第30回 邪魔侵正法 意马忆心猿
黄袍怪变作俊驸马进朝认亲,把唐僧变成老虎;白龙马化龙刺妖受伤,劝八戒上花果山请行者,行者却推说不去。
却说那怪把沙僧捆住,也不来杀他,也不曾打他,骂也不曾骂他一句。绰起钢刀,心中暗想道:“唐僧乃上邦人物,必知礼义,终不然我饶了他性命,又著他徒弟拿我不成?噫!这多是我浑家有甚么书信到他那国里,走了风汛。等我去问他一问。”那怪陡起凶性,要杀公主。
却说那公主不知,梳妆方毕,移步前来。只见那怪怒目攒眉,咬牙切齿。那公主还陪笑脸迎道:“郎君有何事这等烦恼?”那怪咄的一声骂道:“你这狗心贱妇,全没人伦。我当初带你到此,更无半点儿说话。你穿的锦,戴的金,缺少东西我去寻。四时受用,每日情深。你怎么只想你父母,更无半点夫妇心?”那公主闻说,吓得跪倒在地道:“郎君啊,你怎么今日说起这分离的话?”那怪道:“不知是我分离,是你分离哩。我把那唐僧拿来,算计要他受用,你怎么不先告过我,就放了他?
原来是你暗地里修了书信,教他替你传寄;不然,怎么这两个和尚又来打上我门,教还你回去?这不是你干的事?”公主道:“郎君,你差怪我了,我何尝有甚书去?”老怪道:“你还强嘴哩,现拿住一个对头在此,却不是证见?”公主道:“是谁?”老妖道:“是唐僧第二个徒弟沙和尚。”原来人到了死处,谁肯认死,只得与他放赖。公主道:“郎君且息怒,我和你去问他一声。果然有书,就打死了,我也甘心;假若无书,却不枉杀了奴奴也?”
那怪闻言,不容分说,抡开一只簸箕大小的蓝靛手,抓住那金枝玉叶的发万根,把公主揪上前,捽在地下。执著钢刀,却来审沙僧,咄的一声道:“沙和尚,你两个辄敢擅打上我们门来,可是这女子有书到他那国,国王教你们来的?”沙僧已捆在那里,见妖精凶恶之甚,把公主掼倒在地,持刀要杀,他心中暗想道:“分明是他有书去,救了我师父,此是莫大之恩。我若一口说出,他就把公主杀了,此却不是恩将仇报?
罢罢罢,想老沙跟我师父一场,也没寸功报效,今日已此被缚,就将此性命与师父报了恩罢。”遂喝道:“那妖怪不要无礼,他有甚么书来,你这等枉他,要害他性命?我们来此问你要公主,有个缘故。只因你把我师父捉在洞中,我师父曾看见公主的模样动静。及至宝象国,倒换关文,那皇帝将公主画影图形,前后访问,因将公主的形影,问我师父沿途可曾看见,我师父遂将公主说起。他故知是他儿女,赐了我等御酒,教我们来拿你,要他公主还宫。此情是实,何尝有甚书信?你要杀就杀了我老沙,不可枉害平人,大亏天理。”
那妖见沙僧说得雄壮,遂丢了刀,双手抱起公主道:“是我一时粗卤,多有冲撞,莫怪莫怪。”遂与他挽了青丝,扶上宝髻,软款温柔,怡颜悦色,撮哄著他进去了,又请上坐陪礼。那公主是妇人家水性,见他错敬,遂回心转意道:“郎君啊,你若念夫妇的恩爱,可把那沙僧的绳子略放松些儿。”老妖闻言,即命小的们把沙僧解了绳子,锁在那里。沙僧见解缚锁住,立起来,心中暗喜道:“古人云:‘与人方便,自己方便。’我若不方便了他,他怎肯教把我松放松放?”
那老妖又教安排酒席,与公主陪礼压惊。吃酒到半酣,老妖忽的又换了一件鲜明的衣服,取了一口宝刀,佩在腰里,转过手,摸著公主道:“浑家,你且在家吃酒,看著两个孩儿,不要放了沙和尚。趁那唐僧在那国里,我也赶早儿去认认亲也。”公主道:“你认甚亲?”老妖道:“认你父王。我是他驸马,他是我丈人,怎么不去认认?”公主道:“你去不得。’老妖道:“怎么去不得?”公主道:“我父王不是马挣力战的江山,他本是祖宗遗留的社稷。
自幼儿是太子登基,城门也不曾远出,没有见你这等凶汉。你这嘴脸相貌,生得这等丑陋,若见了他,恐怕吓了他,反为不美。却不如不去认的还好。”老妖道:“既如此说,我变个俊的儿去便罢。”公主道:“你试变来我看看。”
翻译点开
却说那怪把沙僧捆住,也不来杀他,也不曾打他,骂也不曾骂他一句。绰起钢刀,心中暗想道:“唐僧乃上邦人物,必知礼义,终不然我饶了他性命,又著他徒弟拿我不成?噫!这多是我浑家有甚么书信到他那国里,走了风汛。等我去问他一问。”那怪陡起凶性,要杀公主。
却说那怪把沙僧捆住,也不杀他,也不打他,连骂也没骂他一句。抄起钢刀,心里暗想:“唐僧是上邦人物,一定懂得礼义,难道我饶了他性命,他反倒叫徒弟来拿我不成?噫!这多半是我娘子有什么书信送到他那国里,走漏了风声。等我去问她一问。”那怪突然发起凶性,要杀公主。
却说那公主不知,梳妆方毕,移步前来。只见那怪怒目攒眉,咬牙切齿。那公主还陪笑脸迎道:“郎君有何事这等烦恼?”那怪咄的一声骂道:“你这狗心贱妇,全没人伦。我当初带你到此,更无半点儿说话。你穿的锦,戴的金,缺少东西我去寻。四时受用,每日情深。你怎么只想你父母,更无半点夫妇心?”那公主闻说,吓得跪倒在地道:“郎君啊,你怎么今日说起这分离的话?”那怪道:“不知是我分离,是你分离哩。我把那唐僧拿来,算计要他受用,你怎么不先告过我,就放了他?
却说公主不知道这事,刚梳妆完毕,走上前来。只见那怪怒目皱眉,咬牙切齿。公主还赔着笑脸迎上去说:“郎君有什么事这样烦恼?”那怪呸的一声骂道:“你这狗心肠的贱妇,一点人伦都没有。我当初把你带到这里,从来没有半句亏待你的话。你穿的是锦,戴的是金,缺什么东西我去找。一年四季享受,天天情深意重。你怎么只想着你父母,一点夫妻情分也没有?”公主听了,吓得跪倒在地说:“郎君啊,你今天怎么说起这分离的话来?”那怪说:“不知道是我要分离,还是你要分离哩。我把唐僧捉来,打算拿他享用,你怎么不先告诉我,就把他放了?
原来是你暗地里修了书信,教他替你传寄;不然,怎么这两个和尚又来打上我门,教还你回去?这不是你干的事?”公主道:“郎君,你差怪我了,我何尝有甚书去?”老怪道:“你还强嘴哩,现拿住一个对头在此,却不是证见?”公主道:“是谁?”老妖道:“是唐僧第二个徒弟沙和尚。”原来人到了死处,谁肯认死,只得与他放赖。公主道:“郎君且息怒,我和你去问他一声。果然有书,就打死了,我也甘心;假若无书,却不枉杀了奴奴也?”
原来是你暗地里写了书信,叫他替你捎去;不然,怎么这两个和尚又来打上我的门,叫我把你还回去?这不是你干的好事?”公主说:“郎君,你错怪我了,我哪里有什么信送去?”老怪说:“你还嘴硬哩,现在捉住一个对头在这里,不就是证人?”公主说:“是谁?”老妖说:“是唐僧的二徒弟沙和尚。”原来人到了要死的关头,谁肯认死,只好跟他耍赖。公主说:“郎君暂且息怒,我和你去问他一声。如果真有书信,就是打死我,我也甘心;假如没有书信,岂不是冤杀了我?”
那怪闻言,不容分说,抡开一只簸箕大小的蓝靛手,抓住那金枝玉叶的发万根,把公主揪上前,捽在地下。执著钢刀,却来审沙僧,咄的一声道:“沙和尚,你两个辄敢擅打上我们门来,可是这女子有书到他那国,国王教你们来的?”沙僧已捆在那里,见妖精凶恶之甚,把公主掼倒在地,持刀要杀,他心中暗想道:“分明是他有书去,救了我师父,此是莫大之恩。我若一口说出,他就把公主杀了,此却不是恩将仇报?
那怪听了,不容分说,抡开一只簸箕大小的蓝靛色大手,抓住那金枝玉叶的满头青丝,把公主揪到前面,摔在地上。拿着钢刀,来审沙僧,呸的一声说:“沙和尚,你们两个竟敢擅自打上我家门来,是不是这女子有信送到她那国里,国王叫你们来的?”沙僧已被捆在那里,见妖精凶恶到极点,把公主摔倒在地,拿刀要杀,他心中暗想:“分明是她送了信去,救了我师父,这是莫大的恩情。我要是一口说出来,他就把公主杀了,这岂不是恩将仇报?
罢罢罢,想老沙跟我师父一场,也没寸功报效,今日已此被缚,就将此性命与师父报了恩罢。”遂喝道:“那妖怪不要无礼,他有甚么书来,你这等枉他,要害他性命?我们来此问你要公主,有个缘故。只因你把我师父捉在洞中,我师父曾看见公主的模样动静。及至宝象国,倒换关文,那皇帝将公主画影图形,前后访问,因将公主的形影,问我师父沿途可曾看见,我师父遂将公主说起。他故知是他儿女,赐了我等御酒,教我们来拿你,要他公主还宫。此情是实,何尝有甚书信?你要杀就杀了我老沙,不可枉害平人,大亏天理。”
罢罢罢,想我老沙跟师父一场,也没立下一点功劳报答,今天既然已经被绑,就拿这条性命报答师父的恩情吧。”于是喝道:“那妖怪不要无礼,她有什么书信去,你这样冤枉她,要害她性命?我们来这里向你要公主,是有个缘故的。只因你把我师父捉在洞里,我师父见过公主的模样举止。等到了宝象国倒换关文,那皇帝把公主的相貌画成图像,到处查访,就拿公主的画像问我师父沿途见过没有,我师父就说起了公主。他因此知道是自己的女儿,赐了我们御酒,叫我们来捉你,要他的公主回宫。实情就是这样,哪里有什么书信?你要杀就杀了我老沙,不可冤枉害死无辜的人,大大违背天理。”
那妖见沙僧说得雄壮,遂丢了刀,双手抱起公主道:“是我一时粗卤,多有冲撞,莫怪莫怪。”遂与他挽了青丝,扶上宝髻,软款温柔,怡颜悦色,撮哄著他进去了,又请上坐陪礼。那公主是妇人家水性,见他错敬,遂回心转意道:“郎君啊,你若念夫妇的恩爱,可把那沙僧的绳子略放松些儿。”老妖闻言,即命小的们把沙僧解了绳子,锁在那里。沙僧见解缚锁住,立起来,心中暗喜道:“古人云:‘与人方便,自己方便。’我若不方便了他,他怎肯教把我松放松放?”
那妖见沙僧说得理直气壮,就丢了刀,双手抱起公主说:“是我一时鲁莽,多有冲撞,别怪别怪。”就替她挽起青丝,插好宝髻,温柔体贴,和颜悦色,哄着她进去了,又请她上座赔礼。公主到底是妇人家,性情像水一样容易转变,见他认错恭敬,就回心转意说:“郎君啊,你要是顾念夫妻恩爱,可以把那沙僧的绳子稍微放松些。”老妖听了,当即命小的们解了沙僧的绳子,把他锁在那里。沙僧见解了绑、只上了锁,站起身来,心中暗喜说:“古人说:‘与人方便,自己方便。’我要是不给她方便,她怎么肯叫人把我放松放松?”
