鲲侯预约
菜单
《西游记》

第31回 猪八戒义激猴王 孙行者智降妖怪

八戒用激将法请回行者;行者抢子换出沙僧,变作公主骗吞内丹,打得黄袍怪逃回天上,原是奎木狼,师父得救。

义结孔怀,法归本性。金顺木驯成正果,心猿木母合丹元。共登极乐世界,同来不二法门。经乃修行之总径,佛配自己之元神。兄和弟会成三契,妖与魔色应五行。剪除六门趣,即赴大雷音。

却说那呆子被一窝猴子捉住了,扛抬扯拉,把一件直裰子揪破。口里劳劳叨叨的,自家念诵道:“罢了,罢了,这一去有个打杀的情了。”不一时,到洞口。那大圣坐在石崖之上,骂道:“你这囊糠的夯货!你去便罢了,怎么骂我?”八戒跪在地下道:“哥啊,我不曾骂你;若骂你,就嚼了舌头根。我只说哥哥不去,我自去报师父便了。怎敢骂你?”行者道:“你怎么瞒得过我?我这左耳往上一扯,晓得三十三天人说话;我这右耳往下一扯,晓得十代阎王与判官算帐。

你今走路把我骂,我岂不听见?”八戒道:“哥啊,我晓得你贼头鼠脑的,一定又变作个甚么东西儿,跟著我听的。”行者叫:“小的们,选大棍来,先打二十个见面孤拐,再打二十个背花,然后等我使铁棒与他送行。”八戒慌得磕头道:“哥哥,千万看师父面上,饶了我罢。”行者道:“我想那师父好仁义儿哩。”八戒又道:“哥哥,不看师父啊,请看海上菩萨之面,饶了我罢。”

行者见说起菩萨,却有三分儿转意道:“兄弟,既这等说,我且不打你。你却老实说,不要瞒我。那唐僧在那里有难,你却来此哄我?”八戒道:“哥哥,没甚难处,实是想你。”行者骂道:“这个好打的劣货,你怎么还要者嚣我?老孙身回水帘洞,心逐取经僧。那师父步步有难,处处该灾,你趁早儿告䜣我,免打。”八戒闻得此言,叩头上告道:“哥啊,分明要瞒著你,请你去的,不期你这等样灵。饶我打,放我起来说罢。”行者道:“也罢,起来说。”众猴撒开手。

那呆子跳得起来,两边乱张。行者道:“你张甚么?”八戒道:“看看那条路儿空阔,好跑。”行者道:“你跑到那里?我就让你先走三日,老孙自有本事赶转你来。快早说来,这一恼发我的性子,断不饶你。”

八戒道:“实不瞒哥哥说,自你回后,我与沙僧保师父前行,只见一座黑松林,师父下马,教我化斋。我因许远,无一个人家,辛苦了,略在草里睡睡。不想沙僧别了师父,又来寻我。你晓得师父没有坐性,他独步林间玩景。出得林,见一座黄金宝塔放光,他只当寺院。不期塔下有个妖精,名唤黄袍,被他拿住。后边我与沙僧回寻,止见白马、行囊,不见师父。随寻至洞口,与那怪厮杀。师父在洞,幸亏了一个救星。原是宝象国王第三个公主,被那怪摄来者。

他修了一封家书,托师父寄去,遂说方便,解放了师父。到了国中,递了书子,那国王就请师父降妖,取回公主。哥啊,你晓得,那老和尚可会降妖?我二人复去与战,不知那怪神通广大,将沙僧又捉了。我败阵而走,伏在草中。那怪变做个俊俏文人入朝,与国王认亲,把师父变作老虎。又亏了白龙马夜现龙身,去寻师父,师父倒不曾寻见,却遇著那怪在银安殿饮酒。他变一宫娥,与他巡酒、舞刀,欲乘机而砍,反被他用满堂红打伤马腿。

就是他教我来请师兄的,说道:‘师兄是个有仁有义的君子,君子不念旧恶,一定肯来救师父一难。’万望哥哥念‘一日为师,终身为父’之情,千万救他一救。”

翻译点开

义结孔怀,法归本性。金顺木驯成正果,心猿木母合丹元。共登极乐世界,同来不二法门。经乃修行之总径,佛配自己之元神。兄和弟会成三契,妖与魔色应五行。剪除六门趣,即赴大雷音。

兄弟以义相结,法归于本性。金性和顺、木性驯服,才修成正果;心猿和木母相合,凝成丹道的根元。一同登上极乐世界,一起走进不二法门。经是修行的总路径,佛就是自己的元神。师兄弟会合成三方契合,妖与魔的形色都对应着五行。剪除六根六道的牵缠,就能直奔大雷音寺。

却说那呆子被一窝猴子捉住了,扛抬扯拉,把一件直裰子揪破。口里劳劳叨叨的,自家念诵道:“罢了,罢了,这一去有个打杀的情了。”不一时,到洞口。那大圣坐在石崖之上,骂道:“你这囊糠的夯货!你去便罢了,怎么骂我?”八戒跪在地下道:“哥啊,我不曾骂你;若骂你,就嚼了舌头根。我只说哥哥不去,我自去报师父便了。怎敢骂你?”行者道:“你怎么瞒得过我?我这左耳往上一扯,晓得三十三天人说话;我这右耳往下一扯,晓得十代阎王与判官算帐。

却说那呆子被一窝猴子捉住了,扛的扛、抬的抬、扯的扯、拉的拉,把一件直裰都揪破了。他嘴里唠唠叨叨,自己念叨着:“罢了,罢了,这一去免不了要被打死了。”不一会儿,到了洞口。那大圣坐在石崖上,骂道:“你这个装满糠的蠢货!你走就走了,为什么骂我?”八戒跪在地上说:“哥啊,我没有骂你;要是骂了你,就让我嚼烂舌头根。我只是说哥哥不去,我自己去回报师父就是了。怎么敢骂你?”行者说:“你怎么瞒得过我?我这左耳朵往上一扯,就知道三十三天上的人说话;我这右耳朵往下一扯,就知道十殿阎王和判官算账。

你今走路把我骂,我岂不听见?”八戒道:“哥啊,我晓得你贼头鼠脑的,一定又变作个甚么东西儿,跟著我听的。”行者叫:“小的们,选大棍来,先打二十个见面孤拐,再打二十个背花,然后等我使铁棒与他送行。”八戒慌得磕头道:“哥哥,千万看师父面上,饶了我罢。”行者道:“我想那师父好仁义儿哩。”八戒又道:“哥哥,不看师父啊,请看海上菩萨之面,饶了我罢。”

你今天一路走一路骂我,我难道听不见?”八戒说:“哥啊,我知道你贼头鼠脑的,一定又变成个什么东西,跟着我偷听了。”行者叫道:“孩儿们,挑大棍子来,先打二十下见面的脚踝骨,再打二十下脊背,然后等我用铁棒给他送行。”八戒吓得磕头说:“哥哥,千万看在师父面上,饶了我吧。”行者说:“我看那师父可真是仁义得很哩!”八戒又说:“哥哥,不看师父,就请看在南海菩萨的面上,饶了我吧。”

行者见说起菩萨,却有三分儿转意道:“兄弟,既这等说,我且不打你。你却老实说,不要瞒我。那唐僧在那里有难,你却来此哄我?”八戒道:“哥哥,没甚难处,实是想你。”行者骂道:“这个好打的劣货,你怎么还要者嚣我?老孙身回水帘洞,心逐取经僧。那师父步步有难,处处该灾,你趁早儿告䜣我,免打。”八戒闻得此言,叩头上告道:“哥啊,分明要瞒著你,请你去的,不期你这等样灵。饶我打,放我起来说罢。”行者道:“也罢,起来说。”众猴撒开手。

行者听他说起菩萨,倒有了三分回心转意,说:“兄弟,既然这样说,我暂且不打你。你可要老实说,不许瞒我。那唐僧在哪里遭了难,你却来这里哄我?”八戒说:“哥哥,没有什么难处,实在是想你。”行者骂道:“你这个该打的劣货,怎么还要糊弄我?老孙身子回了水帘洞,心却追随着取经的和尚。那师父步步有难,处处该有灾,你趁早告诉我,免得挨打。”八戒听了这话,磕头禀告说:“哥啊,本来是要瞒着你,把你请去的,没想到你这样灵。饶了我的打,放我起来说吧。”行者说:“也罢,起来说。”众猴松开了手。

那呆子跳得起来,两边乱张。行者道:“你张甚么?”八戒道:“看看那条路儿空阔,好跑。”行者道:“你跑到那里?我就让你先走三日,老孙自有本事赶转你来。快早说来,这一恼发我的性子,断不饶你。”

那呆子跳起身来,两边乱看。行者说:“你看什么?”八戒说:“看看哪条路宽敞,好逃跑。”行者说:“你能跑到哪里去?我就让你先走三天,老孙也有本事把你追回来。快快说来,这一回要是惹恼了我的性子,决不饶你。”

八戒道:“实不瞒哥哥说,自你回后,我与沙僧保师父前行,只见一座黑松林,师父下马,教我化斋。我因许远,无一个人家,辛苦了,略在草里睡睡。不想沙僧别了师父,又来寻我。你晓得师父没有坐性,他独步林间玩景。出得林,见一座黄金宝塔放光,他只当寺院。不期塔下有个妖精,名唤黄袍,被他拿住。后边我与沙僧回寻,止见白马、行囊,不见师父。随寻至洞口,与那怪厮杀。师父在洞,幸亏了一个救星。原是宝象国王第三个公主,被那怪摄来者。

八戒说:“实在不瞒哥哥说,自从你回去以后,我和沙僧保着师父往前走,看见一座黑松林,师父下了马,叫我去化斋。我走了老远,没有一户人家,累了,就在草里稍微睡了一会儿。不想沙僧离开师父,又来找我。你知道师父坐不住,他独自在林子里散步看景。走出林子,看见一座黄金宝塔放光,他只当是座寺院。没想到塔下有个妖精,名叫黄袍,把他拿住了。后来我和沙僧回去找,只看见白马和行李,不见师父。随即找到洞口,和那妖怪厮杀。师父在洞里,幸亏遇上一个救星,原是宝象国国王的第三个公主,被那妖怪摄来的。

他修了一封家书,托师父寄去,遂说方便,解放了师父。到了国中,递了书子,那国王就请师父降妖,取回公主。哥啊,你晓得,那老和尚可会降妖?我二人复去与战,不知那怪神通广大,将沙僧又捉了。我败阵而走,伏在草中。那怪变做个俊俏文人入朝,与国王认亲,把师父变作老虎。又亏了白龙马夜现龙身,去寻师父,师父倒不曾寻见,却遇著那怪在银安殿饮酒。他变一宫娥,与他巡酒、舞刀,欲乘机而砍,反被他用满堂红打伤马腿。

她写了一封家信,托师父捎去,就替师父说情,放了师父。到了国中,递上书信,那国王就请师父降妖,救回公主。哥啊,你知道的,那老和尚哪里会降妖?我们两个又去和他交战,不料那妖怪神通广大,把沙僧又捉了去。我打了败仗逃走,趴在草丛里。那妖怪变成一个俊俏的读书人进了朝,和国王认亲,把师父变成了老虎。又多亏白龙马夜里现出龙身去找师父,师父倒没找着,却碰上那妖怪在银安殿喝酒。白龙马变成一个宫娥,给他斟酒、舞刀,想趁机砍他,反被他用满堂红打伤了马腿。

就是他教我来请师兄的,说道:‘师兄是个有仁有义的君子,君子不念旧恶,一定肯来救师父一难。’万望哥哥念‘一日为师,终身为父’之情,千万救他一救。”

就是白龙马叫我来请师兄的,说:‘师兄是个有仁有义的君子,君子不记旧仇,一定肯来救师父这一难。’万望哥哥念在‘一日为师,终身为父’的情分上,千万救他一救。”

