第17回 孙行者大闹黑风山 观世音收伏熊罴怪
行者两战黑风山熊罴怪不分胜负,到南海请来观音;菩萨变作凌虚子献丹,行者化丹入腹,收伏熊罴,取回袈裟。
话说孙行者一斤斗跳将起去,諕得那观音院大小和尚并头陀、幸童、道人等一个个朝天礼拜道:“爷爷呀!原来是腾云驾雾的神圣下界,怪道火不能伤。恨我那个不识人的老剥皮使心用心,今日反害了自己。”三藏道:“列位请起,不须恨了。这去寻著袈裟,万事皆休;但恐找寻不著,我那徒弟性子有些不好,汝等性命不知如何,恐一人不能脱也。”众僧闻得此言,一个个提心吊胆,告天许愿,只要寻得袈裟,各全性命不题。
却说孙大圣到空中,把腰儿扭了一扭,早来到黑风山上。住了云头,仔细看,果然是座好山,况正值春光时节,但见:
万壑争流,千崖竞秀。鸟啼人不见,花落树犹香。雨过天连青壁润,风来松卷翠屏张。山草发,野花开,悬崖峭嶂;薜萝生,佳木丽,峻岭平岗。不遇幽人,那寻樵子?涧边双鹤饮,石上野猿狂。矗矗堆螺排黛色,巍巍拥翠弄岚光。
那行者正观山景,忽听得芳草坡前,有人言语。他却轻步潜踪,闪在那石崖之下,偷睛观看。原来是三个妖魔,席地而坐:上首的是一条黑汉,左首下是一个道人,右首下是一个白衣秀士。都在那里高谈阔论,讲的是立鼎安炉,抟砂炼汞,白雪黄芽,傍门外道。正说中间,那黑汉笑道:“后日是我母难之日,二公可光顾光顾。”白衣秀士道:“年年与大王上寿,今年岂有不来之理?”黑汉道:“我夜来得了一件宝贝,名唤锦襕佛衣,诚然是件玩好之物。
我明日就以他为寿,大开筵宴,邀请各山道官,庆贺佛衣,就称为佛衣会如何?”道人笑道:“妙,妙,妙。我明日先来拜寿,后日再来赴宴。”
行者闻得佛衣之言,定以为是他宝贝。他就忍不住怒气,跳出石崖,双手举起金箍棒,高叫道:“我把你这伙贼怪!你偷了我的袈裟,要做甚么佛衣会?趁早儿将来还我。”喝一声“休走!”抡起棒,照头一下。慌得那黑汉化风而逃,道人驾云而走,只把个白衣秀士一棒打死。拖将过来看处,却是一条白花蛇怪。索性提起来,捽做五七断。径入深山,找寻那个黑汉。转过尖峰,抹过峻岭,又见那壁陡崖前,耸出一座洞府。但见那:
烟霞渺渺,松柏森森。烟霞渺渺采盈门,松柏森森青绕户。桥踏枯槎木,峰巅绕薜萝。鸟衔红蕊来云壑,鹿践芳丛上石台。那门前时催花发,风送花香。临堤绿柳转黄鹂,傍岸夭桃翻粉蝶。虽然旷野不堪夸,却赛蓬莱山下景。
行者到于门首,又见那两扇石门关得甚紧。门上有一横石板,明书六个大字,乃“黑风山黑风洞”。即便抡棒,叫声:“开门!”那里面有把门的小妖,开了门出来,问道:“你是何人,敢来击吾仙洞?”行者骂道:“你个作死的孽畜!甚么个去处,敢称仙洞?‘仙’字是你称的?快进去报与你那黑汉,教他快送老爷的袈裟出来,饶你一窝性命。”小妖急急跑到里面,报道:“大王,佛衣会做不成了,门外有一个毛脸雷公嘴的和尚来讨袈裟哩。”
那黑汉被行者在芳草坡前赶将来,却才关了门,坐还未稳,又听得那话,心中暗想道:“这厮不知是那里来的,这般无礼,他敢嚷上我的门来。”教取披挂,随结束了,绰一杆黑缨枪,走出门来。这行者闪在门外,执著铁棒,睁睛观看,只见那怪果生得凶险:
翻译点开
话说孙行者一斤斗跳将起去,諕得那观音院大小和尚并头陀、幸童、道人等一个个朝天礼拜道:“爷爷呀!原来是腾云驾雾的神圣下界,怪道火不能伤。恨我那个不识人的老剥皮使心用心,今日反害了自己。”三藏道:“列位请起,不须恨了。这去寻著袈裟,万事皆休;但恐找寻不著,我那徒弟性子有些不好,汝等性命不知如何,恐一人不能脱也。”众僧闻得此言,一个个提心吊胆,告天许愿,只要寻得袈裟,各全性命不题。
话说孙行者一个筋斗跳上天去,吓得观音院大大小小的和尚以及头陀、侍童、道人等,一个个朝天礼拜说:“爷爷呀!原来是腾云驾雾的神圣下界,难怪火伤不了他。恨我们那个不识人的老剥皮费尽心机,今天反倒害了自己。”三藏说:“各位请起,不必恨了。这一去找到袈裟,万事都罢;只怕找不到,我那徒弟性子有些不好,你们的性命不知会怎样,恐怕一个也逃不脱。”众僧听了这话,一个个提心吊胆,向天许愿,只求找到袈裟,各自保全性命,这里不提。
却说孙大圣到空中,把腰儿扭了一扭,早来到黑风山上。住了云头,仔细看,果然是座好山,况正值春光时节,但见:
却说孙大圣到了空中,把腰扭了一扭,早已来到黑风山上。停住云头,仔细一看,果然是座好山,何况正是春光时节,只见:
万壑争流,千崖竞秀。鸟啼人不见,花落树犹香。雨过天连青壁润,风来松卷翠屏张。山草发,野花开,悬崖峭嶂;薜萝生,佳木丽,峻岭平岗。不遇幽人,那寻樵子?涧边双鹤饮,石上野猿狂。矗矗堆螺排黛色,巍巍拥翠弄岚光。
千万条山谷争相奔流,千万座山崖竞相秀美。鸟儿啼叫却不见人,花落了树还留着香。雨过后天连着青色的石壁一片湿润,风吹来松涛翻卷像翠绿的屏风张开。山草发芽,野花盛开,悬崖陡峭;薜萝丛生,佳木秀丽,峻岭平冈。遇不到隐士,哪里寻得着樵夫?涧边一双仙鹤饮水,石上野猿狂跳。矗立的山峰像螺髻堆叠,排开黛青的颜色;巍峨的山峦拥着翠色,闪弄着山雾的光彩。
那行者正观山景,忽听得芳草坡前,有人言语。他却轻步潜踪,闪在那石崖之下,偷睛观看。原来是三个妖魔,席地而坐:上首的是一条黑汉,左首下是一个道人,右首下是一个白衣秀士。都在那里高谈阔论,讲的是立鼎安炉,抟砂炼汞,白雪黄芽,傍门外道。正说中间,那黑汉笑道:“后日是我母难之日,二公可光顾光顾。”白衣秀士道:“年年与大王上寿,今年岂有不来之理?”黑汉道:“我夜来得了一件宝贝,名唤锦襕佛衣,诚然是件玩好之物。
行者正在观赏山景,忽然听见芳草坡前有人说话。他就放轻脚步、隐藏踪迹,闪在石崖下面,偷偷观看。原来是三个妖魔,席地而坐:上首是一条黑汉,左边下首是一个道人,右边下首是一个白衣秀士。都在那里高谈阔论,讲的是立鼎安炉、抟砂炼汞、白雪黄芽这些旁门外道。正说着,那黑汉笑道:“后天是我的生日,二位可要光临光临。”白衣秀士说:“年年给大王祝寿,今年哪有不来的道理?”黑汉说:“我昨夜得了一件宝贝,名叫锦襕佛衣,确实是件好玩的东西。
我明日就以他为寿,大开筵宴,邀请各山道官,庆贺佛衣,就称为佛衣会如何?”道人笑道:“妙,妙,妙。我明日先来拜寿,后日再来赴宴。”
我明天就拿它来做寿,大摆筵席,邀请各山的道官,庆贺佛衣,就叫做佛衣会,怎么样?”道人笑着说:“妙,妙,妙。我明天先来拜寿,后天再来赴宴。”
行者闻得佛衣之言,定以为是他宝贝。他就忍不住怒气,跳出石崖,双手举起金箍棒,高叫道:“我把你这伙贼怪!你偷了我的袈裟,要做甚么佛衣会?趁早儿将来还我。”喝一声“休走!”抡起棒,照头一下。慌得那黑汉化风而逃,道人驾云而走,只把个白衣秀士一棒打死。拖将过来看处,却是一条白花蛇怪。索性提起来,捽做五七断。径入深山,找寻那个黑汉。转过尖峰,抹过峻岭,又见那壁陡崖前,耸出一座洞府。但见那:
行者听到“佛衣”二字,认定是自己的宝贝。他就忍不住怒气,跳出石崖,双手举起金箍棒,高叫道:“我把你这伙贼怪!你偷了我的袈裟,要做什么佛衣会?趁早拿来还我。”喝一声“别跑!”抡起棒子,照头就是一下。慌得那黑汉化作一阵风逃了,道人驾云跑了,只把那个白衣秀士一棒打死。拖过来一看,却是一条白花蛇精。索性提起来,摔成五七段。径直进入深山,寻找那个黑汉。转过尖峰,绕过峻岭,又见那陡峭的崖壁前,耸立着一座洞府。只见那:
烟霞渺渺,松柏森森。烟霞渺渺采盈门,松柏森森青绕户。桥踏枯槎木,峰巅绕薜萝。鸟衔红蕊来云壑,鹿践芳丛上石台。那门前时催花发,风送花香。临堤绿柳转黄鹂,傍岸夭桃翻粉蝶。虽然旷野不堪夸,却赛蓬莱山下景。
烟霞飘渺,松柏森森。烟霞飘渺,彩光满门;松柏森森,青色绕户。桥是枯树干搭成的,峰顶缠绕着薜萝。鸟儿衔着红花飞到云雾山谷,鹿儿踏着花丛走上石台。那门前时节催着花开,风送来花香。堤边绿柳上黄鹂婉转,岸旁艳丽的桃花间粉蝶翻飞。虽然是旷野,不值得夸耀,却胜过蓬莱山下的景致。
行者到于门首,又见那两扇石门关得甚紧。门上有一横石板,明书六个大字,乃“黑风山黑风洞”。即便抡棒,叫声:“开门!”那里面有把门的小妖,开了门出来,问道:“你是何人,敢来击吾仙洞?”行者骂道:“你个作死的孽畜!甚么个去处,敢称仙洞?‘仙’字是你称的?快进去报与你那黑汉,教他快送老爷的袈裟出来,饶你一窝性命。”小妖急急跑到里面,报道:“大王,佛衣会做不成了,门外有一个毛脸雷公嘴的和尚来讨袈裟哩。”
行者来到门前,又见那两扇石门关得很紧。门上有一块横石板,清清楚楚写着六个大字,是“黑风山黑风洞”。他随即抡起棒,叫声:“开门!”里面有把门的小妖,开门出来,问道:“你是什么人,敢来敲我们的仙洞?”行者骂道:“你这个找死的孽畜!什么地方,也敢称仙洞?‘仙’字是你配称的?快进去报告你那黑汉,叫他赶快送出老爷的袈裟来,饶你们一窝的性命。”小妖急忙跑到里面,报告说:“大王,佛衣会做不成了,门外有一个毛脸雷公嘴的和尚来讨袈裟哩。”
那黑汉被行者在芳草坡前赶将来,却才关了门,坐还未稳,又听得那话,心中暗想道:“这厮不知是那里来的,这般无礼,他敢嚷上我的门来。”教取披挂,随结束了,绰一杆黑缨枪,走出门来。这行者闪在门外,执著铁棒,睁睛观看,只见那怪果生得凶险:
那黑汉被行者从芳草坡前赶回来,刚关上门,还没坐稳,又听到这话,心里暗想:“这家伙不知是从哪里来的,这样无礼,竟敢嚷到我的门上来。”叫人取来盔甲,随即穿戴整齐,拿起一杆黑缨枪,走出门来。行者闪在门外,握着铁棒,睁大眼睛观看,只见那妖怪果然生得凶险:
大意与图解点开
🔎 大意:行者在黑风山芳草坡偷听黑汉、道人、白衣秀士谈佛衣会,一棒打死白花蛇精,追到黑风洞前叫门讨袈裟。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 抟砂炼汞 | tuán shā liàn gǒng | 炼丹术语 |
| 母难之日 | mǔ nàn zhī rì | 生日 |
| 捽 | zuó | 揪住摔打 |
| 槎 | chá | 树木的枝干 |
| 绰 | chāo | 抓起,拿起 |
🧭 图解与讲解
第十七回接着上回:行者一个斤斗上了天,观音院众僧这才知道他是腾云驾雾的神圣,暗恨老院主害了自己。三藏却提醒他们:找得着袈裟万事皆休,找不着,徒弟性子不好,怕一个也脱不了。众僧只好提心吊胆,告天许愿。
〔图〕芳草坡三妖:一死两逃
行者到了黑风山,正值春光,书里一段赋写山景。芳草坡前三个妖魔席地而坐:一条黑汉、一个道人、一个白衣秀士,讲的是立鼎安炉、抟砂炼汞,作者明说是「傍门外道」。黑汉说后日是他母难之日,夜来得了一件锦襕佛衣,要开「佛衣会」庆寿。图里是这三个妖魔。