那老妖又教安排酒席,与公主陪礼压惊。吃酒到半酣,老妖忽的又换了一件鲜明的衣服,取了一口宝刀,佩在腰里,转过手,摸著公主道:“浑家,你且在家吃酒,看著两个孩儿,不要放了沙和尚。趁那唐僧在那国里,我也赶早儿去认认亲也。”公主道:“你认甚亲?”老妖道:“认你父王。我是他驸马,他是我丈人,怎么不去认认?”公主道:“你去不得。’老妖道:“怎么去不得?”公主道:“我父王不是马挣力战的江山,他本是祖宗遗留的社稷。
老妖又叫人摆下酒席,给公主赔礼压惊。喝酒喝到半醉,老妖忽然又换了一件鲜亮的衣服,取了一口宝刀佩在腰间,转过手来,抚着公主说:“娘子,你先在家喝酒,看着两个孩儿,不要放了沙和尚。趁唐僧还在那国里,我也赶早去认认亲。”公主说:“你认什么亲?”老妖说:“认你父王。我是他的驸马,他是我的丈人,怎么不去认一认?”公主说:“你去不得。”老妖说:“怎么去不得?”公主说:“我父王的江山不是骑马挣来、苦战打下的,本是祖宗留下的社稷。
自幼儿是太子登基,城门也不曾远出,没有见你这等凶汉。你这嘴脸相貌,生得这等丑陋,若见了他,恐怕吓了他,反为不美。却不如不去认的还好。”老妖道:“既如此说,我变个俊的儿去便罢。”公主道:“你试变来我看看。”
他从小是太子,登了基,连城门都没有远出过,没见过你这样凶恶的汉子。你这副嘴脸相貌,生得这样丑陋,要是见了他,恐怕吓着他,反倒不好。倒不如不去认亲的好。”老妖说:“既然这样说,我变个俊俏的模样去就是了。”公主说:“你变来给我看看。”
大意与图解点开
🔎 大意:黄袍怪疑心公主通信,揪发要杀;沙僧为报救师之恩,谎称国王凭画像认女,替公主开脱。妖怪赔礼,又要去宝象国认亲。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 风汛 | fēng xùn | 风声,消息 |
| 放赖 | fàng lài | 耍赖 |
| 捽 | zuó | 揪住摔倒 |
| 掼 | guàn | 摔,扔 |
| 水性 | shuǐ xìng | 性情像水般易变 |
🧭 图解与讲解
黄袍怪捉了沙僧,不打不骂,反倒起了疑:唐僧是知礼的上邦人物,自己饶了他,他怎会又叫徒弟来拿我?一定是浑家有书信走了风汛。他凶性大发,骂公主「狗心贱妇」,揪住她的头发摔在地上,拿着钢刀去审沙僧。
〔图〕沙僧一番话,救了公主一命
〔图〕与人方便,自己方便
沙僧明知是公主送信救了师父,一口说出,公主必死,那就是恩将仇报。他决定拼了性命报答,编出一番话:国王拿公主的画影图形四处查访,师父倒换关文时说起见过,国王才认出女儿,并没有什么书信。图一四步。妖怪见他说得雄壮,信了,丢刀抱起公主赔礼。
公主回心转意,求妖王把沙僧的绳子放松些——沙僧暗喜「与人方便,自己方便」,图二。老妖赔罪酒吃到半酣,忽然换上鲜明衣服,要趁唐僧还在宝象国,去认丈人。公主说父王自幼深宫长大,见了你这副嘴脸恐怕吓坏,妖怪便说:那我变个俊的去。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 风汛 | fēng xùn | 风声,消息 |
| 放赖 | fàng lài | 耍赖 |
| 捽 | zuó | 揪住摔倒 |
| 掼 | guàn | 摔,扔 |
| 水性 | shuǐ xìng | 性情像水般易变 |
🧭 图解与讲解
黄袍怪捉了沙僧,不打不骂,反倒起了疑:唐僧是知礼的上邦人物,自己饶了他,他怎会又叫徒弟来拿我?一定是浑家有书信走了风汛。他凶性大发,骂公主「狗心贱妇」,揪住她的头发摔在地上,拿着钢刀去审沙僧。
沙僧明知是公主送信救了师父,一口说出,公主必死,那就是恩将仇报。他决定拼了性命报答,编出一番话:国王拿公主的画影图形四处查访,师父倒换关文时说起见过,国王才认出女儿,并没有什么书信。图一四步。妖怪见他说得雄壮,信了,丢刀抱起公主赔礼。
公主回心转意,求妖王把沙僧的绳子放松些——沙僧暗喜「与人方便,自己方便」,图二。老妖赔罪酒吃到半酣,忽然换上鲜明衣服,要趁唐僧还在宝象国,去认丈人。公主说父王自幼深宫长大,见了你这副嘴脸恐怕吓坏,妖怪便说:那我变个俊的去。
好怪物,他在那酒席间摇身一变,就变做一个俊俏之人。真个生得:
形容典雅,体段峥嵘。言语多官样,行藏正妙龄。才如子建成诗易,貌似潘安掷果轻。头上戴一顶鹊尾冠,乌云敛伏;身上穿一件玉罗褶,广袖飘迎。足下乌靴花折,腰间鸾带光明。丰神真是奇男子,耸壑轩昂美俊英。
公主见了,十分欢喜。那妖笑道:“浑家,可是变得好么?”公主道:“变得好,变得好。你这一进朝啊,我父王是亲不灭,一定著文武多官留你饮宴。倘吃酒中间,千千仔细,万万个小心;却莫要现出原嘴脸来,露出马脚,走了风汛,就不斯文了。”老妖道:“不消吩咐,自有道理。”
你看他纵云头,早到了宝象国。按落云头,行至朝门之外,对阁门大使道:“三驸马特来见驾,乞为转奏转奏。”那黄门奏事官来至白玉阶前奏道:“万岁,有三驸马来见驾,现在朝门外听宣。”那国王正与唐僧叙话,忽听得三驸马,便问多官道:“寡人只有两个驸马,怎么又有个三驸马?”多官道:“三驸马必定是妖怪来了。”国王道:“可好宣他进来?”那长老心惊道:“陛下,妖精啊,不精者不灵。他能知过去未来,他能腾云驾雾。宣他也进来,不宣他也进来,倒不如宣他进来,还省些口面。”
国王准奏,叫宣,把妖宣至金阶。他一般的也舞蹈山呼的行礼。多官见他生得俊丽,也不敢认他是妖精。他都是些肉眼凡胎,却当做好人。那国王见他耸壑昂霄,以为济世之梁栋,便问他:“驸马,你家在那里居住?是何方人氏?几时得我公主配合?怎么今日才来认亲?”那老妖叩头道:“主公,臣是城东碗子山波月洞人家。”国王道:“你那山离此处多远?”老妖道:“不远,只有三百里。”国王道:“三百里路,我公主如何得到那里,与你匹配?”
那妖精巧语花言,虚情假意的答道:“主公,微臣自幼儿好习弓马,采猎为生。那十三年前,带领家童数十,放鹰逐犬,忽见一只斑斓猛虎,身驮著一个女子,往山坡下走。是微臣兜弓一箭,射倒猛虎,将女子带上本庄,把温水温汤灌醒,救了他性命。因问他是那里人家,他更不曾题‘公主’二字。早说是万岁的三公主,怎敢欺心,擅自配合?当得进上金殿,大小讨一个官职荣身。只因他说是民家之女,才被微臣留在庄所。女貌郎才,两相情愿,故配合至此多年。
当时配合之后,欲将那虎宰了,邀请诸亲,却是公主娘娘教且莫杀。其不杀之故,有几句言词,道得甚好,说道:
托天托地成夫妇,无媒无证配婚姻。
前世赤绳曾系足,今将老虎做媒人。
臣因此言,故将虎解了索子,饶了他性命。那虎带著箭伤,跑蹄剪尾而去。不知他得了性命,在那山中,修了这几年,炼体成精,专一迷人害人。臣闻得昔年也有几次取经的,都说是大唐来的唐僧。想是这虎害了唐僧,得了他文引,变作那取经的模样,今在朝中哄骗主公。主公啊,那绣墩上坐的,正是那十三年前驮公主的猛虎,不是真正取经之人。”
你看那水性的君王,愚迷肉眼,不识妖精,转把他一片虚词,当了真实。道:“贤驸马,你怎的认得这和尚是驮公主的老虎?”那妖道:“主公,臣在山中,吃的是老虎,穿的也是老虎,与他同眠同起,怎么不认得?”国王道:“你既认得,可教他现出本相来看。”怪物道:“借半盏净水,臣就教他现了本相。”国王命官取水,递与驸马。
翻译点开
好怪物,他在那酒席间摇身一变,就变做一个俊俏之人。真个生得:
好怪物,他在酒席间摇身一变,就变成一个俊俏的人。真是生得:
形容典雅,体段峥嵘。言语多官样,行藏正妙龄。才如子建成诗易,貌似潘安掷果轻。头上戴一顶鹊尾冠,乌云敛伏;身上穿一件玉罗褶,广袖飘迎。足下乌靴花折,腰间鸾带光明。丰神真是奇男子,耸壑轩昂美俊英。
容貌典雅,身材挺拔。说起话来满口官腔,举止正当青春年少。才华像曹子建那样作诗容易,相貌像潘安那样引得人掷果。头上戴一顶鹊尾冠,乌黑的头发收拢得整整齐齐;身上穿一件玉色罗褶,宽大的袖子随风飘扬。脚下穿着带花褶的黑靴,腰间系着闪闪发亮的鸾带。风度神采真是个奇男子,气宇轩昂,英俊非凡。
公主见了,十分欢喜。那妖笑道:“浑家,可是变得好么?”公主道:“变得好,变得好。你这一进朝啊,我父王是亲不灭,一定著文武多官留你饮宴。倘吃酒中间,千千仔细,万万个小心;却莫要现出原嘴脸来,露出马脚,走了风汛,就不斯文了。”老妖道:“不消吩咐,自有道理。”
公主见了,十分欢喜。那妖笑着说:“娘子,变得好不好?”公主说:“变得好,变得好。你这一进朝啊,我父王顾念亲情,一定会叫文武百官留你喝酒吃饭。如果喝酒的时候,千万仔细,万万小心;可不要现出原来的嘴脸,露出马脚,走漏了风声,那就不体面了。”老妖说:“不用吩咐,我自有分寸。”
你看他纵云头,早到了宝象国。按落云头,行至朝门之外,对阁门大使道:“三驸马特来见驾,乞为转奏转奏。”那黄门奏事官来至白玉阶前奏道:“万岁,有三驸马来见驾,现在朝门外听宣。”那国王正与唐僧叙话,忽听得三驸马,便问多官道:“寡人只有两个驸马,怎么又有个三驸马?”多官道:“三驸马必定是妖怪来了。”国王道:“可好宣他进来?”那长老心惊道:“陛下,妖精啊,不精者不灵。他能知过去未来,他能腾云驾雾。宣他也进来,不宣他也进来,倒不如宣他进来,还省些口面。”
你看他驾起云头,很快到了宝象国。按落云头,走到朝门外,对阁门大使说:“三驸马特来拜见圣上,请代为转奏。”黄门奏事官来到白玉阶前奏道:“万岁,有三驸马来见驾,现在朝门外等候宣召。”国王正和唐僧叙话,忽然听说三驸马,就问众官说:“寡人只有两个驸马,怎么又来了个三驸马?”众官说:“三驸马一定是妖怪来了。”国王说:“能宣他进来吗?”长老心惊地说:“陛下,妖精啊,不精明就不灵验。他能知过去未来,他能腾云驾雾。宣他他也会进来,不宣他他也会进来,倒不如宣他进来,还省些口舌。”
国王准奏,叫宣,把妖宣至金阶。他一般的也舞蹈山呼的行礼。多官见他生得俊丽,也不敢认他是妖精。他都是些肉眼凡胎,却当做好人。那国王见他耸壑昂霄,以为济世之梁栋,便问他:“驸马,你家在那里居住?是何方人氏?几时得我公主配合?怎么今日才来认亲?”那老妖叩头道:“主公,臣是城东碗子山波月洞人家。”国王道:“你那山离此处多远?”老妖道:“不远,只有三百里。”国王道:“三百里路,我公主如何得到那里,与你匹配?”