大意与图解点开

🔎 大意:八戒被群猴擒回花果山,行者早知他沿路骂人;八戒先瞒后招,说出师父被黄袍怪变成老虎、白龙马受伤的实情。

📖 难字注

字词读音意思
孔怀kǒng huái指兄弟之情
直裰zhí duō僧道穿的长衣
孤拐gū guǎi脚踝骨,此指小腿
背花bèi huā打在背上的杖痕
满堂红mǎn táng hóng一种大烛台

🧭 图解与讲解

第三十一回开头的诗说「义结孔怀,法归本性」——孔怀就是兄弟之情。「金顺木驯成正果,心猿木母合丹元」:书中常以金公、心猿指行者,以木母指八戒。上一回两人闹翻,这一回写的正是兄弟重新合到一处。

〔图〕八戒一五一十说出师父遭难的经过

八戒被一窝猴子扛到洞口,直裰都扯破了。他还嘴硬说没骂,行者说自己左耳往上一扯听得见三十三天,右耳往下一扯听得见阎王判官算账,要先打二十个孤拐、二十个背花。八戒求他看师父面上,行者冷笑「那师父好仁义儿哩」;求他看菩萨面上,他才有了三分转意。

行者一句「老孙身回水帘洞,心逐取经僧」,说破了他的心事。八戒这才一五一十招出:黑松林里师父独自玩景,被黄袍怪拿住;公主寄书放了师父,宝象国王请师父降妖,沙僧又被捉;黄袍怪入朝认亲,把师父变作老虎;白龙马夜里变作宫娥行刺,反被打伤了腿。图里两行,就是前面三回的经过。

行者道:“你这个呆子,我临别之时,曾叮咛又叮咛,说道:‘若有妖魔捉住师父,你就说老孙是他大徒弟。’怎么却不说我?”八戒又思量道:“请将不如激将,等我激他一激。”道:“哥啊,不说你还好哩,只为说你,他一发无状。”行者道:“怎么说?”八戒道:“我说:‘妖精,你不要无礼,莫害我师父。我还有个大师兄,叫做孙行者,他神通广大,善能降妖,他来时教你死无葬身之地。’那怪闻言,越加忿怒,骂道:‘是个甚么孙行者,我可怕他?

他若来,我剥了他皮,抽了他觔,啃了他骨,吃了他心。饶他猴子瘦,我也把他剁鲊著油烹。’”行者闻言,就气得抓耳挠腮,暴躁乱跳道:“是那个敢这等骂我?”八戒道:“哥哥息怒,是那黄袍怪这等骂来,我故学与你听也。”行者道:“贤弟,你起来。不是我去不成,既是妖精敢骂我,我就不能不降他,我和你去。老孙五百年前大闹天宫,普天的神将看见我,一个个控背躬身,口口称呼大圣。这妖怪无礼,他敢背前面后骂我。我这去,把他拿住,碎尸万段,以报骂我之仇!

报毕,我即回来。”八戒道:“哥哥,正是。你只去拿了妖精,报了你仇,那时来与不来,任从尊意。”

那大圣才跳下崖,撞入洞里,脱了妖衣。整一整锦直裰,束一束虎皮裙,执了铁棒,径出门来。慌得那群猴拦住道:“大圣爷爷,你往那里去?带挈我们耍子几年也好。”行者道:“小的们,你说那里话。我保唐僧的这桩事,天上地下,都晓得孙悟空是唐僧的徒弟。他倒不是赶我回来,倒是教我来家看看,送我来家自在耍子。如今只因这件事。你们却都要仔细看守家业,依时插柳栽松,毋得废坠。待我还去保唐僧,取经回东土,功成之后,仍回来与你们共乐天真。”众猴各各领命。

那大圣才和八戒携手驾云,离了洞,过了东洋大海,至西岸,住云光,叫道:“兄弟,你且在此慢行,等我下海去净净身子。”八戒道:“忙忙的走路,且净甚么身子?”行者道:“你那里知道。我自从回来,这几日弄得身上有些妖精气了。师父是个爱干净的,恐怕嫌我。”八戒于此始识得行者是片真心,更无他意。

翻译点开

行者道:“你这个呆子,我临别之时,曾叮咛又叮咛,说道:‘若有妖魔捉住师父,你就说老孙是他大徒弟。’怎么却不说我?”八戒又思量道:“请将不如激将,等我激他一激。”道:“哥啊,不说你还好哩,只为说你,他一发无状。”行者道:“怎么说?”八戒道:“我说:‘妖精,你不要无礼,莫害我师父。我还有个大师兄,叫做孙行者,他神通广大,善能降妖,他来时教你死无葬身之地。’那怪闻言,越加忿怒,骂道:‘是个甚么孙行者,我可怕他?

行者说:“你这个呆子,我临走的时候,再三叮嘱过,说:‘要是有妖魔捉住师父,你就说老孙是他的大徒弟。’怎么不提我?”八戒又暗自盘算:“请将不如激将,等我激他一激。”就说:“哥啊,不提你还好哩,正因为提了你,他更加放肆了。”行者说:“怎么说?”八戒说:“我说:‘妖精,你不要无礼,别害我师父。我还有个大师兄,叫做孙行者,他神通广大,最会降妖,他来了叫你死无葬身之地。’那妖怪听了,更加愤怒,骂道:‘是个什么孙行者,我会怕他?

他若来,我剥了他皮,抽了他觔,啃了他骨,吃了他心。饶他猴子瘦,我也把他剁鲊著油烹。’”行者闻言,就气得抓耳挠腮,暴躁乱跳道:“是那个敢这等骂我?”八戒道:“哥哥息怒,是那黄袍怪这等骂来,我故学与你听也。”行者道:“贤弟,你起来。不是我去不成,既是妖精敢骂我,我就不能不降他,我和你去。老孙五百年前大闹天宫,普天的神将看见我,一个个控背躬身,口口称呼大圣。这妖怪无礼,他敢背前面后骂我。我这去,把他拿住,碎尸万段,以报骂我之仇!

他要是来了,我就剥他的皮,抽他的筋,啃他的骨,吃他的心。就算那猴子瘦,我也要把他剁碎腌了下油锅煎。’”行者听了,气得抓耳挠腮,暴躁乱跳,说:“是哪个敢这样骂我?”八戒说:“哥哥息怒,是那黄袍怪这样骂的,我特地学给你听。”行者说:“贤弟,你起来。不是我非去不可,既然妖精敢骂我,我就不能不降他,我跟你去。老孙五百年前大闹天宫,满天的神将见了我,一个个弯腰躬身,口口声声称呼大圣。这妖怪无礼,竟敢背地里骂我。我这一去,把他拿住,碎尸万段,报他骂我的仇!

报毕,我即回来。”八戒道:“哥哥,正是。你只去拿了妖精,报了你仇,那时来与不来,任从尊意。”

报完了仇,我就回来。”八戒说:“哥哥说得是。你只管去拿了妖精,报了你的仇,那时候来不来,全凭你的意思。”

那大圣才跳下崖,撞入洞里,脱了妖衣。整一整锦直裰,束一束虎皮裙,执了铁棒,径出门来。慌得那群猴拦住道:“大圣爷爷,你往那里去?带挈我们耍子几年也好。”行者道:“小的们,你说那里话。我保唐僧的这桩事,天上地下,都晓得孙悟空是唐僧的徒弟。他倒不是赶我回来,倒是教我来家看看,送我来家自在耍子。如今只因这件事。你们却都要仔细看守家业,依时插柳栽松,毋得废坠。待我还去保唐僧,取经回东土,功成之后,仍回来与你们共乐天真。”众猴各各领命。

那大圣这才跳下石崖,闯进洞里,脱下妖王的衣服,整一整锦布直裰,束一束虎皮裙,拿了铁棒,径直出门。急得那群猴子拦住说:“大圣爷爷,你往哪里去?带着我们玩几年也好啊。”行者说:“孩儿们,你们说的是什么话。我保唐僧这件事,天上地下都知道孙悟空是唐僧的徒弟。他倒不是赶我回来,倒是叫我回家看看,送我回家自在地玩玩。如今只是为了这件事。你们都要仔细看守家业,按时插柳栽松,不许荒废。等我还去保唐僧,取了经回东土,功成以后,仍旧回来和你们共享天真之乐。”众猴各自领命。

那大圣才和八戒携手驾云,离了洞,过了东洋大海,至西岸,住云光,叫道:“兄弟,你且在此慢行,等我下海去净净身子。”八戒道:“忙忙的走路,且净甚么身子?”行者道:“你那里知道。我自从回来,这几日弄得身上有些妖精气了。师父是个爱干净的,恐怕嫌我。”八戒于此始识得行者是片真心,更无他意。

那大圣这才和八戒手拉着手驾起云来,离了洞,过了东洋大海,到了西岸,停住云光,叫道:“兄弟,你先在这里慢慢走着,等我下海去洗洗身子。”八戒说:“急急忙忙赶路,还洗什么身子?”行者说:“你哪里知道。我自从回来,这几天弄得身上有些妖精气味了。师父是个爱干净的人,怕他嫌我。”八戒到这时才看出行者是一片真心,再没有别的念头。

大意与图解点开

🔎 大意:八戒编出黄袍怪扬言要剥皮抽筋,激得行者暴跳如雷;行者嘱咐群猴看守家业,与八戒同行,先下东洋大海洗去妖气。

📖 难字注

字词读音意思
无状wú zhuàng无礼,放肆
剁鲊duò zhǎ剁碎腌制
控背躬身kòng bèi gōng shēn弯腰行礼
带挈dài qiè带领,提携
废坠fèi zhuì荒废

🧭 图解与讲解

行者听完,先怪八戒没提老孙的名号。八戒心想「请将不如激将」,便编出黄袍怪的狠话:剥皮、抽筋、啃骨、吃心,「饶他猴子瘦,我也把他剁鲊著油烹」。行者气得抓耳挠腮:「既是妖精敢骂我,我就不能不降他。」图里四步:求情只换来三分转意,一句「骂话」才把猴王请动。

〔图〕请将不如激将:一句「骂话」请动猴王

行者回洞换回锦直裰、虎皮裙,对群猴却说得很有面子:师父「倒不是赶我回来,倒是教我来家看看」。他嘱咐猴子们依时插柳栽松、看守家业,等取经回来再「共乐天真」。

两人过了东洋大海,行者偏要下海洗一洗,说这几天身上沾了妖精气,「师父是个爱干净的,恐怕嫌我」。书里说八戒到这时才看出行者「是片真心」。嘴上说是报骂名之仇,心里一直惦着师父。

须臾洗毕,复驾云西进,只见那金塔放光。八戒指道:“那不是黄袍怪家?沙僧还在他家里。”行者道:“你在空中,等我下去看看那门前如何,好与妖精见阵。”八戒道:“不要去,妖精不在家。”行者道:“我晓得。”好猴王,按落祥光,径至洞门外观看。只见有两个小孩子,在那里使弯头棍,打毛球,抢窝耍子哩。一个有十来岁,一个有八九岁了。正戏处,被行者赶上前,也不管他是张家李家的,一把抓著顶搭子,提将过来。那孩子吃了諕,口里夹骂带哭的乱嚷。惊动那波月洞的小妖,急报与公主道:“奶奶,不知甚人把二位公子抢去也。”原来那两个孩子是公主与那怪生的。

公主闻言,忙忙走出洞门来,只见行者提著两个孩子,站在那高崖之上,意欲往下掼。慌得那公主厉声高叫道:“那汉子,我与你没甚相干,怎么把我儿子拿去?他老子利害,有些差错,决不与你干休。”行者道:“你不认得我?我是那唐僧的大徒弟孙悟空行者。我有个师弟沙和尚在你洞里,你去放他出来,我把这两个孩儿还你。似这般两个换一个,还是你便宜。”那公主闻言,急往里面,喝退那几个把门的小妖,亲动手,把沙僧解了。