行者一听「佛衣」二字,跳出来就打。黑汉化风而逃,道人驾云而走,只有白衣秀士被一棒打死,原来是条白花蛇精。行者追进深山,找到石门上写着「黑风山黑风洞」的洞府,叫门讨衣,骂小妖「『仙』字是你称的?」,小妖进去报说来了个「毛脸雷公嘴的和尚」。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 抟砂炼汞 | tuán shā liàn gǒng | 炼丹术语 |
| 母难之日 | mǔ nàn zhī rì | 生日 |
| 捽 | zuó | 揪住摔打 |
| 槎 | chá | 树木的枝干 |
| 绰 | chāo | 抓起,拿起 |
🧭 图解与讲解
第十七回接着上回:行者一个斤斗上了天,观音院众僧这才知道他是腾云驾雾的神圣,暗恨老院主害了自己。三藏却提醒他们:找得着袈裟万事皆休,找不着,徒弟性子不好,怕一个也脱不了。众僧只好提心吊胆,告天许愿。
行者到了黑风山,正值春光,书里一段赋写山景。芳草坡前三个妖魔席地而坐:一条黑汉、一个道人、一个白衣秀士,讲的是立鼎安炉、抟砂炼汞,作者明说是「傍门外道」。黑汉说后日是他母难之日,夜来得了一件锦襕佛衣,要开「佛衣会」庆寿。图里是这三个妖魔。
行者一听「佛衣」二字,跳出来就打。黑汉化风而逃,道人驾云而走,只有白衣秀士被一棒打死,原来是条白花蛇精。行者追进深山,找到石门上写着「黑风山黑风洞」的洞府,叫门讨衣,骂小妖「『仙』字是你称的?」,小妖进去报说来了个「毛脸雷公嘴的和尚」。
碗子铁盔火漆光,乌金铠甲亮辉煌。
皂罗袍罩风兜袖,黑绿丝绦軃穗长。
手执黑缨枪一杆,足踏乌皮靴一双。
眼晃金睛如掣电,正是山中黑风王。
行者暗笑道:“这厮真个如烧窑的一般,筑煤的无二,想必是在此处刷炭为生,怎么这等一身乌黑?”那怪厉声高叫道:“你是个甚么和尚,敢在我这里大胆?”行者执铁棒,撞至面前,大咤一声道:“不要闲讲,快还你老外公的袈裟来。”那怪道:“你是那寺里和尚?你的袈裟在那里失落了,敢来我这里索取?”行者道:“我的袈裟在直北观音院后方丈里放著,只因那院里失了火,你这厮趁哄掳掠,盗了来,要做佛衣会庆寿,怎敢抵赖?快快还我,饶你性命;若牙迸半个‘不’字,我推倒了黑风山,屣平了黑风洞,把你这一洞妖邪都碾为齑粉。”
那怪闻言,呵呵冷笑道:“你这个泼物,原来昨夜那火就是你放的。你在那方丈屋上行凶招风,是我把一件袈裟拿来了,你待怎么?你是那里来的?姓甚名谁?有多大手段,敢那等海口浪言。”行者道:“是你也认不得你老外公哩。你老外公乃大唐上国驾前御弟三藏法师之徒弟,姓孙,名悟空行者。若问老孙的手段,说出来,教你魂飞魄散,死在眼前。”那怪道:“我不曾会,你有甚么手段,说来我听。”行者笑道:“我儿子,你站稳著,仔细听之。我:
自小神通手段高,随风变化逞英豪。
养性修真熬日月,跳出轮回把命逃。
一点诚心曾访道,灵台山上采药苗。
那山有个老仙长,寿年十万八千高。
老孙拜他为师父,指我长生路一条。
他说身内有丹药,外边采取枉徒劳。
得传大品天仙诀,若无根本实难熬。
回光内照宁心坐,身中日月坎离交。
万事不思全寡欲,六根清净体坚牢。
返老还童容易得,超凡入圣路非遥。
三年无漏成仙体,不同俗辈受煎熬。
十洲三岛还游戏,海角天涯转一遭。
活该三百多余岁,不得飞升上九霄。
下海降龙真宝贝,才有金箍棒一条。
花果山前为帅首,水帘洞里聚群妖。
玉皇大帝传宣诏,封我齐天极品高。
几番大闹灵霄殿,数次曾偷王母桃。
天兵十万来降我,层层密密布枪刀。
战退天王归上界,哪吒负痛领兵逃。
显圣真君能变化,老孙硬赌跌平交。
道祖观音同玉帝,南天门上看降妖。
却被老君助一阵,二郎擒我到天曹。
将身绑在降妖柱,即命神兵把首枭。
刀砍锤敲不得坏,又教雷打火来烧。
老孙其实有手段,全然不怕半分毫。
送在老君炉里炼,六丁神火慢煎熬。
日满开炉我跳出,手持铁棒绕天跑。
纵横到处无遮挡,三十三天闹一遭。
我佛如来施法力,五行山压老孙腰。
整整压该五百载,幸逢三藏出唐朝。
吾今皈正西方去,转上雷音见玉毫。
你去乾坤四海问一问,我是历代驰名第一妖。”
翻译点开
碗子铁盔火漆光,乌金铠甲亮辉煌。
碗形铁盔漆得像火漆一样发光,乌金铠甲明亮辉煌。
皂罗袍罩风兜袖,黑绿丝绦軃穗长。
黑罗袍外罩着兜风的大袖,黑绿丝绦垂着长长的穗子。
手执黑缨枪一杆,足踏乌皮靴一双。
手拿一杆黑缨枪,脚穿一双黑皮靴。
眼晃金睛如掣电,正是山中黑风王。
一双金睛闪闪如同闪电,正是这山中的黑风大王。
行者暗笑道:“这厮真个如烧窑的一般,筑煤的无二,想必是在此处刷炭为生,怎么这等一身乌黑?”那怪厉声高叫道:“你是个甚么和尚,敢在我这里大胆?”行者执铁棒,撞至面前,大咤一声道:“不要闲讲,快还你老外公的袈裟来。”那怪道:“你是那寺里和尚?你的袈裟在那里失落了,敢来我这里索取?”行者道:“我的袈裟在直北观音院后方丈里放著,只因那院里失了火,你这厮趁哄掳掠,盗了来,要做佛衣会庆寿,怎敢抵赖?快快还我,饶你性命;若牙迸半个‘不’字,我推倒了黑风山,屣平了黑风洞,把你这一洞妖邪都碾为齑粉。”
行者暗笑道:“这家伙真像个烧窑的,和捣煤的没两样,想必是在这里刷炭为生的,怎么这样一身乌黑?”那怪厉声高叫道:“你是个什么和尚,敢在我这里放肆?”行者举着铁棒,冲到面前,大喝一声说:“不要闲扯,快还你老外公的袈裟来。”那怪说:“你是哪个寺里的和尚?你的袈裟在哪里丢了,敢来我这里讨要?”行者说:“我的袈裟放在正北方观音院后面的方丈里,只因那院里失了火,你这家伙趁乱抢劫,偷了来,要做佛衣会庆寿,怎么敢抵赖?快快还我,饶你性命;要是牙缝里迸出半个‘不’字,我就推倒黑风山,踏平黑风洞,把你这一洞妖邪都碾成粉末。”
那怪闻言,呵呵冷笑道:“你这个泼物,原来昨夜那火就是你放的。你在那方丈屋上行凶招风,是我把一件袈裟拿来了,你待怎么?你是那里来的?姓甚名谁?有多大手段,敢那等海口浪言。”行者道:“是你也认不得你老外公哩。你老外公乃大唐上国驾前御弟三藏法师之徒弟,姓孙,名悟空行者。若问老孙的手段,说出来,教你魂飞魄散,死在眼前。”那怪道:“我不曾会,你有甚么手段,说来我听。”行者笑道:“我儿子,你站稳著,仔细听之。我:
那怪听了,呵呵冷笑说:“你这个泼货,原来昨夜那场火就是你放的。你在那方丈屋顶上行凶招风,是我把一件袈裟拿来了,你要怎么样?你是从哪里来的?姓什么叫什么?有多大本事,敢这样夸海口、说大话?”行者说:“原来你也认不得你老外公哩。你老外公是大唐上国皇帝驾前的御弟三藏法师的徒弟,姓孙,名悟空行者。要问老孙的本事,说出来,叫你魂飞魄散,死在眼前。”那怪说:“我不曾见识过,你有什么本事,说给我听。”行者笑着说:“我的儿,你站稳了,仔细听着。我:
自小神通手段高,随风变化逞英豪。
从小神通广大、本领高强,随风变化,逞显英豪。
养性修真熬日月,跳出轮回把命逃。
修养心性、修炼真道,熬过许多岁月,跳出轮回,逃得性命。
一点诚心曾访道,灵台山上采药苗。
凭着一点诚心曾去访道,在灵台山上采集药苗。
那山有个老仙长,寿年十万八千高。
那山上有一位老仙长,寿数有十万八千岁之高。
老孙拜他为师父,指我长生路一条。
老孙拜他做师父,他给我指了一条长生之路。
他说身内有丹药,外边采取枉徒劳。
他说丹药就在自己身体里,到外面去采取是白费力气。
得传大品天仙诀,若无根本实难熬。
我得传了大品天仙的口诀,若没有这个根本,实在难以修成。
回光内照宁心坐,身中日月坎离交。
回光向内观照,静心安坐,让身中的日月、坎离相交。
万事不思全寡欲,六根清净体坚牢。
万事不想,清心寡欲,六根清净,身体坚固。
返老还童容易得,超凡入圣路非遥。
返老还童容易得到,超凡入圣的路也不遥远。
三年无漏成仙体,不同俗辈受煎熬。
三年精气不漏,修成仙体,不像凡夫俗子那样受煎熬。
十洲三岛还游戏,海角天涯转一遭。
十洲三岛任我游玩,海角天涯也走了一遍。
活该三百多余岁,不得飞升上九霄。
本该活三百多岁,却还不能飞升上九霄。
下海降龙真宝贝,才有金箍棒一条。
下海降服龙王,得了真宝贝,才有这一条金箍棒。
花果山前为帅首,水帘洞里聚群妖。
在花果山前做了统帅首领,在水帘洞里聚集群妖。
玉皇大帝传宣诏,封我齐天极品高。
玉皇大帝传下诏书,封我做齐天大圣,品级极高。
几番大闹灵霄殿,数次曾偷王母桃。
几次大闹灵霄殿,多次偷吃王母的蟠桃。
天兵十万来降我,层层密密布枪刀。
十万天兵来降我,层层密密摆布枪刀。
战退天王归上界,哪吒负痛领兵逃。
我战退天王,他回了上界;哪吒忍着伤痛,领兵逃走。
显圣真君能变化,老孙硬赌跌平交。
显圣真君善能变化,老孙和他硬拼,打成平手。
道祖观音同玉帝,南天门上看降妖。
道祖、观音和玉帝,都在南天门上看着降妖。
却被老君助一阵,二郎擒我到天曹。
却被老君出手相助一阵,二郎神把我擒到天庭。
将身绑在降妖柱,即命神兵把首枭。
把我绑在降妖柱上,随即命神兵砍我的头。
刀砍锤敲不得坏,又教雷打火来烧。
刀砍锤敲都伤不了我,又叫雷打、用火烧。
老孙其实有手段,全然不怕半分毫。
老孙确实有本事,一丝一毫也不害怕。
送在老君炉里炼,六丁神火慢煎熬。
又把我送进老君的丹炉里炼,用六丁神火慢慢煎熬。
日满开炉我跳出,手持铁棒绕天跑。
日子满了开炉,我跳了出来,手拿铁棒满天乱跑。
纵横到处无遮挡,三十三天闹一遭。
纵横四处没人挡得住,三十三天都闹了一遍。
我佛如来施法力,五行山压老孙腰。
我佛如来施展法力,用五行山压住老孙的腰。
整整压该五百载,幸逢三藏出唐朝。
整整压了五百年,幸好遇上三藏从大唐出来。
吾今皈正西方去,转上雷音见玉毫。
我如今皈依正道往西方去,要上雷音寺拜见白毫放光的佛祖。
你去乾坤四海问一问,我是历代驰名第一妖。”
你去天地四海问一问,我是历代驰名的第一妖。”
大意与图解点开
🔎 大意:黑风王披挂出洞,行者笑他像烧窑的,讨还袈裟;黑汉承认趁火拿了袈裟,问他手段,行者用一首长诗自报家门。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 軃 | duǒ | 下垂 |
| 齑粉 | jī fěn | 细碎的粉末 |
| 坎离 | kǎn lí | 二卦名,喻水火 |
| 枭 | xiāo | 斩首 |
