第15回 蛇盘山诸神暗佑 鹰愁涧意马收缰
鹰愁涧孽龙吞了白马,诸神暗中护持;观音收服玉龙三太子化作白马,又差山神土地化作庙祝送来鞍辔。
却说行者伏侍唐僧西进,行经数日,正是那腊月寒天,朔风凛凛,滑冻凌凌。走的是些悬崖峭壁崎岖路,叠岭层峦险峻山。三藏在马上,遥闻唿喇喇水声聒耳,回头叫:“悟空,是那里水响?”行者道:“我记得此处叫做蛇盘山鹰愁涧,想必是涧里水响。”说不了,马到涧边,三藏勒缰观看。但见:
涓涓寒脉穿云过,湛湛清波映日红。
声摇夜雨闻幽谷,彩发朝霞眩太空。
千仞浪飞喷碎玉,一泓水响吼清风。
流归万顷烟波去,鸥鹭相忘没钓逢。
师徒两个正然看处,只见那涧当中响一声,钻出一条龙来,推波掀浪,撺出崖山,就抢长老。慌得个行者丢了行李,把师父抱下马来,回头便走。那条龙就赶不上,把他的白马连鞍辔一口吞下肚去,依然伏水潜踪。行者把师父送在那高阜上坐了,却来牵马挑担,止存得一担行李,不见了马匹。他将行李担送到师父面前道:“师父,那孽龙也不见踪影,只是惊走我的马了。”三藏道:“徒弟啊,却怎生寻得马著么?”行者道:“放心,放心,等我去看来。”
他打个唿哨,跳在空中,火眼金睛,用手搭凉篷,四下里观看,更不见马的踪迹。按落云头,报道:“师父,我们的马断乎是那龙吃了,四下里再看不见。”三藏道:“徒弟呀,那厮能有多大口,却将那匹大马连鞍辔都吃了?想是惊张溜缰,走在那山凹之中。你再仔细看看。”行者道:“你也不知我的本事。我这双眼,白日里常看一千里路的吉凶。像那千里之内,蜻蜓儿展翅,我也看见,何期那匹大马,我就不见?”三藏道:“既是他吃了,我如何前进?可怜啊,这千山万水,怎生走得?”
说著话,泪如雨落。行者见他哭将起来,他那里忍得住暴燥,发声喊道:“师父莫要这等脓包形么,你坐著,坐著,等老孙去寻著那厮,教他还我马匹便了。”三藏却才扯住道:“徒弟啊,你那里去寻他?只怕他暗地里撺将出来,却不又连我都害了?那时节人马两亡,怎生是好?”行者闻得这话,越加嗔怒,就叫喊如雷道:“你忒不济,不济!又要马骑,又不放我去,似这般看著行李,坐到老罢。”
翻译点开
却说行者伏侍唐僧西进,行经数日,正是那腊月寒天,朔风凛凛,滑冻凌凌。走的是些悬崖峭壁崎岖路,叠岭层峦险峻山。三藏在马上,遥闻唿喇喇水声聒耳,回头叫:“悟空,是那里水响?”行者道:“我记得此处叫做蛇盘山鹰愁涧,想必是涧里水响。”说不了,马到涧边,三藏勒缰观看。但见:
却说行者服侍唐僧往西前进,走了几天,正是腊月寒天,北风凛冽,路面冻得滑溜溜的。走的都是些悬崖峭壁的崎岖小路,重峦叠嶂的险峻高山。三藏在马上,远远听见哗啦啦的水声震耳,回头叫道:“悟空,哪里在响水?”行者说:“我记得这里叫做蛇盘山鹰愁涧,想必是涧里的水响。”话没说完,马到了涧边,三藏勒住缰绳观看。只见:
涓涓寒脉穿云过,湛湛清波映日红。
细细的寒泉穿过云层流去,清澈的波浪映着日光泛红。
声摇夜雨闻幽谷,彩发朝霞眩太空。
水声像夜雨摇荡,在幽谷里都听得见;光彩焕发如朝霞,照得天空耀眼。
千仞浪飞喷碎玉,一泓水响吼清风。
千仞高的浪花飞溅,像喷出碎玉;一潭水声轰响,像清风怒吼。
流归万顷烟波去,鸥鹭相忘没钓逢。
流向万顷烟波而去,鸥鹭悠然忘机,也碰不到钓鱼的人。
师徒两个正然看处,只见那涧当中响一声,钻出一条龙来,推波掀浪,撺出崖山,就抢长老。慌得个行者丢了行李,把师父抱下马来,回头便走。那条龙就赶不上,把他的白马连鞍辔一口吞下肚去,依然伏水潜踪。行者把师父送在那高阜上坐了,却来牵马挑担,止存得一担行李,不见了马匹。他将行李担送到师父面前道:“师父,那孽龙也不见踪影,只是惊走我的马了。”三藏道:“徒弟啊,却怎生寻得马著么?”行者道:“放心,放心,等我去看来。”
师徒两个正在观看,只见那涧当中响了一声,钻出一条龙来,推波掀浪,蹿出崖山,就来抢长老。慌得行者丢下行李,把师父抱下马来,回头就跑。那条龙赶不上,就把他的白马连鞍辔一口吞下肚去,依旧伏在水里,潜藏了踪迹。行者把师父送到那高坡上坐下,再回来牵马挑担,只剩下一担行李,不见了马匹。他把行李担送到师父面前说:“师父,那孽龙也不见踪影了,只是惊跑了我们的马。”三藏说:“徒弟啊,怎么才能找到马呢?”行者说:“放心,放心,等我去看看。”
他打个唿哨,跳在空中,火眼金睛,用手搭凉篷,四下里观看,更不见马的踪迹。按落云头,报道:“师父,我们的马断乎是那龙吃了,四下里再看不见。”三藏道:“徒弟呀,那厮能有多大口,却将那匹大马连鞍辔都吃了?想是惊张溜缰,走在那山凹之中。你再仔细看看。”行者道:“你也不知我的本事。我这双眼,白日里常看一千里路的吉凶。像那千里之内,蜻蜓儿展翅,我也看见,何期那匹大马,我就不见?”三藏道:“既是他吃了,我如何前进?可怜啊,这千山万水,怎生走得?”
他打个唿哨,跳到空中,睁开火眼金睛,用手搭起凉棚,四下里观看,却看不到马的踪迹。他按落云头,报告说:“师父,我们的马一定是被那龙吃了,四下里再也看不见。”三藏说:“徒弟呀,那家伙能有多大的嘴,竟把那匹大马连鞍辔都吃了?想是受了惊,挣脱缰绳,跑到那山坳里去了。你再仔细看看。”行者说:“你也不知道我的本事。我这双眼睛,白天里常能看一千里路的吉凶。像那千里之内,蜻蜓儿展翅,我也看得见,怎么那匹大马,我就看不见?”三藏说:“既然是它吃了,我怎么往前走?可怜啊,这千山万水,怎么走得过去?”