沙僧道:“公主,你莫解我,恐你那怪来家,问你要人,带累你受气。”公主道:“长老啊,你是我的恩人,你替我折辩了家书,救了我一命,我也留心放你。不期洞门之外,你有个大师兄孙悟空来了,叫我放你哩。”

噫!那沙僧一闻“孙悟空”的三个字,好便似醍醐灌顶,甘露滋心;一面天生喜,满腔都是春;也不似闻得个人来,就如拾著一方金玉一般。你看他捽手拂衣,走出门来,对行者施礼道:“哥哥,你真是从天而降也。万乞救我一救。”行者笑道:“你这个沙尼,师父念紧箍儿咒,可肯替我方便一声?都弄嘴施展,要保师父,如何不走西方路,却在这里蹲甚么?”沙僧道:“哥哥,不必说了,君子人既往不咎。我等是个败军之将,不可语勇,救我救儿罢。”行者道:“你上来。”沙僧才纵身跳上石崖。

却说那八戒停立空中,看见沙僧出洞,即按下云头,叫声:“沙兄弟,心忍,心忍。”沙僧见身道:“二哥,你从那里来?”八戒道:“我昨日败阵,夜间进城,会了白马,知师父有难,被黄袍使法,变做个老虎。那白马与我商议,请师兄来的。”行者道:“呆子,且休叙阔。把这两个孩子,各抱著一个,先进那宝象城去激那怪来,等我在这里打他。”沙僧道:“哥啊,怎么样激他?”行者道:“你两个驾起云,站在那金銮殿上,莫分好歹,把那孩子往那白玉阶前一掼。

有人问你是甚人,你便说是黄袍妖精的儿子,被我两个拿将来也。那怪听见,管情回来,我却不须进城与他斗了。若在城上厮杀,必要喷云嗳雾,播土扬尘,惊扰那朝廷与多官、黎庶,俱不安也。”八戒笑道:“哥哥,你但干事,就左我们。”行者道:“如何为左你?”八戒道:“这两个孩子被你抓来,已此諕破胆了,这一会声都哭哑,再一会必死无疑。我们拿他往下一掼,掼做个肉坨子,那怪赶上肯放?定要我两个偿命。你却还不是个干净人?连见证也没你,你却不是左我们?”

行者道:“他若扯你,你两个就与他打将这里来。这里有战场宽阔,我在此等候打他。”沙僧道:“正是,正是,大哥说得有理,我们去来。”他两个才倚仗威风,将孩子拿去。

翻译点开

须臾洗毕,复驾云西进,只见那金塔放光。八戒指道:“那不是黄袍怪家?沙僧还在他家里。”行者道:“你在空中,等我下去看看那门前如何,好与妖精见阵。”八戒道:“不要去,妖精不在家。”行者道:“我晓得。”好猴王,按落祥光,径至洞门外观看。只见有两个小孩子,在那里使弯头棍,打毛球,抢窝耍子哩。一个有十来岁,一个有八九岁了。正戏处,被行者赶上前,也不管他是张家李家的,一把抓著顶搭子,提将过来。那孩子吃了諕,口里夹骂带哭的乱嚷。惊动那波月洞的小妖,急报与公主道:“奶奶,不知甚人把二位公子抢去也。”原来那两个孩子是公主与那怪生的。

不一会儿洗完,又驾云向西进发,只见那座金塔放光。八戒指着说:“那不就是黄袍怪的家?沙僧还在他家里。”行者说:“你在空中等着,等我下去看看那门前怎么样,好和妖精交阵。”八戒说:“不用去,妖精不在家。”行者说:“我知道。”好猴王,按落祥光,径直来到洞门外观看。只见有两个小孩子,在那里拿弯头棍打毛球,抢窝玩耍。一个有十来岁,一个有八九岁。正玩着,被行者赶上前去,也不管他是张家的还是李家的,一把抓住头顶的头发,提了过来。那孩子受了惊吓,嘴里连骂带哭地乱嚷。惊动了波月洞的小妖,急忙报告公主说:“奶奶,不知什么人把两位公子抢去了。”原来那两个孩子是公主和那妖怪生的。

公主闻言,忙忙走出洞门来,只见行者提著两个孩子,站在那高崖之上,意欲往下掼。慌得那公主厉声高叫道:“那汉子,我与你没甚相干,怎么把我儿子拿去?他老子利害,有些差错,决不与你干休。”行者道:“你不认得我?我是那唐僧的大徒弟孙悟空行者。我有个师弟沙和尚在你洞里,你去放他出来,我把这两个孩儿还你。似这般两个换一个,还是你便宜。”那公主闻言,急往里面,喝退那几个把门的小妖,亲动手,把沙僧解了。

公主听了,急忙走出洞门,只见行者提着两个孩子,站在那高崖上,作势要往下摔。急得那公主厉声高叫:“那汉子,我和你没有什么相干,为什么把我儿子拿去?他爹厉害得很,要是有什么差错,决不和你善罢甘休。”行者说:“你不认得我?我是那唐僧的大徒弟孙悟空行者。我有个师弟沙和尚在你洞里,你去放他出来,我就把这两个孩子还你。像这样两个换一个,还是你占便宜。”那公主听了,急忙往里面去,喝退那几个把门的小妖,亲自动手,把沙僧解开了。

沙僧道:“公主,你莫解我,恐你那怪来家,问你要人,带累你受气。”公主道:“长老啊,你是我的恩人,你替我折辩了家书,救了我一命,我也留心放你。不期洞门之外,你有个大师兄孙悟空来了,叫我放你哩。”

沙僧说:“公主,你别解我,怕你那妖怪回家,向你要人,连累你受气。”公主说:“长老啊,你是我的恩人,你替我把家书的事辩白遮掩过去,救了我一命,我也一直留心要放你。没想到洞门外面,你有个大师兄孙悟空来了,叫我放你哩。”

噫!那沙僧一闻“孙悟空”的三个字,好便似醍醐灌顶,甘露滋心;一面天生喜,满腔都是春;也不似闻得个人来,就如拾著一方金玉一般。你看他捽手拂衣,走出门来,对行者施礼道:“哥哥,你真是从天而降也。万乞救我一救。”行者笑道:“你这个沙尼,师父念紧箍儿咒,可肯替我方便一声?都弄嘴施展,要保师父,如何不走西方路,却在这里蹲甚么?”沙僧道:“哥哥,不必说了,君子人既往不咎。我等是个败军之将,不可语勇,救我救儿罢。”行者道:“你上来。”沙僧才纵身跳上石崖。

唉!那沙僧一听到“孙悟空”这三个字,就好像醍醐灌顶、甘露润心一般;满脸都是天生的喜色,满腔都是春意;不像是听说来了一个人,倒像是捡到了一块金玉。你看他甩着手、拂着衣,走出门来,向行者施礼说:“哥哥,你真是从天而降啊。千万求你救我一救。”行者笑道:“你这个沙尼,师父念紧箍咒的时候,你可肯替我说一句好话?你们都卖弄嘴皮,说要保师父,怎么不走西方的路,却在这里蹲着做什么?”沙僧说:“哥哥,不必说了,君子对过去的事不再追究。我们是打了败仗的将军,不敢再谈勇武,救我一救吧。”行者说:“你上来。”沙僧这才纵身跳上石崖。

却说那八戒停立空中,看见沙僧出洞,即按下云头,叫声:“沙兄弟,心忍,心忍。”沙僧见身道:“二哥,你从那里来?”八戒道:“我昨日败阵,夜间进城,会了白马,知师父有难,被黄袍使法,变做个老虎。那白马与我商议,请师兄来的。”行者道:“呆子,且休叙阔。把这两个孩子,各抱著一个,先进那宝象城去激那怪来,等我在这里打他。”沙僧道:“哥啊,怎么样激他?”行者道:“你两个驾起云,站在那金銮殿上,莫分好歹,把那孩子往那白玉阶前一掼。

却说那八戒停在空中,看见沙僧出了洞,就按下云头,叫声:“沙兄弟,委屈你了,委屈你了。”沙僧见了他,说:“二哥,你从哪里来?”八戒说:“我昨天打了败仗,夜里进城,会见了白马,才知道师父遭了难,被黄袍使法术变成了一只老虎。那白马和我商量,叫我去请师兄来的。”行者说:“呆子,先别叙旧。把这两个孩子,你们各抱一个,先进宝象城去把那妖怪激回来,等我在这里打他。”沙僧说:“哥啊,怎么激他?”行者说:“你们两个驾起云,站在那金銮殿上头,不管好歹,把那孩子往白玉台阶前一摔。

有人问你是甚人,你便说是黄袍妖精的儿子,被我两个拿将来也。那怪听见,管情回来,我却不须进城与他斗了。若在城上厮杀,必要喷云嗳雾,播土扬尘,惊扰那朝廷与多官、黎庶,俱不安也。”八戒笑道:“哥哥,你但干事,就左我们。”行者道:“如何为左你?”八戒道:“这两个孩子被你抓来,已此諕破胆了,这一会声都哭哑,再一会必死无疑。我们拿他往下一掼,掼做个肉坨子,那怪赶上肯放?定要我两个偿命。你却还不是个干净人?连见证也没你,你却不是左我们?”

有人问你们是什么人,你们就说这是黄袍妖精的儿子,被我们两个拿来了。那妖怪听见了,保管赶回来,我就不必进城和他斗了。要是在城上厮杀,一定要喷云吐雾,播土扬尘,惊扰朝廷和百官、百姓,大家都不得安宁。”八戒笑道:“哥哥,你只要一做事,就坑我们。”行者说:“怎么是坑你们?”八戒说:“这两个孩子被你抓来,已经吓破了胆,这会儿声音都哭哑了,再过一会儿必死无疑。我们拿他往下一摔,摔成个肉团子,那妖怪赶上来肯放过我们?一定要我们两个偿命。你却还是个清白人?连个见证都没有你,你这不是坑我们?”