| 玉毫 | yù háo | 佛的白毫,代指佛 |
🧭 图解与讲解
黑汉披挂出洞:碗子铁盔、乌金铠甲、皂罗袍、黑缨枪,一身乌黑,眼晃金睛。行者暗笑他像烧窑的、筑煤的。两人一问一答,黑汉干脆承认:火是你放的,袈裟是我拿的,你待怎么?又问他有多大手段,敢那等海口浪言。
| 行者诗中所说 | 对应前文 |
|---|---|
| 灵台山上采药苗,拜老仙长为师 | 第一、二回:拜须菩提祖师学道 |
| 下海降龙,才有金箍棒一条 | 第三回:东海龙宫取宝 |
| 玉皇大帝传宣诏,封我齐天极品高 | 第四回:官封齐天大圣 |
| 几番大闹灵霄殿,数次曾偷王母桃 | 第五回:乱蟠桃会 |
| 二郎擒我到天曹,送在老君炉里炼 | 第六、七回:被擒入炉 |
| 五行山压老孙腰,幸逢三藏出唐朝 | 第七、十四回:压山与脱难 |
行者便用一首长诗自报家门:灵台山拜老仙长学长生,下海降龙得金箍棒,封齐天大圣,偷桃闹天宫,被二郎擒住、入老君炉炼,被如来压在五行山下五百年,幸遇三藏,如今皈正西去。下表把诗句与前面各回对上号。
这首诗是行者的一份履历,从学道一直说到皈依取经,末句自称「历代驰名第一妖」——前大半辈子确实是妖,如今正走在由妖成佛的路上。诗里「他说身内有丹药,外边采取枉徒劳」,正好回应芳草坡上那三个妖魔的炼丹之谈。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 軃 | duǒ | 下垂 |
| 齑粉 | jī fěn | 细碎的粉末 |
| 坎离 | kǎn lí | 二卦名,喻水火 |
| 枭 | xiāo | 斩首 |
| 玉毫 | yù háo | 佛的白毫,代指佛 |
🧭 图解与讲解
黑汉披挂出洞:碗子铁盔、乌金铠甲、皂罗袍、黑缨枪,一身乌黑,眼晃金睛。行者暗笑他像烧窑的、筑煤的。两人一问一答,黑汉干脆承认:火是你放的,袈裟是我拿的,你待怎么?又问他有多大手段,敢那等海口浪言。
| 行者诗中所说 | 对应前文 |
|---|---|
| 灵台山上采药苗,拜老仙长为师 | 第一、二回:拜须菩提祖师学道 |
| 下海降龙,才有金箍棒一条 | 第三回:东海龙宫取宝 |
| 玉皇大帝传宣诏,封我齐天极品高 | 第四回:官封齐天大圣 |
| 几番大闹灵霄殿,数次曾偷王母桃 | 第五回:乱蟠桃会 |
| 二郎擒我到天曹,送在老君炉里炼 | 第六、七回:被擒入炉 |
| 五行山压老孙腰,幸逢三藏出唐朝 | 第七、十四回:压山与脱难 |
行者便用一首长诗自报家门:灵台山拜老仙长学长生,下海降龙得金箍棒,封齐天大圣,偷桃闹天宫,被二郎擒住、入老君炉炼,被如来压在五行山下五百年,幸遇三藏,如今皈正西去。下表把诗句与前面各回对上号。
这首诗是行者的一份履历,从学道一直说到皈依取经,末句自称「历代驰名第一妖」——前大半辈子确实是妖,如今正走在由妖成佛的路上。诗里「他说身内有丹药,外边采取枉徒劳」,正好回应芳草坡上那三个妖魔的炼丹之谈。
那怪闻言笑道:“你原来是那闹天宫的弼马温么?”行者最恼的是人叫他弼马温,听见这一声,心中大怒,骂道:“你这贼怪!偷了袈裟不还,倒伤老爷。不要走,看棍。”那黑汉侧身躲过,绰长枪,劈手来迎。两家这场好杀:
如意棒,黑缨枪,二人洞口逞刚强。分心劈脸刺,著臂照头伤。这个横丢阴棍手,那个直撚急三枪。白虎爬山来探爪,黄龙卧道转身忙。喷彩雾,吐毫光,两个妖仙不可量。一个是修正齐天圣,一个是成精黑大王。这场山里相争处,只为袈裟各不良。
那怪与行者斗了十数回合,不分胜负,渐渐红日当午。那黑汉举枪架住铁棒道:“孙行者,咱两个且收兵,等我进了膳来,再与你赌斗。”行者道:“你这个孽畜,教做汉子?好汉子,半日儿就要吃饭?似老孙在山根下,整压了五百余年,也未曾尝些汤水,那里便饿哩?莫推故,休走,还我袈裟来,方让你去吃饭。”那怪虚幌一枪,撤身入洞,关了石门,收回小怪,且安排筵宴,书写请帖,邀请各山魔王庆会不题。
却说行者攻门不开,也只得回观音院。那本寺僧人已葬埋了那老和尚,都在方丈里伏侍唐僧。早斋已毕,又摆上午斋。正那里添汤换水,只见行者从空降下,众僧礼拜,接入方丈,见了三藏。三藏道:“悟空,你来了?袈裟如何?”行者道:“已有了根由。早是不曾冤了这些和尚,原来是那黑风山妖怪偷了。老孙去暗暗的寻他,只见他与一个白衣秀士、一个老道人,坐在那芳草坡前讲话。
也是个不打自招的怪物,他忽然说出道:后日是他母难之日,邀请诸邪来做生日;夜来得了一件锦襕佛衣,要以此为寿,作一大宴,唤做庆赏佛衣会。是老孙抢到面前,打了一棍,那黑汉化风而走,道人也不见了,只把个白衣秀士打死,乃是一条白花蛇成精。我又急急赶到他洞口,叫他出来与他赌斗。他已承认了,是他拿回。战够这半日,不分胜负。那怪回洞,却要吃饭,关了石门,惧战不出。老孙却来回看师父,先报此信。已是有了袈裟的下落,不怕他不还我。”
众僧闻言,合掌的合掌,磕头的磕头,都念声:“南无阿弥陀佛!今日寻著下落,我等方有了性命矣。”行者道:“你且休喜欢畅快,我还未曾到手,师父还未曾出门哩。只等有了袈裟,打发得我师父好好的出门,才是你们的安乐处;若稍有些须不虞,老孙可是好惹的主子!可曾有好茶饭与我师父吃?可曾有好草料喂马?”众僧俱满口答应道:“有,有,有,更不曾一毫待怠慢了老爷。”三藏道:“自你去了这半日,我已吃过了三次茶汤,两餐斋供了,他俱不曾敢慢我。但只是你还尽心竭力去寻取袈裟回来。”行者道:“莫忙,既有下落,管情拿住这厮,还你原物。放心,放心。”

翻译点开
那怪闻言笑道:“你原来是那闹天宫的弼马温么?”行者最恼的是人叫他弼马温,听见这一声,心中大怒,骂道:“你这贼怪!偷了袈裟不还,倒伤老爷。不要走,看棍。”那黑汉侧身躲过,绰长枪,劈手来迎。两家这场好杀:
那怪听了笑道:“你原来就是那个大闹天宫的弼马温吗?”行者最恼别人叫他弼马温,听见这一声,心中大怒,骂道:“你这贼怪!偷了袈裟不还,倒来出口伤老爷。不要走,看棍!”那黑汉侧身躲过,提起长枪,迎面来战。两人这一场好杀:
如意棒,黑缨枪,二人洞口逞刚强。分心劈脸刺,著臂照头伤。这个横丢阴棍手,那个直撚急三枪。白虎爬山来探爪,黄龙卧道转身忙。喷彩雾,吐毫光,两个妖仙不可量。一个是修正齐天圣,一个是成精黑大王。这场山里相争处,只为袈裟各不良。
如意棒对黑缨枪,两人在洞口各逞刚强。枪朝心口、脸上刺,棒向臂膀、头顶打。这个横着使出阴棍手法,那个直着抖出急三枪。一招白虎爬山探爪,一招黄龙卧道急转身。喷出彩雾,吐出毫光,两个妖仙的本领不可估量。一个是修成正果的齐天大圣,一个是成了精的黑大王。这一场在山里相争,只为一件袈裟,双方都不肯善罢。
那怪与行者斗了十数回合,不分胜负,渐渐红日当午。那黑汉举枪架住铁棒道:“孙行者,咱两个且收兵,等我进了膳来,再与你赌斗。”行者道:“你这个孽畜,教做汉子?好汉子,半日儿就要吃饭?似老孙在山根下,整压了五百余年,也未曾尝些汤水,那里便饿哩?莫推故,休走,还我袈裟来,方让你去吃饭。”那怪虚幌一枪,撤身入洞,关了石门,收回小怪,且安排筵宴,书写请帖,邀请各山魔王庆会不题。
那怪和行者斗了十几个回合,不分胜负,渐渐到了中午。那黑汉举枪架住铁棒说:“孙行者,咱们两个暂且收兵,等我吃了饭,再来跟你赌斗。”行者说:“你这个孽畜,也叫做好汉?好汉子,才半天就要吃饭?像老孙在山脚下,整整压了五百多年,连一口汤水也没尝过,哪里就饿了?别找借口,别跑,还我袈裟来,才让你去吃饭。”那怪虚晃一枪,抽身进洞,关了石门,收回小妖,就安排筵席,书写请帖,邀请各山魔王来赴庆会,这里不提。
却说行者攻门不开,也只得回观音院。那本寺僧人已葬埋了那老和尚,都在方丈里伏侍唐僧。早斋已毕,又摆上午斋。正那里添汤换水,只见行者从空降下,众僧礼拜,接入方丈,见了三藏。三藏道:“悟空,你来了?袈裟如何?”行者道:“已有了根由。早是不曾冤了这些和尚,原来是那黑风山妖怪偷了。老孙去暗暗的寻他,只见他与一个白衣秀士、一个老道人,坐在那芳草坡前讲话。
却说行者攻不开门,也只好回观音院。那本寺的僧人已经埋葬了那老和尚,都在方丈里伺候唐僧。早斋吃完了,又摆上午斋。正在那里添汤换水,只见行者从空中降下,众僧礼拜,把他接进方丈,见了三藏。三藏说:“悟空,你回来了?袈裟怎么样?”行者说:“已经有了着落。幸亏没有冤枉这些和尚,原来是那黑风山的妖怪偷了。老孙暗暗地去找他,只见他和一个白衣秀士、一个老道人,坐在那芳草坡前说话。
也是个不打自招的怪物,他忽然说出道:后日是他母难之日,邀请诸邪来做生日;夜来得了一件锦襕佛衣,要以此为寿,作一大宴,唤做庆赏佛衣会。是老孙抢到面前,打了一棍,那黑汉化风而走,道人也不见了,只把个白衣秀士打死,乃是一条白花蛇成精。我又急急赶到他洞口,叫他出来与他赌斗。他已承认了,是他拿回。战够这半日,不分胜负。那怪回洞,却要吃饭,关了石门,惧战不出。老孙却来回看师父,先报此信。已是有了袈裟的下落,不怕他不还我。”
也是个不打自招的怪物,他忽然说出来:后天是他的生日,邀请各路妖邪来做生日;昨夜得了一件锦襕佛衣,要拿它来祝寿,办一场大宴,叫做庆赏佛衣会。是老孙抢到面前,打了一棍,那黑汉化作风跑了,道人也不见了,只把那个白衣秀士打死,原来是一条白花蛇成的精。我又急忙赶到他的洞口,叫他出来和他赌斗。他已经承认了,是他拿回去的。斗了这半天,不分胜负。那怪回洞,说是要吃饭,关了石门,怕战不出来。老孙就回来看师父,先报个信。已经有了袈裟的下落,不怕他不还我。”
众僧闻言,合掌的合掌,磕头的磕头,都念声:“南无阿弥陀佛!今日寻著下落,我等方有了性命矣。”行者道:“你且休喜欢畅快,我还未曾到手,师父还未曾出门哩。只等有了袈裟,打发得我师父好好的出门,才是你们的安乐处;若稍有些须不虞,老孙可是好惹的主子!可曾有好茶饭与我师父吃?可曾有好草料喂马?”众僧俱满口答应道:“有,有,有,更不曾一毫待怠慢了老爷。”三藏道:“自你去了这半日,我已吃过了三次茶汤,两餐斋供了,他俱不曾敢慢我。但只是你还尽心竭力去寻取袈裟回来。”行者道:“莫忙,既有下落,管情拿住这厮,还你原物。放心,放心。”
众僧听了,合掌的合掌,磕头的磕头,都念一声:“南无阿弥陀佛!今天找到下落,我们才算有了性命了。”行者说:“你们先别高兴痛快,我还没拿到手,师父也还没出门哩。只等拿回袈裟,把我师父好好地送出门,才是你们的安乐处;要是稍有一点闪失,老孙可是好惹的主儿!可有好茶饭给我师父吃?可有好草料喂马?”众僧都满口答应说:“有,有,有,从没有一点怠慢了老爷。”三藏说:“自你走后这半天,我已经喝过三次茶汤,吃了两顿斋饭,他们都不曾怠慢我。只是你还要尽心尽力去把袈裟找回来。”行者说:“别急,既然有了下落,保管捉住这家伙,还你原物。放心,放心。”