国王准奏,叫宣,把妖怪宣到金阶前。他也一样地行舞蹈山呼之礼。众官见他生得俊美,也不敢认定他是妖精。他们都是些肉眼凡胎,竟把他当成了好人。国王见他气宇轩昂,以为是济世的栋梁之才,就问他:“驸马,你家住在哪里?是什么地方人?什么时候和我的公主成婚的?怎么今天才来认亲?”老妖磕头说:“主公,臣是城东碗子山波月洞人家。”国王说:“你那山离这里多远?”老妖说:“不远,只有三百里。”国王说:“三百里路,我的公主怎么会到那里,和你婚配?”
那妖精巧语花言,虚情假意的答道:“主公,微臣自幼儿好习弓马,采猎为生。那十三年前,带领家童数十,放鹰逐犬,忽见一只斑斓猛虎,身驮著一个女子,往山坡下走。是微臣兜弓一箭,射倒猛虎,将女子带上本庄,把温水温汤灌醒,救了他性命。因问他是那里人家,他更不曾题‘公主’二字。早说是万岁的三公主,怎敢欺心,擅自配合?当得进上金殿,大小讨一个官职荣身。只因他说是民家之女,才被微臣留在庄所。女貌郎才,两相情愿,故配合至此多年。
那妖精花言巧语、虚情假意地答道:“主公,微臣从小喜欢练习弓马,以打猎为生。十三年前,我带着几十个家童,放鹰赶狗,忽然看见一只斑斓猛虎,背上驮着一个女子,往山坡下走。是微臣拉弓一箭,射倒猛虎,把女子带回庄上,用温水温汤把她灌醒,救了她的性命。问她是哪里人家,她一句也没提‘公主’两个字。要是早说是万岁的三公主,我怎敢昧着良心擅自成婚?本该送上金殿,大小讨一个官职光耀门庭。只因她说是平民人家的女儿,才被微臣留在庄上。女貌郎才,两相情愿,所以成婚到现在许多年了。
当时配合之后,欲将那虎宰了,邀请诸亲,却是公主娘娘教且莫杀。其不杀之故,有几句言词,道得甚好,说道:
当时成婚之后,本想把那虎宰了,宴请亲友,却是公主娘娘叫先别杀。她不杀的缘故,有几句话说得很好,说道:
托天托地成夫妇,无媒无证配婚姻。
靠着天、靠着地结成夫妇,没有媒人、没有证人就配成婚姻。
前世赤绳曾系足,今将老虎做媒人。
前世月老的红绳早已系住了双脚,如今就让老虎来做媒人。
臣因此言,故将虎解了索子,饶了他性命。那虎带著箭伤,跑蹄剪尾而去。不知他得了性命,在那山中,修了这几年,炼体成精,专一迷人害人。臣闻得昔年也有几次取经的,都说是大唐来的唐僧。想是这虎害了唐僧,得了他文引,变作那取经的模样,今在朝中哄骗主公。主公啊,那绣墩上坐的,正是那十三年前驮公主的猛虎,不是真正取经之人。”
臣因为这几句话,就解了老虎的绳索,饶了它的性命。那虎带着箭伤,撒开蹄子、甩着尾巴跑了。没想到它保住了性命,在那山里修炼了这几年,炼成了精,专门迷人害人。臣听说往年也有几次取经的,都说是大唐来的唐僧。想是这老虎害了唐僧,得了他的通关文书,变成取经人的模样,如今在朝中哄骗主公。主公啊,那绣墩上坐着的,正是十三年前驮公主的猛虎,不是真正取经的人。”
你看那水性的君王,愚迷肉眼,不识妖精,转把他一片虚词,当了真实。道:“贤驸马,你怎的认得这和尚是驮公主的老虎?”那妖道:“主公,臣在山中,吃的是老虎,穿的也是老虎,与他同眠同起,怎么不认得?”国王道:“你既认得,可教他现出本相来看。”怪物道:“借半盏净水,臣就教他现了本相。”国王命官取水,递与驸马。
你看那耳根子软的君王,凡胎肉眼,糊涂不明,认不出妖精,反把他一番假话当成了真的。说:“贤驸马,你怎么认得这和尚就是驮公主的老虎?”那妖说:“主公,臣在山中,吃的是老虎,穿的也是老虎,和它们同睡同起,怎么会不认得?”国王说:“你既然认得,可以叫他现出原形来看看。”怪物说:“借半盏净水,臣就叫他现出原形。”国王命官员取水,递给驸马。
大意与图解点开
🔎 大意:妖怪变作俊俏文人到宝象国认亲,自称当年射虎救下公主,反诬殿上的唐僧是那只驮公主的老虎所变,国王信以为真。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 潘安掷果 | pān ān zhì guǒ | 古代美男子的典故 |
| 鹊尾冠 | què wěi guān | 形如鹊尾的帽子 |
| 耸壑昂霄 | sǒng hè áng xiāo | 气概高昂出众 |
| 赤绳 | chì shéng | 月老系足的红绳 |
| 文引 | wén yǐn | 通行的文书 |
🧭 图解与讲解
妖怪在酒席间摇身一变,成了一个俊俏文人:才如子建、貌似潘安,鹊尾冠、玉罗褶,一表人才。公主十分欢喜,叮嘱他吃酒时千万小心,别现出原嘴脸、露出马脚。图一是同一个妖怪的两副面孔。
〔图〕一摇身:青脸妖魔成了俊驸马
| 驸马编的故事 | 前文的真相 |
|---|---|
| 十三年前打猎,见猛虎驮着女子 | 十三年前中秋,妖魔一阵狂风摄走公主 |
| 一箭射倒猛虎,救回庄上成亲 | 公主被妖倚强,霸占为妻 |
| 老虎逃去成精,害了唐僧冒名 | 殿上坐的正是真唐僧 |
「三驸马」来见驾,国王纳闷:寡人只有两个驸马。群臣猜是妖怪,三藏也说妖精能知过去未来,宣不宣都会进来。可妖怪一上殿,舞蹈山呼,生得俊丽,满朝肉眼凡胎竟都当他是好人,国王还当他是济世之梁栋。
国王问他怎么得了公主,妖怪编出一套故事:十三年前打猎,射倒一只驮着女子的猛虎,救回庄上成亲,公主念老虎是媒人,不许杀它;老虎逃去成精,害了取经的唐僧,冒名来哄骗主公。表二把假话与真相对照。这个「水性的君王」竟信了,要他叫唐僧现出本相。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 潘安掷果 | pān ān zhì guǒ | 古代美男子的典故 |
| 鹊尾冠 | què wěi guān | 形如鹊尾的帽子 |
| 耸壑昂霄 | sǒng hè áng xiāo | 气概高昂出众 |
| 赤绳 | chì shéng | 月老系足的红绳 |
| 文引 | wén yǐn | 通行的文书 |
🧭 图解与讲解
妖怪在酒席间摇身一变,成了一个俊俏文人:才如子建、貌似潘安,鹊尾冠、玉罗褶,一表人才。公主十分欢喜,叮嘱他吃酒时千万小心,别现出原嘴脸、露出马脚。图一是同一个妖怪的两副面孔。
| 驸马编的故事 | 前文的真相 |
|---|---|
| 十三年前打猎,见猛虎驮着女子 | 十三年前中秋,妖魔一阵狂风摄走公主 |
| 一箭射倒猛虎,救回庄上成亲 | 公主被妖倚强,霸占为妻 |
| 老虎逃去成精,害了唐僧冒名 | 殿上坐的正是真唐僧 |
「三驸马」来见驾,国王纳闷:寡人只有两个驸马。群臣猜是妖怪,三藏也说妖精能知过去未来,宣不宣都会进来。可妖怪一上殿,舞蹈山呼,生得俊丽,满朝肉眼凡胎竟都当他是好人,国王还当他是济世之梁栋。
国王问他怎么得了公主,妖怪编出一套故事:十三年前打猎,射倒一只驮着女子的猛虎,救回庄上成亲,公主念老虎是媒人,不许杀它;老虎逃去成精,害了取经的唐僧,冒名来哄骗主公。表二把假话与真相对照。这个「水性的君王」竟信了,要他叫唐僧现出本相。
那怪接水在手,纵起身来,走上前,使个“黑眼定身法”。念了咒语,将一口水望唐僧喷去,叫声:“变!”那长老的真身,隐在殿上,真个变作一只斑斓猛虎。此时君臣肉眼观看,那只虎生得:
白额圆头,花身电目。四只蹄,挺直峥嵘;二十爪,钩弯锋利。锯牙包口,尖耳连眉。狞狰壮若大猫形,猛烈雄如黄犊样。刚须直直插银条,刺舌骍骍喷恶气。果然是只猛斑斓,阵阵威风吹宝殿。
国王一见,魄散魂飞。諕得那多官尽皆躲避。有几个大胆的武将,领著将军、校尉一拥上前,使各项兵器乱砍。这一番,不是唐僧该有命不死,就是二十个僧人也打为肉酱。此时幸有丁甲、揭谛、功曹、护教诸神暗在半空中护佑,所以那些人兵器皆不能打伤。众臣嚷到天晚,才把那虎活活的捉了,用铁绳锁了,放在铁笼里,收于朝房之内。
那国王却传旨,教光禄寺大排筵宴,谢驸马救拔之恩;不然,险被那和尚害了。当晚众臣朝散,那妖魔进了银安殿。又选十八个宫娥彩女,吹弹歌舞,劝妖魔饮酒作乐。那怪物独坐上席,左右排列的都是那艳质娇姿。你看他受用饮酒,至二更时分,醉将上来,忍不住胡为:跳起身,大笑一声,现了本相,陡发凶心,伸开簸箕大手,把一个弹琵琶的女子抓将过来,扢咋的把头咬了一口。吓得那十七个宫娥,没命的前后乱跑乱藏。你看那:
宫娥悚惧,彩女忙惊。宫娥悚惧,一似雨打芙蓉笼夜雨;彩女忙惊,就如风吹芍药舞春风。捽碎琵琶顾命,跌伤琴瑟逃生。出门那分南北,离殿不管西东。磕损玉面,撞破娇容。人人逃命走,各各奔残生。
那些人出去,又不敢吆喝。夜深了,又不敢惊驾。都躲在那短墙檐下,战战兢兢不题。
却说那怪物坐在上面,自斟自酌。喝一盏,扳过人来,血淋淋的啃上两口。他在里面受用,外面人尽传道:“唐僧是个虎精。”乱传乱嚷,嚷到金亭馆驿。此时驿里无人,止有白马在槽上吃草吃料。他本是西海小龙王,因犯天条,锯角退鳞,变白马,驮唐僧往西方取经。忽闻人讲唐僧是个虎精,他也心中暗想道:“我师父分明是个好人,必然被怪把他变做虎精,害了师父。怎的好?怎的好?大师兄去得久了,八戒、沙僧又无音信。”
他只捱到二更时分,却才跳将起来道:“我今若不救唐僧,这功果休矣,休矣!”他忍不住顿绝缰绳,抖松鞍辔,急纵身,忙显化,依然化作龙。驾起乌云,直上九霄空里观看。有诗为证,诗曰:
三藏西来拜世尊,途中偏有恶妖氛。
今宵化虎灾难脱,白马垂缰救主人。

翻译点开
那怪接水在手,纵起身来,走上前,使个“黑眼定身法”。念了咒语,将一口水望唐僧喷去,叫声:“变!”那长老的真身,隐在殿上,真个变作一只斑斓猛虎。此时君臣肉眼观看,那只虎生得:
那怪接过水,纵起身来,走上前,使了个“黑眼定身法”。念了咒语,把一口水朝唐僧喷去,叫一声:“变!”长老的真身隐没在殿上,真的变成了一只斑斓猛虎。这时君臣用凡眼看去,那只虎生得:
白额圆头,花身电目。四只蹄,挺直峥嵘;二十爪,钩弯锋利。锯牙包口,尖耳连眉。狞狰壮若大猫形,猛烈雄如黄犊样。刚须直直插银条,刺舌骍骍喷恶气。果然是只猛斑斓,阵阵威风吹宝殿。
白色额头,圆圆的脑袋,满身花纹,目光如电。四只蹄子,挺直粗壮;二十只爪子,弯钩锋利。锯齿般的牙齿包在嘴里,尖尖的耳朵连着眉毛。狰狞健壮,像只大猫;凶猛雄壮,像头黄牛犊。硬须直挺挺像插着银条,带刺的舌头红通通地喷着恶气。果然是一只凶猛的斑斓虎,阵阵威风吹遍宝殿。
国王一见,魄散魂飞。諕得那多官尽皆躲避。有几个大胆的武将,领著将军、校尉一拥上前,使各项兵器乱砍。这一番,不是唐僧该有命不死,就是二十个僧人也打为肉酱。此时幸有丁甲、揭谛、功曹、护教诸神暗在半空中护佑,所以那些人兵器皆不能打伤。众臣嚷到天晚,才把那虎活活的捉了,用铁绳锁了,放在铁笼里,收于朝房之内。
国王一见,吓得魂飞魄散。众官也都吓得躲了起来。有几个大胆的武将,带着将军、校尉一拥而上,用各种兵器乱砍。这一回,要不是唐僧命不该死,就是二十个僧人也被剁成肉酱了。这时幸亏有丁甲、揭谛、功曹、护教诸神暗中在半空里护佑,所以那些人的兵器都伤不了他。众臣闹到天黑,才把那只虎活捉了,用铁链锁住,关进铁笼,收在朝房里。
那国王却传旨,教光禄寺大排筵宴,谢驸马救拔之恩;不然,险被那和尚害了。当晚众臣朝散,那妖魔进了银安殿。又选十八个宫娥彩女,吹弹歌舞,劝妖魔饮酒作乐。那怪物独坐上席,左右排列的都是那艳质娇姿。你看他受用饮酒,至二更时分,醉将上来,忍不住胡为:跳起身,大笑一声,现了本相,陡发凶心,伸开簸箕大手,把一个弹琵琶的女子抓将过来,扢咋的把头咬了一口。吓得那十七个宫娥,没命的前后乱跑乱藏。你看那:
国王却传下旨意,叫光禄寺大摆筵席,答谢驸马的救命之恩;不然,险些被那和尚害了。当晚众臣散朝,那妖魔进了银安殿。国王又选了十八个宫娥彩女,吹弹歌舞,劝妖魔饮酒作乐。那怪物独坐上席,左右排列的都是美貌娇艳的女子。你看他享受着饮酒,到了二更时分,醉意上来,忍不住胡作非为:跳起身来,大笑一声,现了原形,猛然发起凶心,伸开簸箕大的手,把一个弹琵琶的女子抓过来,咯吱一声把头咬了一口。吓得那十七个宫娥没命地前后乱跑乱藏。你看那:
宫娥悚惧,彩女忙惊。宫娥悚惧,一似雨打芙蓉笼夜雨;彩女忙惊,就如风吹芍药舞春风。捽碎琵琶顾命,跌伤琴瑟逃生。出门那分南北,离殿不管西东。磕损玉面,撞破娇容。人人逃命走,各各奔残生。
宫娥惊恐,彩女慌张。宫娥惊恐,好像夜雨笼罩下被雨打的芙蓉;彩女慌张,就像春风里被风吹得乱舞的芍药。摔碎了琵琶只顾性命,跌坏了琴瑟只求逃生。出了门哪还分南北,离了殿也不管西东。磕伤了玉一般的面庞,撞破了娇美的容颜。人人都在逃命,个个都在奔向生路。
那些人出去,又不敢吆喝。夜深了,又不敢惊驾。都躲在那短墙檐下,战战兢兢不题。
那些人逃出去,又不敢叫喊。夜深了,又不敢惊动圣驾。都躲在矮墙屋檐下,战战兢兢,这里不提。
却说那怪物坐在上面,自斟自酌。喝一盏,扳过人来,血淋淋的啃上两口。他在里面受用,外面人尽传道:“唐僧是个虎精。”乱传乱嚷,嚷到金亭馆驿。此时驿里无人,止有白马在槽上吃草吃料。他本是西海小龙王,因犯天条,锯角退鳞,变白马,驮唐僧往西方取经。忽闻人讲唐僧是个虎精,他也心中暗想道:“我师父分明是个好人,必然被怪把他变做虎精,害了师父。怎的好?怎的好?大师兄去得久了,八戒、沙僧又无音信。”
却说那怪物坐在上面,自斟自饮。喝一盏,就扳过死人来,血淋淋地啃上两口。他在里面享用,外面的人都在传说:“唐僧是个虎精。”乱传乱嚷,一直嚷到金亭馆驿。这时驿里没有人,只有白马在槽上吃草料。它本是西海小龙王,因为犯了天条,锯了角、褪了鳞,变成白马,驮唐僧往西方取经。忽然听人说唐僧是个虎精,他心里也暗想:“我师父分明是个好人,一定是被妖怪把他变成了虎精,害了师父。怎么好?怎么好?大师兄走了很久了,八戒、沙僧又没有音信。”
他只捱到二更时分,却才跳将起来道:“我今若不救唐僧,这功果休矣,休矣!”他忍不住顿绝缰绳,抖松鞍辔,急纵身,忙显化,依然化作龙。驾起乌云,直上九霄空里观看。有诗为证,诗曰:
他一直熬到二更时分,才跳起来说:“我今天要是不救唐僧,这取经的功果就完了,完了!”他忍不住挣断缰绳,抖松鞍辔,急忙纵身,赶紧显出本相,仍旧化作一条龙。驾起乌云,直上九霄空中观看。有诗为证,诗说:
三藏西来拜世尊,途中偏有恶妖氛。
三藏往西去拜见世尊,途中偏偏有凶恶的妖气。
今宵化虎灾难脱,白马垂缰救主人。
今夜被变成老虎,灾难难以摆脱,白马要学那垂缰救主的良马,去救主人。
大意与图解点开
🔎 大意:妖怪喷水把唐僧变成猛虎,群臣把虎锁进铁笼;妖怪夜宴银安殿,醉后现形吃人;白马在驿中听说,挣断缰绳化龙去救。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 骍骍 | xīng xīng | 红色的样子 |
| 光禄寺 | guāng lù sì | 掌管宫廷宴席的官署 |
| 悚惧 | sǒng jù | 惊恐害怕 |
| 锯角退鳞 | jù jiǎo tuì lín | 锯去龙角,褪去龙鳞 |
| 辔 | pèi | 驾驭牲口的缰绳 |
🧭 图解与讲解
妖怪接过净水,使个「黑眼定身法」,一口水喷向唐僧,唐僧的真身隐去,在凡人眼里成了一只斑斓猛虎。武将们一拥而上乱砍,幸有丁甲、揭谛、功曹、护教诸神暗中护佑,兵器伤不了他。众臣闹到天晚,把虎锁进铁笼,收在朝房。
〔图〕一夜之间:唐僧成虎,妖魔吃人,白马化龙
国王反谢驸马救拔之恩,在银安殿大排筵宴,选十八个宫娥歌舞劝酒。妖怪饮到二更,酒醉现形,抓过一个弹琵琶的宫娥吃了,其余十七个没命逃散,一段赋写她们像雨打芙蓉、风吹芍药。妖怪在殿里独自吃喝,宫外却在乱传「唐僧是个虎精」。
传言传到馆驿,只剩白马在槽上。书里重提它的来历:西海小龙王,因犯天条锯角退鳞,变马驮唐僧取经。它断定师父是被妖怪所害,大师兄去久了,八戒、沙僧又无音信,只得挣断缰绳,化回龙身,驾乌云上九霄察看。图里是这一夜。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 骍骍 | xīng xīng | 红色的样子 |
| 光禄寺 | guāng lù sì | 掌管宫廷宴席的官署 |
| 悚惧 | sǒng jù | 惊恐害怕 |
| 锯角退鳞 | jù jiǎo tuì lín | 锯去龙角,褪去龙鳞 |
| 辔 | pèi | 驾驭牲口的缰绳 |
🧭 图解与讲解
妖怪接过净水,使个「黑眼定身法」,一口水喷向唐僧,唐僧的真身隐去,在凡人眼里成了一只斑斓猛虎。武将们一拥而上乱砍,幸有丁甲、揭谛、功曹、护教诸神暗中护佑,兵器伤不了他。众臣闹到天晚,把虎锁进铁笼,收在朝房。
国王反谢驸马救拔之恩,在银安殿大排筵宴,选十八个宫娥歌舞劝酒。妖怪饮到二更,酒醉现形,抓过一个弹琵琶的宫娥吃了,其余十七个没命逃散,一段赋写她们像雨打芙蓉、风吹芍药。妖怪在殿里独自吃喝,宫外却在乱传「唐僧是个虎精」。
传言传到馆驿,只剩白马在槽上。书里重提它的来历:西海小龙王,因犯天条锯角退鳞,变马驮唐僧取经。它断定师父是被妖怪所害,大师兄去久了,八戒、沙僧又无音信,只得挣断缰绳,化回龙身,驾乌云上九霄察看。图里是这一夜。
小龙王在半空里,只见银安殿内灯烛辉煌。原来那八个满堂红上点著八根蜡烛。低下云头,仔细看处,那妖魔独自个在上面逼法的饮酒吃人肉哩。小龙笑道:“这厮不济,走了马脚,识破风汛,屣匾秤铊了。吃人可是个长进的?却不知我师父下落何如,倒遇著这个泼怪。且等我去戏他一戏,若得手,拿住妖精,再救师父不迟。”
好龙王,他就摇身一变,也变做个宫娥,真个身体轻盈,仪容娇媚。忙移步走入里面,对妖魔道声万福:“驸马啊,你莫伤我性命,我来替你把盏。”那妖道:“斟酒来。”小龙接过壶来,将酒斟在他盏中,酒比锺高出三五分来,更不漫出。这是小龙使的“逼水法”。那怪见了不识,心中喜道:“你有这般手段?”小龙道:“还斟得有几分高哩。”那怪道:“再斟上,再斟上。”他举著壶,只情斟,那酒只情高,就如十三层宝塔一般,尖尖满满,更不漫出些须。
那怪物伸过嘴来,吃了一锺;扳著死人,吃了一口。道:“会唱么?”小龙道:“也略晓得些儿。”依腔韵唱了一个小曲,又奉了一锺。那怪道:“你会舞么?”小龙道:“也略晓得些儿,但只是素手,舞得不好看。”那怪揭起衣服,解下腰间所佩宝剑,掣出鞘来,递与小龙。
小龙接了刀,就留心,在那酒席前上三下四,左五右六,丢开了花刀法。怪看得眼咤。小龙丢了花字,望妖精劈一刀来。好怪物,侧身躲过,慌了手脚,举起一根满堂红,架住宝刀。那满堂红原是熟铁打造的,连柄有八九十斤。两个出了银安殿,小龙现了本相,驾起云头,与那妖魔在那半空中相杀。这一场,黑地里好杀。怎见得:
那一个是碗子山生成的怪物,这一个是西洋海罚下的真龙。一个放毫光,如喷白电;一个生锐气,如迸红云。一个好似白牙老象走人间,一个就如金爪狸猫飞下界。一个是擎天玉柱,一个是架海金梁。银龙飞舞,黄鬼翻腾。左右宝刀无怠慢,往来不歇满堂红。
他两个在云端里战够八九回合,小龙的手软觔麻,老魔的身强力壮。小龙抵敌不住,飞起刀去,砍那妖怪。妖怪有接刀之法,一只手接了宝刀,一只手抛下满堂红便打。小龙措手不及,被他把后腿上著了一下。急慌慌按落云头,多亏了御水河救了性命,小龙一头钻下水去。那妖魔赶来寻他不见,执了宝刀,拿了满堂红,回上银安殿,照旧吃酒睡觉不题。
却说那小龙潜于水底,半个时辰听不见声息,方才咬著牙,忍著腿疼跳将起去。踏著乌云,径转馆驿,还变作依旧马匹,伏于槽下。可怜浑身是水,腿有伤痕。那时节:
意马心猿都失散,金公木母尽凋零。
黄婆伤损通分别,道义消疏怎得成!