说著话,泪如雨落。行者见他哭将起来,他那里忍得住暴燥,发声喊道:“师父莫要这等脓包形么,你坐著,坐著,等老孙去寻著那厮,教他还我马匹便了。”三藏却才扯住道:“徒弟啊,你那里去寻他?只怕他暗地里撺将出来,却不又连我都害了?那时节人马两亡,怎生是好?”行者闻得这话,越加嗔怒,就叫喊如雷道:“你忒不济,不济!又要马骑,又不放我去,似这般看著行李,坐到老罢。”
说着话,眼泪像雨一样落下来。行者见他哭起来,哪里忍得住急躁,大声喊道:“师父别这样窝囊,你坐着,坐着,等老孙去找到那家伙,叫他还我马匹就是了。”三藏这才扯住他说:“徒弟啊,你到哪里去找他?只怕他暗地里蹿出来,岂不是又连我也害了?那时候人马都没了,怎么是好?”行者听了这话,越发恼怒,就叫喊如雷:“你太没用,太没用!又要马骑,又不放我去,像这样守着行李,坐到老吧。”
大意与图解点开
🔎 大意:腊月来到蛇盘山鹰愁涧,涧中钻出一条龙,连鞍辔吞了白马;三藏既怕龙又怕走不成,只是落泪,行者急得叫喊如雷。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 朔风 | shuò fēng | 北风 |
| 聒耳 | guō ěr | 声音吵耳 |
| 撺 | cuān | 向上蹿 |
| 高阜 | gāo fù | 高的土坡 |
| 溜缰 | liū jiāng | 马挣脱缰绳跑掉 |
🧭 图解与讲解
第十五回从腊月寒天说起:朔风凛凛,路滑冰冻,尽是悬崖峭壁。远远听见水声,行者说此处叫蛇盘山鹰愁涧。三藏勒马观看,一首诗写涧水:「千仞浪飞喷碎玉,一泓水响吼清风。」
〔图〕鹰愁涧一声响,白马没了
〔图〕师徒两样心:一个只怕,一个只急
正看着,涧中一声响,钻出一条龙来直扑长老。行者丢了行李,抱师父下马就走;龙赶不上,把白马连鞍辔一口吞了,又潜回水底。行者跳上空中,火眼金睛四下看遍,断定马是龙吃的。图一四步。
三藏不信:那厮能有多大口?又哭千山万水怎么走。行者要去寻龙,三藏又扯住他,怕龙暗中撺出来把自己也害了。行者急得叫喊:「又要马骑,又不放我去,似这般看著行李,坐到老罢。」图二。一个只怕,一个只急,这对师徒还没磨合好。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 朔风 | shuò fēng | 北风 |
| 聒耳 | guō ěr | 声音吵耳 |
| 撺 | cuān | 向上蹿 |
| 高阜 | gāo fù | 高的土坡 |
| 溜缰 | liū jiāng | 马挣脱缰绳跑掉 |
🧭 图解与讲解
第十五回从腊月寒天说起:朔风凛凛,路滑冰冻,尽是悬崖峭壁。远远听见水声,行者说此处叫蛇盘山鹰愁涧。三藏勒马观看,一首诗写涧水:「千仞浪飞喷碎玉,一泓水响吼清风。」
正看着,涧中一声响,钻出一条龙来直扑长老。行者丢了行李,抱师父下马就走;龙赶不上,把白马连鞍辔一口吞了,又潜回水底。行者跳上空中,火眼金睛四下看遍,断定马是龙吃的。图一四步。
三藏不信:那厮能有多大口?又哭千山万水怎么走。行者要去寻龙,三藏又扯住他,怕龙暗中撺出来把自己也害了。行者急得叫喊:「又要马骑,又不放我去,似这般看著行李,坐到老罢。」图二。一个只怕,一个只急,这对师徒还没磨合好。
哏哏的吆喝,正难息怒,只听得空中有人言语,叫道:“孙大圣莫恼,唐御弟休哭。我等是观音菩萨差来的一路神祇,特来暗中保取经者。”那长老闻言,慌忙礼拜。行者道:“你等是那几个,可报名来,我好点卯。”众神道:“我等是六丁六甲、五方揭谛、四值功曹、一十八位护教伽蓝,各各轮流值日听候。”行者道:“今日先从谁起?”众揭谛道:“丁甲、功曹、伽蓝轮次。我五方揭谛,惟金头揭谛昼夜不离左右。”
行者道:“既如此,不当值者且退,留下六丁神将与日值功曹和众揭谛保守著我师父。等老孙寻那涧中的孽龙,教他还我马来。”众神遵令。三藏才放下心,坐在石崖之上,吩咐行者仔细。行者道:“只管宽心。”好猴王,束一束绵布直裰,撩起虎皮裙子,揝著金箍铁棒,抖擞精神,径临涧壑,半云半雾的,在那水面上高叫道:“泼泥鳅,还我马来!还我马来!”