大意与图解点开
🔎 大意:黑汉一句弼马温激怒行者,二人在洞口大战十数回合不分胜负;黑汉推说要吃饭,关门不出,行者回观音院报信。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 弼马温 | bì mǎ wēn | 天宫养马的小官 |
| 撚 | niǎn | 同捻,捻动 |
| 虚幌 | xū huǎng | 假装出招 |
| 赌斗 | dǔ dòu | 较量厮杀 |
| 不虞 | bù yú | 意外,闪失 |
🧭 图解与讲解
黑汉一句「你原来是那闹天宫的弼马温么」,正戳中行者最恼的地方。两人在洞口交手,如意棒对黑缨枪,一段赞词写得热闹:「一个是修正齐天圣,一个是成精黑大王」。图里是这一战。
〔图〕棒对枪:洞口一战不分胜负
斗了十几个回合不分胜负,到了中午,黑汉竟说要先回去吃饭。行者笑他:老孙在山下压了五百年,汤水也没尝过,哪里便饿?黑汉虚晃一枪,回洞关了石门,照旧写请帖、安排佛衣会,并不把这个对头放在心上。
行者回到观音院,众僧已埋了老和尚,正殷勤伺候三藏。行者报说袈裟有了下落:芳草坡上那妖「不打自招」,已承认是他拿去的。众僧都念阿弥陀佛,行者却警告他们别高兴太早,要等把师父好好送出门才算安乐。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 弼马温 | bì mǎ wēn | 天宫养马的小官 |
| 撚 | niǎn | 同捻,捻动 |
| 虚幌 | xū huǎng | 假装出招 |
| 赌斗 | dǔ dòu | 较量厮杀 |
| 不虞 | bù yú | 意外,闪失 |
🧭 图解与讲解
黑汉一句「你原来是那闹天宫的弼马温么」,正戳中行者最恼的地方。两人在洞口交手,如意棒对黑缨枪,一段赞词写得热闹:「一个是修正齐天圣,一个是成精黑大王」。图里是这一战。
斗了十几个回合不分胜负,到了中午,黑汉竟说要先回去吃饭。行者笑他:老孙在山下压了五百年,汤水也没尝过,哪里便饿?黑汉虚晃一枪,回洞关了石门,照旧写请帖、安排佛衣会,并不把这个对头放在心上。
行者回到观音院,众僧已埋了老和尚,正殷勤伺候三藏。行者报说袈裟有了下落:芳草坡上那妖「不打自招」,已承认是他拿去的。众僧都念阿弥陀佛,行者却警告他们别高兴太早,要等把师父好好送出门才算安乐。
正说处,那上房院主又整治素供,请孙老爷吃斋。行者却吃了些须,复驾祥云,又去找寻。正行间,只见一个小妖,左胁下夹著一个花梨木匣儿,从大路而来。行者度他匣内必有甚么柬札,举起棒,劈头一下,可怜不禁打,就打得似个肉饼一般。却拖在路傍,揭开匣儿观看,果然是一封请帖。帖上写著:
侍生熊罴顿首拜,启上大阐金池老上人丹房:屡承佳惠,感激渊深。夜观回禄之难,有失救护,谅仙机必无他害。生偶得佛衣一件,欲作雅会,谨具花酌,奉扳清赏。至期,千乞仙驾过临一叙。是荷。先二日具。
行者见了,呵呵大笑道:“那个老剥皮,死得他一毫儿也不亏,他原来与妖精结党。怪道他也活了二百七十岁,想是那个妖精传他些甚么服气的小法儿,故有此寿。老孙还记得他的模样,等我就变做那和尚,往他洞里走走,看我那袈裟放在何处。假若得手,即便拿回,却也省力。”
好大圣,念动咒语,迎著风一变,果然就像那老和尚一般。藏了铁棒,拽开步,径来洞口,叫声:“开门!”那小妖开了门,见是这般模样,急转身报道:“大王,金池长老来了。”那怪大惊道:“刚才差了小的去下简帖请他,这时候还未到那里哩,如何他就来得这等迅速?想是小的不曾撞著他,断是孙行者呼他来讨袈裟的。管事的,可把佛衣藏了,莫教他看见。”
行者进了前门,但见那天井中松篁交翠,桃李争妍,丛丛花发,簇簇兰香,却也是个洞天之处。又见那二门上有一联对子,写著:“静隐深山无俗虑;幽居仙洞乐天真。”行者暗道:“这厮也是个脱垢离尘,知命的怪物。”入门里,往前又进,到于三层门里,都是些画栋雕梁,明窗彩户。只见那黑汉子穿的是黑绿纻丝袢袄,罩一领鸦青花绫披风,戴一顶乌角软巾,穿一双麂皮皂靴。见行者进来,整顿衣巾,降阶迎接道:“金池老友,连日欠亲。请坐,请坐。”行者以礼相见。
见毕而坐,坐定而茶。茶罢,妖精欠身道:“适有小简奉启,后日一叙,何老友今日就下顾也?”行者道:“正来进拜,不期路遇华翰,见有佛衣雅会,故此急急奔来,愿求见见。”那怪笑道:“老友差矣。这袈裟本是唐僧的,他在你处住锡,你岂不曾看见,反来就我看看?”行者道:“贫僧借来,因夜晚还不曾展看,不期被大王取来。又被火烧了荒山,失落了家私。那唐僧的徒弟又有些骁勇,乱忙中,四下里都寻觅不见。原来是大王的洪福收来,故特来一见。”
翻译点开
正说处,那上房院主又整治素供,请孙老爷吃斋。行者却吃了些须,复驾祥云,又去找寻。正行间,只见一个小妖,左胁下夹著一个花梨木匣儿,从大路而来。行者度他匣内必有甚么柬札,举起棒,劈头一下,可怜不禁打,就打得似个肉饼一般。却拖在路傍,揭开匣儿观看,果然是一封请帖。帖上写著:
正说着,那上房院主又备好素斋,请孙老爷吃斋。行者吃了一些,又驾起祥云,再去寻找。正走着,只见一个小妖,左胳肢窝下夹着一个花梨木匣子,从大路上走来。行者料想他的匣子里一定有什么书信,举起棒,劈头一下,可怜不经打,就打得像个肉饼一样。就把他拖到路旁,揭开匣子一看,果然是一封请帖。请帖上写着:
侍生熊罴顿首拜,启上大阐金池老上人丹房:屡承佳惠,感激渊深。夜观回禄之难,有失救护,谅仙机必无他害。生偶得佛衣一件,欲作雅会,谨具花酌,奉扳清赏。至期,千乞仙驾过临一叙。是荷。先二日具。
晚生熊罴叩首拜上,敬启大阐金池老上人丹房:屡次承蒙厚爱,感激至深。昨夜看见您遭了火灾,没能前去救护,想来仙长道行高深,必定没有受别的伤害。晚生偶然得到佛衣一件,想办一场雅会,恭敬地备下花酒,敬请前来清赏。到时,千万请仙驾光临一叙。不胜感激。提前两天敬具。
行者见了,呵呵大笑道:“那个老剥皮,死得他一毫儿也不亏,他原来与妖精结党。怪道他也活了二百七十岁,想是那个妖精传他些甚么服气的小法儿,故有此寿。老孙还记得他的模样,等我就变做那和尚,往他洞里走走,看我那袈裟放在何处。假若得手,即便拿回,却也省力。”
行者看了,呵呵大笑说:“那个老剥皮,死得一点也不冤,他原来和妖精结了党。难怪他也活了二百七十岁,想是那个妖精传了他些什么服气的小法术,所以有这样的长寿。老孙还记得他的模样,等我就变成那个和尚,到他洞里走走,看我那件袈裟放在哪里。要是得手,就拿回来,倒也省力。”
好大圣,念动咒语,迎著风一变,果然就像那老和尚一般。藏了铁棒,拽开步,径来洞口,叫声:“开门!”那小妖开了门,见是这般模样,急转身报道:“大王,金池长老来了。”那怪大惊道:“刚才差了小的去下简帖请他,这时候还未到那里哩,如何他就来得这等迅速?想是小的不曾撞著他,断是孙行者呼他来讨袈裟的。管事的,可把佛衣藏了,莫教他看见。”
好大圣,念动咒语,迎着风一变,果然就像那老和尚一样。藏起铁棒,迈开步子,径直来到洞口,叫一声:“开门!”那小妖开了门,看见是这般模样,急忙转身报告说:“大王,金池长老来了。”那怪大吃一惊说:“刚才才派小的去送请帖请他,这时候还没走到那里哩,他怎么就来得这样快?想是小的没碰着他,一定是孙行者叫他来讨袈裟的。管事的,快把佛衣藏起来,别让他看见。”
行者进了前门,但见那天井中松篁交翠,桃李争妍,丛丛花发,簇簇兰香,却也是个洞天之处。又见那二门上有一联对子,写著:“静隐深山无俗虑;幽居仙洞乐天真。”行者暗道:“这厮也是个脱垢离尘,知命的怪物。”入门里,往前又进,到于三层门里,都是些画栋雕梁,明窗彩户。只见那黑汉子穿的是黑绿纻丝袢袄,罩一领鸦青花绫披风,戴一顶乌角软巾,穿一双麂皮皂靴。见行者进来,整顿衣巾,降阶迎接道:“金池老友,连日欠亲。请坐,请坐。”行者以礼相见。
行者进了前门,只见天井中松竹交相青翠,桃李争相艳丽,丛丛花开,簇簇兰香,倒也是个洞天福地。又见二门上有一副对联,写着:“静隐深山无俗虑;幽居仙洞乐天真。”行者暗想:“这家伙也是个脱离尘垢、知天命的怪物。”进了门,再往里走,到了第三层门里,都是些雕梁画栋、明窗彩户。只见那黑汉穿着黑绿纻丝的夹袄,外罩一件鸦青色花绫披风,戴一顶乌角软巾,穿一双麂皮黑靴。见行者进来,整理衣巾,走下台阶迎接说:“金池老友,这几天少来亲近。请坐,请坐。”行者以礼相见。
见毕而坐,坐定而茶。茶罢,妖精欠身道:“适有小简奉启,后日一叙,何老友今日就下顾也?”行者道:“正来进拜,不期路遇华翰,见有佛衣雅会,故此急急奔来,愿求见见。”那怪笑道:“老友差矣。这袈裟本是唐僧的,他在你处住锡,你岂不曾看见,反来就我看看?”行者道:“贫僧借来,因夜晚还不曾展看,不期被大王取来。又被火烧了荒山,失落了家私。那唐僧的徒弟又有些骁勇,乱忙中,四下里都寻觅不见。原来是大王的洪福收来,故特来一见。”
见过礼坐下,坐定了喝茶。喝完茶,妖精欠身说:“刚才派人送了一封短信奉请,约后天一聚,老友怎么今天就光临了?”行者说:“正要来拜望,没想到路上遇见您的大札,见有佛衣雅会,所以急急赶来,想求一见。”那怪笑着说:“老友错了。这袈裟本来是唐僧的,他在你那里住宿,你难道没见过,反倒到我这里来看?”行者说:“贫僧借了来,因为天晚还没有展开看,没想到被大王取来了。又被火烧了寺院,丢失了家产。那唐僧的徒弟又有些骁勇,慌乱中,四处都找不到。原来是大王洪福收了去,所以特地来见识一下。”
大意与图解点开
🔎 大意:行者打死送请帖的小妖,得知黑熊精与金池长老结交;他变作金池长老进洞,黑汉先把佛衣藏起,二人假意寒暄。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 顿首 | dùn shǒu | 叩头,书信敬辞 |
| 回禄之难 | huí lù zhī nàn | 火灾 |
| 奉扳 | fèng pān | 敬请,扳同攀 |
| 纻丝 | zhù sī | 一种丝织品 |
| 住锡 | zhù xī | 僧人在某处居留 |
🧭 图解与讲解