翻译点开
小龙王在半空里,只见银安殿内灯烛辉煌。原来那八个满堂红上点著八根蜡烛。低下云头,仔细看处,那妖魔独自个在上面逼法的饮酒吃人肉哩。小龙笑道:“这厮不济,走了马脚,识破风汛,屣匾秤铊了。吃人可是个长进的?却不知我师父下落何如,倒遇著这个泼怪。且等我去戏他一戏,若得手,拿住妖精,再救师父不迟。”
小龙王在半空中,只见银安殿里灯烛辉煌。原来是八个满堂红上点着八根蜡烛。他压低云头仔细一看,那妖魔正独自在上面一个劲地喝酒吃人肉哩。小龙笑道:“这家伙不中用,露了马脚,泄了风声,把秤砣也踩扁了,底细全露。吃人难道是有出息的事?不知我师父下落怎样,倒碰上这个泼怪。且等我去戏弄他一下,要是得手,拿住妖精,再救师父也不迟。”
好龙王,他就摇身一变,也变做个宫娥,真个身体轻盈,仪容娇媚。忙移步走入里面,对妖魔道声万福:“驸马啊,你莫伤我性命,我来替你把盏。”那妖道:“斟酒来。”小龙接过壶来,将酒斟在他盏中,酒比锺高出三五分来,更不漫出。这是小龙使的“逼水法”。那怪见了不识,心中喜道:“你有这般手段?”小龙道:“还斟得有几分高哩。”那怪道:“再斟上,再斟上。”他举著壶,只情斟,那酒只情高,就如十三层宝塔一般,尖尖满满,更不漫出些须。
好龙王,他就摇身一变,也变成一个宫娥,真是身体轻盈,仪容娇媚。他急忙走进殿里,对妖魔道了个万福:“驸马啊,你别伤我性命,我来替你斟酒。”那妖说:“斟酒来。”小龙接过酒壶,把酒斟进他的杯中,酒比杯口高出三五分,却一点也不溢出来。这是小龙使的“逼水法”。那怪见了不认得,心里高兴说:“你有这样的本事?”小龙说:“还能斟得高几分哩。”那怪说:“再斟上,再斟上。”他举着壶只管斟,那酒只管往上高,就像十三层宝塔一般,尖尖满满,一点也不溢出来。
那怪物伸过嘴来,吃了一锺;扳著死人,吃了一口。道:“会唱么?”小龙道:“也略晓得些儿。”依腔韵唱了一个小曲,又奉了一锺。那怪道:“你会舞么?”小龙道:“也略晓得些儿,但只是素手,舞得不好看。”那怪揭起衣服,解下腰间所佩宝剑,掣出鞘来,递与小龙。
那怪物伸过嘴来喝了一杯;扳着死人,吃了一口。说:“会唱吗?”小龙说:“也略懂一些。”依着腔调唱了一支小曲,又敬了一杯。那怪说:“你会舞吗?”小龙说:“也略懂一些,只是空着手,舞得不好看。”那怪撩起衣服,解下腰间佩着的宝剑,拔出鞘来,递给小龙。
小龙接了刀,就留心,在那酒席前上三下四,左五右六,丢开了花刀法。怪看得眼咤。小龙丢了花字,望妖精劈一刀来。好怪物,侧身躲过,慌了手脚,举起一根满堂红,架住宝刀。那满堂红原是熟铁打造的,连柄有八九十斤。两个出了银安殿,小龙现了本相,驾起云头,与那妖魔在那半空中相杀。这一场,黑地里好杀。怎见得:
小龙接过刀,就留了心,在酒席前上三下四、左五右六地舞开了花刀法。妖怪看得眼都直了。小龙收了花招,朝妖精劈面一刀砍来。好怪物,侧身躲过,慌了手脚,举起一根满堂红架住宝刀。那满堂红原是熟铁打造的,连柄有八九十斤重。两个出了银安殿,小龙现出本相,驾起云头,和那妖魔在半空中厮杀。这一场,黑夜里好一场厮杀。怎见得:
那一个是碗子山生成的怪物,这一个是西洋海罚下的真龙。一个放毫光,如喷白电;一个生锐气,如迸红云。一个好似白牙老象走人间,一个就如金爪狸猫飞下界。一个是擎天玉柱,一个是架海金梁。银龙飞舞,黄鬼翻腾。左右宝刀无怠慢,往来不歇满堂红。
那一个是碗子山生成的妖怪,这一个是西洋海被贬罚的真龙。一个放出毫光,像喷出白色的闪电;一个生出锐气,像迸出红色的云霞。一个好像白牙老象走在人间,一个就像金爪狸猫飞下界来。一个是擎天的玉柱,一个是架海的金梁。银龙飞舞,黄鬼翻腾。左右挥舞的宝刀毫不松懈,来来往往的满堂红一刻不停。
他两个在云端里战够八九回合,小龙的手软觔麻,老魔的身强力壮。小龙抵敌不住,飞起刀去,砍那妖怪。妖怪有接刀之法,一只手接了宝刀,一只手抛下满堂红便打。小龙措手不及,被他把后腿上著了一下。急慌慌按落云头,多亏了御水河救了性命,小龙一头钻下水去。那妖魔赶来寻他不见,执了宝刀,拿了满堂红,回上银安殿,照旧吃酒睡觉不题。
他们两个在云端里打了八九个回合,小龙手软筋麻,老魔身强力壮。小龙抵挡不住,把刀飞出去砍那妖怪。妖怪有接刀的法子,一只手接住宝刀,一只手扔出满堂红就打。小龙措手不及,后腿上被打中了一下。他急急忙忙按落云头,多亏御水河救了性命,小龙一头钻进水里。那妖魔追来找不到他,拿着宝刀和满堂红,回到银安殿,照旧喝酒睡觉,这里不提。
却说那小龙潜于水底,半个时辰听不见声息,方才咬著牙,忍著腿疼跳将起去。踏著乌云,径转馆驿,还变作依旧马匹,伏于槽下。可怜浑身是水,腿有伤痕。那时节:
却说小龙潜在水底,半个时辰听不见动静,才咬着牙、忍着腿疼跳了起来。踏着乌云,径直回到馆驿,仍旧变成原来的马,伏在槽下。可怜浑身是水,腿上带伤。那时候正是:
意马心猿都失散,金公木母尽凋零。
意马和心猿都失散了,金公和木母也都凋零了。
黄婆伤损通分别,道义消疏怎得成!
黄婆受了伤损,大家都分离了,道义消散疏远,怎么能修成!
大意与图解点开
🔎 大意:小龙变作宫娥斟酒献舞,趁机挥剑砍妖,被妖怪用满堂红架住,二人空中厮杀;小龙不敌,腿上挨了一下,钻进御水河逃生。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 满堂红 | mǎn táng hóng | 大烛台 |
| 万福 | wàn fú | 女子行礼的问候 |
| 锺 | zhōng | 酒杯 |
| 眼咤 | yǎn zhà | 眼睛发直 |
| 黄婆 | huáng pó | 丹道名目,喻沙僧 |
🧭 图解与讲解
小龙在半空看见银安殿灯烛辉煌,妖魔正独自饮酒吃人肉,便要戏他一戏。他变作宫娥进殿道个万福,替妖把盏,使个「逼水法」,酒比杯口高出好几分,像十三层宝塔一般尖尖满满,妖怪看了满心欢喜,又叫他唱曲、舞剑。
〔图〕小龙救师:戏妖不成反带伤
| 诗中名目 | 书中所指 | 此时下落 |
|---|---|---|
| 意马 | 白龙马 | 败阵带伤,伏在槽下 |
| 心猿 | 孙悟空 | 被逐回花果山 |
| 金公 | 孙悟空 | 被逐回花果山 |
| 木母 | 猪八戒 | 钻在草里睡觉 |
| 黄婆 | 沙僧 | 被锁在波月洞 |
妖怪把佩剑递给他,小龙在席前舞开花刀,看得妖怪眼咤,冷不防劈面一刀。妖怪侧身躲过,抓起一根八九十斤重的熟铁满堂红架住,二人出殿到半空厮杀,一个是「擎天玉柱」,一个是「架海金梁」。图一四步。
斗了八九回合,小龙手软筋麻,飞刀砍去,反被妖怪接住,后腿挨了满堂红一下,只好钻进御水河逃命,半个时辰后才回驿变回马匹。诗里说「意马心猿都失散,金公木母尽凋零」:书中常以这些丹道名目比喻师徒,表二对照此时各人的下落。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 满堂红 | mǎn táng hóng | 大烛台 |
| 万福 | wàn fú | 女子行礼的问候 |
| 锺 | zhōng | 酒杯 |
| 眼咤 | yǎn zhà | 眼睛发直 |
| 黄婆 | huáng pó | 丹道名目,喻沙僧 |
🧭 图解与讲解
小龙在半空看见银安殿灯烛辉煌,妖魔正独自饮酒吃人肉,便要戏他一戏。他变作宫娥进殿道个万福,替妖把盏,使个「逼水法」,酒比杯口高出好几分,像十三层宝塔一般尖尖满满,妖怪看了满心欢喜,又叫他唱曲、舞剑。
| 诗中名目 | 书中所指 | 此时下落 |
|---|---|---|
| 意马 | 白龙马 | 败阵带伤,伏在槽下 |
| 心猿 | 孙悟空 | 被逐回花果山 |
| 金公 | 孙悟空 | 被逐回花果山 |
| 木母 | 猪八戒 | 钻在草里睡觉 |
| 黄婆 | 沙僧 | 被锁在波月洞 |
妖怪把佩剑递给他,小龙在席前舞开花刀,看得妖怪眼咤,冷不防劈面一刀。妖怪侧身躲过,抓起一根八九十斤重的熟铁满堂红架住,二人出殿到半空厮杀,一个是「擎天玉柱」,一个是「架海金梁」。图一四步。
斗了八九回合,小龙手软筋麻,飞刀砍去,反被妖怪接住,后腿挨了满堂红一下,只好钻进御水河逃命,半个时辰后才回驿变回马匹。诗里说「意马心猿都失散,金公木母尽凋零」:书中常以这些丹道名目比喻师徒,表二对照此时各人的下落。
且不言三藏逢灾,小龙败战。却说那猪八戒从离了沙僧,一头藏在草科里,拱了一个猪浑塘。这一觉,直睡到半夜时候才醒。醒来时,又不知是甚么去处。摸摸眼,定了神思,侧耳才听。噫!正是那山深无犬吠,野旷少鸡鸣。他见那星移斗转,约莫有三更时分,心中想道:“我要回救沙僧,诚然是‘单丝不线,孤掌难鸣’。罢罢罢,我且进城去见了师父,奏准当今,再选些骁勇人马,助著老猪明日来救沙僧罢。”
那呆子急纵云头,径回城里。半霎时,到了馆驿。此时人静月明。两廊下寻不见师父,只见白马睡在那厢,浑身水湿,后腿有盘子大小一点青痕。八戒失惊道:“双晦气了。这亡人又不曾走路,怎么身上有汗,腿有青痕?想是歹人打劫师父,把马打坏了。”那白马认得是八戒,忽然口吐人言,叫声:“师兄。”这呆子吓了一跌,扒起来,往外要走。被白马探探身,一口咬住皂衣,道:“哥啊,你莫怕我。”八戒战兢兢的道:“兄弟,你怎么今日说起话来了?你但说话,必有大不祥之事。”
小龙道:“你知师父有难么?”八戒道:“我不知。”小龙道:“你是不知。你与沙僧在皇帝面前弄了本事,思量拿倒妖魔,请功求赏。不想妖魔本领大,你们手段不济,禁他不过。好道著一个回来,说个信息是,却更不闻音。那妖精变做一个俊俏文人,撞入朝中,与皇帝认了亲眷。把我师父变作一个斑斓猛虎,见被众臣捉住,锁在朝房铁笼里面。我听得这般苦恼,心如刀割。你两日又不在不知,恐一时伤了性命,只得化龙身去救,不期到朝里,又寻不见师父。
及到银安殿外,遇见妖精,我又变做个宫娥模样,哄那怪物。那怪叫我舞刀他看,遂尔留心,砍他一刀。早被他闪过,双手举个满堂红,把我战败。我又飞刀砍去,他又把刀接了,捽下满堂红,把我后腿上著了一下。故此钻在御水河,逃得性命。腿上青是他满堂红打的。”
八戒闻言道:“真个有这样事?”小龙道:“莫成我哄你了?”八戒道:“怎的好?怎的好?你可挣得动么?”小龙道:“我挣得动便怎的?”八戒道:“你挣得动,便挣下海去罢。把行李等老猪挑去高老庄上,回炉做女婿去呀。”小龙闻说,一口咬住他直裰子,那里肯放,止不住眼中滴泪道:“师兄啊,你千万休生懒惰。”八戒道:“不懒惰便怎么?沙兄弟已被他拿住,我是战不过他,不趁此散火,还等甚么?”