却说那龙吃了三藏的白马,伏在那涧底中间,潜灵养性,只听得有人叫骂索马。他按不住心中火发,急纵身跃浪翻波,跳将上来道:“是那个敢在这里海口伤吾?”行者见了他,大咤一声“休走,还我马来!”抡著棍,劈头就打。那条龙张牙舞爪来抓。他两个在涧边前这一场赌斗,果是骁雄。但见那:
龙舒利爪,猴举金箍。那个须垂白玉线,这个眼幌赤金灯。那个须下明珠喷彩雾,这个手中铁棒舞狂风。那个是迷爷娘的业子,这个是欺天将的妖精。他两个都因有难遭磨折,今要成功各显能。
来来往往,战够多时,盘旋良久,那条龙力软筋麻,不能抵敌,打一个转身,又撺于水内,深潜涧底,再不出头。被猴王骂詈不绝,他也只推耳聋。
行者没及奈何,只得回见三藏道:“师父,这个怪被老孙骂将出来,他与我赌斗多时,怯战而走,只躲在水中间,再不出来了。”三藏道:“不知端的可是他吃了我马?”行者道:“你看你说的话,不是他吃了,他还肯出来招声,与老孙犯对?”三藏道:“你前日打虎时,曾说有降龙伏虎的手段,今日如何便不能降他?”原来那猴子吃不得人急他。见三藏抢白了他这一句,他就发起神威道:“不要说,不要说,等我与他再见个上下。”
这猴王拽开步,跳到涧边,使出那翻江搅海的神通,把一条鹰愁陡涧彻底澄清的水,搅得似那九曲黄河泛涨的波。那孽龙在于深涧中坐卧不宁,心中思想道:“这才是福无双降,祸不单行。我才脱了天条死难,不上一年,在此随缘度日,又撞著这般个泼魔,他来害我。”你看他越思越恼,受不得屈气,咬著牙,跳将出去,骂道:“你是那里来的泼魔,这等欺我?”行者道:“你莫管我那里不那里,你只还了马,我就饶你性命。”那龙道:“你的马是我吞下肚去,如何吐得出来?
不还你,便待怎的?”行者道“不还马时看棍,只打杀你,偿了我马的性命便罢。”他两个又在那山崖下苦斗。斗不数合,小龙委实难搪,将身一幌,变作一条水蛇儿,钻入草科中去了。

翻译点开
哏哏的吆喝,正难息怒,只听得空中有人言语,叫道:“孙大圣莫恼,唐御弟休哭。我等是观音菩萨差来的一路神祇,特来暗中保取经者。”那长老闻言,慌忙礼拜。行者道:“你等是那几个,可报名来,我好点卯。”众神道:“我等是六丁六甲、五方揭谛、四值功曹、一十八位护教伽蓝,各各轮流值日听候。”行者道:“今日先从谁起?”众揭谛道:“丁甲、功曹、伽蓝轮次。我五方揭谛,惟金头揭谛昼夜不离左右。”
他狠狠地吆喝着,正难消怒气,只听得空中有人说话,叫道:“孙大圣别恼,唐御弟别哭。我们是观音菩萨派来的一路神祇,特来暗中保护取经人。”长老听了,慌忙礼拜。行者说:“你们是哪几个,报上名来,我好点卯。”众神说:“我们是六丁六甲、五方揭谛、四值功曹、一十八位护教伽蓝,各自轮流值日,听候差遣。”行者说:“今天先从谁起?”众揭谛说:“丁甲、功曹、伽蓝轮流值班。我们五方揭谛,只有金头揭谛日夜不离左右。”
行者道:“既如此,不当值者且退,留下六丁神将与日值功曹和众揭谛保守著我师父。等老孙寻那涧中的孽龙,教他还我马来。”众神遵令。三藏才放下心,坐在石崖之上,吩咐行者仔细。行者道:“只管宽心。”好猴王,束一束绵布直裰,撩起虎皮裙子,揝著金箍铁棒,抖擞精神,径临涧壑,半云半雾的,在那水面上高叫道:“泼泥鳅,还我马来!还我马来!”