行者道:“他若扯你,你两个就与他打将这里来。这里有战场宽阔,我在此等候打他。”沙僧道:“正是,正是,大哥说得有理,我们去来。”他两个才倚仗威风,将孩子拿去。

行者说:“他要是揪住你们,你们两个就和他一路打到这里来。这里战场宽阔,我在这里等着打他。”沙僧说:“正是,正是,大哥说得有理,我们去吧。”他们两个这才仗着威风,把孩子拿去了。

大意与图解点开

🔎 大意:行者在波月洞前抓住黄袍怪的两个孩子,逼公主放出沙僧;又叫八戒、沙僧把孩子带到宝象国金銮殿前掼下,引妖怪回洞。

📖 难字注

字词读音意思
顶搭子dǐng dā zi小孩头顶留的头发
掼guàn用力摔
醍醐灌顶tí hú guàn dǐng喻顿时清爽
既往不咎jì wǎng bù jiù过去的事不追究
黎庶lí shù百姓

🧭 图解与讲解

行者到了波月洞前,见两个小孩在洞外打毛球、抢窝耍子,一把抓住顶搭子提上高崖。小妖报与公主,原来这是公主与黄袍怪所生。行者自报是唐僧的大徒弟,开出条件:放出沙和尚,就还你孩子,「两个换一个,还是你便宜」。

〔图〕两个换一个,再拿孩子激妖怪回洞

沙僧一听「孙悟空」三个字,书里说如「醍醐灌顶,甘露滋心」,好像拾到一方金玉。行者却先挖苦他:师父念紧箍儿咒时,你可替我说过一句方便话?沙僧只好认了「败军之将,不可语勇」。八戒也落下云来,三兄弟重新聚齐。

行者不进城,是怕在城上厮杀惊扰朝廷与百姓。他叫八戒、沙僧把孩子带到宝象国金銮殿前掼下,自称黄袍妖精的儿子被拿来了,好把妖怪激回洞来。八戒抱怨他「但干事,就左我们」——人是兄弟俩掼的,见证里却没有他。图里四步。

行者即跳下石崖,到他塔门之下。那公主道:“你这和尚,全无信义:你说放了你师弟,就与我孩儿,怎么你师弟放去,把我孩儿又留,反来我门首做甚?”行者陪笑道:“公主休怪。你来的日子已久,带你令郎去认他外公去哩。”公主道:“和尚莫无礼。我那黄袍郎比众不同,你若諕了我的孩儿,与他柳柳惊是。”行者笑道:“公主啊,为人生在天地之间,怎么便是得罪?”公主道:“我晓得。”行者道:“你女流家,晓得甚么?”公主道:“我自幼在宫,曾受父母教训。

记得古书云:‘五刑之属三千,而罪莫大于不孝。’”行者道:“你正是个不孝之人。盖‘父兮生我,母兮鞠我。哀哀父母,生我劬劳。’故孝者,百行之原,万善之本。却怎么将身陪伴妖精,更不思念父母?非得不孝之罪,如何?”公主闻此正言,半晌家耳红面赤,惭愧无地。忽失口道:“长老之言最善。我岂不思念父母?只因这妖精将我摄骗在此,他的法令又谨,我的步履又难,路远山遥,无人可传音信。欲要自尽,又恐父母疑我逃走,事终不明。故没奈何,苟延残喘,诚为天地间一大罪人也。”说罢,泪如泉涌。

行者道:“公主不必伤悲。猪八戒曾告䜣我,说你有一封书,曾救了我师父一命,你书上也有思念父母之意。老孙来,管与你拿了妖精,带你回朝见驾,别寻个佳偶,侍奉双亲到老。你意如何?”公主道:“和尚啊,你莫要寻死。昨者你两个师弟那样好汉,也不曾打得过我黄袍郎。你这般一个觔多骨少的瘦鬼,一似个螃蟹模样,骨头都长在外面,有甚本事,你敢说拿妖魔之话?”行者笑道:“你原来没眼色,认不得人。俗语云:‘尿泡虽大无斤两,秤铊虽小压千斤。’

他们相貌,空大无用:走路抗风,穿衣费布,种火心空,顶门腰软,吃食无功。咱老孙小自小,斤节。”那公主道:“你真个有手段么?”行者道:“我的手段,你是也不曾看见,绝会降妖,极能伏怪。”公主道:“你却莫误了我耶。”行者道:“决然误你不得。”公主道:“你既会降妖伏怪,如今却怎样拿他?”行者说:“你且回避回避,莫在我这眼前:倘他来时,不好动手脚,只恐你与他情浓了,舍不得他。”公主道:“我怎的舍不得他?其稽留于此者,不得已耳。”

行者道:“你与他做了十三年夫妻,岂无情意?我若见了他,不与他儿戏,一棍便是一棍,一拳便是一拳,须要打倒他,才得你回朝见驾。”

那公主果然依行者之言,往僻静处躲避。也是他姻缘该尽,故遇著大圣来临。

那猴王把公主藏了,他却摇身一变,就变做公主一般模样,回转洞中,专候那怪。

翻译点开

行者即跳下石崖,到他塔门之下。那公主道:“你这和尚,全无信义:你说放了你师弟,就与我孩儿,怎么你师弟放去,把我孩儿又留,反来我门首做甚?”行者陪笑道:“公主休怪。你来的日子已久,带你令郎去认他外公去哩。”公主道:“和尚莫无礼。我那黄袍郎比众不同,你若諕了我的孩儿,与他柳柳惊是。”行者笑道:“公主啊,为人生在天地之间,怎么便是得罪?”公主道:“我晓得。”行者道:“你女流家,晓得甚么?”公主道:“我自幼在宫,曾受父母教训。

行者随即跳下石崖,来到他塔门下。那公主说:“你这和尚,一点信义都没有:你说放了你师弟,就把孩子还我,怎么你师弟放走了,又把我的孩子留下,反倒来我门口做什么?”行者赔笑说:“公主别怪。你来这里的日子已经很久了,我叫人带你的儿子去认他外公去了。”公主说:“和尚别无礼。我那黄袍郎和别人不同,你要是吓着了我的孩子,就得给他收收惊才是。”行者笑道:“公主啊,人生在天地之间,怎样才算是犯了罪?”公主说:“我知道。”行者说:“你一个女流之辈,知道什么?”公主说:“我从小在宫里,曾受过父母的教导。

记得古书云:‘五刑之属三千,而罪莫大于不孝。’”行者道:“你正是个不孝之人。盖‘父兮生我,母兮鞠我。哀哀父母,生我劬劳。’故孝者,百行之原,万善之本。却怎么将身陪伴妖精,更不思念父母?非得不孝之罪,如何?”公主闻此正言,半晌家耳红面赤,惭愧无地。忽失口道:“长老之言最善。我岂不思念父母?只因这妖精将我摄骗在此,他的法令又谨,我的步履又难,路远山遥,无人可传音信。欲要自尽,又恐父母疑我逃走,事终不明。故没奈何,苟延残喘,诚为天地间一大罪人也。”说罢,泪如泉涌。

记得古书上说:‘五刑所列的罪有三千条,而罪过没有比不孝更大的。’”行者说:“你正是个不孝的人。因为‘父亲生了我,母亲养育我。可怜的父母,生养我多么辛劳。’所以孝是百般德行的源头、一切善行的根本。你怎么把身子陪着妖精,一点也不思念父母?这不是犯了不孝之罪,又是什么?”公主听了这番正理,半天耳红脸赤,惭愧得无地自容。忍不住脱口说道:“长老的话说得最好。我难道不思念父母?只因这妖精把我摄骗到这里,他的规矩又严,我又难以走动,路远山遥,没有人能传递音信。想要自尽,又怕父母怀疑我私自逃走,事情终究不明不白。所以没有办法,苟延残喘,实在是天地间的一个大罪人啊。”说完,泪如泉涌。

行者道:“公主不必伤悲。猪八戒曾告䜣我,说你有一封书,曾救了我师父一命,你书上也有思念父母之意。老孙来,管与你拿了妖精,带你回朝见驾,别寻个佳偶,侍奉双亲到老。你意如何?”公主道:“和尚啊,你莫要寻死。昨者你两个师弟那样好汉,也不曾打得过我黄袍郎。你这般一个觔多骨少的瘦鬼,一似个螃蟹模样,骨头都长在外面,有甚本事,你敢说拿妖魔之话?”行者笑道:“你原来没眼色,认不得人。俗语云:‘尿泡虽大无斤两,秤铊虽小压千斤。’

行者说:“公主不必伤心。猪八戒曾告诉我,说你有一封信,救过我师父一命,你信上也有思念父母的意思。老孙来了,保管替你拿住妖精,带你回朝见你父王,另找一个好配偶,侍奉双亲到老。你意下如何?”公主说:“和尚啊,你别找死。前些天你两个师弟那样的好汉,也没打得过我的黄袍郎。你这样一个筋多骨少的瘦鬼,活像个螃蟹,骨头都长在外面,有什么本事,竟敢说拿妖魔的话?”行者笑道:“你原来没有眼力,认不得人。俗话说:‘尿泡虽大没有分量,秤砣虽小压得住千斤。’

他们相貌,空大无用:走路抗风,穿衣费布,种火心空,顶门腰软,吃食无功。咱老孙小自小,斤节。”那公主道:“你真个有手段么?”行者道:“我的手段,你是也不曾看见,绝会降妖,极能伏怪。”公主道:“你却莫误了我耶。”行者道:“决然误你不得。”公主道:“你既会降妖伏怪,如今却怎样拿他?”行者说:“你且回避回避,莫在我这眼前:倘他来时,不好动手脚,只恐你与他情浓了,舍不得他。”公主道:“我怎的舍不得他?其稽留于此者,不得已耳。”

他们那副相貌,空长得大,没有用处:走路挡风,穿衣费布,像留火种的柴心是空的,像顶门的杠子腰是软的,吃得多却干不成事。咱老孙小是小,却精干结实。”那公主说:“你真有本事吗?”行者说:“我的本事,你是没见过,最会降妖,极能伏怪。”公主说:“你可别误了我呀。”行者说:“绝对误不了你。”公主说:“你既然会降妖伏怪,现在要怎样拿他?”行者说:“你先回避回避,别在我眼前:万一他来了,我不好动手,只怕你和他感情深了,舍不得他。”公主说:“我怎么会舍不得他?我所以留在这里,是出于不得已罢了。”

行者道:“你与他做了十三年夫妻,岂无情意?我若见了他,不与他儿戏,一棍便是一棍,一拳便是一拳,须要打倒他,才得你回朝见驾。”

行者说:“你和他做了十三年夫妻,难道没有情意?我要是见了他,不跟他闹着玩,一棍就是一棍,一拳就是一拳,一定要打倒他,你才能回朝见驾。”

那公主果然依行者之言,往僻静处躲避。也是他姻缘该尽,故遇著大圣来临。

那公主果然依着行者的话,往僻静的地方躲了起来。也是她这段姻缘该到头了,所以遇上大圣来到。

那猴王把公主藏了,他却摇身一变,就变做公主一般模样,回转洞中,专候那怪。

那猴王把公主藏好,自己摇身一变,就变成和公主一模一样,回到洞中,专等那妖怪。

大意与图解点开

🔎 大意:公主责行者失信,行者以「罪莫大于不孝」责她陪伴妖精、不念父母;公主惭愧落泪,依言躲开,行者变作公主等妖怪回洞。

📖 难字注

字词读音意思
五刑wǔ xíng古代五种刑罚
劬劳qú láo劳苦
苟延残喘gǒu yán cán chuǎn勉强拖延活命
秤铊chèng tuó秤锤
稽留jī liú停留,滞留

🧭 图解与讲解

公主出来责怪行者失信:放了师弟,却不还孩子。行者赔笑说已带去「认他外公」。公主说黄袍郎比众不同,吓着孩子还得给他收惊。行者反问:人生天地间,怎样才算得罪?公主自己引出《孝经》的话:「五刑之属三千,而罪莫大于不孝。」

〔图〕同一句古训:公主说出口,行者拿来劝她

行者顺势引《诗经》「父兮生我,母兮鞠我」,说她陪伴妖精、不思父母,正是不孝。公主耳红面赤,才吐出苦衷:被妖精摄来,法令又严,路远无人传信;想自尽,又怕父母疑她私逃。图里是这番对答——行者用她自己说的古训来劝她。

公主嫌行者瘦小,「一似个螃蟹模样,骨头都长在外面」;行者回她一句「尿泡虽大无斤两,秤铊虽小压千斤」,顺带把两个师弟数落成空大无用。他叫公主回避,怕她做了十三年夫妻「情浓了,舍不得他」。公主躲开后,行者变作她的模样,在洞里专等妖怪。

却说八戒、沙僧把两个孩子拿到宝象国中,往那白玉阶前捽下。可怜都掼做个肉饼相似,鲜血迸流,骨骸粉碎。慌得那满朝多官报道:“不好了,不好了,天上掼下两个人来了。”八戒厉声高叫道:“那孩子是黄袍妖精的儿子,被老猪与沙弟拿将来也!”