小龙沉吟半晌,又滴泪道:“师兄啊,莫说散火的话。若要救得师父,你只去请个人来。”八戒道:“教我请谁么?”小龙道:“你趁早儿驾云回上花果山,请大师兄孙行者来。他还有降妖的大法力,管教救了师父,也与你我报得这败阵之仇。”八戒道:“兄弟,另请一个儿便罢了。那猴子与我有些不睦。前者在白虎岭上,打杀了那白骨夫人,他怪我撺掇师父念紧箍儿咒。我也只当耍子,不想那老和尚当真的念起来,就把他赶逐回去。他不知怎么样的恼我,他也决不肯来。
倘或言语上略不相对,他那哭丧棒又重,假若不知高低,捞上几下,我怎的活得成么?”小龙道:“他决不打你。他是个有仁有义的猴王。你见了他,且莫说师父有难,只说:‘师父想你哩。’把他哄将来。到此处,见这样个情节,他必然不忿,断乎要与那妖精比并,管情拿得那妖精,救得我师父。”八戒道:“也罢,也罢。你倒这等尽心,我若不去,显得我不尽心了。我这一去,果然行者肯来,我就与他一路来了;他若不来,你却也不要望我,我也不来了。”小龙道:“你去,你去,管情他来也。”
翻译点开
且不言三藏逢灾,小龙败战。却说那猪八戒从离了沙僧,一头藏在草科里,拱了一个猪浑塘。这一觉,直睡到半夜时候才醒。醒来时,又不知是甚么去处。摸摸眼,定了神思,侧耳才听。噫!正是那山深无犬吠,野旷少鸡鸣。他见那星移斗转,约莫有三更时分,心中想道:“我要回救沙僧,诚然是‘单丝不线,孤掌难鸣’。罢罢罢,我且进城去见了师父,奏准当今,再选些骁勇人马,助著老猪明日来救沙僧罢。”
且不说三藏遭灾、小龙败阵。却说猪八戒自从丢下沙僧,一头藏进草丛,拱出了一个猪睡的泥窝。这一觉,一直睡到半夜才醒。醒来时,又不知道是什么地方。揉揉眼,定了定神,侧耳一听。噫!正是山深听不到狗叫,野旷也少有鸡鸣。他看星斗转移,大约是三更时分,心里想:“我要回去救沙僧,实在是‘单丝不成线,孤掌难鸣’。罢罢罢,我先进城去见师父,奏明国王,再挑些骁勇的人马,帮着老猪明天来救沙僧吧。”
那呆子急纵云头,径回城里。半霎时,到了馆驿。此时人静月明。两廊下寻不见师父,只见白马睡在那厢,浑身水湿,后腿有盘子大小一点青痕。八戒失惊道:“双晦气了。这亡人又不曾走路,怎么身上有汗,腿有青痕?想是歹人打劫师父,把马打坏了。”那白马认得是八戒,忽然口吐人言,叫声:“师兄。”这呆子吓了一跌,扒起来,往外要走。被白马探探身,一口咬住皂衣,道:“哥啊,你莫怕我。”八戒战兢兢的道:“兄弟,你怎么今日说起话来了?你但说话,必有大不祥之事。”
那呆子急忙驾起云头,径直回城。一会儿就到了馆驿。这时人声寂静,月色明亮。他在两边走廊下找不到师父,只见白马睡在那边,浑身湿透,后腿上有盘子大小的一块青痕。八戒吃惊地说:“倒了双重霉了。这死东西又没走路,怎么身上有汗,腿上有青痕?想是坏人打劫师父,把马打伤了。”那白马认出是八戒,忽然开口说人话,叫一声:“师兄。”这呆子吓得摔了一跤,爬起来就要往外跑。被白马探过身子,一口咬住黑衣,说:“哥啊,你别怕我。”八戒战战兢兢地说:“兄弟,你怎么今天说起话来了?你一说话,必定有大不吉利的事。”
小龙道:“你知师父有难么?”八戒道:“我不知。”小龙道:“你是不知。你与沙僧在皇帝面前弄了本事,思量拿倒妖魔,请功求赏。不想妖魔本领大,你们手段不济,禁他不过。好道著一个回来,说个信息是,却更不闻音。那妖精变做一个俊俏文人,撞入朝中,与皇帝认了亲眷。把我师父变作一个斑斓猛虎,见被众臣捉住,锁在朝房铁笼里面。我听得这般苦恼,心如刀割。你两日又不在不知,恐一时伤了性命,只得化龙身去救,不期到朝里,又寻不见师父。
小龙说:“你知道师父有难吗?”八戒说:“我不知道。”小龙说:“你当然不知道。你和沙僧在皇帝面前卖弄本事,想拿住妖魔请功讨赏。不料妖魔本领大,你们本事不济,打不过他。好歹也该派一个回来报个信才是,却一点音讯也没有。那妖精变成一个俊俏文人,闯进朝中,和皇帝认了亲。把我师父变成一只斑斓猛虎,现在被众臣捉住,锁在朝房的铁笼里。我听到这样的苦事,心如刀割。你们两天又不在,不知道这事,我怕师父一时丢了性命,只好化成龙身去救,没想到到了朝里,又找不到师父。
及到银安殿外,遇见妖精,我又变做个宫娥模样,哄那怪物。那怪叫我舞刀他看,遂尔留心,砍他一刀。早被他闪过,双手举个满堂红,把我战败。我又飞刀砍去,他又把刀接了,捽下满堂红,把我后腿上著了一下。故此钻在御水河,逃得性命。腿上青是他满堂红打的。”
到了银安殿外,碰见妖精,我又变成宫娥的模样去哄那怪物。那怪叫我舞刀给他看,我就趁机留心,砍了他一刀。早被他闪过,双手举起一个满堂红,把我打败了。我又飞刀砍去,他又把刀接住,甩下满堂红,打中了我的后腿。所以钻进御水河,才逃得性命。腿上的青痕就是他用满堂红打的。”
八戒闻言道:“真个有这样事?”小龙道:“莫成我哄你了?”八戒道:“怎的好?怎的好?你可挣得动么?”小龙道:“我挣得动便怎的?”八戒道:“你挣得动,便挣下海去罢。把行李等老猪挑去高老庄上,回炉做女婿去呀。”小龙闻说,一口咬住他直裰子,那里肯放,止不住眼中滴泪道:“师兄啊,你千万休生懒惰。”八戒道:“不懒惰便怎么?沙兄弟已被他拿住,我是战不过他,不趁此散火,还等甚么?”
八戒听了说:“真有这样的事?”小龙说:“难道我骗你不成?”八戒说:“怎么好?怎么好?你还挣扎得动吗?”小龙说:“我挣扎得动又怎么样?”八戒说:“你挣扎得动,就挣扎着回海里去吧。行李让老猪挑到高老庄去,回炉再做女婿去呀。”小龙听了,一口咬住他的直裰,哪里肯放,止不住眼中流泪说:“师兄啊,你千万不要生出懒惰的心。”八戒说:“不懒惰又能怎么样?沙兄弟已经被他捉住,我又打不过他,不趁这个时候散伙,还等什么?”
小龙沉吟半晌,又滴泪道:“师兄啊,莫说散火的话。若要救得师父,你只去请个人来。”八戒道:“教我请谁么?”小龙道:“你趁早儿驾云回上花果山,请大师兄孙行者来。他还有降妖的大法力,管教救了师父,也与你我报得这败阵之仇。”八戒道:“兄弟,另请一个儿便罢了。那猴子与我有些不睦。前者在白虎岭上,打杀了那白骨夫人,他怪我撺掇师父念紧箍儿咒。我也只当耍子,不想那老和尚当真的念起来,就把他赶逐回去。他不知怎么样的恼我,他也决不肯来。
小龙沉吟了半天,又流着泪说:“师兄啊,别说散伙的话。要想救师父,你只要去请一个人来。”八戒说:“叫我去请谁?”小龙说:“你趁早驾云回花果山,请大师兄孙行者来。他还有降妖的大法力,保管救得了师父,也替你我报这败阵之仇。”八戒说:“兄弟,另请一个人吧。那猴子跟我有些不和。先前在白虎岭上,他打死了那白骨夫人,怪我撺掇师父念紧箍儿咒。我也只当是闹着玩,没想到那老和尚当真念了起来,还把他赶了回去。他不知道怎样恼恨我,也决不肯来。
倘或言语上略不相对,他那哭丧棒又重,假若不知高低,捞上几下,我怎的活得成么?”小龙道:“他决不打你。他是个有仁有义的猴王。你见了他,且莫说师父有难,只说:‘师父想你哩。’把他哄将来。到此处,见这样个情节,他必然不忿,断乎要与那妖精比并,管情拿得那妖精,救得我师父。”八戒道:“也罢,也罢。你倒这等尽心,我若不去,显得我不尽心了。我这一去,果然行者肯来,我就与他一路来了;他若不来,你却也不要望我,我也不来了。”小龙道:“你去,你去,管情他来也。”
倘若话说得稍不投机,他那根哭丧棒又重,要是不知轻重地给我几下,我还怎么活得成?”小龙说:“他决不会打你。他是个有仁有义的猴王。你见了他,先别说师父有难,只说:‘师父想你哩。’把他哄来。到了这里,见了这般情形,他一定气不过,必定要跟那妖精较量,保管拿得住妖精,救得了我们师父。”八戒说:“也罢,也罢。你倒这样尽心,我要是不去,倒显得我不尽心了。我这一去,要是行者肯来,我就和他一路回来;他要是不来,你也别指望我,我也不回来了。”小龙说:“你去,你去,保管他会来。”
大意与图解点开
🔎 大意:八戒半夜醒来回城,馆驿里白马开口说话,告知师父变虎、自己败阵;八戒想散伙,白马含泪劝他上花果山请回大师兄。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 浑塘 | hún táng | 猪打滚的泥坑 |
| 单丝不线 | dān sī bù xiàn | 一根丝成不了线 |
| 直裰 | zhí duō | 僧道穿的长袍 |
| 散火 | sàn huǒ | 散伙 |
| 撺掇 | cuān duo | 怂恿 |
🧭 图解与讲解
八戒在草里拱了个「猪浑塘」,一觉睡到半夜,想回去救沙僧又「单丝不线,孤掌难鸣」,便打算进城见师父、请国王派兵。到了馆驿,不见师父,只见白马浑身水湿,后腿一块青痕。白马忽然开口叫「师兄」,吓得呆子跌了一跤。
〔图〕白马含泪:散火不如请回大师兄
白马把经过说了一遍:八戒、沙僧逞能请功却打不过妖魔,也不回来报信;妖精变作俊俏文人进朝认亲,把师父变成老虎锁进铁笼;自己化龙去救,变宫娥舞刀,反被满堂红打伤了后腿。八戒听完,第一个念头是散火:你下海,我挑行李回高老庄做女婿。
白马咬住他的直裰,含泪劝他别生懒惰,叫他上花果山请大师兄来。八戒怕行者记恨白虎岭上撺掇念咒之事,怕挨哭丧棒。白马说行者是「有仁有义的猴王」,教他先别说师父有难,只说「师父想你哩」,哄来再说。图里是两人的分歧。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 浑塘 | hún táng | 猪打滚的泥坑 |
| 单丝不线 | dān sī bù xiàn | 一根丝成不了线 |
| 直裰 | zhí duō | 僧道穿的长袍 |
| 散火 | sàn huǒ | 散伙 |
| 撺掇 | cuān duo | 怂恿 |
🧭 图解与讲解
八戒在草里拱了个「猪浑塘」,一觉睡到半夜,想回去救沙僧又「单丝不线,孤掌难鸣」,便打算进城见师父、请国王派兵。到了馆驿,不见师父,只见白马浑身水湿,后腿一块青痕。白马忽然开口叫「师兄」,吓得呆子跌了一跤。
白马把经过说了一遍:八戒、沙僧逞能请功却打不过妖魔,也不回来报信;妖精变作俊俏文人进朝认亲,把师父变成老虎锁进铁笼;自己化龙去救,变宫娥舞刀,反被满堂红打伤了后腿。八戒听完,第一个念头是散火:你下海,我挑行李回高老庄做女婿。
白马咬住他的直裰,含泪劝他别生懒惰,叫他上花果山请大师兄来。八戒怕行者记恨白虎岭上撺掇念咒之事,怕挨哭丧棒。白马说行者是「有仁有义的猴王」,教他先别说师父有难,只说「师父想你哩」,哄来再说。图里是两人的分歧。
真个呆子收拾了钉钯,整束了直裰,跳将起去,踏著云,径往东来。这一回,也是唐僧有命。那呆子正遇顺风,撑起两个耳朵,好便似风篷一般,早过了东洋大海,按落云头。不觉的太阳星上,他却入山寻路。
正行之际,忽闻得有人言语。八戒仔细看时,看来是行者在山凹里,聚集群妖。他坐在一块石头崖上,面前有一千二百多猴子,分序排班,口称:“万岁,大圣爷爷。”八戒道:“且是好受用,且是好受用,怪道他不肯做和尚,只要来家哩,原来有这些好处,许大的家业,又有这多的小猴伏侍。若是老猪有这一座山场,也不做甚么和尚了。如今既到这里,却怎么好?必定要见他一见是。”那呆子有些怕他,又不敢明明的见他,却往草崖边溜阿溜的,溜在那一千二三百猴子当中挤著,也跟那些猴子磕头。
不知孙大圣坐得高,眼又乖滑,看得他明白,便问:“那班部中乱拜的是个夷人,是那里来的?拿上来。”说不了,那些小猴一窝蜂,把个八戒推将上来,按倒在地。行者道:“你是那里来的夷人?”八戒低著头道:“不敢,承问了。不是夷人,是熟人,熟人。”行者道:“我这大圣部下的群猴,都是一般模样。你这嘴脸生得各样,相貌有些雷堆,定是别处来的妖魔。既是别处来的,若要投我部下,先来递个脚色手本,报了名字,我好留你在这随班点扎。若不留你,你敢在这里乱拜?”