行者说:“既然这样,不当值的暂且退下,留下六丁神将和日值功曹、众揭谛守护我师父。等老孙去找那涧里的孽龙,叫他还我马来。”众神遵命。三藏这才放下心,坐在石崖上,嘱咐行者小心。行者说:“只管放心。”好猴王,束一束绵布直裰,撩起虎皮裙子,攥着金箍铁棒,抖擞精神,径直来到涧边,半云半雾地在水面上高叫:“泼泥鳅,还我马来!还我马来!”
却说那龙吃了三藏的白马,伏在那涧底中间,潜灵养性,只听得有人叫骂索马。他按不住心中火发,急纵身跃浪翻波,跳将上来道:“是那个敢在这里海口伤吾?”行者见了他,大咤一声“休走,还我马来!”抡著棍,劈头就打。那条龙张牙舞爪来抓。他两个在涧边前这一场赌斗,果是骁雄。但见那:
却说那龙吃了三藏的白马,伏在涧底,潜藏灵气,修养性情,只听得有人叫骂讨马。他按不住心头火起,急忙纵身跃浪翻波,跳上来说:“是哪个敢在这里夸海口辱骂我?”行者见了他,大喝一声:“别走,还我马来!”抡着棍,劈头就打。那条龙张牙舞爪来抓。他们两个在涧边这一场赌斗,果然骁勇。只见那:
龙舒利爪,猴举金箍。那个须垂白玉线,这个眼幌赤金灯。那个须下明珠喷彩雾,这个手中铁棒舞狂风。那个是迷爷娘的业子,这个是欺天将的妖精。他两个都因有难遭磨折,今要成功各显能。
龙伸出利爪,猴举起金箍棒。那一个胡须垂下像白玉线,这一个眼睛晃动像赤金灯。那一个须下明珠喷出彩雾,这一个手中铁棒舞起狂风。那一个是违逆爹娘的孽子,这一个是欺凌天将的妖精。他们两个都因有罪受难,遭受磨折,如今要成就功果,各显本领。
来来往往,战够多时,盘旋良久,那条龙力软筋麻,不能抵敌,打一个转身,又撺于水内,深潜涧底,再不出头。被猴王骂詈不绝,他也只推耳聋。
来来往往,斗了很久,盘旋了好一阵,那条龙力软筋麻,抵挡不住,打一个转身,又蹿回水里,深深潜在涧底,再也不露头。任凭猴王骂个不停,他也只装聋。
行者没及奈何,只得回见三藏道:“师父,这个怪被老孙骂将出来,他与我赌斗多时,怯战而走,只躲在水中间,再不出来了。”三藏道:“不知端的可是他吃了我马?”行者道:“你看你说的话,不是他吃了,他还肯出来招声,与老孙犯对?”三藏道:“你前日打虎时,曾说有降龙伏虎的手段,今日如何便不能降他?”原来那猴子吃不得人急他。见三藏抢白了他这一句,他就发起神威道:“不要说,不要说,等我与他再见个上下。”
行者无可奈何,只得回来见三藏说:“师父,这个妖怪被老孙骂出来,和我斗了很久,怕了逃走,只躲在水中间,再不出来了。”三藏说:“不知到底是不是他吃了我的马?”行者说:“看你说的话,不是他吃的,他还肯出来答话,和老孙作对?”三藏说:“你前天打虎时,曾说有降龙伏虎的手段,今天怎么就降不了他?”原来那猴子最受不得别人激他。见三藏抢白了他这一句,他就发起神威说:“不要说了,不要说了,等我再和他见个高低。”
这猴王拽开步,跳到涧边,使出那翻江搅海的神通,把一条鹰愁陡涧彻底澄清的水,搅得似那九曲黄河泛涨的波。那孽龙在于深涧中坐卧不宁,心中思想道:“这才是福无双降,祸不单行。我才脱了天条死难,不上一年,在此随缘度日,又撞著这般个泼魔,他来害我。”你看他越思越恼,受不得屈气,咬著牙,跳将出去,骂道:“你是那里来的泼魔,这等欺我?”行者道:“你莫管我那里不那里,你只还了马,我就饶你性命。”那龙道:“你的马是我吞下肚去,如何吐得出来?