那怪还在银安殿,宿酒未醒。正睡梦间,听得有人叫他名字,他就翻身,抬头观看,只见那云端里是猪八戒、沙和尚二人吆喝。妖怪心中暗想道:“猪八戒便也罢了;沙和尚是我绑在家里,他怎么得出来?我的浑家怎么肯放他?我的孩儿怎么得到他手?这怕是猪八戒不得我出去与他交战,故将此计来羁我。我若认了这个泛头,就与他打啊。噫!我却还害酒哩。假若被他筑上一钯,却不灭了这个威风,识破了那个关窍?且等我回家看看,是我的儿子不是我的儿子,再与他说话不迟。”好妖怪,他也不辞王驾,转山林,径去洞中查信息。

此时朝中已知他是个妖怪了。原来他夜里吃了一个宫娥,还有十七个脱命去的,五更时奏了国王,说他如此如此。又因他不辞而去,越发知他是怪。那国王即著多官看守著假老虎不题。

却说那怪径回洞口。行者见他来时,设法哄他,把眼挤了一挤,扑簌簌泪如雨落,儿天儿地的跌脚捶胸,于此洞里嚎啕痛哭。那怪一时间那里认得,上前搂住道:“浑家,你有何事,这般烦恼?”那大圣编成的鬼话,捏出的虚词,泪汪汪的告道:“郎君啊,常言道:‘男子少妻财没主,妇女无夫身落空。’你昨日进朝认亲,怎不回来?今早被猪八戒劫了沙和尚,又把我两个孩儿抢去,是我苦告,更不肯饶。

他说拿去朝中认认外公,这半日不见孩儿,又不知存亡如何,你又不见来家,教我怎生割舍?故此止不住伤心痛哭。”那怪闻言,心中大怒道:“真个是我的儿子?”行者道:“正是,被猪八戒抢去了。”

那妖魔气得乱跳道:“罢了,罢了,我儿被他掼杀了,已是不可活也。只好拿那和尚来与我儿子偿命报仇罢,浑家,你且莫哭。你如今心里觉道怎么?且医治一医治。”行者道:“我不怎的,只是舍不得孩儿,哭得我有些心疼。”妖魔道:“不打紧,你请起来,我这里有件宝贝,只在你那疼上摸一摸儿,就不疼了。却要仔细,休使大指儿弹著;若使大指儿弹著啊,就看出我本相来了。”行者闻言,心中暗笑道:“这泼怪,倒也老实,不动刑法,就自家供了。

等他拿出宝贝来,我试弹他一弹,看他是个甚么妖怪。”那怪携著行者,一直行到洞里深远密闭之处。却从口中吐出一件宝贝,有鸡子大小,是一颗舍利子玲珑内丹。行者心中暗喜道:“好东西耶。这件物不知打了多少坐工,炼了几年磨难,配了几转雌雄,炼成这颗内丹舍利。今日大有缘法,遇著老孙。”那猴子拿将过来,那里有甚么疼处,特故意摸了一摸,一指头弹将去。那妖慌了,劈手来抢。你思量,那猴子好不溜撒,把那宝贝一口吸在肚里。那妖魔揝著拳头就打。

被行者一手隔住,把脸抹了一抹,现出本相,道声:“妖怪,不要无礼。你且认认看我是谁?”

水墨洞府深处,假公主手托发光的舍利内丹,黄袍怪惊慌伸手来抢
一颗舍利子玲珑内丹
翻译点开

却说八戒、沙僧把两个孩子拿到宝象国中,往那白玉阶前捽下。可怜都掼做个肉饼相似,鲜血迸流,骨骸粉碎。慌得那满朝多官报道:“不好了,不好了,天上掼下两个人来了。”八戒厉声高叫道:“那孩子是黄袍妖精的儿子,被老猪与沙弟拿将来也!”

却说八戒、沙僧把两个孩子拿到宝象国中,往那白玉台阶前摔下。可怜都摔得像肉饼一样,鲜血迸流,骨头粉碎。慌得满朝百官奏报说:“不好了,不好了,天上摔下两个人来了。”八戒厉声高叫:“那孩子是黄袍妖精的儿子,被老猪和沙兄弟拿来了!”

那怪还在银安殿,宿酒未醒。正睡梦间,听得有人叫他名字,他就翻身,抬头观看,只见那云端里是猪八戒、沙和尚二人吆喝。妖怪心中暗想道:“猪八戒便也罢了;沙和尚是我绑在家里,他怎么得出来?我的浑家怎么肯放他?我的孩儿怎么得到他手?这怕是猪八戒不得我出去与他交战,故将此计来羁我。我若认了这个泛头,就与他打啊。噫!我却还害酒哩。假若被他筑上一钯,却不灭了这个威风,识破了那个关窍?且等我回家看看,是我的儿子不是我的儿子,再与他说话不迟。”好妖怪,他也不辞王驾,转山林,径去洞中查信息。

那妖怪还在银安殿里,昨夜的酒还没醒。正在睡梦中,听见有人叫他的名字,他就翻身抬头观看,只见云端里是猪八戒、沙和尚两个在吆喝。妖怪心里暗想:“猪八戒倒也罢了;沙和尚是我绑在家里的,他怎么能出来?我的妻子怎么肯放他?我的孩子怎么会落到他手里?这恐怕是猪八戒等不到我出去和他交战,所以用这个计策来引我。我要是认了这个话头,就要和他打起来。唉!我却还醉着酒哩。假如被他筑上一钯,岂不灭了我的威风,又被人识破了底细?且等我回家看看,是不是我的儿子,再和他说话也不迟。”好妖怪,他也不向国王辞行,转回山林,径直回洞里打探消息。

此时朝中已知他是个妖怪了。原来他夜里吃了一个宫娥,还有十七个脱命去的,五更时奏了国王,说他如此如此。又因他不辞而去,越发知他是怪。那国王即著多官看守著假老虎不题。

这时朝中已经知道他是个妖怪了。原来他夜里吃了一个宫娥,还有十七个逃了性命的,五更时奏明国王,把他的所作所为说了一遍。又因为他不辞而别,更加知道他是个妖怪。那国王就叫百官看守着那只假老虎,这里不提。

却说那怪径回洞口。行者见他来时,设法哄他,把眼挤了一挤,扑簌簌泪如雨落,儿天儿地的跌脚捶胸,于此洞里嚎啕痛哭。那怪一时间那里认得,上前搂住道:“浑家,你有何事,这般烦恼?”那大圣编成的鬼话,捏出的虚词,泪汪汪的告道:“郎君啊,常言道:‘男子少妻财没主,妇女无夫身落空。’你昨日进朝认亲,怎不回来?今早被猪八戒劫了沙和尚,又把我两个孩儿抢去,是我苦告,更不肯饶。

却说那妖怪径直回到洞口。行者见他来了,设法哄他,把眼睛挤了一挤,扑簌簌泪如雨下,呼天抢地,跺脚捶胸,在洞里嚎啕痛哭。那妖怪一时间哪里认得出,上前搂住说:“娘子,你有什么事,这样烦恼?”那大圣编好了鬼话,捏造出假话,泪汪汪地诉说:“郎君啊,常言道:‘男人没有妻子,钱财就没人做主;女人没有丈夫,身子就没了依靠。’你昨天进朝认亲,怎么不回来?今天早上被猪八戒劫走了沙和尚,又把我两个孩子抢去,我苦苦哀求,他也不肯饶。

他说拿去朝中认认外公,这半日不见孩儿,又不知存亡如何,你又不见来家,教我怎生割舍?故此止不住伤心痛哭。”那怪闻言,心中大怒道:“真个是我的儿子?”行者道:“正是,被猪八戒抢去了。”

他说拿到朝中去认认外公,这半天不见孩子,又不知道是死是活,你又不见回家,叫我怎么舍得下?所以止不住伤心痛哭。”那妖怪听了,心中大怒,说:“真的是我的儿子?”行者说:“正是,被猪八戒抢去了。”

那妖魔气得乱跳道:“罢了,罢了,我儿被他掼杀了,已是不可活也。只好拿那和尚来与我儿子偿命报仇罢,浑家,你且莫哭。你如今心里觉道怎么?且医治一医治。”行者道:“我不怎的,只是舍不得孩儿,哭得我有些心疼。”妖魔道:“不打紧,你请起来,我这里有件宝贝,只在你那疼上摸一摸儿,就不疼了。却要仔细,休使大指儿弹著;若使大指儿弹著啊,就看出我本相来了。”行者闻言,心中暗笑道:“这泼怪,倒也老实,不动刑法,就自家供了。

那妖魔气得乱跳,说:“罢了,罢了,我的儿子被他摔死了,已经活不成了。只好拿那和尚来给我儿子偿命报仇吧。娘子,你先别哭。你现在心里觉得怎么样?先医治一下。”行者说:“我没怎么样,只是舍不得孩子,哭得我有些心口疼。”妖魔说:“不要紧,你请起来,我这里有件宝贝,只要在你疼的地方摸一摸,就不疼了。可要小心,别用大拇指弹着它;要是用大拇指弹着了啊,就会露出我的本相来。”行者听了,心里暗笑:“这泼怪倒也老实,不用动刑,就自己招供了。

等他拿出宝贝来,我试弹他一弹,看他是个甚么妖怪。”那怪携著行者,一直行到洞里深远密闭之处。却从口中吐出一件宝贝,有鸡子大小,是一颗舍利子玲珑内丹。行者心中暗喜道:“好东西耶。这件物不知打了多少坐工,炼了几年磨难,配了几转雌雄,炼成这颗内丹舍利。今日大有缘法,遇著老孙。”那猴子拿将过来,那里有甚么疼处,特故意摸了一摸,一指头弹将去。那妖慌了,劈手来抢。你思量,那猴子好不溜撒,把那宝贝一口吸在肚里。那妖魔揝著拳头就打。

等他拿出宝贝来,我试着弹它一弹,看他是个什么妖怪。”那妖怪拉着行者,一直走到洞里深远隐秘的地方。从口中吐出一件宝贝,有鸡蛋大小,是一颗舍利子玲珑内丹。行者心中暗喜:“好东西呀。这件东西不知下了多少打坐的功夫,经了几年的磨炼,配了几转阴阳雌雄,才炼成这颗内丹舍利。今天大有缘分,碰上了老孙。”那猴子接过来,哪里有什么疼处,故意摸了一摸,一指头弹了过去。那妖怪慌了,伸手就来抢。你想想,那猴子多么麻利,一口把那宝贝吸进了肚里。那妖魔攥着拳头就打。

被行者一手隔住,把脸抹了一抹,现出本相,道声:“妖怪,不要无礼。你且认认看我是谁?”

被行者一只手挡住,把脸一抹,现出本相,说声:“妖怪,不要无礼。你先认认看我是谁?”

大意与图解点开

🔎 大意:两个孩子被掼死在金銮殿前,黄袍怪带酒赶回洞;行者变的公主哭诉心疼,骗他吐出舍利内丹,一口吞下,现出本相。

📖 难字注

字词读音意思
宿酒sù jiǔ隔夜未醒的酒
羁jī牵制,拖住
浑家hún jiā妻子
舍利子shè lì zǐ修炼而成的结晶
溜撒liū sa敏捷利落

🧭 图解与讲解

八戒、沙僧把两个孩子掼在宝象国白玉阶前,高叫是黄袍妖精的儿子。黄袍怪宿酒未醒,在银安殿里暗想:沙和尚怎么出得来?又怕是八戒用计引他,自己带着酒,挨一钯就露了底,于是不辞王驾,先回洞查看。朝中这时也已知他是妖——他夜里吃了一个宫娥,逃出来的十七个已奏明国王。

〔图〕将计就计:假公主骗出真内丹

行者变的公主挤出眼泪,跌脚捶胸,说两个孩儿被八戒抢去「认外公」。妖怪要拿宝贝给她摸摸止疼,还特意叮嘱「休使大指儿弹著」,一弹就看出本相——行者暗笑他「不动刑法,就自家供了」。

妖怪从口中吐出鸡蛋大的「舍利子玲珑内丹」。行者一看就知是多年坐工炼成的东西,假意一摸,一指头弹去;妖怪劈手来抢,他一口吸进肚里,把脸一抹,现了本相。图里四步:从掼子激怪,到骗走内丹。

那妖怪见了,大惊道:“呀!浑家,你怎么拿出这一副嘴脸来耶?”行者骂道:“我把你这个泼怪!谁是你浑家?连你祖宗也还不认得哩。”那怪忽然省悟道:“我像有些认得你哩。”行者道:“我且不打你,你再认认看。”那怪道:“我虽见你眼熟,一时间却想不起姓名,你果是谁?从那里来的?你把我浑家估倒在何处,却来我家诈诱我的宝贝?著实无礼,可恶!”行者道:“你是也不认得我。我是唐僧的大徒弟,叫做孙悟空行者。我是你五百年前的旧祖宗哩。”

那怪道:“没有这话,没有这话。我拿住唐僧时,止知他有两个徒弟,叫做猪八戒、沙和尚,何曾见有人说个姓孙的?你不知是那里来的个怪物,到此骗我。”行者道:“我不曾同他二人来,是我师父因老孙惯打妖怪,杀伤甚多,他是个慈悲好善之人,将我逐回,故不曾同他一路行走。你是不知你祖宗名姓。”那怪道:“你好不丈夫啊,既受了师父赶逐,却有甚么嘴脸又来见人?”行者道:“你这个泼怪,岂知‘一日为师,终身为父’?‘父子无隔宿之仇’?你伤害我师父,我怎么不来救他?