行者吃了些斋又去寻妖,路上撞见一个夹着花梨木匣的小妖,一棒打死,匣里正是一封请帖。表一逐句看:署名「侍生熊罴」,请的是「大阐金池老上人」,说夜里见了回禄之难,又「偶得佛衣一件」,要请他来清赏。
| 请帖原句 | 意思 |
|---|---|
| 侍生熊罴顿首拜 | 署名:熊罴,自称晚生 |
| 启上大阐金池老上人丹房 | 收信人:金池长老 |
| 夜观回禄之难 | 看见了昨夜那场火 |
| 生偶得佛衣一件 | 说的就是锦襕袈裟 |
| 先二日具 | 提前两天写好 |
〔图〕将计就计:冒名入洞,佛衣却先藏了
行者呵呵大笑:那个老剥皮原来与妖精结党,难怪活了二百七十岁,想是妖精传了他些服气的小法儿。他记得老和尚的模样,便迎风一变,扮作金池长老,要去洞里看袈裟藏在何处。图二四步。
小妖报金池长老来了,黑汉却起了疑:请帖刚送出去,怎么来得这样快?先叫人把佛衣藏起。洞里松篁交翠,二门对联写着「静隐深山无俗虑,幽居仙洞乐天真」,行者暗道这也是个「知命的怪物」。两人见礼吃茶,一个假意求看,一个推说袈裟本是唐僧的,你岂不曾看见。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 顿首 | dùn shǒu | 叩头,书信敬辞 |
| 回禄之难 | huí lù zhī nàn | 火灾 |
| 奉扳 | fèng pān | 敬请,扳同攀 |
| 纻丝 | zhù sī | 一种丝织品 |
| 住锡 | zhù xī | 僧人在某处居留 |
🧭 图解与讲解
行者吃了些斋又去寻妖,路上撞见一个夹着花梨木匣的小妖,一棒打死,匣里正是一封请帖。表一逐句看:署名「侍生熊罴」,请的是「大阐金池老上人」,说夜里见了回禄之难,又「偶得佛衣一件」,要请他来清赏。
| 请帖原句 | 意思 |
|---|---|
| 侍生熊罴顿首拜 | 署名:熊罴,自称晚生 |
| 启上大阐金池老上人丹房 | 收信人:金池长老 |
| 夜观回禄之难 | 看见了昨夜那场火 |
| 生偶得佛衣一件 | 说的就是锦襕袈裟 |
| 先二日具 | 提前两天写好 |
行者呵呵大笑:那个老剥皮原来与妖精结党,难怪活了二百七十岁,想是妖精传了他些服气的小法儿。他记得老和尚的模样,便迎风一变,扮作金池长老,要去洞里看袈裟藏在何处。图二四步。
小妖报金池长老来了,黑汉却起了疑:请帖刚送出去,怎么来得这样快?先叫人把佛衣藏起。洞里松篁交翠,二门对联写着「静隐深山无俗虑,幽居仙洞乐天真」,行者暗道这也是个「知命的怪物」。两人见礼吃茶,一个假意求看,一个推说袈裟本是唐僧的,你岂不曾看见。
正讲处,只见有一个巡山的小妖来报道:“大王,祸事了,下请书的小校被孙行者打死在大路傍边,他绰著经儿,变化做金池长老,来骗佛衣也。”那怪闻言,暗道:“我说那长老怎么今日就来,又来得迅速,果然是他。”急纵身,拿过枪来,就刺行者。行者耳朵里急掣出棍子,现了本相,架住枪尖,就在他那中厅里跳出,自天井中斗到前门外。諕得那洞里群魔都丧胆,家间老幼尽无魂。这场在山头好赌斗,比前番更是不同。好杀:
那猴王胆大充和尚,这黑汉心灵隐佛衣。语去言来机会巧,随机应变不差池。袈裟欲见无由见,宝贝玄微真妙微。小怪巡山言祸事,老妖发怒显神威。翻身打出黑风洞,枪棒争持辨是非。棒架长枪声响喨,枪迎铁棒放光辉。悟空变化人间少,妖怪神通世上稀。这个要把佛衣来庆寿,那个不得袈裟肯善归?这番苦战难分手,就是活佛临凡也解不得围。
他两个从洞口打上山头,自山头杀在云外,吐雾喷风,飞砂走石,只斗到红日沉西,不分胜败。那怪道:“姓孙的,你且住了手,今日天晚,不好相持。你去,你去,待明早来,与你定个死活。”行者叫道:“儿子莫走,要战便像个战的,不可以天晚相推。”看他没头没脸的,只情使棍子打来。这黑汉又化阵清风,转回本洞,紧闭石门不出。
行者却无计策奈何,只得也回观音院里,按落云头,道声:“师父。”那三藏眼儿巴巴的正望他哩,忽见到了面前,甚喜;又见他手里没有袈裟,又惧。问道:“怎么这番还不曾有袈裟来?”行者袖中取出个简帖儿来,递与三藏道:“师父,那怪物与这死的老剥皮原是朋友。他著一个小妖送此帖来,还请他去赴佛衣会。是老孙就把那小妖打死,变做那老和尚,进他洞去,骗了一锺茶吃。欲问他讨袈裟看看,他不肯拿出。正坐间,忽被一个甚么巡山的走了风信,他就与我打将起来。
只斗到这早晚,不分上下。他见天晚,闪回洞去,紧闭石门。老孙无奈,也暂回来。”三藏道:“你手段比他何如?”行者道:“我也硬不多儿,只战个手平。”
三藏才看了简帖,又递与那院主道:“你师父敢莫也是妖精么?”那院主慌忙跪下道:“老爷,我师父是人。只因那黑大王修成人道,常来寺里与我师父讲经,他传了我师父些养神服气之术,故以朋友相称。”行者道:“这伙和尚没甚妖气,他一个个头圆顶天,足方履地,但比老孙肥胖长大些儿,非妖精也。你看那帖儿上写著‘侍生熊罴’,此物必定是个黑熊成精。”三藏道:“我闻得古人云:‘熊与猩猩相类。’都是兽类。他却怎么成精?”
行者笑道:“老孙是兽类,见做了齐天大圣,与他何异?大抵世间之物,凡有九窍者,皆可以修行成仙。”三藏又道:“你才说他本事与你手平,你却怎生得胜,取我袈裟回来?”行者道:“莫管,莫管,我有处治。”
商议间,众僧摆上晚斋,请他师徒们吃了。三藏教掌灯,仍去前面禅堂安歇。众僧都挨墙倚壁,苫搭窝棚,各各睡下,只把后方丈让与那上下院主安身。此时夜静,但见:
银河现影,玉宇无尘。满天星灿烂,一水浪收痕。万籁声宁,千山鸟绝。溪边渔火息,塔上佛灯昏。昨夜阇黎钟鼓响,今宵一遍哭声闻。
翻译点开
正讲处,只见有一个巡山的小妖来报道:“大王,祸事了,下请书的小校被孙行者打死在大路傍边,他绰著经儿,变化做金池长老,来骗佛衣也。”那怪闻言,暗道:“我说那长老怎么今日就来,又来得迅速,果然是他。”急纵身,拿过枪来,就刺行者。行者耳朵里急掣出棍子,现了本相,架住枪尖,就在他那中厅里跳出,自天井中斗到前门外。諕得那洞里群魔都丧胆,家间老幼尽无魂。这场在山头好赌斗,比前番更是不同。好杀:
正在说话,只见一个巡山的小妖来报告说:“大王,大祸来了!下请帖的小校被孙行者打死在大路旁边,他趁机变成金池长老,来骗佛衣了。”那怪听了,暗想:“我说那长老怎么今天就来,又来得这么快,果然是他。”急忙纵身,拿过枪来,就刺行者。行者急忙从耳朵里抽出棍子,现了本相,架住枪尖,就从他的中厅里跳出来,从天井一直斗到前门外。吓得洞里群魔都丧了胆,家中老小都失了魂。这一场在山头好一番赌斗,比上一回更不同。好杀:
那猴王胆大充和尚,这黑汉心灵隐佛衣。语去言来机会巧,随机应变不差池。袈裟欲见无由见,宝贝玄微真妙微。小怪巡山言祸事,老妖发怒显神威。翻身打出黑风洞,枪棒争持辨是非。棒架长枪声响喨,枪迎铁棒放光辉。悟空变化人间少,妖怪神通世上稀。这个要把佛衣来庆寿,那个不得袈裟肯善归?这番苦战难分手,就是活佛临凡也解不得围。
那猴王大胆假扮和尚,这黑汉心思灵巧藏起佛衣。你来我往话里藏机,随机应变丝毫不差。想看袈裟却无从得见,宝贝玄妙,真是妙不可言。巡山小妖来报祸事,老妖发怒大显神威。翻身打出黑风洞,枪棒相争要分是非。棒架长枪声音响亮,枪迎铁棒闪着光辉。悟空的变化人间少有,妖怪的神通世上也稀。这个要拿佛衣来庆寿,那个拿不到袈裟怎肯善罢甘休?这番苦战难分难解,就是活佛下凡也解不了围。
他两个从洞口打上山头,自山头杀在云外,吐雾喷风,飞砂走石,只斗到红日沉西,不分胜败。那怪道:“姓孙的,你且住了手,今日天晚,不好相持。你去,你去,待明早来,与你定个死活。”行者叫道:“儿子莫走,要战便像个战的,不可以天晚相推。”看他没头没脸的,只情使棍子打来。这黑汉又化阵清风,转回本洞,紧闭石门不出。
两人从洞口打上山头,又从山头杀到云外,吐雾喷风,飞沙走石,一直斗到红日西沉,不分胜败。那怪说:“姓孙的,你先住手,今天天晚了,不好再斗。你去,你去,等明天早上来,和你定个死活。”行者叫道:“我的儿别走,要战就像个战的样子,不能拿天晚来推托。”看他没头没脸地,只管拿棍子打来。这黑汉又化作一阵清风,转回本洞,紧闭石门不出来。
行者却无计策奈何,只得也回观音院里,按落云头,道声:“师父。”那三藏眼儿巴巴的正望他哩,忽见到了面前,甚喜;又见他手里没有袈裟,又惧。问道:“怎么这番还不曾有袈裟来?”行者袖中取出个简帖儿来,递与三藏道:“师父,那怪物与这死的老剥皮原是朋友。他著一个小妖送此帖来,还请他去赴佛衣会。是老孙就把那小妖打死,变做那老和尚,进他洞去,骗了一锺茶吃。欲问他讨袈裟看看,他不肯拿出。正坐间,忽被一个甚么巡山的走了风信,他就与我打将起来。
行者没有办法奈何他,只好也回到观音院里,按下云头,叫声:“师父。”那三藏眼巴巴地正望着他哩,忽然见他到了面前,很高兴;又见他手里没有袈裟,又害怕。问道:“怎么这次还没有拿袈裟来?”行者从袖子里取出一张请帖来,递给三藏说:“师父,那怪物和这个死去的老剥皮原来是朋友。他派一个小妖送这张帖子来,还请他去赴佛衣会。是老孙就把那小妖打死,变成那老和尚,进他洞里,骗了一杯茶吃。想向他讨袈裟看看,他不肯拿出来。正坐着,忽然被一个什么巡山的走漏了风声,他就和我打了起来。
只斗到这早晚,不分上下。他见天晚,闪回洞去,紧闭石门。老孙无奈,也暂回来。”三藏道:“你手段比他何如?”行者道:“我也硬不多儿,只战个手平。”
一直斗到这时候,不分上下。他见天晚了,闪回洞里,紧闭石门。老孙没办法,也只好暂时回来。”三藏说:“你的本事比他怎么样?”行者说:“我也强不了多少,只战个平手。”
三藏才看了简帖,又递与那院主道:“你师父敢莫也是妖精么?”那院主慌忙跪下道:“老爷,我师父是人。只因那黑大王修成人道,常来寺里与我师父讲经,他传了我师父些养神服气之术,故以朋友相称。”行者道:“这伙和尚没甚妖气,他一个个头圆顶天,足方履地,但比老孙肥胖长大些儿,非妖精也。你看那帖儿上写著‘侍生熊罴’,此物必定是个黑熊成精。”三藏道:“我闻得古人云:‘熊与猩猩相类。’都是兽类。他却怎么成精?”
三藏看完请帖,又递给那院主说:“你师父莫不是也是妖精吧?”那院主慌忙跪下说:“老爷,我师父是人。只因那黑大王修成人道,常来寺里和我师父讲经,他传给我师父一些养神服气的法术,所以以朋友相称。”行者说:“这伙和尚没有什么妖气,他们一个个头圆顶天,脚方踏地,只是比老孙肥胖高大些,不是妖精。你看那帖子上写着‘侍生熊罴’,这东西一定是个黑熊成了精。”三藏说:“我听古人说:‘熊和猩猩相类似。’都是兽类。他怎么能成精?”