这猴王迈开大步,跳到涧边,使出那翻江搅海的神通,把一条鹰愁陡涧清澈见底的水,搅得像九曲黄河涨水一样翻腾。那孽龙在深涧中坐卧不安,心中想道:“这真是福无双至,祸不单行。我才脱了触犯天条的死罪,不到一年,在这里随缘度日,又撞上这么一个凶魔来害我。”你看他越想越恼,受不得这口冤气,咬着牙跳出水去,骂道:“你是哪里来的凶魔,这样欺负我?”行者说:“你别管我哪里不哪里,你只要还了马,我就饶你性命。”那龙说:“你的马被我吞下肚去了,怎么吐得出来?
不还你,便待怎的?”行者道“不还马时看棍,只打杀你,偿了我马的性命便罢。”他两个又在那山崖下苦斗。斗不数合,小龙委实难搪,将身一幌,变作一条水蛇儿,钻入草科中去了。
不还你,又能怎样?”行者说:“不还马就看棍,只打死你,偿了我马的性命就算了。”他们两个又在那山崖下苦斗。斗了没几回合,小龙实在抵挡不住,把身子一晃,变成一条水蛇,钻进草丛里去了。
大意与图解点开
🔎 大意:观音派来的六丁六甲、五方揭谛等神现身暗护;行者两番骂出孽龙,涧边恶斗,龙先躲回水底,再斗时变作水蛇钻进草丛。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 六丁六甲 | liù dīng liù jiǎ | 道教的护法神将 |
| 点卯 | diǎn mǎo | 按名册点名 |
| 揭谛 | jiē dì | 护法神名 |
| 伽蓝 | qié lán | 护持寺院的神 |
| 揝 | zuàn | 用手握住 |
🧭 图解与讲解
行者正吆喝着,空中有神祇说话:我们是观音菩萨差来暗中保护取经人的。行者要点卯,原来有六丁六甲、五方揭谛、四值功曹、十八位护教伽蓝,轮流值日,只有金头揭谛昼夜不离。表一。回目「诸神暗佑」说的就是这一路神祇;行者留下六丁神将、日值功曹和众揭谛守护师父,自己去涧边叫骂。
| 神祇 | 人数 | 值守 |
|---|---|---|
| 六丁六甲 | 十二位 | 轮流值日;留下六丁神将 |
| 五方揭谛 | 五位 | 金头揭谛昼夜不离 |
| 四值功曹 | 四位 | 轮流值日;留下日值功曹 |
| 护教伽蓝 | 一十八位 | 轮流值日 |
〔图〕两番斗龙:骂出来,搅出来
孽龙听见有人骂「泼泥鳅」,跃浪翻波跳上来。一龙一猴在涧边赌斗,一段赞语写得对仗工整:「那个是迷爷娘的业子,这个是欺天将的妖精。他两个都因有难遭磨折,今要成功各显能。」两个都是戴罪之身,都要在取经路上立功。
龙斗得力软筋麻,躲回涧底装聋。三藏一句「今日如何便不能降他」激怒了行者,他使出翻江搅海的神通,把一涧清水搅得像九曲黄河。龙在水底想:才脱了天条死难,不上一年又撞上这泼魔,只好出来再斗,斗不数合,变作水蛇钻进草丛。图二四步。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 六丁六甲 | liù dīng liù jiǎ | 道教的护法神将 |
| 点卯 | diǎn mǎo | 按名册点名 |
| 揭谛 | jiē dì | 护法神名 |
| 伽蓝 | qié lán | 护持寺院的神 |
| 揝 | zuàn | 用手握住 |
🧭 图解与讲解
行者正吆喝着,空中有神祇说话:我们是观音菩萨差来暗中保护取经人的。行者要点卯,原来有六丁六甲、五方揭谛、四值功曹、十八位护教伽蓝,轮流值日,只有金头揭谛昼夜不离。表一。回目「诸神暗佑」说的就是这一路神祇;行者留下六丁神将、日值功曹和众揭谛守护师父,自己去涧边叫骂。