你害他便也罢?却又背前面后骂我,是怎的说?”妖怪道:“我何尝骂你?”行者道:“是猪八戒说的。”那怪道:“你不要信他。那个猪八戒尖著嘴,有些会说老婆舌头,你怎听他?”行者道:“且不必讲此闲话。只说老孙今日到你家里,你好怠慢了远客。虽无酒馔款待,头却是有的。快快将头伸过来,等老孙打一棍儿当茶。”那怪闻得说打,呵呵大笑道:“孙行者,你差了计较了,你既说要打,不该跟我进来。我这里大小群妖还有百十,饶你满身是手,也打不出我的门去。”

行者道:“不要胡说,莫说百十个,就有几千几万,只要一个个查明白了好打,棍棍无空,教你断根绝迹。”

那怪闻言,急传号令,把那山前山后群妖,洞里洞外诸怪,一齐点起,各执器械,把那三四层门,密密拦阻不放。行者见了,满心欢喜,双手理棍,喝声叫:“变!”变的三头六臂。把金箍棒幌一幌,变做三根金箍棒。你看他六只手使著三根棒,一路打将去,好便似虎入羊群,鹰来鸡栅。可怜那小怪,汤著的,头如粉碎;刮著的,血似水流。往来纵横,如入无人之境。止剩一个老妖,赶出门来骂道:“你这泼猴,其实惫懒!怎么上门子欺负人家?”

行者急回头,用手招呼道:“你来,你来,打倒你,才是功绩。”那怪物,举宝刀,分头便砍;好行者,掣铁棒,觌面相迎。这一场,在那山顶上,半云半雾的杀哩:

大圣神通大,妖魔本事高。这个横理生铁棒,那个斜举蘸钢刀。悠悠刀起明霞亮,轻轻棒架彩云飘。往来护顶翻多次,反复浑身转数遭。一个随风更面目,一个立地把身摇。那个大睁火眼伸猿臂,这个明幌金睛折虎腰。你来我去交锋战,刀迎棒架不相饶。猴王铁棍依三略,怪物钢刀按六韬。一个惯行手段为魔主,一个广施法力保唐僧。猛烈的猴王添猛烈,英豪的怪物长英豪。死生不顾空中打,都为唐僧拜佛遥。

他两个战有五六十合,不分胜负。行者心中暗喜道:“这个泼怪,他那口刀倒也抵得住老孙的这根棒。等老孙丢个破绽与他,看他可认得?”好猴王,双手举棍,使一个“高探马”的势子。那怪不识是计,见有空儿,舞著宝刀,径奔下三路砍;被行者急转个“大中平”,挑开他那口刀,又使个“叶底偷桃势”,望妖精头顶一棍,就打得他无影无踪。急收棍子看处,不见了妖精。行者大惊道:“我儿啊,不禁打,就打得不见了。果是打死,好道也有些脓血,如何没一毫踪影?想是走了。”

急纵身跳在云端里看处,四边更无动静。“老孙这双眼睛,不管那里,一抹都见,却怎么走得这等溜撒?我晓得了,那怪说有些儿认得我,想必不是凡间的怪,多是天上来的精。”

水墨山顶云雾间,行者挥金箍棒,黄袍怪举宝刀,二人半云半雾厮杀
半云半雾的杀哩
翻译点开

那妖怪见了,大惊道:“呀!浑家,你怎么拿出这一副嘴脸来耶?”行者骂道:“我把你这个泼怪!谁是你浑家?连你祖宗也还不认得哩。”那怪忽然省悟道:“我像有些认得你哩。”行者道:“我且不打你,你再认认看。”那怪道:“我虽见你眼熟,一时间却想不起姓名,你果是谁?从那里来的?你把我浑家估倒在何处,却来我家诈诱我的宝贝?著实无礼,可恶!”行者道:“你是也不认得我。我是唐僧的大徒弟,叫做孙悟空行者。我是你五百年前的旧祖宗哩。”

那妖怪见了,大吃一惊:“呀!娘子,你怎么摆出这么一副嘴脸来?”行者骂道:“我把你这个泼怪!谁是你娘子?连你祖宗都还认不得哩。”那妖怪忽然醒悟过来,说:“我好像有些认得你哩。”行者说:“我先不打你,你再认认看。”那妖怪说:“我虽然看你眼熟,一时却想不起姓名,你到底是谁?从哪里来的?你把我的娘子拐弄到哪里去了,却来我家骗我的宝贝?实在无礼,可恶!”行者说:“你是认不得我。我是唐僧的大徒弟,叫做孙悟空行者。我是你五百年前的老祖宗哩。”

那怪道:“没有这话,没有这话。我拿住唐僧时,止知他有两个徒弟,叫做猪八戒、沙和尚,何曾见有人说个姓孙的?你不知是那里来的个怪物,到此骗我。”行者道:“我不曾同他二人来,是我师父因老孙惯打妖怪,杀伤甚多,他是个慈悲好善之人,将我逐回,故不曾同他一路行走。你是不知你祖宗名姓。”那怪道:“你好不丈夫啊,既受了师父赶逐,却有甚么嘴脸又来见人?”行者道:“你这个泼怪,岂知‘一日为师,终身为父’?‘父子无隔宿之仇’?你伤害我师父,我怎么不来救他?

那妖怪说:“没有这回事,没有这回事。我拿住唐僧的时候,只知道他有两个徒弟,叫做猪八戒、沙和尚,哪里听见有人说起一个姓孙的?你不知是从哪里来的什么怪物,到这里来骗我。”行者说:“我没有和他们两个一起来,是我师父因为老孙惯会打妖怪,杀伤太多,他是个慈悲好善的人,把我赶了回去,所以没和他一路走。你是不知道你祖宗的名姓。”那妖怪说:“你真不像个大丈夫啊,既然被师父赶走了,还有什么脸面再来见人?”行者说:“你这个泼怪,哪里知道‘一日为师,终身为父’?‘父子之间没有隔夜的仇’?你伤害我师父,我怎么能不来救他?

你害他便也罢?却又背前面后骂我,是怎的说?”妖怪道:“我何尝骂你?”行者道:“是猪八戒说的。”那怪道:“你不要信他。那个猪八戒尖著嘴,有些会说老婆舌头,你怎听他?”行者道:“且不必讲此闲话。只说老孙今日到你家里,你好怠慢了远客。虽无酒馔款待,头却是有的。快快将头伸过来,等老孙打一棍儿当茶。”那怪闻得说打,呵呵大笑道:“孙行者,你差了计较了,你既说要打,不该跟我进来。我这里大小群妖还有百十,饶你满身是手,也打不出我的门去。”

你害他也就罢了,却又背地里骂我,这是怎么说?”妖怪说:“我什么时候骂过你?”行者说:“是猪八戒说的。”那妖怪说:“你别信他。那个猪八戒尖着嘴,很会像婆娘一样搬弄口舌,你怎么听他的?”行者说:“先不必讲这些闲话。只说老孙今天到了你家,你可怠慢了远客。虽然没有酒菜招待,头却是有的。快快把头伸过来,等老孙打一棍子当茶喝。”那妖怪听说要打,呵呵大笑道:“孙行者,你打错了主意了,你既然说要打,就不该跟我进来。我这里大大小小的妖怪还有一百几十个,任凭你满身都是手,也打不出我的门去。”

行者道:“不要胡说,莫说百十个,就有几千几万,只要一个个查明白了好打,棍棍无空,教你断根绝迹。”

行者说:“不要胡说,别说一百几十个,就是有几千几万,只要一个个查明白了好打,棍棍不落空,叫你们断根绝迹。”

那怪闻言,急传号令,把那山前山后群妖,洞里洞外诸怪,一齐点起,各执器械,把那三四层门,密密拦阻不放。行者见了,满心欢喜,双手理棍,喝声叫:“变!”变的三头六臂。把金箍棒幌一幌,变做三根金箍棒。你看他六只手使著三根棒,一路打将去,好便似虎入羊群,鹰来鸡栅。可怜那小怪,汤著的,头如粉碎;刮著的,血似水流。往来纵横,如入无人之境。止剩一个老妖,赶出门来骂道:“你这泼猴,其实惫懒!怎么上门子欺负人家?”

那妖怪听了,急忙传下号令,把山前山后的群妖、洞里洞外的众怪,一齐点起,各拿兵器,把那三四层门密密地拦住不放。行者见了,满心欢喜,双手摆开棍子,喝一声:“变!”变成了三头六臂。把金箍棒晃一晃,变成三根金箍棒。你看他六只手使着三根棒,一路打过去,就好像老虎闯进羊群,老鹰扑进鸡窝。可怜那些小妖,碰着的,脑袋粉碎;擦着的,血流如水。他来来往往、横冲直撞,如入无人之境。最后只剩下一个老妖,追出门来骂道:“你这泼猴,实在可恶!怎么上门来欺负人家?”