八戒低著头,拱著嘴道:“不羞,就拿出这副嘴脸来了。我和你兄弟也做了几年,又推认不得,说是甚么夷人。”行者笑道:“抬起头来我看。”那呆子把嘴往上一伸道:“你看么,你认不得我,好道认得嘴耶。”行者忍不住笑道:“猪八戒。”他听见一声叫,就一毂辘跳将起来道:“正是,正是,我是猪八戒。”他又思量道:“认得就好说话了。”
行者道:“你不跟唐僧取经去,却来这里怎的?想是你冲撞了师父,师父也贬你回来了。有甚贬书,拿来我看。”八戒道:“不曾冲撞他,他也没甚么贬书,也不曾赶我。”行者道:“既无贬书,又不曾赶你,你来我这里怎的?”八戒道:“师父想你,著我来请你的。”行者道:“他也不请我,他也不想我。他那日对天发誓,亲笔写了贬书,怎么又肯想我,又肯著你远来请我?我断然也是不好去的。”八戒就地扯个谎,忙道:“委是想你,委是想你。”行者道:“他怎的想我来?”
八戒道:“师父在马上正行,叫声‘徒弟’,我不曾听见,沙僧又推耳聋。师父就想起你来,说我们不济,说你还是个聪明伶俐之人,常时声叫声应,问一答十。因这般想你,专专教我来请你的。万望你去走走,一则不孤他仰望之心,二来也不负我远来之意。”行者闻言,跳下崖来,用手搀住八戒道:“贤弟,累你远来,且和我耍耍儿去。”八戒道:“哥啊,这个所在路远,恐师父盼望去迟,我不耍子了。”行者道:“你也是到此一场,看看我的山景何如?”那呆子不敢苦辞,只得随他走走。

翻译点开
真个呆子收拾了钉钯,整束了直裰,跳将起去,踏著云,径往东来。这一回,也是唐僧有命。那呆子正遇顺风,撑起两个耳朵,好便似风篷一般,早过了东洋大海,按落云头。不觉的太阳星上,他却入山寻路。
呆子果然收拾好钉钯,整理好直裰,跳起身来,踏着云径直往东去。这一回,也是唐僧命大。那呆子正好遇上顺风,撑起两只耳朵,就像船帆一样,很快过了东洋大海,按落云头。不知不觉太阳升起来了,他就进山找路。
正行之际,忽闻得有人言语。八戒仔细看时,看来是行者在山凹里,聚集群妖。他坐在一块石头崖上,面前有一千二百多猴子,分序排班,口称:“万岁,大圣爷爷。”八戒道:“且是好受用,且是好受用,怪道他不肯做和尚,只要来家哩,原来有这些好处,许大的家业,又有这多的小猴伏侍。若是老猪有这一座山场,也不做甚么和尚了。如今既到这里,却怎么好?必定要见他一见是。”那呆子有些怕他,又不敢明明的见他,却往草崖边溜阿溜的,溜在那一千二三百猴子当中挤著,也跟那些猴子磕头。
正走着,忽然听到有人说话。八戒仔细一看,原来是行者在山凹里聚集群妖。他坐在一块石崖上,面前有一千二百多只猴子,按次序排班,口称:“万岁,大圣爷爷。”八戒说:“真是好享受,真是好享受,难怪他不肯做和尚,只要回家来哩,原来有这么多好处,这么大的家业,又有这么多小猴伺候。要是老猪有这样一座山场,也不做什么和尚了。如今既然到了这里,可怎么好?总得见他一面才是。”那呆子有些怕他,又不敢明着去见他,就往草崖边溜呀溜的,溜到那一千二三百只猴子当中挤着,也跟着那些猴子磕头。
不知孙大圣坐得高,眼又乖滑,看得他明白,便问:“那班部中乱拜的是个夷人,是那里来的?拿上来。”说不了,那些小猴一窝蜂,把个八戒推将上来,按倒在地。行者道:“你是那里来的夷人?”八戒低著头道:“不敢,承问了。不是夷人,是熟人,熟人。”行者道:“我这大圣部下的群猴,都是一般模样。你这嘴脸生得各样,相貌有些雷堆,定是别处来的妖魔。既是别处来的,若要投我部下,先来递个脚色手本,报了名字,我好留你在这随班点扎。若不留你,你敢在这里乱拜?”
不料孙大圣坐得高,眼睛又尖,看得清清楚楚,就问:“那班列里乱拜的是个外路生人,是从哪里来的?拿上来。”话还没说完,那些小猴一窝蜂地把八戒推了上来,按倒在地。行者说:“你是哪里来的生人?”八戒低着头说:“不敢,承蒙动问。不是生人,是熟人,熟人。”行者说:“我这大圣部下的群猴,都是一样的模样。你这嘴脸长得不一样,相貌有些丑笨,一定是别处来的妖魔。既是别处来的,要想投到我部下,先得递个履历名帖,报上名字,我好留你在这里随班点卯。要是不收留你,你敢在这里乱拜?”
八戒低著头,拱著嘴道:“不羞,就拿出这副嘴脸来了。我和你兄弟也做了几年,又推认不得,说是甚么夷人。”行者笑道:“抬起头来我看。”那呆子把嘴往上一伸道:“你看么,你认不得我,好道认得嘴耶。”行者忍不住笑道:“猪八戒。”他听见一声叫,就一毂辘跳将起来道:“正是,正是,我是猪八戒。”他又思量道:“认得就好说话了。”
八戒低着头、拱着嘴说:“真不害臊,摆出这副嘴脸来了。我和你做了几年兄弟,又装作认不得,说是什么生人。”行者笑着说:“抬起头来我看看。”那呆子把嘴往上一伸说:“你看嘛,你认不得我,总认得这张嘴吧。”行者忍不住笑道:“猪八戒。”他听见叫了一声,就一骨碌跳起来说:“正是,正是,我是猪八戒。”他又想:“认得就好说话了。”
行者道:“你不跟唐僧取经去,却来这里怎的?想是你冲撞了师父,师父也贬你回来了。有甚贬书,拿来我看。”八戒道:“不曾冲撞他,他也没甚么贬书,也不曾赶我。”行者道:“既无贬书,又不曾赶你,你来我这里怎的?”八戒道:“师父想你,著我来请你的。”行者道:“他也不请我,他也不想我。他那日对天发誓,亲笔写了贬书,怎么又肯想我,又肯著你远来请我?我断然也是不好去的。”八戒就地扯个谎,忙道:“委是想你,委是想你。”行者道:“他怎的想我来?”
行者说:“你不跟唐僧取经去,却到这里来做什么?想是你冲撞了师父,师父也把你贬回来了。有什么贬书,拿来我看。”八戒说:“没冲撞他,他也没写什么贬书,也没赶我。”行者说:“既没有贬书,又没赶你,你到我这里来做什么?”八戒说:“师父想你,叫我来请你的。”行者说:“他不会请我,他也不会想我。他那天对天发誓,亲笔写了贬书,怎么又肯想我,又肯叫你远道来请我?我断然也是不便去的。”八戒当场扯了个谎,忙说:“确实想你,确实想你。”行者说:“他怎么想我的?”
八戒道:“师父在马上正行,叫声‘徒弟’,我不曾听见,沙僧又推耳聋。师父就想起你来,说我们不济,说你还是个聪明伶俐之人,常时声叫声应,问一答十。因这般想你,专专教我来请你的。万望你去走走,一则不孤他仰望之心,二来也不负我远来之意。”行者闻言,跳下崖来,用手搀住八戒道:“贤弟,累你远来,且和我耍耍儿去。”八戒道:“哥啊,这个所在路远,恐师父盼望去迟,我不耍子了。”行者道:“你也是到此一场,看看我的山景何如?”那呆子不敢苦辞,只得随他走走。
八戒说:“师父在马上正走着,叫一声‘徒弟’,我没听见,沙僧又推说耳聋。师父就想起你来,说我们不中用,说你还是个聪明伶俐的人,平时一叫就应,问一答十。因为这样想你,特地叫我来请你的。万望你去走一趟,一来不辜负他盼望你的心,二来也不辜负我远道而来的心意。”行者听了,跳下石崖,用手搀住八戒说:“贤弟,劳你远来,先跟我去玩玩。”八戒说:“哥啊,这地方路远,恐怕师父盼望,去晚了,我就不玩了。”行者说:“你也是到这里一趟,看看我的山景怎么样?”那呆子不敢再三推辞,只好跟他走走。
大意与图解点开
🔎 大意:八戒驾云到花果山,见行者坐在崖上受群猴朝拜,混进猴群磕头被认出;他扯谎说师父想念,行者不信,拉他去看山。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 风篷 | fēng péng | 船帆 |
| 夷人 | yí rén | 外来的生人 |
| 雷堆 | léi duī | 臃肿笨拙 |
| 脚色手本 | jué sè shǒu běn | 履历名帖 |
| 委是 | wěi shì | 确实是 |
🧭 图解与讲解
八戒驾云往东,撑起两只大耳朵像风篷,顺风过了东洋大海。进山就看见行者坐在石崖上,面前一千二百多只猴子排班喊「万岁,大圣爷爷」。八戒眼热:怪不得他不肯做和尚,老猪若有这座山场,也不做和尚了。
〔图〕八戒请兄:先装生人,再扯谎
他不敢明见,溜进猴群里跟着磕头,被眼尖的行者一眼看出,叫小猴推上来,问是哪里来的「夷人」,要他先递脚色手本。八戒说「不是夷人,是熟人」,又把嘴往上一伸:认不得我,好道认得嘴。行者忍不住笑叫「猪八戒」。
行者问他是不是也被贬了,八戒照白马教的说「师父想你」,还编出一段:师父叫徒弟,我没听见,沙僧推耳聋,师父才想起你问一答十。行者不信:他对天发誓写了贬书,怎肯想我?却也不说破,跳下崖来搀住八戒,拉他去看山景。图里四步。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 风篷 | fēng péng | 船帆 |
| 夷人 | yí rén | 外来的生人 |
| 雷堆 | léi duī | 臃肿笨拙 |
| 脚色手本 | jué sè shǒu běn | 履历名帖 |
| 委是 | wěi shì | 确实是 |
🧭 图解与讲解
八戒驾云往东,撑起两只大耳朵像风篷,顺风过了东洋大海。进山就看见行者坐在石崖上,面前一千二百多只猴子排班喊「万岁,大圣爷爷」。八戒眼热:怪不得他不肯做和尚,老猪若有这座山场,也不做和尚了。
他不敢明见,溜进猴群里跟着磕头,被眼尖的行者一眼看出,叫小猴推上来,问是哪里来的「夷人」,要他先递脚色手本。八戒说「不是夷人,是熟人」,又把嘴往上一伸:认不得我,好道认得嘴。行者忍不住笑叫「猪八戒」。
行者问他是不是也被贬了,八戒照白马教的说「师父想你」,还编出一段:师父叫徒弟,我没听见,沙僧推耳聋,师父才想起你问一答十。行者不信:他对天发誓写了贬书,怎肯想我?却也不说破,跳下崖来搀住八戒,拉他去看山景。图里四步。
二人携手相搀,概众小妖随后,上那花果山极巅之处。好山,自是那大圣回家,这几日,收拾得复旧如新。但见那:
青如削翠,高似摩云。周围有虎踞龙蟠,四面多猿啼鹤唳。朝出云封山顶,暮观日挂林间。流水潺潺鸣玉珮,涧泉滴滴奏瑶琴。山前有崖峰峭壁,山后有花木秾华。上连玉女洗头盆,下接天河分派水。乾坤结秀赛蓬莱,清浊育成真洞府。丹青妙笔画时难,仙子天机描不就。玲珑怪石石玲珑,玲珑结彩岭头峰。日影动,千条紫艳;瑞气摇,万道红霞。洞天福地人间有,遍山新树与新花。
八戒观之不尽,满心欢喜道:“哥啊,好去处,果然是天下第一名山。”行者道:“贤弟,可过得日子么?”八戒笑道:“你看师兄说的话,宝山乃洞天福地之处,怎么说度日之言也?”