| 神祇 | 人数 | 值守 |
|---|---|---|
| 六丁六甲 | 十二位 | 轮流值日;留下六丁神将 |
| 五方揭谛 | 五位 | 金头揭谛昼夜不离 |
| 四值功曹 | 四位 | 轮流值日;留下日值功曹 |
| 护教伽蓝 | 一十八位 | 轮流值日 |
孽龙听见有人骂「泼泥鳅」,跃浪翻波跳上来。一龙一猴在涧边赌斗,一段赞语写得对仗工整:「那个是迷爷娘的业子,这个是欺天将的妖精。他两个都因有难遭磨折,今要成功各显能。」两个都是戴罪之身,都要在取经路上立功。
龙斗得力软筋麻,躲回涧底装聋。三藏一句「今日如何便不能降他」激怒了行者,他使出翻江搅海的神通,把一涧清水搅得像九曲黄河。龙在水底想:才脱了天条死难,不上一年又撞上这泼魔,只好出来再斗,斗不数合,变作水蛇钻进草丛。图二四步。
猴王拿著棍,赶上前来,拨草寻蛇,那里得些影响。急得他三尸神咋,七窍烟生,念了一声“唵”字咒语,即唤出当坊土地、本处山神,一齐来跪下道:“山神、土地来见。”行者道:“伸过孤拐来,各打五棍见面,与老孙散散心。”二神叩头哀告道:“望大圣方便,容小神诉告。”行者道:“你说甚么?”二神道:“大圣一向久困,小神不知几时出来,所以不曾接得,万望恕罪。”行者道:“既如此,我且不打你。我问你:鹰愁涧里,是那方来的怪龙?他怎么抢了我师父的白马吃了?”
二神道:“大圣自来不曾有师父,原来是个不伏天不伏地混元上真,如何得有甚么师父的马来?”行者道:“你等是也不知。我只为那诳上的勾当,整受了这五百年的苦难。今蒙观音菩萨劝善,著唐朝驾下真僧救出我来,教我跟他做徒弟,往西天去拜佛求经。因路过此处,失了我师父的白马。”二神道:“原来是如此。这涧中自来无邪,只是深陡宽阔,水光彻底澄清,鸦鹊不敢飞过;因水清照见自己的形影,便认做同群之鸟,往往身掷于水内:故名‘鹰愁陡涧’。
只是向年间,观音菩萨因为寻访取经人去,救了一条玉龙,送他在此,教他等候那取经人,不许为非作歹。他只是饥了时,上岸来扑些鸟鹊吃,或是捉些獐鹿食用。不知他怎么无知,今日冲撞了大圣。”行者道:“先一次,他还与老孙侮手,盘旋了几合;后一次,是老孙叫骂,他再不出。因此使了一个翻江搅海的法儿,搅混了他涧水,他就撺将上来,还要争持。不知老孙的棍重,他遮架不住,就变做一条水蛇,钻在草里。我赶来寻他,却无踪迹。”土地道:“大圣不知。
这条涧千万个孔窍相通,故此这波澜深远。想是此间也有一孔,他钻将下去。也不须大圣发怒,在此找寻;要擒此物,只消请将观世音来,自然伏了。”
行者见说,唤山神、土地,同来见了三藏,具言前事。三藏道:“若要去请菩萨,几时才得回来?我贫僧饥寒怎忍?”说不了,只听得暗空中有金头揭谛叫道:“大圣,你不须动身,小神去请菩萨来也。”行者大喜,道声:“有累,有累。快行,快行。”那揭谛急纵云头,径上南海。行者吩咐山神、土地守护师父,日值功曹去寻斋供,他又去涧边巡绕不题。
翻译点开
猴王拿著棍,赶上前来,拨草寻蛇,那里得些影响。急得他三尸神咋,七窍烟生,念了一声“唵”字咒语,即唤出当坊土地、本处山神,一齐来跪下道:“山神、土地来见。”行者道:“伸过孤拐来,各打五棍见面,与老孙散散心。”二神叩头哀告道:“望大圣方便,容小神诉告。”行者道:“你说甚么?”二神道:“大圣一向久困,小神不知几时出来,所以不曾接得,万望恕罪。”行者道:“既如此,我且不打你。我问你:鹰愁涧里,是那方来的怪龙?他怎么抢了我师父的白马吃了?”
