳闭,不曾听见。你高叫。”那怪物又叫声:“者行孙。”
行者在底下掐著指头算了一算,道:“我真名字叫做孙行者,起的鬼名字叫做者行孙。真名字可以装得,鬼名字好道装不得。”却就忍不住应了他一声。飕的被他吸进葫芦去,贴上帖儿。原来那宝贝,那管甚么名字真假,但绰个应的气儿,就装了去也。
大圣到他葫芦里,浑然乌黑。把头往上一顶,那里顶得动,且是塞得甚紧,却才心中焦躁道:“当时我在山上遇著那两个小妖,他曾告诉我说:不拘葫芦、净瓶,把人装在里面,只消一时三刻,就化为脓了,敢莫化了我么?”一条心又想著道:“没事,化不得我。我老孙五百年前大闹天宫,被太上老君放在八卦炉中炼了四十九日,炼成个金子心肝,银子肺腑,铜头铁背,火眼金睛,那里一时三刻就化得我?且跟他进去,看他怎的。”

翻译点开
得了这件宝贝,急转身跳出门外,现了原身,高叫:“妖怪!”那把门的小妖问道:“你是甚人,在此呼喝?”行者道:“你快早进去报与你那泼魔,说者行孙来了。”那小妖如言报告,老魔大惊道:“拿住孙行者,又怎么有个者行孙?”二魔道:“哥哥,怕他怎的?宝贝都在我手里,等我拿那葫芦出去,把他装将来。”老魔道:“兄弟仔细。”二魔拿了葫芦,走出山门,忽看见与孙行者模样一般,只是略矮些儿。问道:“你是那里来的?”
得了这件宝贝,急忙转身跳出门外,现出原身,高叫:“妖怪!”那把门的小妖问道:“你是什么人,在这里吆喝?”行者说:“你快进去报告你那泼魔,说者行孙来了。”那小妖照他的话去报告,老魔大吃一惊说:“拿住了孙行者,怎么又有个者行孙?”二魔说:“哥哥,怕他做什么?宝贝都在我手里,等我拿那葫芦出去,把他装进来。”老魔说:“兄弟小心。”二魔拿了葫芦,走出山门,忽然看见一个和孙行者模样一样的人,只是稍矮了些。问道:“你是哪里来的?”
行者道:“我是孙行者的兄弟,闻说你拿了我家兄,却来与你寻事的。”二魔道:“是我拿了,锁在洞中。你今既来,必要索战。我也不与你交兵,我且叫你一声,你敢应我么?”行者道:“可怕你叫上千声,我就答应你万声!”那魔执了宝贝,跳在空中,把底儿朝天,口儿朝地,叫声:“者行孙。”行者却不敢答应,心中暗想道:“若是应了,就装进去哩。”那魔道:“你怎么不应我?”行者道:“我有些耳闭,不曾听见。你高叫。”那怪物又叫声:“者行孙。”
行者说:“我是孙行者的兄弟,听说你拿了我哥哥,特来找你算账。”二魔说:“是我拿了,锁在洞里。你既然来了,一定要交战。我也不和你动刀兵,我先叫你一声,你敢答应我吗?”行者说:“怕什么,你叫上一千声,我就答应你一万声!”那魔头拿着宝贝,跳到空中,把葫芦底朝天、口朝地,叫一声:“者行孙。”行者却不敢答应,心中暗想:“要是应了,就被装进去了。”那魔头说:“你怎么不应我?”行者说:“我耳朵有些背,没听见。你大声叫。”那妖怪又叫一声:“者行孙。”
行者在底下掐著指头算了一算,道:“我真名字叫做孙行者,起的鬼名字叫做者行孙。真名字可以装得,鬼名字好道装不得。”却就忍不住应了他一声。飕的被他吸进葫芦去,贴上帖儿。原来那宝贝,那管甚么名字真假,但绰个应的气儿,就装了去也。
行者在下面掐着指头算了一算,说:“我的真名字叫孙行者,编的假名字叫者行孙。真名字可以装得,假名字想来装不得。”就忍不住应了他一声。嗖的一下被吸进葫芦里去,贴上了帖子。原来那宝贝哪管什么名字真假,只要抓到一口应声的气,就装进去了。