行者笑道:“老孙是兽类,见做了齐天大圣,与他何异?大抵世间之物,凡有九窍者,皆可以修行成仙。”三藏又道:“你才说他本事与你手平,你却怎生得胜,取我袈裟回来?”行者道:“莫管,莫管,我有处治。”
行者笑着说:“老孙是兽类,现在做了齐天大圣,和他有什么不同?大抵世上的东西,凡是有九窍的,都可以修行成仙。”三藏又说:“你刚才说他本事和你平手,你怎么能取胜,把我的袈裟取回来?”行者说:“别管,别管,我自有办法。”
商议间,众僧摆上晚斋,请他师徒们吃了。三藏教掌灯,仍去前面禅堂安歇。众僧都挨墙倚壁,苫搭窝棚,各各睡下,只把后方丈让与那上下院主安身。此时夜静,但见:
商议的时候,众僧摆上晚斋,请师徒们吃了。三藏叫点上灯,仍旧到前面禅堂安歇。众僧都挨着墙、靠着壁,搭起草棚,各自睡下,只把后面的方丈让给上下院主安身。这时夜深人静,只见:
银河现影,玉宇无尘。满天星灿烂,一水浪收痕。万籁声宁,千山鸟绝。溪边渔火息,塔上佛灯昏。昨夜阇黎钟鼓响,今宵一遍哭声闻。
银河显出身影,天空没有一点尘埃。满天星斗灿烂,一溪流水波浪平息。万种声响都安静下来,千山之中不闻鸟声。溪边的渔火熄了,塔上的佛灯昏暗。昨夜僧人们还在敲钟击鼓,今夜只听见一片哭声。
大意与图解点开
🔎 大意:巡山小妖识破假金池,行者现身与黑汉从洞里打到云外,斗到日落;回院与三藏看请帖,断定是黑熊成精。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 绰著经儿 | chāo zhe jīng er | 趁着机会 |
| 响喨 | xiǎng liàng | 声音响亮 |
| 手平 | shǒu píng | 本领相当 |
| 九窍 | jiǔ qiào | 身上的九个孔窍 |
| 阇黎 | shé lí | 僧人,梵语音译 |
🧭 图解与讲解
正寒暄时,巡山小妖来报:下请书的小校被孙行者打死,他「绰著经儿」变成金池长老来骗佛衣。黑汉挺枪就刺,行者现了本相,从中厅打到前门外,又从洞口打上山头、杀到云外,一直斗到红日沉西,仍不分胜败。图一四步。
〔图〕假金池露了馅,又是一场平手
〔图〕兽类怎么成精:凡有九窍皆可修行
黑汉又以天晚为由化风回洞,紧闭石门。行者回院,把请帖递给三藏,说那怪与死去的老剥皮原是朋友;问起本事,他老实承认「只战个手平」。院主解释,黑大王修成人道,常来寺里与师父讲经,传他些养神服气之术,所以以朋友相称。
行者看帖上「侍生熊罴」,断定是黑熊成精。三藏不解:熊是兽类,怎么成精?行者答:老孙也是兽类,如今做了齐天大圣,「凡有九窍者,皆可以修行成仙」。图二是这一问一答。这一夜,昨夜还钟鼓齐鸣的禅院只剩一片哭声,三藏想着袈裟,睡不安稳。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 绰著经儿 | chāo zhe jīng er | 趁着机会 |
| 响喨 | xiǎng liàng | 声音响亮 |
| 手平 | shǒu píng | 本领相当 |
| 九窍 | jiǔ qiào | 身上的九个孔窍 |
| 阇黎 | shé lí | 僧人,梵语音译 |
🧭 图解与讲解
正寒暄时,巡山小妖来报:下请书的小校被孙行者打死,他「绰著经儿」变成金池长老来骗佛衣。黑汉挺枪就刺,行者现了本相,从中厅打到前门外,又从洞口打上山头、杀到云外,一直斗到红日沉西,仍不分胜败。图一四步。
黑汉又以天晚为由化风回洞,紧闭石门。行者回院,把请帖递给三藏,说那怪与死去的老剥皮原是朋友;问起本事,他老实承认「只战个手平」。院主解释,黑大王修成人道,常来寺里与师父讲经,传他些养神服气之术,所以以朋友相称。
行者看帖上「侍生熊罴」,断定是黑熊成精。三藏不解:熊是兽类,怎么成精?行者答:老孙也是兽类,如今做了齐天大圣,「凡有九窍者,皆可以修行成仙」。图二是这一问一答。这一夜,昨夜还钟鼓齐鸣的禅院只剩一片哭声,三藏想着袈裟,睡不安稳。
是夜在禅堂歇宿。那三藏想著袈裟,那里得稳睡?忽翻身见窗外透白,急起叫道:“悟空,天明了,快寻袈裟去。”行者一骨鲁跳将起来,一见众僧侍立,供奉汤水,行者道:“你等用心伏侍我师父,老孙去也。”三藏下床,扯住道:“你往那里去?”行者道:“我想这桩事都是观音菩萨没理,他有这个禅院在此,受了这里人家香火,又容那妖精邻住。我去南海寻他,与他讲一讲,教他亲来问妖精讨袈裟还我。”三藏道:“你这去,几时回来?”行者道:“时少只在饭罢,时多只在晌午,就成功了。那些和尚可好伏侍,老孙去也。”
说声去,早已无踪。须臾间到了南海,停云观看。但见那:
汪洋海远,水势连天。祥光笼宇宙,瑞气照山川。千层雪浪吼青霄,万叠烟波滔白昼。水飞四野,浪滚周遭。水飞四野振轰雷,浪滚周遭鸣霹雳。休言水势,且看中间。五色朦胧宝叠山,红黄紫皂绿和蓝。才见观音真胜境,试看南海落伽山。好去处,山峰高耸,顶透虚空。中间有千样奇花,百般瑞草。风摇宝树,日映金莲。观音殿,瓦盖琉璃;潮音洞,门铺玳瑁。绿杨影里语鹦哥,紫竹林中啼孔雀。罗纹石上,护法威严;玛瑙滩前,木叉雄壮。
这行者观不尽那异景非常,径直按云头,到竹林之下。早有诸天迎接道:“菩萨前者对众言大圣归善,甚是宣扬。今保唐僧,如何得暇到此?”行者道:“因保唐僧,路逢一事,特见菩萨,烦为通报。”诸天遂来洞口报知,菩萨唤入。行者遵法而行,至宝莲台下拜了。菩萨问曰:“你来何干?”行者道:“我师父路遇你的禅院,你受了人间香火,容一个黑熊精在那里邻住,著他偷了我师父袈裟,屡次取讨不与,今特来问你要的。”菩萨道:“这猴子说话,这等无状。
既是熊精偷了你的袈裟,你怎来问我取讨?都是你这个孽猴大胆,将宝贝卖弄,拿与小人看见,你却又行凶,唤风发火,烧了我的留云下院,反来我处放刁。”行者见菩萨说出这话,知他晓得过去未来之事,慌忙礼拜道:“菩萨,乞恕弟子之罪,果是这般这等。但恨那怪物不肯与我袈裟,师父又要念那话儿咒语,老孙忍不得头疼,故此来拜烦菩萨。望菩萨慈悲之心,助我去拿那妖精,取衣西进也。”菩萨道:“那怪物有许多神通,却也不亚于你。也罢,我看唐僧面上,和你去走一遭。”行者闻言,谢恩再拜。即请菩萨出门,遂同驾祥云,早到黑风山,坠落云头,依路找洞。

翻译点开
是夜在禅堂歇宿。那三藏想著袈裟,那里得稳睡?忽翻身见窗外透白,急起叫道:“悟空,天明了,快寻袈裟去。”行者一骨鲁跳将起来,一见众僧侍立,供奉汤水,行者道:“你等用心伏侍我师父,老孙去也。”三藏下床,扯住道:“你往那里去?”行者道:“我想这桩事都是观音菩萨没理,他有这个禅院在此,受了这里人家香火,又容那妖精邻住。我去南海寻他,与他讲一讲,教他亲来问妖精讨袈裟还我。”三藏道:“你这去,几时回来?”行者道:“时少只在饭罢,时多只在晌午,就成功了。那些和尚可好伏侍,老孙去也。”
这一夜在禅堂歇宿。那三藏想着袈裟,哪里睡得安稳?忽然翻身看见窗外发白,急忙起来叫道:“悟空,天亮了,快去找袈裟。”行者一骨碌跳起来,一看众僧侍立在旁,供奉汤水,行者说:“你们用心伺候我师父,老孙去了。”三藏下床,扯住他说:“你往哪里去?”行者说:“我想这件事都是观音菩萨没道理,他有这座禅院在这里,受了这里人家的香火,又容那妖精在旁边住着。我去南海找他,和他讲一讲,叫他亲自去向妖精讨回袈裟还我。”三藏说:“你这一去,什么时候回来?”行者说:“快的话吃过饭就回,慢的话到中午,就成功了。你们这些和尚可要好好伺候,老孙去了。”
说声去,早已无踪。须臾间到了南海,停云观看。但见那:
说声去,早已不见踪影。一会儿就到了南海,停下云头观看。只见那:
汪洋海远,水势连天。祥光笼宇宙,瑞气照山川。千层雪浪吼青霄,万叠烟波滔白昼。水飞四野,浪滚周遭。水飞四野振轰雷,浪滚周遭鸣霹雳。休言水势,且看中间。五色朦胧宝叠山,红黄紫皂绿和蓝。才见观音真胜境,试看南海落伽山。好去处,山峰高耸,顶透虚空。中间有千样奇花,百般瑞草。风摇宝树,日映金莲。观音殿,瓦盖琉璃;潮音洞,门铺玳瑁。绿杨影里语鹦哥,紫竹林中啼孔雀。罗纹石上,护法威严;玛瑙滩前,木叉雄壮。
汪洋大海辽远,水势连天。祥光笼罩宇宙,瑞气照耀山川。千层雪白的浪头向青天怒吼,万重烟波在白昼里翻腾。水花飞溅四野,波浪翻滚四周。水花飞溅四野,响如轰雷;波浪翻滚四周,鸣如霹雳。不说水势,且看中间。五色朦胧,宝山层叠,红黄紫黑绿和蓝。这才见到观音的真胜境,请看南海落伽山。好地方,山峰高耸,峰顶直透虚空。中间有千样奇花,百般瑞草。风摇着宝树,日照着金莲。观音殿上,盖着琉璃瓦;潮音洞前,门上铺着玳瑁。绿杨影里鹦哥说话,紫竹林中孔雀啼鸣。罗纹石上,护法神威严;玛瑙滩前,木叉雄壮。
这行者观不尽那异景非常,径直按云头,到竹林之下。早有诸天迎接道:“菩萨前者对众言大圣归善,甚是宣扬。今保唐僧,如何得暇到此?”行者道:“因保唐僧,路逢一事,特见菩萨,烦为通报。”诸天遂来洞口报知,菩萨唤入。行者遵法而行,至宝莲台下拜了。菩萨问曰:“你来何干?”行者道:“我师父路遇你的禅院,你受了人间香火,容一个黑熊精在那里邻住,著他偷了我师父袈裟,屡次取讨不与,今特来问你要的。”菩萨道:“这猴子说话,这等无状。
这行者看不尽那非常的奇景,径直按下云头,落到竹林下面。早有诸天神将迎接说:“菩萨前些时候对大家说大圣归顺向善,很是称扬。如今保护唐僧,怎么有空到这里来?”行者说:“因为保护唐僧,路上遇到一件事,特来拜见菩萨,烦请通报。”诸天就到洞口通报,菩萨叫他进来。行者依着礼法进去,到宝莲台下拜见。菩萨问道:“你来做什么?”行者说:“我师父路过你的禅院,你受了人间的香火,却容一个黑熊精在那里做邻居,让他偷了我师父的袈裟,几次去讨都不给,今天特来向你要。”菩萨说:“这猴子说话,这样无礼。
既是熊精偷了你的袈裟,你怎来问我取讨?都是你这个孽猴大胆,将宝贝卖弄,拿与小人看见,你却又行凶,唤风发火,烧了我的留云下院,反来我处放刁。”行者见菩萨说出这话,知他晓得过去未来之事,慌忙礼拜道:“菩萨,乞恕弟子之罪,果是这般这等。但恨那怪物不肯与我袈裟,师父又要念那话儿咒语,老孙忍不得头疼,故此来拜烦菩萨。望菩萨慈悲之心,助我去拿那妖精,取衣西进也。”菩萨道:“那怪物有许多神通,却也不亚于你。也罢,我看唐僧面上,和你去走一遭。”行者闻言,谢恩再拜。即请菩萨出门,遂同驾祥云,早到黑风山,坠落云头,依路找洞。
既然是熊精偷了你的袈裟,你怎么来向我讨?都是你这个孽猴大胆,拿宝贝卖弄,给小人看见,你又行凶,唤风发火,烧了我的留云下院,反倒到我这里来耍赖。”行者见菩萨说出这番话,知道他晓得过去未来的事,慌忙礼拜说:“菩萨,请恕弟子的罪,确实是这样。只恨那怪物不肯还我袈裟,师父又要念那个咒语,老孙忍不住头疼,所以来拜求菩萨。望菩萨发慈悲心,帮我去捉那妖精,拿回袈裟往西去。”菩萨说:“那怪物有许多神通,也不比你差。也罢,我看在唐僧面上,和你去走一趟。”行者听了,谢恩再拜。随即请菩萨出门,一同驾起祥云,很快到了黑风山,落下云头,顺着路寻找洞府。
大意与图解点开
🔎 大意:三藏天明催行者寻衣,行者怪观音容妖邻住,飞往南海落伽山问罪;菩萨反责他卖弄宝贝、唤风发火,终看唐僧面上同去。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 落伽山 | luò qié shān | 观音所居的海中名山 |
| 玳瑁 | dài mào | 海龟类,甲可作饰 |
| 诸天 | zhū tiān | 护法的众天神 |
| 无状 | wú zhuàng | 无礼 |
| 放刁 | fàng diāo | 耍赖刁难 |
🧭 图解与讲解
天一亮,三藏就催行者去寻袈裟。行者想来想去,觉得这桩事都是观音菩萨没理:受了这里的香火,却容妖精在旁邻住。他要去南海讲一讲,叫菩萨亲自向妖精讨还,临走还夸口「时少只在饭罢,时多只在晌午」。
〔图〕行者问罪,菩萨反责:最后同去黑风山
一个斤斗到了南海落伽山,书里一段赋写海天胜境:潮音洞、紫竹林、玛瑙滩,木叉在滩前护法。行者到宝莲台下,开口就是问罪:你受了人间香火,容个黑熊精邻住,偷了我师父袈裟,今特来问你要。
菩萨反责他:是你卖弄宝贝给小人看见,又唤风发火,烧了我的留云下院,反来放刁。原来观音禅院正是菩萨的留云下院。行者知道菩萨晓得过去未来,赶紧认错,说师父又要念咒,自己忍不得头疼。菩萨说那怪神通不亚于你,看在唐僧面上,同他走一遭。图里两边各说各理,最后落在同去黑风山。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 落伽山 | luò qié shān | 观音所居的海中名山 |
| 玳瑁 | dài mào | 海龟类,甲可作饰 |
| 诸天 | zhū tiān | 护法的众天神 |
| 无状 | wú zhuàng | 无礼 |
| 放刁 | fàng diāo | 耍赖刁难 |
🧭 图解与讲解
天一亮,三藏就催行者去寻袈裟。行者想来想去,觉得这桩事都是观音菩萨没理:受了这里的香火,却容妖精在旁邻住。他要去南海讲一讲,叫菩萨亲自向妖精讨还,临走还夸口「时少只在饭罢,时多只在晌午」。
一个斤斗到了南海落伽山,书里一段赋写海天胜境:潮音洞、紫竹林、玛瑙滩,木叉在滩前护法。行者到宝莲台下,开口就是问罪:你受了人间香火,容个黑熊精邻住,偷了我师父袈裟,今特来问你要。
菩萨反责他:是你卖弄宝贝给小人看见,又唤风发火,烧了我的留云下院,反来放刁。原来观音禅院正是菩萨的留云下院。行者知道菩萨晓得过去未来,赶紧认错,说师父又要念咒,自己忍不得头疼。菩萨说那怪神通不亚于你,看在唐僧面上,同他走一遭。图里两边各说各理,最后落在同去黑风山。
正行处,只见那山坡前走出一个道人,手拿著一个玻璃盘儿,盘内安著两粒仙丹,往前正走。被行者撞个满怀,掣出棒,就照头一下,打得脑里浆流出,腔中血迸撺。菩萨大惊道:“你这个猴子,还是这等放泼。他又不曾偷你袈裟,又不与你相识,又无甚冤仇,你怎么就将他打死?”行者道:“菩萨,你认他不得,他是那黑熊精的朋友。他昨日和一个白衣秀士,都在芳草坡前坐讲。后日是黑精的生日,请他们来庆佛衣会。今日他先来拜寿,明日来庆佛衣会。
所以我认得,定是今日替那妖去上寿。”菩萨说:“既是这等说来,也罢。”行者才去把那道人提起来看,却是一只苍狼。傍边那个盘儿底下却有字,刻道“凌虚子制”。
行者见了,笑道:“造化,造化,老孙也是便益,菩萨也是省力。这怪叫做不打自招,那怪教他今日了劣。”菩萨说道:“悟空,这教怎么说?”行者道:“菩萨,我悟空有一句话儿,叫做将计就计,不知菩萨可肯依我?”菩萨道:“你说。”行者说道:“菩萨,你看这盘儿中是两粒仙丹,便是我们与那妖魔的贽见;这盘儿后面刻的四个字,说‘凌虚子制’,便是我们与那妖魔的勾头。
菩萨若要依得我时,我好替你作个计较,也就不须动得干戈,也不须劳得征战,妖魔眼下遭瘟,佛衣眼下出现;菩萨要不依我时,菩萨往西,我悟空往东,佛衣只当相送,唐三藏只当落空。”菩萨笑道:“这猴熟嘴。”行者道:“不敢,倒是一个计较。”菩萨说:“你这计较怎说?”行者道:“这盘上刻那‘凌虚子制’,想这道人就叫做凌虚子。菩萨,你要依我时,可就变做这个道人,我把这丹吃了一粒,变上一粒,略大些儿。
菩萨,你就捧了这个盘儿、两粒仙丹,去与那妖上寿,把这丸大些的让与那妖。待那妖一口吞之,老孙便于中取事:他若不肯献出佛衣,老孙将他肚肠就也织将一件出来。”菩萨没法,只得也点点头儿依他。行者笑道:“如何?”