行者急回头,用手招呼道:“你来,你来,打倒你,才是功绩。”那怪物,举宝刀,分头便砍;好行者,掣铁棒,觌面相迎。这一场,在那山顶上,半云半雾的杀哩:

行者急忙回头,用手招呼说:“你来,你来,打倒你才算功劳。”那怪物举起宝刀,劈头就砍;好行者,抽出铁棒,迎面相迎。这一场,在那山顶上,半云半雾地厮杀:

大圣神通大,妖魔本事高。这个横理生铁棒,那个斜举蘸钢刀。悠悠刀起明霞亮,轻轻棒架彩云飘。往来护顶翻多次,反复浑身转数遭。一个随风更面目,一个立地把身摇。那个大睁火眼伸猿臂,这个明幌金睛折虎腰。你来我去交锋战,刀迎棒架不相饶。猴王铁棍依三略,怪物钢刀按六韬。一个惯行手段为魔主,一个广施法力保唐僧。猛烈的猴王添猛烈,英豪的怪物长英豪。死生不顾空中打,都为唐僧拜佛遥。

大圣神通广大,妖魔本领高强。这个横摆着生铁棒,那个斜举着淬钢刀。刀缓缓举起,像明霞一样发亮;棒轻轻架住,像彩云一样飘动。来来往往护住头顶翻腾了好多次,反反复复浑身转了好几圈。一个随风变换面目,一个站定身子摇晃。那个圆睁火眼伸出猿臂,这个闪着金睛扭着虎腰。你来我往交锋厮杀,刀迎棒架互不相让。猴王的铁棍依着《三略》,怪物的钢刀按着《六韬》。一个惯使手段做了魔王,一个大施法力保护唐僧。猛烈的猴王越发猛烈,英豪的怪物越发英豪。不顾生死在空中厮打,都是为了唐僧远去拜佛。

他两个战有五六十合,不分胜负。行者心中暗喜道:“这个泼怪,他那口刀倒也抵得住老孙的这根棒。等老孙丢个破绽与他,看他可认得?”好猴王,双手举棍,使一个“高探马”的势子。那怪不识是计,见有空儿,舞著宝刀,径奔下三路砍;被行者急转个“大中平”,挑开他那口刀,又使个“叶底偷桃势”,望妖精头顶一棍,就打得他无影无踪。急收棍子看处,不见了妖精。行者大惊道:“我儿啊,不禁打,就打得不见了。果是打死,好道也有些脓血,如何没一毫踪影?想是走了。”

他们两个斗了五六十个回合,不分胜负。行者心中暗喜:“这个泼怪,他那口刀倒也抵挡得住老孙这根棒。等老孙露个破绽给他,看他识不识得?”好猴王,双手举棍,使了个“高探马”的架势。那妖怪不知是计,见有空子,舞着宝刀,直朝下三路砍来;被行者急忙转成“大中平”,挑开他那口刀,又使一招“叶底偷桃势”,朝妖精头顶一棍,就打得他无影无踪。急忙收回棍子看时,不见了妖精。行者大吃一惊:“我的儿啊,这么不经打,一下就打得不见了。要是真打死了,好歹也该有些脓血,怎么一点踪影也没有?想必是逃走了。”

急纵身跳在云端里看处,四边更无动静。“老孙这双眼睛,不管那里,一抹都见,却怎么走得这等溜撒?我晓得了,那怪说有些儿认得我,想必不是凡间的怪,多是天上来的精。”

急忙纵身跳到云端里察看,四面都没有动静。“老孙这双眼睛,不管哪里,一扫就都看见,他怎么跑得这样利落?我知道了,那妖怪说有点认得我,想必不是凡间的妖怪,多半是天上来的精怪。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者自报是唐僧大徒弟,责妖怪伤师骂人;变三头六臂打尽群妖,与黄袍怪在山顶大战五六十合,一棍下去,妖怪却无影无踪。

📖 难字注

字词读音意思
隔宿之仇gé sù zhī chóu隔夜的仇恨
惫懒bèi lǎn顽劣可恶
觌面dí miàn当面,迎面
三略sān lüè古兵书名
六韬liù tāo古兵书名

🧭 图解与讲解

妖怪见「浑家」换了一副嘴脸,隐约觉得认得,却叫不出名姓。行者自称唐僧的大徒弟,是他「五百年前的旧祖宗」。妖怪笑他被师父赶走还有什么嘴脸,行者答:「一日为师,终身为父」,「父子无隔宿之仇」。图一。这几句说出了他回来的真心,不全是为了报骂名之仇。

〔图〕被逐为何还来:一日为师,终身为父

〔图〕丢个破绽:三招打得妖怪无影无踪

问起骂人的事,妖怪说「我何尝骂你」——八戒的激将法到这里露了底。行者要「打一棍儿当茶」,妖怪点起百十群妖拦住三四层门。行者变出三头六臂、三根金箍棒,「好便似虎入羊群,鹰来鸡栅」,打得只剩一个老妖。

两人在山顶半云半雾大战五六十合,赞词说一个「惯行手段为魔主」,一个「广施法力保唐僧」。行者故意丢个破绽,高探马、大中平、叶底偷桃一气呵成,一棍打去,妖怪却连一滴脓血也没留下。图二。行者想起他说「有些儿认得我」,断定是天上来的精。

那大圣一时忍不住怒发,揝著铁棒,打个斤斗,只跳到南天门上。慌得那庞、刘、苟、毕,张、陶、邓、辛等众,两边躬身控背,不敢拦阻,让他打入天门,直至通明殿下。早有张、葛、许、丘四大天师问道:“大圣何来?”行者道:“因保唐僧至宝象国,有一妖魔欺骗国女,伤害吾师,老孙与他赌斗。正斗间,不见了这怪。想那怪不是凡间之怪,多是天上之精,特来查勘,那一路走了甚么妖神?”天师闻言,即进灵霄殿上启奏。

蒙差查勘九曜星官、十二元辰、东西南北中央五斗、河汉群辰、五岳四渎、普天神圣都在天上,更无一个敢离方位。又查那斗牛宫外二十八宿,颠倒只有二十七位,内独少了奎星。天师回奏道:“奎木狼下界了。”玉帝道:“多少时不在天了?”天师道:“四卯不到,三日点卯一次,今已十三日了。”玉帝道:“天上十三日,下界已是十三年。”即命本部收他上界。

那二十七宿星员领了旨意,出了天门,各念咒语,惊动奎星。你道他在那里躲避?他原来是孙大圣大闹天宫时打怕了的神将,闪在那山涧里潜灾,被水气隐住妖云,所以不曾看见他。他听得本部星员念咒,方敢出头,随众上界。被大圣拦住天门要打,幸亏众星劝住,押见玉帝。那怪腰间取出金牌,在殿下叩头纳罪。玉帝道:“奎木狼,上界有无边的胜景,你不受用,却私走一方,何也?”奎宿叩头奏道:“万岁,赦臣死罪。那宝象国王公主,非凡人也。

他本是披香殿侍香的玉女,因欲与臣私通,臣恐点污了天宫胜境。他思凡先下界去,托生于皇宫内院。是臣不负前期,变作妖魔,占了名山,摄他到洞府,与他配了一十三年夫妻。‘一饮一啄,莫非前定。’今被孙大圣到此成功。”玉帝闻言,收了金牌,贬他去兜率宫与太上老君烧火,带俸差操,有功复职,无功重加其罪。

行者见玉帝如此发放,心中欢喜,朝上唱个大喏,又向众神道:“列位,起动了。”天师笑道:“那个猴子还是这等村俗,替他收了怪神,也倒不谢天恩,却就唱喏而退。”玉帝道:“只得他无事,落得天上清平是幸。”

翻译点开

那大圣一时忍不住怒发,揝著铁棒,打个斤斗,只跳到南天门上。慌得那庞、刘、苟、毕,张、陶、邓、辛等众,两边躬身控背,不敢拦阻,让他打入天门,直至通明殿下。早有张、葛、许、丘四大天师问道:“大圣何来?”行者道:“因保唐僧至宝象国,有一妖魔欺骗国女,伤害吾师,老孙与他赌斗。正斗间,不见了这怪。想那怪不是凡间之怪,多是天上之精,特来查勘,那一路走了甚么妖神?”天师闻言,即进灵霄殿上启奏。

那大圣一时忍不住发怒,攥着铁棒,翻个筋斗,直跳到南天门上。慌得那庞、刘、苟、毕、张、陶、邓、辛众天将,在两边弯腰躬身,不敢阻拦,让他闯进天门,一直到了通明殿下。早有张、葛、许、丘四大天师问道:“大圣从哪里来?”行者说:“因为保唐僧到了宝象国,有一个妖魔骗了国王的女儿,又伤害我师父,老孙和他争斗。正斗着,不见了这妖怪。想那妖怪不是凡间的妖怪,多半是天上的精怪,特来查一查,是哪一路走了什么妖神?”天师听了,就进灵霄殿上启奏。

蒙差查勘九曜星官、十二元辰、东西南北中央五斗、河汉群辰、五岳四渎、普天神圣都在天上,更无一个敢离方位。又查那斗牛宫外二十八宿,颠倒只有二十七位,内独少了奎星。天师回奏道:“奎木狼下界了。”玉帝道:“多少时不在天了?”天师道:“四卯不到,三日点卯一次,今已十三日了。”玉帝道:“天上十三日,下界已是十三年。”即命本部收他上界。

奉旨查点,九曜星官、十二元辰、东西南北中央五斗、天河众星、五岳四渎,满天的神圣都在天上,没有一个敢离开自己的方位。又查斗牛宫外的二十八宿,翻来覆去只有二十七位,单单少了奎星。天师回奏说:“奎木狼下界了。”玉帝说:“有多久不在天上了?”天师说:“有四次点卯没到,三天点一次卯,如今已经十三天了。”玉帝说:“天上十三天,下界已经是十三年了。”随即命他本部的星宿收他上界。

那二十七宿星员领了旨意,出了天门,各念咒语,惊动奎星。你道他在那里躲避?他原来是孙大圣大闹天宫时打怕了的神将,闪在那山涧里潜灾,被水气隐住妖云,所以不曾看见他。他听得本部星员念咒,方敢出头,随众上界。被大圣拦住天门要打,幸亏众星劝住,押见玉帝。那怪腰间取出金牌,在殿下叩头纳罪。玉帝道:“奎木狼,上界有无边的胜景,你不受用,却私走一方,何也?”奎宿叩头奏道:“万岁,赦臣死罪。那宝象国王公主,非凡人也。

那二十七宿星官领了旨意,出了天门,各自念起咒语,惊动奎星。你说他躲在哪里?原来他是孙大圣大闹天宫时被打怕了的神将,躲在那山涧里避祸,被水气遮住了妖云,所以没看见他。他听见本部星官念咒,才敢露头,跟着大家上了天界。被大圣在天门拦住要打,幸亏众星劝住了,押去见玉帝。那妖怪从腰间取出金牌,在殿下叩头认罪。玉帝说:“奎木狼,上界有无边的美景,你不享受,却私自跑到下界一方,这是为什么?”奎宿叩头奏道:“万岁,赦臣死罪。那宝象国国王的公主,不是凡人。

他本是披香殿侍香的玉女,因欲与臣私通,臣恐点污了天宫胜境。他思凡先下界去,托生于皇宫内院。是臣不负前期,变作妖魔,占了名山,摄他到洞府,与他配了一十三年夫妻。‘一饮一啄,莫非前定。’今被孙大圣到此成功。”玉帝闻言,收了金牌,贬他去兜率宫与太上老君烧火,带俸差操,有功复职,无功重加其罪。

她本是披香殿侍奉香火的玉女,因为想和臣私下相好,臣怕玷污了天宫的胜境。她动了凡心,先下界去,投生在皇宫内院。臣不肯辜负从前的约定,就变成妖魔,占了一座名山,把她摄到洞府里,和她做了十三年夫妻。‘一饮一啄,无不是前生注定。’如今被孙大圣到这里成就了功劳。”玉帝听了,收了他的金牌,把他贬到兜率宫给太上老君烧火,照领俸禄、听差服役,有功就恢复原职,无功就加重治罪。

行者见玉帝如此发放,心中欢喜,朝上唱个大喏,又向众神道:“列位,起动了。”天师笑道:“那个猴子还是这等村俗,替他收了怪神,也倒不谢天恩,却就唱喏而退。”玉帝道:“只得他无事,落得天上清平是幸。”

行者见玉帝这样发落,心中欢喜,朝上唱了个大喏,又对众神说:“各位,劳动了。”天师笑道:“那猴子还是这样粗俗,替他收了妖神,也不谢天恩,就唱个喏退下了。”玉帝说:“只要他不惹事,落得天上太平,就是万幸了。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者打上通明殿,天师奉旨查点诸神,二十八宿独少奎星;奎木狼被收上界,招认与披香殿玉女的前缘,被贬兜率宫烧火。

📖 难字注

字词读音意思
四渎sì dú江河淮济四条大水
点卯diǎn mǎo卯时点名查到
纳罪nà zuì认罪
带俸差操dài fèng chāi cāo照领俸禄,听差服役
村俗cūn sú粗俗无礼

🧭 图解与讲解

行者断定妖怪是天上来的,一个斤斗打上南天门,守门天将两边躬身,不敢拦阻,他一直闯到通明殿下。四大天师奉旨查点:九曜星官、十二元辰、五斗星君、五岳四渎都在本位,只有斗牛宫外的二十八宿只剩二十七位,少了奎星。