大圣到他葫芦里,浑然乌黑。把头往上一顶,那里顶得动,且是塞得甚紧,却才心中焦躁道:“当时我在山上遇著那两个小妖,他曾告诉我说:不拘葫芦、净瓶,把人装在里面,只消一时三刻,就化为脓了,敢莫化了我么?”一条心又想著道:“没事,化不得我。我老孙五百年前大闹天宫,被太上老君放在八卦炉中炼了四十九日,炼成个金子心肝,银子肺腑,铜头铁背,火眼金睛,那里一时三刻就化得我?且跟他进去,看他怎的。”
大圣到了他的葫芦里,一片漆黑。把头往上一顶,哪里顶得动,而且塞得很紧,这才心里焦躁起来,说:“当时我在山上遇见那两个小妖,他们告诉我说:不论葫芦还是净瓶,把人装在里面,只要一时三刻,就化成脓水了,莫不是要化了我?”转念又想:“没事,化不了我。我老孙五百年前大闹天宫,被太上老君放在八卦炉里炼了四十九天,炼成了金子心肝、银子肺腑、铜头铁背、火眼金睛,哪里一时三刻就化得了我?先跟他进去,看他怎么样。”
大意与图解点开
🔎 大意:行者现身改称者行孙叫阵;二魔举葫芦连叫两声,行者以为假名装不得,应了一声,被吸进葫芦;他自恃炼过八卦炉,化不得。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 耳闭 | ěr bì | 耳聋,耳背 |
| 好道 | hǎo dào | 想来,大概 |
| 绰 | chāo | 抓取 |
| 一时三刻 | yī shí sān kè | 很短的时间 |
| 八卦炉 | bā guà lú | 老君炼丹的炉子 |
🧭 图解与讲解
行者得了幌金绳,跳出门外现了原身,叫小妖进去通报「者行孙」来了。老魔大惊:拿住了孙行者,怎么又有个者行孙?二魔却说宝贝都在手里,拿葫芦出门,见来人模样和孙行者一般,只是矮些。行者说自己是孙行者的兄弟,特来寻事。
〔图〕真名假名,葫芦一概不管
二魔不与他交兵,只问「我叫你一声,你敢应我么」。行者夸口叫千声应万声,等二魔真的举起葫芦叫「者行孙」,他却推说耳背不应。掐指一算:真名能装,假名应该装不得——忍不住应了一声,飕的被吸进葫芦。原来这宝贝不管名字真假,只要「绰个应的气儿」就装。图里是真名与假名。
葫芦里漆黑一片,顶也顶不动。行者想起小妖说过,人装进去一时三刻就化为脓,心里也慌了;转念一想,自己在八卦炉里炼了四十九日,金子心肝、银子肺腑、铜头铁背,哪里化得了?索性跟进洞去,看他怎的。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 耳闭 | ěr bì | 耳聋,耳背 |
| 好道 | hǎo dào | 想来,大概 |
| 绰 | chāo | 抓取 |
| 一时三刻 | yī shí sān kè | 很短的时间 |
| 八卦炉 | bā guà lú | 老君炼丹的炉子 |
🧭 图解与讲解
行者得了幌金绳,跳出门外现了原身,叫小妖进去通报「者行孙」来了。老魔大惊:拿住了孙行者,怎么又有个者行孙?二魔却说宝贝都在手里,拿葫芦出门,见来人模样和孙行者一般,只是矮些。行者说自己是孙行者的兄弟,特来寻事。
二魔不与他交兵,只问「我叫你一声,你敢应我么」。行者夸口叫千声应万声,等二魔真的举起葫芦叫「者行孙」,他却推说耳背不应。掐指一算:真名能装,假名应该装不得——忍不住应了一声,飕的被吸进葫芦。原来这宝贝不管名字真假,只要「绰个应的气儿」就装。图里是真名与假名。