尔时菩萨迺以广大慈悲,无边法力,亿万化身,以心会意,以意会身,恍惚之间,变作凌虚仙子:
鹤氅仙风飒,飘飖欲步虚。
苍颜松柏老,秀色古今无。
去去还无住,如如自有殊。
总来归一法,只是隔邪躯。
行者看道:“妙啊,妙啊!还是妖精菩萨,还是菩萨妖精?”菩萨笑道:“悟空,菩萨、妖精,总是一念;若论本来,皆属无有。”行者心下顿悟,转身却就变做一粒仙丹:
走盘无不定,圆明未有方。
三三勾漏合,六六少翁商。
瓦铄黄金焰,牟尼白昼光。
外边铅与汞,未许易论量。
翻译点开
正行处,只见那山坡前走出一个道人,手拿著一个玻璃盘儿,盘内安著两粒仙丹,往前正走。被行者撞个满怀,掣出棒,就照头一下,打得脑里浆流出,腔中血迸撺。菩萨大惊道:“你这个猴子,还是这等放泼。他又不曾偷你袈裟,又不与你相识,又无甚冤仇,你怎么就将他打死?”行者道:“菩萨,你认他不得,他是那黑熊精的朋友。他昨日和一个白衣秀士,都在芳草坡前坐讲。后日是黑精的生日,请他们来庆佛衣会。今日他先来拜寿,明日来庆佛衣会。
正走着,只见山坡前走出一个道人,手里拿着一个玻璃盘子,盘里放着两粒仙丹,正往前走。被行者撞了个满怀,抽出棒,照头就是一下,打得脑浆流出,腔中鲜血迸溅。菩萨大惊说:“你这个猴子,还是这样撒泼。他又没偷你的袈裟,又不和你相识,又没有什么冤仇,你怎么就把他打死?”行者说:“菩萨,你不认得他,他是那黑熊精的朋友。他昨天和一个白衣秀士,都在芳草坡前坐着说话。后天是黑熊精的生日,请他们来庆佛衣会。今天他先来拜寿,明天来庆佛衣会。
所以我认得,定是今日替那妖去上寿。”菩萨说:“既是这等说来,也罢。”行者才去把那道人提起来看,却是一只苍狼。傍边那个盘儿底下却有字,刻道“凌虚子制”。
所以我认得,一定是今天去替那妖怪祝寿的。”菩萨说:“既然这样说,也罢。”行者才去把那道人提起来一看,却是一只苍狼。旁边那个盘子底下却有字,刻着“凌虚子制”。
行者见了,笑道:“造化,造化,老孙也是便益,菩萨也是省力。这怪叫做不打自招,那怪教他今日了劣。”菩萨说道:“悟空,这教怎么说?”行者道:“菩萨,我悟空有一句话儿,叫做将计就计,不知菩萨可肯依我?”菩萨道:“你说。”行者说道:“菩萨,你看这盘儿中是两粒仙丹,便是我们与那妖魔的贽见;这盘儿后面刻的四个字,说‘凌虚子制’,便是我们与那妖魔的勾头。
行者见了,笑着说:“造化,造化,老孙也得了便宜,菩萨也省了力气。这个妖怪叫做不打自招,那个妖怪叫他今天就完蛋。”菩萨说:“悟空,这话怎么说?”行者说:“菩萨,我悟空有一句话,叫做将计就计,不知菩萨肯不肯依我?”菩萨说:“你说。”行者说:“菩萨,你看这盘子里是两粒仙丹,就是我们去见那妖魔的见面礼;这盘子后面刻的四个字,说‘凌虚子制’,就是我们和那妖魔搭上关系的门路。
菩萨若要依得我时,我好替你作个计较,也就不须动得干戈,也不须劳得征战,妖魔眼下遭瘟,佛衣眼下出现;菩萨要不依我时,菩萨往西,我悟空往东,佛衣只当相送,唐三藏只当落空。”菩萨笑道:“这猴熟嘴。”行者道:“不敢,倒是一个计较。”菩萨说:“你这计较怎说?”行者道:“这盘上刻那‘凌虚子制’,想这道人就叫做凌虚子。菩萨,你要依我时,可就变做这个道人,我把这丹吃了一粒,变上一粒,略大些儿。
菩萨要是依我的话,我好替你出个主意,也就不必动刀动枪,也不必劳师征战,妖魔眼下就遭殃,佛衣眼下就出现;菩萨要是不依我,菩萨往西,我悟空往东,佛衣只当送了人,唐三藏只当落了空。”菩萨笑着说:“这猴子嘴真油滑。”行者说:“不敢,倒是一个好主意。”菩萨说:“你这主意怎么说?”行者说:“这盘上刻着‘凌虚子制’,想来这个道人就叫做凌虚子。菩萨,你要依我的话,就变成这个道人,我把这仙丹吃掉一粒,自己变成一粒,稍微大一些。
菩萨,你就捧了这个盘儿、两粒仙丹,去与那妖上寿,把这丸大些的让与那妖。待那妖一口吞之,老孙便于中取事:他若不肯献出佛衣,老孙将他肚肠就也织将一件出来。”菩萨没法,只得也点点头儿依他。行者笑道:“如何?”
菩萨,你就捧着这个盘子和两粒仙丹,去给那妖怪祝寿,把那颗大些的让给那妖怪。等那妖怪一口吞下,老孙就在里面行事:他要是不肯献出佛衣,老孙就把他的肚肠也织一件出来。”菩萨没办法,只好点头依他。行者笑着说:“怎么样?”
尔时菩萨迺以广大慈悲,无边法力,亿万化身,以心会意,以意会身,恍惚之间,变作凌虚仙子:
这时菩萨就以广大的慈悲、无边的法力、亿万的化身,以心会意,以意会身,恍惚之间,变成了凌虚仙子:
鹤氅仙风飒,飘飖欲步虚。
身披鹤氅,仙风飒飒,飘飘然像要凌空而行。
苍颜松柏老,秀色古今无。
苍老的容颜像老松柏,清秀的神采古今少有。
去去还无住,如如自有殊。
来去自在,无所停驻;真如本性,自有不同。
总来归一法,只是隔邪躯。
说到底同归一法,只是外面隔着一副妖邪的身躯。
行者看道:“妙啊,妙啊!还是妖精菩萨,还是菩萨妖精?”菩萨笑道:“悟空,菩萨、妖精,总是一念;若论本来,皆属无有。”行者心下顿悟,转身却就变做一粒仙丹:
行者看了说:“妙啊,妙啊!到底是妖精菩萨,还是菩萨妖精?”菩萨笑着说:“悟空,菩萨、妖精,总是一念之间;要论本来,都是空无所有。”行者心里顿时醒悟,转身就变成一粒仙丹:
走盘无不定,圆明未有方。
在盘里滚来滚去,没有不安定的;圆润明亮,没有一点棱角。
三三勾漏合,六六少翁商。
三三九转,合于勾漏的丹法;六六之数,曾与少翁商量。
瓦铄黄金焰,牟尼白昼光。
照得瓦片也闪着黄金般的光焰,像牟尼宝珠在白天放光。
外边铅与汞,未许易论量。
外丹里的铅和汞,不能轻易拿来和它相比。
大意与图解点开
🔎 大意:行者打死去拜寿的凌虚子,原是一只苍狼;献计请菩萨变作凌虚子,自己变成稍大的一粒仙丹,要钻进妖精肚里取衣。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 贽见 | zhì jiàn | 初次拜见所送的礼 |
| 勾头 | gōu tóu | 由头,门路 |
| 了劣 | liǎo liè | 了结,完蛋 |
| 鹤氅 | hè chǎng | 鸟羽制的外衣 |
| 步虚 | bù xū | 凌空而行 |
🧭 图解与讲解
刚到黑风山,山坡前走来一个道人,捧着玻璃盘,盘里两粒仙丹。行者迎面一棒打死,菩萨责他放泼。行者说这道人就是芳草坡前的那一个,今日正是去给黑熊精拜寿的。提起来一看,是一只苍狼,盘底刻着「凌虚子制」。
〔图〕将计就计:不动干戈取佛衣
〔图〕菩萨妖精,总是一念
行者说这叫「不打自招」:两粒仙丹是现成的贽见礼,「凌虚子制」四个字是现成的勾头。他请菩萨变作凌虚子,自己变成一粒略大的仙丹,由菩萨献给妖精,等那妖一口吞下,他就在肚里取事。不依的话,「菩萨往西,我悟空往东」。菩萨笑他「熟嘴」,只得点头。图一四步。
菩萨以广大慈悲、无边法力,恍惚之间变作凌虚仙子。行者看了问:「还是妖精菩萨,还是菩萨妖精?」菩萨答:菩萨、妖精,总是一念;若论本来,皆属无有。图二。行者心下顿悟,转身变作一粒圆明的仙丹,赞诗说外丹的铅汞也比不上它。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 贽见 | zhì jiàn | 初次拜见所送的礼 |
| 勾头 | gōu tóu | 由头,门路 |
| 了劣 | liǎo liè | 了结,完蛋 |
| 鹤氅 | hè chǎng | 鸟羽制的外衣 |
| 步虚 | bù xū | 凌空而行 |
🧭 图解与讲解
刚到黑风山,山坡前走来一个道人,捧着玻璃盘,盘里两粒仙丹。行者迎面一棒打死,菩萨责他放泼。行者说这道人就是芳草坡前的那一个,今日正是去给黑熊精拜寿的。提起来一看,是一只苍狼,盘底刻着「凌虚子制」。
行者说这叫「不打自招」:两粒仙丹是现成的贽见礼,「凌虚子制」四个字是现成的勾头。他请菩萨变作凌虚子,自己变成一粒略大的仙丹,由菩萨献给妖精,等那妖一口吞下,他就在肚里取事。不依的话,「菩萨往西,我悟空往东」。菩萨笑他「熟嘴」,只得点头。图一四步。
菩萨以广大慈悲、无边法力,恍惚之间变作凌虚仙子。行者看了问:「还是妖精菩萨,还是菩萨妖精?」菩萨答:菩萨、妖精,总是一念;若论本来,皆属无有。图二。行者心下顿悟,转身变作一粒圆明的仙丹,赞诗说外丹的铅汞也比不上它。
行者变了那颗丹,终是略大些儿。菩萨认定,拿了那个玻璃盘儿,径到妖洞门口看时,果然是:
崖深岫险,云生岭上;柏苍松翠,风飒林间。崖深岫险,果是妖邪出没人烟少;柏苍松翠,也可仙真修隐道情多。山有涧,涧有泉,潺潺流水咽鸣琴,便堪洗耳;崖有鹿,林有鹤,幽幽仙籁动间岑,亦可赏心。这是妖仙有分降菩提,弘誓无边垂恻隐。
菩萨看了,心中暗喜道:“这孽畜占了这座山洞,却是也有些道分。”因此心中已是有个慈悲。
走到洞口,只见守洞小妖都有些认得道:“凌虚仙长来了。”一边传报,一边接引。那妖早已迎出门道:“凌虚,有劳仙驾珍顾,蓬荜有辉。”菩萨道:“小道敬献一粒仙丹,敢称千寿。”他二人拜毕,方才坐定,又叙起他昨日之事。菩萨不答,连忙拿丹盘道:“大王,且见小道鄙意。”觑定一粒大的,推与那妖道:“愿大王千寿。”那妖亦推一粒,递与菩萨道:“愿与凌虚子同之。”让毕,那妖才待要咽,那药顺口儿一直滚下。现了本相,理起四平。那妖滚倒在地。菩萨现相,问妖取了佛衣。