二人谈笑多时,下了山。只见路傍有几个小猴,捧著紫巍巍的葡萄,香喷喷的梨枣,黄森森的枇杷,红艳艳的杨梅,跪在路傍,叫道:“大圣爷爷,请进早膳。”行者笑道:“我猪弟食肠大,却不是以果子作膳的。也罢,也罢,莫嫌菲薄,将就吃个儿当点心罢。”八戒道:“我虽食肠大,却也随乡入乡是。拿来,拿来,我也吃几个儿尝新。”
二人吃了果子,渐渐日高。那呆子恐怕误了救唐僧,只管催促道:“哥哥,师父在那里盼望我和你哩。望你和我早早儿去罢。”行者道:“贤弟,请你往水帘洞里去耍耍。”八戒坚辞道:“多感老兄盛意,奈何师父久等,不劳进洞罢。”行者道:“既如此,不敢久留,请就此处奉别。”八戒道:“哥哥,你不去了?”行者道:“我往哪里去?我这里天不收,地不管,自由自在,不耍子儿,做甚么和尚?我是不去,你自去罢。但上覆唐僧:既赶退了,再莫想我。”呆子闻言,不敢苦逼,只恐逼发他性子,一时打上两棍。无奈,只得喏喏告辞,找路而去。
行者见他去了,即差两个溜撒的小猴跟著八戒,听他说些甚么。真个那呆子下了山,不上三四里路,回头指著行者,口里骂道:“这个猴子,不做和尚,倒做妖怪。这个猢狲,我好意来请他,他却不去。你不去便罢。”走几步,又骂几声。那两个小猴急跑回来报道:“大圣爷爷,那猪八戒不大老实,他走走儿,骂几声。”行者大怒,叫:“拿将来!”那众猴满地飞来赶上,把个八戒扛翻倒了,抓鬃扯耳,拉尾揪毛,捉将回去。
毕竟不知怎么处治,性命死活若何,且听下回分解。
翻译点开
二人携手相搀,概众小妖随后,上那花果山极巅之处。好山,自是那大圣回家,这几日,收拾得复旧如新。但见那:
两人手拉着手,众小妖都跟在后面,登上花果山的最高处。好山,自从大圣回家,这些日子收拾得像从前一样崭新。只见那:
青如削翠,高似摩云。周围有虎踞龙蟠,四面多猿啼鹤唳。朝出云封山顶,暮观日挂林间。流水潺潺鸣玉珮,涧泉滴滴奏瑶琴。山前有崖峰峭壁,山后有花木秾华。上连玉女洗头盆,下接天河分派水。乾坤结秀赛蓬莱,清浊育成真洞府。丹青妙笔画时难,仙子天机描不就。玲珑怪石石玲珑,玲珑结彩岭头峰。日影动,千条紫艳;瑞气摇,万道红霞。洞天福地人间有,遍山新树与新花。
青翠得像削出来的碧玉,高得像要碰到云彩。周围有虎踞龙盘的气势,四面多是猿啼鹤鸣。早上云雾封住山顶,傍晚看太阳挂在林间。流水潺潺,像玉佩叮当;涧泉滴滴,像弹奏瑶琴。山前有高崖峭壁,山后有繁花茂木。上面连着玉女洗头盆,下面接着天河分流的水。天地凝聚秀气,胜过蓬莱;清浊二气孕育,成了真正的洞府。画家的妙笔难以画出,仙子的巧思也描绘不成。玲珑的怪石,石头玲珑剔透;玲珑的光彩,结在岭头峰上。日影移动,千条紫光艳丽;瑞气摇曳,万道红霞灿烂。人间也有洞天福地,满山都是新栽的树和新开的花。
八戒观之不尽,满心欢喜道:“哥啊,好去处,果然是天下第一名山。”行者道:“贤弟,可过得日子么?”八戒笑道:“你看师兄说的话,宝山乃洞天福地之处,怎么说度日之言也?”
八戒看也看不尽,满心欢喜地说:“哥啊,好地方,果然是天下第一名山。”行者说:“贤弟,这里可过得日子吗?”八戒笑着说:“你看师兄说的话,宝山是洞天福地,怎么说只是过日子的话呢?”
二人谈笑多时,下了山。只见路傍有几个小猴,捧著紫巍巍的葡萄,香喷喷的梨枣,黄森森的枇杷,红艳艳的杨梅,跪在路傍,叫道:“大圣爷爷,请进早膳。”行者笑道:“我猪弟食肠大,却不是以果子作膳的。也罢,也罢,莫嫌菲薄,将就吃个儿当点心罢。”八戒道:“我虽食肠大,却也随乡入乡是。拿来,拿来,我也吃几个儿尝新。”
两人说笑了好一阵,下了山。只见路边有几只小猴,捧着紫莹莹的葡萄、香喷喷的梨枣、黄澄澄的枇杷、红艳艳的杨梅,跪在路边叫道:“大圣爷爷,请用早饭。”行者笑着说:“我这猪弟饭量大,不是拿果子当饭吃的。也罢,也罢,别嫌菲薄,将就吃几个当点心吧。”八戒说:“我虽然饭量大,却也入乡随俗。拿来,拿来,我也吃几个尝尝新。”
二人吃了果子,渐渐日高。那呆子恐怕误了救唐僧,只管催促道:“哥哥,师父在那里盼望我和你哩。望你和我早早儿去罢。”行者道:“贤弟,请你往水帘洞里去耍耍。”八戒坚辞道:“多感老兄盛意,奈何师父久等,不劳进洞罢。”行者道:“既如此,不敢久留,请就此处奉别。”八戒道:“哥哥,你不去了?”行者道:“我往哪里去?我这里天不收,地不管,自由自在,不耍子儿,做甚么和尚?我是不去,你自去罢。但上覆唐僧:既赶退了,再莫想我。”呆子闻言,不敢苦逼,只恐逼发他性子,一时打上两棍。无奈,只得喏喏告辞,找路而去。
两人吃了果子,太阳渐渐升高。那呆子怕耽误了救唐僧,只管催促说:“哥哥,师父在那里盼着我和你哩。望你跟我早点去吧。”行者说:“贤弟,请你到水帘洞里去玩玩。”八戒坚决推辞说:“多谢老兄盛情,无奈师父等久了,就不麻烦进洞了。”行者说:“既然这样,不敢久留,就在这里告别吧。”八戒说:“哥哥,你不去了?”行者说:“我往哪里去?我这里天不收、地不管,自由自在,不玩耍,倒去做什么和尚?我是不去的,你自己去吧。只请替我回复唐僧:既然把我赶走了,就再别想我。”呆子听了,不敢苦苦相逼,只怕逼得他发起性子,一下子打上两棍。没办法,只得唯唯诺诺地告辞,找路走了。
行者见他去了,即差两个溜撒的小猴跟著八戒,听他说些甚么。真个那呆子下了山,不上三四里路,回头指著行者,口里骂道:“这个猴子,不做和尚,倒做妖怪。这个猢狲,我好意来请他,他却不去。你不去便罢。”走几步,又骂几声。那两个小猴急跑回来报道:“大圣爷爷,那猪八戒不大老实,他走走儿,骂几声。”行者大怒,叫:“拿将来!”那众猴满地飞来赶上,把个八戒扛翻倒了,抓鬃扯耳,拉尾揪毛,捉将回去。
行者见他走了,当即派两只机灵的小猴跟着八戒,听他说些什么。那呆子果然下了山,还没走出三四里路,就回头指着行者,嘴里骂道:“这个猴子,不做和尚,倒去做妖怪。这个猢狲,我好心来请他,他却不去。你不去就算了。”走几步,又骂几声。那两只小猴急忙跑回来报告说:“大圣爷爷,那猪八戒不大老实,他走一走,就骂几声。”行者大怒,叫道:“拿回来!”众猴满地飞奔赶上去,把八戒掀翻在地,抓鬃毛、扯耳朵,拉尾巴、揪毛发,捉了回去。
毕竟不知怎么处治,性命死活若何,且听下回分解。
到底不知行者怎样处置他,八戒的性命是死是活,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:行者带八戒游山吃果,八戒催他快去,行者推说自由自在不做和尚;八戒下山边走边骂,被小猴报知,行者叫众猴把他捉回。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 摩云 | mó yún | 碰触云彩 |
| 秾华 | nóng huá | 花木繁盛 |
| 上覆 | shàng fù | 回复转告 |
| 溜撒 | liū sa | 机灵敏捷 |
| 猢狲 | hú sūn | 猴子 |
🧭 图解与讲解
行者拉着八戒登上花果山极顶。他回家这几日,已把烧坏的山收拾得复旧如新,一段赋写满山新树新花。八戒连声称赞「天下第一名山」,行者问他「可过得日子么」——言下之意,这里比取经的路快活。小猴又捧来葡萄、梨枣、枇杷、杨梅,请大圣进早膳。
〔图〕嘴上不去,却暗派小猴跟踪
八戒吃了果子,惦着师父,一再催促。行者请他进水帘洞,他坚辞不去;行者便说「就此奉别」:我这里天不收、地不管,做甚么和尚?还要他上覆唐僧,既赶退了,再莫想我。八戒怕逼急了挨棍,只得告辞。
行者嘴上说不去,却差两个溜撒的小猴跟着八戒,听他说些什么。呆子下山没走三四里,就回头骂「这个猴子,不做和尚,倒做妖怪」,小猴立刻回报,行者大怒,众猴把八戒扛翻捉了回去。图里两边。下回八戒便要用激将法,激猴王出山。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 摩云 | mó yún | 碰触云彩 |
| 秾华 | nóng huá | 花木繁盛 |
| 上覆 | shàng fù | 回复转告 |
| 溜撒 | liū sa | 机灵敏捷 |
| 猢狲 | hú sūn | 猴子 |
🧭 图解与讲解
行者拉着八戒登上花果山极顶。他回家这几日,已把烧坏的山收拾得复旧如新,一段赋写满山新树新花。八戒连声称赞「天下第一名山」,行者问他「可过得日子么」——言下之意,这里比取经的路快活。小猴又捧来葡萄、梨枣、枇杷、杨梅,请大圣进早膳。
八戒吃了果子,惦着师父,一再催促。行者请他进水帘洞,他坚辞不去;行者便说「就此奉别」:我这里天不收、地不管,做甚么和尚?还要他上覆唐僧,既赶退了,再莫想我。八戒怕逼急了挨棍,只得告辞。
行者嘴上说不去,却差两个溜撒的小猴跟着八戒,听他说些什么。呆子下山没走三四里,就回头骂「这个猴子,不做和尚,倒做妖怪」,小猴立刻回报,行者大怒,众猴把八戒扛翻捉了回去。图里两边。下回八戒便要用激将法,激猴王出山。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。