葫芦里漆黑一片,顶也顶不动。行者想起小妖说过,人装进去一时三刻就化为脓,心里也慌了;转念一想,自己在八卦炉里炼了四十九日,金子心肝、银子肺腑、铜头铁背,哪里化得了?索性跟进洞去,看他怎的。
二魔拿入里面道:“哥哥,拿来了。”老魔道:“拿了谁?”二魔道:“者行孙是我装在葫芦里也。”老魔欢喜道:“贤弟,请坐。不要动,只等摇得响再揭帖儿。”行者听得道:“我这般一个身子,怎么便摇得响?只除化成稀汁,才摇得响是。等我撒泡溺罢,他若摇得响时,一定揭帖起盖,我乘空走他娘罢。”又思道,“不好,不好。溺虽可响,只是污了这直裰。等他摇时,我但聚些唾津漱口,稀漓呼喇的,哄他揭开,老孙再走罢。”大圣作了准备,那怪贪酒不摇。
大圣作个法,意思只是哄他来摇,忽然叫道:“天呀!孤拐都化了。”那魔也不摇。大圣又叫道:“娘啊!连腰截骨都化了。”老魔道:“化至腰时,都化尽矣,揭起帖儿看看。”
那大圣闻言,就拔了一根毫毛,叫:“变!”变作个半截的身子,在葫芦底上。真身却变做个蟭蟟虫儿,钉在那葫芦口边。只见那二魔揭起帖子看时,大圣早已飞出。打个滚,又变做个倚海龙。倚海龙却是原去请老奶奶的那个小妖,他变了,站在旁边。那老魔扳著葫芦口张了一张,见是个半截身子动耽,他也不认真假,慌忙叫:“兄弟,盖上,盖上,还不曾化得了哩。”二魔依旧贴上。大圣在傍暗笑道:“不知老孙已在此矣。”
那老魔拿了壶,满满的斟了一杯酒,近前双手递与二魔道:“贤弟,我与你递个锺儿。”二魔道:“兄长,我们已吃了这半会酒,又递甚锺?”老魔道:“你拿住唐僧、八戒、沙僧犹可,又索了孙行者,装了者行孙,如此功劳,该与你多递几锺。”二魔见哥哥恭敬,怎敢不接,但一只手托著葫芦,一只手不敢去接,却把葫芦递与倚海龙,双手去接杯。不知那倚海龙是孙行者变的。你看他端葫芦,殷勤奉侍。二魔接酒吃了,也要回奉一杯。老魔道:“不消回酒,我这里陪你一杯罢。”
两人只管谦逊。行者顶著葫芦,眼不转睛,看他两个左右传杯,全无计较,他就把个葫芦揌入衣袖。拔根毫毛,变个假葫芦,一样无二,捧在手中。那魔递了一会酒,也不看真假,一把接过宝贝。各上席,安然坐下,依然饮酒。孙大圣撤身走过,得了宝贝,心中暗喜道:“饶这魔头有手段,毕竟葫芦还姓孙。”
毕竟不知向后怎么施为,方得救师灭怪,且听下回分解。
翻译点开
二魔拿入里面道:“哥哥,拿来了。”老魔道:“拿了谁?”二魔道:“者行孙是我装在葫芦里也。”老魔欢喜道:“贤弟,请坐。不要动,只等摇得响再揭帖儿。”行者听得道:“我这般一个身子,怎么便摇得响?只除化成稀汁,才摇得响是。等我撒泡溺罢,他若摇得响时,一定揭帖起盖,我乘空走他娘罢。”又思道,“不好,不好。溺虽可响,只是污了这直裰。等他摇时,我但聚些唾津漱口,稀漓呼喇的,哄他揭开,老孙再走罢。”大圣作了准备,那怪贪酒不摇。
二魔拿进里面说:“哥哥,拿来了。”老魔说:“拿了谁?”二魔说:“者行孙被我装在葫芦里了。”老魔高兴地说:“贤弟,请坐。不要动它,只等摇得响了再揭帖子。”行者听见了说:“我这样一个身子,怎么会摇得响?除非化成了稀汁,才摇得响。等我撒泡尿吧,他要是摇得响,一定会揭帖开盖,我趁空逃他娘的吧。”又想:“不好,不好。尿虽然能响,只是弄脏了这件直裰。等他摇的时候,我只聚些唾沫漱口,稀里哗啦的,哄他揭开,老孙再走吧。”大圣作好了准备,那妖怪却贪着喝酒,不来摇。