〔图〕天上十三日,下界十三年

〔图〕奎木狼下界:为了披香殿玉女的前约

天上三日点卯一次,奎木狼四卯不到,已是十三日——「天上十三日,下界已是十三年」,正合他和公主的十三年夫妻。图一。本部星员念咒,他才从山涧里出头:原来是当年大闹天宫时被行者打怕了,躲在水气里藏住妖云,所以行者的火眼金睛也没看见。

奎木狼招认:公主本是披香殿侍香的玉女,想与他私通,他怕污了天宫胜境;玉女先思凡下界,托生皇宫,他守着前约变作妖魔,把她摄到洞里。图二。玉帝收了金牌,贬他去兜率宫给老君烧火。行者只唱个大喏就走,天师笑他「村俗」,玉帝倒说「只得他无事,落得天上清平是幸」。

那大圣按落祥光,径转碗子山波月洞,寻出公主,将那思凡下界收妖的言语正然陈诉。只听得半空中八戒、沙僧厉声高叫道:“师兄,有妖精,留几个儿我们打耶。”行者道:“妖精已尽绝矣。”沙僧道:“既把妖精打绝,无甚罣碍,将公主引入朝中去罢。不要睁眼,兄弟们使个缩地法来。”

那公主只闻得耳内风响,霎时间径回城里,他三人将公主带上金銮殿上。那公主恭拜了父王、母后,会了姊妹。各官俱来拜见。那公主才启奏道:“多亏孙长老法力无边,降了黄袍怪,救奴回国。”那国王问曰:“黄袍是个甚怪?”行者道:“陛下的驸马是上界的奎星,令爱乃侍香的玉女,因思凡降落人间。不非小可,都因前世前缘,该有这些姻眷。那怪被老孙上天宫启奏玉帝,玉帝查得他四卯不到,下界十三日,就是十三年了。──盖天上一日,下界一年。

──随差本部星宿收他上界,贬在兜率宫立功去讫。老孙却救得令爱来也。”那国王谢了行者的恩德,便教:“看你师父去来。”

他三人径下宝殿,与众官到朝房里,抬出铁笼,将假虎解了铁索。别人看他是虎,独行者看他是人。原来那师父被妖术魇住,不能行走,心上明白,只是口眼难开。行者笑道:“师父啊,你是个好和尚,怎么弄出这般个恶模样来也?你怪我行凶作恶,赶我回去,你要一心向善,怎么一旦弄出个这等嘴脸?”八戒道:“哥啊,救他救儿罢,不要只管揭挑他了。”行者道:“你凡事撺唆,是他个得意的好徒弟,你不救他,又寻老孙怎的?原与你说来,待降了妖精,报了骂我之仇,就回去的。”

沙僧近前跪下道:“哥啊,古人云:‘不看僧面看佛面。’兄长既是到此,万望救他一救。若是我们能救,也不敢许远的来奉请你也。”行者用手挽起道:“我岂有安心不救之理?快取水来。”那八戒飞星去驿中,取了行李、马匹,将紫金钵盂取出,盛水半盂,递与行者。行者接水在手,念动真言,望那虎劈头一口喷上,退了妖术,解了虎气。

长老现了原身,定性睁睛,才认得是行者。一把搀住道:“悟空,你从那里来也?”沙僧侍立左右,把那请行者,降妖精,救公主,解虎气,并回朝上项事,备陈了一遍。三藏谢之不尽道:“贤徒,亏了你也,亏了你也。这一去,早诣西方,径回东土,奏唐王,你的功劳第一。”行者笑道:“莫说,莫说,但不念那话儿,足感爱厚之情也。”国王闻此言,又劝谢了他四众。整治素筵,大开东阁。他师徒受了皇恩,辞王西去。国王又率多官远送。这正是:

君回宝殿定江山,僧去雷音参佛祖。

毕竟不知此后又有甚事,几时得到西天,且听下回分解。

水墨宝象国朝房,铁笼中斑斓老虎,行者含水喷去,八戒沙僧侍立
望那虎劈头一口喷上
翻译点开

那大圣按落祥光,径转碗子山波月洞,寻出公主,将那思凡下界收妖的言语正然陈诉。只听得半空中八戒、沙僧厉声高叫道:“师兄,有妖精,留几个儿我们打耶。”行者道:“妖精已尽绝矣。”沙僧道:“既把妖精打绝,无甚罣碍,将公主引入朝中去罢。不要睁眼,兄弟们使个缩地法来。”

那大圣按落祥光,径直回到碗子山波月洞,找出公主,正把玉女思凡下界、收服妖怪的话讲给她听。只听见半空中八戒、沙僧厉声高叫:“师兄,有妖精的话,留几个给我们打呀。”行者说:“妖精已经打光了。”沙僧说:“既然把妖精打光了,没什么牵挂,就领公主进朝去吧。公主不要睁眼,兄弟们使个缩地法。”

那公主只闻得耳内风响,霎时间径回城里,他三人将公主带上金銮殿上。那公主恭拜了父王、母后,会了姊妹。各官俱来拜见。那公主才启奏道:“多亏孙长老法力无边,降了黄袍怪,救奴回国。”那国王问曰:“黄袍是个甚怪?”行者道:“陛下的驸马是上界的奎星,令爱乃侍香的玉女,因思凡降落人间。不非小可,都因前世前缘,该有这些姻眷。那怪被老孙上天宫启奏玉帝,玉帝查得他四卯不到,下界十三日,就是十三年了。──盖天上一日,下界一年。

那公主只听见耳边风响,霎时间就回到城里,他们三人把公主带上金銮殿。那公主拜见了父王、母后,会见了姐妹。百官都来拜见。那公主这才启奏:“多亏孙长老法力无边,降了黄袍怪,救我回国。”那国王问道:“黄袍是个什么妖怪?”行者说:“陛下的驸马是上界的奎星,令爱是侍香的玉女,因为思凡降落人间。这不是小事,都是前世的缘分,该有这一段姻缘。那妖怪的事,老孙上天宫启奏了玉帝,玉帝查得他四次点卯不到,下界十三天,就是人间十三年了。——因为天上一天,就是下界一年。

──随差本部星宿收他上界,贬在兜率宫立功去讫。老孙却救得令爱来也。”那国王谢了行者的恩德,便教:“看你师父去来。”

——随即派他本部的星宿收他上界,贬到兜率宫立功去了。老孙就把令爱救回来了。”那国王谢了行者的恩德,就说:“去看你师父吧。”

他三人径下宝殿,与众官到朝房里,抬出铁笼,将假虎解了铁索。别人看他是虎,独行者看他是人。原来那师父被妖术魇住,不能行走,心上明白,只是口眼难开。行者笑道:“师父啊,你是个好和尚,怎么弄出这般个恶模样来也?你怪我行凶作恶,赶我回去,你要一心向善,怎么一旦弄出个这等嘴脸?”八戒道:“哥啊,救他救儿罢,不要只管揭挑他了。”行者道:“你凡事撺唆,是他个得意的好徒弟,你不救他,又寻老孙怎的?原与你说来,待降了妖精,报了骂我之仇,就回去的。”

他们三人径直走下宝殿,和众官到了朝房里,抬出铁笼,把假老虎身上的铁索解开。别人看他是老虎,只有行者看他是人。原来那师父被妖术镇住了,不能走动,心里明白,只是开不了口、睁不开眼。行者笑道:“师父啊,你是个好和尚,怎么弄出这样一副凶恶模样来了?你怪我行凶作恶,把我赶回去,你要一心向善,怎么一下子弄出这么一副嘴脸?”八戒说:“哥啊,救救他吧,别光顾着揭他的短了。”行者说:“你凡事都在旁边挑唆,是他得意的好徒弟,你不救他,又找老孙干什么?原本就跟你说好了,等降了妖精,报了骂我的仇,我就回去的。”

沙僧近前跪下道:“哥啊,古人云:‘不看僧面看佛面。’兄长既是到此,万望救他一救。若是我们能救,也不敢许远的来奉请你也。”行者用手挽起道:“我岂有安心不救之理?快取水来。”那八戒飞星去驿中,取了行李、马匹,将紫金钵盂取出,盛水半盂,递与行者。行者接水在手,念动真言,望那虎劈头一口喷上,退了妖术,解了虎气。

沙僧走上前跪下说:“哥啊,古人说:‘不看僧面看佛面。’兄长既然到了这里,万望救他一救。要是我们能救,也不敢那么远去请你了。”行者用手扶起他说:“我哪有存心不救的道理?快拿水来。”那八戒飞快地跑到驿馆,取来行李、马匹,拿出紫金钵盂,盛了半钵水,递给行者。行者接过水,念动真言,朝那老虎劈头一口喷上去,退了妖术,解了虎气。

长老现了原身,定性睁睛,才认得是行者。一把搀住道:“悟空,你从那里来也?”沙僧侍立左右,把那请行者,降妖精,救公主,解虎气,并回朝上项事,备陈了一遍。三藏谢之不尽道:“贤徒,亏了你也,亏了你也。这一去,早诣西方,径回东土,奏唐王,你的功劳第一。”行者笑道:“莫说,莫说,但不念那话儿,足感爱厚之情也。”国王闻此言,又劝谢了他四众。整治素筵,大开东阁。他师徒受了皇恩,辞王西去。国王又率多官远送。这正是:

长老现出原身,定了定神,睁开眼睛,才认出是行者。一把拉住他说:“悟空,你从哪里来的?”沙僧侍立在旁边,把请行者、降妖精、救公主、解虎气,以及回朝等事,详详细细说了一遍。三藏感谢不尽,说:“好徒弟,多亏了你,多亏了你。这一去,早日到达西方,直回东土,奏明唐王,你的功劳第一。”行者笑道:“别说了,别说了,只要不念那个东西,就足够感激你的厚爱了。”国王听了这些话,又劝慰感谢了他们师徒四众。整治素斋筵席,大开东阁款待。他们师徒受了皇恩,辞别国王往西去。国王又率领百官远远相送。这正是:

君回宝殿定江山,僧去雷音参佛祖。

国君回到宝殿安定江山,僧人前往雷音寺参拜佛祖。

毕竟不知此后又有甚事,几时得到西天,且听下回分解。

到底不知道此后又有什么事,几时才能到达西天,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:三兄弟以缩地法送公主回朝,行者说明奎星与玉女的前缘;他一口法水解了虎气,唐僧现出原身,师徒和好,辞王西去。

📖 难字注

字词读音意思
罣碍guà ài牵挂,阻碍
缩地法suō dì fǎ缩短路程的法术
魇yǎn用法术镇住
揭挑jiē tiāo揭短挖苦
撺唆cuān suo挑唆,怂恿

🧭 图解与讲解

行者回波月洞找出公主,八戒、沙僧也赶到,使个缩地法把公主送回金銮殿。国王问黄袍是个甚怪,行者说明:驸马是上界奎星,公主是侍香玉女,「都因前世前缘,该有这些姻眷」;天上一日,下界一年。

〔图〕沙僧备陈的四件事:请行者、降妖、救公主、解虎气

朝房里抬出铁笼,众人看是老虎,只有行者看出是人:三藏被妖术魇住,心里明白,只是口眼难开。行者先挖苦一番:好和尚怎么弄出这般恶模样?又说八戒才是「得意的好徒弟」。沙僧跪下劝「不看僧面看佛面」,行者才扶起他,叫取水来。

行者用紫金钵盂盛水,念动真言一口喷去,退了妖术。三藏现了原身,连说「亏了你也」,许他功劳第一;行者只求「但不念那话儿」——紧箍儿咒——就够了。图里是沙僧向师父备陈的四件事。这一回从八戒激将开始,到师徒重归于好收尾,正应了回首诗「义结孔怀」。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。