行者早已从鼻孔中出去。菩萨又怕那妖无礼,却把一个箍儿丢在那妖头上。那妖起来,提枪要刺,行者、菩萨早已起在空中,将真言念起。那怪依旧头疼,丢了枪,满地乱滚。半空里笑倒个美猴王,平地下滚坏个黑熊怪。
菩萨道:“孽畜,你如今可皈依么?”那怪满口道:“心愿皈依,只望饶命。”行者恐耽搁了工夫,意欲就打。菩萨急止住道:“休伤他命,我有用他处哩。”行者道:“这样怪物,不打死他,反留他在何处用哩?”菩萨道:“我那落伽山后无人看管,我要带他去做个守山大神。”行者笑道:“诚然是个救苦慈尊,一灵不损。若是老孙有这样咒语,就念上他娘千遍。这回儿就有许多黑熊,都教他了帐。”却说那怪苏醒多时,公道难禁疼痛,只得跪在地下哀告道:“但饶性命,愿皈正果。”
菩萨方坠落祥光,又与他摩顶受戒,教他执了长枪,跟随左右。那黑熊才一片野心今日定,无穷顽性此时收。
菩萨吩咐道:“悟空,你回去罢,好生伏侍唐僧,以后再休懈惰生事。”行者道:“深感菩萨远来,弟子还当回送回送。”菩萨道:“免送。”行者才捧著袈裟,叩头而别。菩萨亦带了熊罴,径回大海。有诗为证。诗曰:
祥光霭霭凝金像,万道缤纷实可夸。
普济世人垂悯恤,遍观法界现金莲。
今来多为传经意,此去原无落点瑕。
降怪成真归大海,空门复得锦袈裟。
毕竟不知向后事情如何,且听下回分解。

翻译点开
行者变了那颗丹,终是略大些儿。菩萨认定,拿了那个玻璃盘儿,径到妖洞门口看时,果然是:
行者变的那颗丹,终究稍大一些。菩萨认定了,拿着那个玻璃盘子,径直来到妖洞门口一看,果然是:
崖深岫险,云生岭上;柏苍松翠,风飒林间。崖深岫险,果是妖邪出没人烟少;柏苍松翠,也可仙真修隐道情多。山有涧,涧有泉,潺潺流水咽鸣琴,便堪洗耳;崖有鹿,林有鹤,幽幽仙籁动间岑,亦可赏心。这是妖仙有分降菩提,弘誓无边垂恻隐。
山崖深险,云从岭上生起;柏苍松翠,风在林间飒飒作响。山崖深险,果然是妖邪出没、人烟稀少;柏苍松翠,也可以是仙人隐居修道、道情深厚的地方。山中有涧,涧里有泉,潺潺流水像低咽的琴声,正好洗耳;崖上有鹿,林中有鹤,幽幽仙乐在山间响动,也能赏心。这是妖仙有缘,菩提降临;菩萨弘誓无边,垂下怜悯之心。
菩萨看了,心中暗喜道:“这孽畜占了这座山洞,却是也有些道分。”因此心中已是有个慈悲。
菩萨看了,心中暗喜说:“这孽畜占了这座山洞,倒也有些道缘。”因此心中已经有了慈悲之意。
走到洞口,只见守洞小妖都有些认得道:“凌虚仙长来了。”一边传报,一边接引。那妖早已迎出门道:“凌虚,有劳仙驾珍顾,蓬荜有辉。”菩萨道:“小道敬献一粒仙丹,敢称千寿。”他二人拜毕,方才坐定,又叙起他昨日之事。菩萨不答,连忙拿丹盘道:“大王,且见小道鄙意。”觑定一粒大的,推与那妖道:“愿大王千寿。”那妖亦推一粒,递与菩萨道:“愿与凌虚子同之。”让毕,那妖才待要咽,那药顺口儿一直滚下。现了本相,理起四平。那妖滚倒在地。菩萨现相,问妖取了佛衣。
走到洞口,只见守洞的小妖都有些认得,说:“凌虚仙长来了。”一边传报,一边接引。那妖精早已迎出门来说:“凌虚,有劳仙驾光临,寒舍生辉。”菩萨说:“小道敬献一粒仙丹,敢祝千岁之寿。”他们二人拜完,刚刚坐定,又说起他昨天的事。菩萨不答话,连忙拿起丹盘说:“大王,先看看小道的心意。”看准那粒大的,推给那妖精说:“愿大王千岁长寿。”那妖精也推过一粒,递给菩萨说:“愿与凌虚子同享。”谦让完毕,那妖刚要往下咽,那药顺着口一直滚了下去。行者现了本相,在他肚里摆开四平架势。那妖滚倒在地。菩萨现出真相,向妖精取回了佛衣。
行者早已从鼻孔中出去。菩萨又怕那妖无礼,却把一个箍儿丢在那妖头上。那妖起来,提枪要刺,行者、菩萨早已起在空中,将真言念起。那怪依旧头疼,丢了枪,满地乱滚。半空里笑倒个美猴王,平地下滚坏个黑熊怪。
行者早已从他鼻孔里出来。菩萨又怕那妖精无礼,就把一个箍儿丢在那妖头上。那妖爬起来,提枪要刺,行者和菩萨早已升到空中,念起真言。那怪照样头疼,丢了枪,满地乱滚。半空里笑倒了美猴王,平地上滚坏了黑熊怪。
菩萨道:“孽畜,你如今可皈依么?”那怪满口道:“心愿皈依,只望饶命。”行者恐耽搁了工夫,意欲就打。菩萨急止住道:“休伤他命,我有用他处哩。”行者道:“这样怪物,不打死他,反留他在何处用哩?”菩萨道:“我那落伽山后无人看管,我要带他去做个守山大神。”行者笑道:“诚然是个救苦慈尊,一灵不损。若是老孙有这样咒语,就念上他娘千遍。这回儿就有许多黑熊,都教他了帐。”却说那怪苏醒多时,公道难禁疼痛,只得跪在地下哀告道:“但饶性命,愿皈正果。”
菩萨说:“孽畜,你现在可愿皈依吗?”那怪满口说:“心甘情愿皈依,只求饶命。”行者怕耽误了工夫,想要就打。菩萨急忙止住说:“别伤他的性命,我有用他的地方哩。”行者说:“这样的怪物,不打死他,反倒留着他在哪里用?”菩萨说:“我那落伽山后面没人看管,我要带他去做个守山大神。”行者笑着说:“真是个救苦救难的慈悲尊者,一个生灵也不伤害。要是老孙有这样的咒语,就念他娘的一千遍。这会儿就是有再多黑熊,也都叫它们完蛋。”却说那怪苏醒了很久,实在禁不住疼痛,只好跪在地上哀求说:“只要饶我性命,情愿皈依正果。”
菩萨方坠落祥光,又与他摩顶受戒,教他执了长枪,跟随左右。那黑熊才一片野心今日定,无穷顽性此时收。
菩萨这才落下祥光,又给他摩顶受戒,叫他拿着长枪,跟随左右。那黑熊一片野心今日才安定,无穷的顽性此时才收敛。
菩萨吩咐道:“悟空,你回去罢,好生伏侍唐僧,以后再休懈惰生事。”行者道:“深感菩萨远来,弟子还当回送回送。”菩萨道:“免送。”行者才捧著袈裟,叩头而别。菩萨亦带了熊罴,径回大海。有诗为证。诗曰:
菩萨吩咐说:“悟空,你回去吧,好好伺候唐僧,以后不要再偷懒惹事。”行者说:“深深感谢菩萨远道而来,弟子还应当送一送。”菩萨说:“不必送了。”行者这才捧着袈裟,磕头告别。菩萨也带着熊罴,径直回大海去了。有诗为证。诗说:
祥光霭霭凝金像,万道缤纷实可夸。
祥光蔼蔼,凝成菩萨金身,万道光彩缤纷,实在可夸。
普济世人垂悯恤,遍观法界现金莲。
普救世人,垂下怜悯;遍观法界,显现金莲。
今来多为传经意,此去原无落点瑕。
这次前来多半是为了传经的心意,此去本来没有一点瑕疵。
降怪成真归大海,空门复得锦袈裟。
降伏妖怪,使他修成正果,回归大海;佛门重新得回了锦襕袈裟。
毕竟不知向后事情如何,且听下回分解。
到底不知以后的事情怎样,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:菩萨捧丹进洞,劝妖吞下行者所变的仙丹;行者在腹中折腾,菩萨取回佛衣,以箍儿收伏熊罴,带回落伽山守山。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 岫 | xiù | 山峰,山洞 |
| 蓬荜有辉 | péng bì yǒu huī | 谦称客来使寒舍生光 |
| 四平 | sì píng | 拳术的四平架势 |
| 了帐 | liǎo zhàng | 了结,完蛋 |
| 摩顶受戒 | mó dǐng shòu jiè | 抚头顶授以戒律 |
🧭 图解与讲解
菩萨捧着丹盘来到洞口,书里一段赋写这里崖深岫险,也有幽泉仙鹤。菩萨看了暗想:这孽畜占了这座山洞,倒也有些道分——心里已动了慈悲。小妖认得「凌虚仙长」,黑熊精迎出门来,说「蓬荜有辉」。
〔图〕收伏熊罴:仙丹进腹,箍儿上头
菩萨把那粒大的推给妖精祝寿,丹药顺口滚了下去,行者现了本相,在肚里「理起四平」,妖精疼得滚倒在地。菩萨现相取回佛衣,行者从鼻孔里出来。菩萨又把一个箍儿丢在妖精头上,念起真言,那怪丢了枪满地乱滚——「半空里笑倒个美猴王,平地下滚坏个黑熊怪」。图里四步。
行者想一棒打死,菩萨拦住:落伽山后无人看管,要带他去做守山大神。第八回如来交给观音三个箍儿,一个在第十四回戴到了行者头上,这里又用上了一个。菩萨给黑熊摩顶受戒,叫他执枪随侍,回了南海;行者捧着袈裟,叩头而别。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 岫 | xiù | 山峰,山洞 |
| 蓬荜有辉 | péng bì yǒu huī | 谦称客来使寒舍生光 |
| 四平 | sì píng | 拳术的四平架势 |
| 了帐 | liǎo zhàng | 了结,完蛋 |
| 摩顶受戒 | mó dǐng shòu jiè | 抚头顶授以戒律 |
🧭 图解与讲解
菩萨捧着丹盘来到洞口,书里一段赋写这里崖深岫险,也有幽泉仙鹤。菩萨看了暗想:这孽畜占了这座山洞,倒也有些道分——心里已动了慈悲。小妖认得「凌虚仙长」,黑熊精迎出门来,说「蓬荜有辉」。
菩萨把那粒大的推给妖精祝寿,丹药顺口滚了下去,行者现了本相,在肚里「理起四平」,妖精疼得滚倒在地。菩萨现相取回佛衣,行者从鼻孔里出来。菩萨又把一个箍儿丢在妖精头上,念起真言,那怪丢了枪满地乱滚——「半空里笑倒个美猴王,平地下滚坏个黑熊怪」。图里四步。
行者想一棒打死,菩萨拦住:落伽山后无人看管,要带他去做守山大神。第八回如来交给观音三个箍儿,一个在第十四回戴到了行者头上,这里又用上了一个。菩萨给黑熊摩顶受戒,叫他执枪随侍,回了南海;行者捧着袈裟,叩头而别。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。