大圣作个法,意思只是哄他来摇,忽然叫道:“天呀!孤拐都化了。”那魔也不摇。大圣又叫道:“娘啊!连腰截骨都化了。”老魔道:“化至腰时,都化尽矣,揭起帖儿看看。”
大圣想个法子,意思只是哄他来摇,忽然叫道:“天哪!脚踝骨都化了。”那魔头还是不摇。大圣又叫道:“娘啊!连腰骨都化了。”老魔说:“化到腰的时候,就全化尽了,揭起帖子看看。”
那大圣闻言,就拔了一根毫毛,叫:“变!”变作个半截的身子,在葫芦底上。真身却变做个蟭蟟虫儿,钉在那葫芦口边。只见那二魔揭起帖子看时,大圣早已飞出。打个滚,又变做个倚海龙。倚海龙却是原去请老奶奶的那个小妖,他变了,站在旁边。那老魔扳著葫芦口张了一张,见是个半截身子动耽,他也不认真假,慌忙叫:“兄弟,盖上,盖上,还不曾化得了哩。”二魔依旧贴上。大圣在傍暗笑道:“不知老孙已在此矣。”
那大圣听了,就拔下一根毫毛,叫声:“变!”变成半截身子,留在葫芦底上。真身却变成一只蟭蟟虫,叮在葫芦口边。只见那二魔揭起帖子看时,大圣早已飞了出来。打个滚,又变成倚海龙。倚海龙就是原先去请老奶奶的那个小妖,他变成这模样,站在旁边。那老魔扳着葫芦口望了一望,看见半截身子还在动弹,他也不辨真假,慌忙叫道:“兄弟,盖上,盖上,还没化完哩。”二魔照旧贴上帖子。大圣在旁边暗笑道:“不知道老孙已经在这里了。”
那老魔拿了壶,满满的斟了一杯酒,近前双手递与二魔道:“贤弟,我与你递个锺儿。”二魔道:“兄长,我们已吃了这半会酒,又递甚锺?”老魔道:“你拿住唐僧、八戒、沙僧犹可,又索了孙行者,装了者行孙,如此功劳,该与你多递几锺。”二魔见哥哥恭敬,怎敢不接,但一只手托著葫芦,一只手不敢去接,却把葫芦递与倚海龙,双手去接杯。不知那倚海龙是孙行者变的。你看他端葫芦,殷勤奉侍。二魔接酒吃了,也要回奉一杯。老魔道:“不消回酒,我这里陪你一杯罢。”
那老魔拿起酒壶,满满地斟了一杯酒,走近前双手递给二魔说:“贤弟,我敬你一杯。”二魔说:“哥哥,我们已经喝了这半天酒,又敬什么杯?”老魔说:“你拿住唐僧、八戒、沙僧还算平常,又捆了孙行者,装了者行孙,这样的功劳,该多敬你几杯。”二魔见哥哥这样恭敬,怎敢不接,但一只手托着葫芦,只用一只手不敢去接,就把葫芦递给倚海龙,双手去接酒杯。他不知道那倚海龙是孙行者变的。你看他捧着葫芦,殷勤地侍候。二魔接过酒喝了,也要回敬一杯。老魔说:“不用回敬,我这里陪你喝一杯吧。”
两人只管谦逊。行者顶著葫芦,眼不转睛,看他两个左右传杯,全无计较,他就把个葫芦揌入衣袖。拔根毫毛,变个假葫芦,一样无二,捧在手中。那魔递了一会酒,也不看真假,一把接过宝贝。各上席,安然坐下,依然饮酒。孙大圣撤身走过,得了宝贝,心中暗喜道:“饶这魔头有手段,毕竟葫芦还姓孙。”
两人只顾互相谦让。行者捧着葫芦,目不转睛,看他们两个你来我往地传杯,一点也不提防,就把葫芦塞进衣袖里。又拔一根毫毛,变成一个假葫芦,一模一样,捧在手里。那魔头敬了一会儿酒,也不看真假,一把接过宝贝。各自回到席上,安安稳稳坐下,照旧喝酒。孙大圣抽身走开,得了宝贝,心中暗喜道:“任凭这魔头有手段,到头来葫芦还是姓孙。”
毕竟不知向后怎么施为,方得救师灭怪,且听下回分解。
到底不知后来他怎样施展,才能救出师父、消灭妖怪,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:行者在葫芦里假喊化到腰,骗二魔揭帖,变蟭蟟虫飞出,又变倚海龙侍立;趁两魔传杯敬酒,把真葫芦换成毫毛假葫芦。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 直裰 | zhí duō | 僧道穿的长袍 |
| 孤拐 | gū guǎi | 脚踝骨 |
| 蟭蟟 | jiāo liáo | 一种小虫 |
| 动耽 | dòng dan | 动弹 |
| 揌 | sāi | 同塞,塞进 |
🧭 图解与讲解
二魔把葫芦拿回洞里,老魔吩咐等摇得响了再揭帖。行者在里面盘算:撒泡尿能响,又怕污了直裰,不如聚些唾沫漱口,稀里哗啦地哄他揭盖。可那两个魔头贪酒不摇,他只好大叫「孤拐都化了」「连腰截骨都化了」。老魔说化到腰就化尽了,揭帖看看。
〔图〕葫芦还姓孙:先骗揭帖,再换真宝
| 宝贝 | 本回结束时在谁手里 |
|---|---|
| 紫金红葫芦 | 行者(毫毛假葫芦换走真的) |
| 幌金绳 | 行者(毫毛假绳换走真的) |
| 羊脂玉净瓶 | 二魔(从行者身上搜回) |
| 七星剑 | 二魔 |
| 芭蕉扇 | 二魔 |
行者拔毫毛变作半截身子留在葫芦底,真身变作蟭蟟虫,二魔一揭帖便飞了出来,又变成倚海龙站在旁边。老魔往葫芦里一张,见半截身子还在动,忙叫盖上。行者暗笑「不知老孙已在此矣」。
老魔敬酒庆功,二魔一手托着葫芦不好接杯,顺手把葫芦递给「倚海龙」。行者趁他两个推来让去,把真葫芦塞进袖里,拔毫毛变个一模一样的捧着奉还。图一四步。到这里,葫芦和幌金绳都已在行者手中,表二是此时五件宝贝的下落,难怪行者暗喜:「毕竟葫芦还姓孙。」
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 直裰 | zhí duō | 僧道穿的长袍 |
| 孤拐 | gū guǎi | 脚踝骨 |
| 蟭蟟 | jiāo liáo | 一种小虫 |
| 动耽 | dòng dan | 动弹 |
| 揌 | sāi | 同塞,塞进 |
🧭 图解与讲解
二魔把葫芦拿回洞里,老魔吩咐等摇得响了再揭帖。行者在里面盘算:撒泡尿能响,又怕污了直裰,不如聚些唾沫漱口,稀里哗啦地哄他揭盖。可那两个魔头贪酒不摇,他只好大叫「孤拐都化了」「连腰截骨都化了」。老魔说化到腰就化尽了,揭帖看看。
| 宝贝 | 本回结束时在谁手里 |
|---|---|
| 紫金红葫芦 | 行者(毫毛假葫芦换走真的) |
| 幌金绳 | 行者(毫毛假绳换走真的) |
| 羊脂玉净瓶 | 二魔(从行者身上搜回) |
| 七星剑 | 二魔 |
| 芭蕉扇 | 二魔 |
行者拔毫毛变作半截身子留在葫芦底,真身变作蟭蟟虫,二魔一揭帖便飞了出来,又变成倚海龙站在旁边。老魔往葫芦里一张,见半截身子还在动,忙叫盖上。行者暗笑「不知老孙已在此矣」。
老魔敬酒庆功,二魔一手托着葫芦不好接杯,顺手把葫芦递给「倚海龙」。行者趁他两个推来让去,把真葫芦塞进袖里,拔毫毛变个一模一样的捧着奉还。图一四步。到这里,葫芦和幌金绳都已在行者手中,表二是此时五件宝贝的下落,难怪行者暗喜:「毕竟葫芦还姓孙。」
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。