猴王拿着棍子追上前来,拨开草丛找蛇,哪里有一点影子。急得他三尸神暴跳,七窍冒烟,念了一声“唵”字咒语,随即唤出本坊土地、本处山神,一齐来跪下说:“山神、土地来见。”行者说:“把脚踝伸过来,各打五棍当见面礼,给老孙散散心。”二神叩头哀告说:“望大圣行个方便,容小神禀告。”行者说:“你们说什么?”二神说:“大圣被困了很久,小神不知道您几时出来的,所以没有迎接,万望恕罪。”行者说:“既然这样,我暂且不打你们。我问你们:鹰愁涧里是哪里来的怪龙?他怎么抢了我师父的白马吃了?”
二神道:“大圣自来不曾有师父,原来是个不伏天不伏地混元上真,如何得有甚么师父的马来?”行者道:“你等是也不知。我只为那诳上的勾当,整受了这五百年的苦难。今蒙观音菩萨劝善,著唐朝驾下真僧救出我来,教我跟他做徒弟,往西天去拜佛求经。因路过此处,失了我师父的白马。”二神道:“原来是如此。这涧中自来无邪,只是深陡宽阔,水光彻底澄清,鸦鹊不敢飞过;因水清照见自己的形影,便认做同群之鸟,往往身掷于水内:故名‘鹰愁陡涧’。
二神说:“大圣向来没有师父,原本是个不服天不服地的混元上真,怎么会有什么师父的马?”行者说:“你们是不知道。我只因为那欺君犯上的事,整整受了这五百年的苦难。如今承蒙观音菩萨劝善,让唐朝皇帝驾下的真僧救了我出来,叫我跟他做徒弟,往西天去拜佛求经。因为路过这里,丢了我师父的白马。”二神说:“原来是这样。这涧里向来没有邪物,只是又深又陡又宽,水光清澈见底,乌鸦喜鹊都不敢飞过;因为水清,照见自己的影子,就当成同群的鸟,常常把身子扑进水里:所以叫做‘鹰愁陡涧’。
只是向年间,观音菩萨因为寻访取经人去,救了一条玉龙,送他在此,教他等候那取经人,不许为非作歹。他只是饥了时,上岸来扑些鸟鹊吃,或是捉些獐鹿食用。不知他怎么无知,今日冲撞了大圣。”行者道:“先一次,他还与老孙侮手,盘旋了几合;后一次,是老孙叫骂,他再不出。因此使了一个翻江搅海的法儿,搅混了他涧水,他就撺将上来,还要争持。不知老孙的棍重,他遮架不住,就变做一条水蛇,钻在草里。我赶来寻他,却无踪迹。”土地道:“大圣不知。
只是前些年,观音菩萨因为寻访取经人,救了一条玉龙,送他到这里,叫他等候那取经人,不许为非作歹。他只是饿了的时候,上岸来扑些鸟雀吃,或者捉些獐鹿吃。不知他怎么这样无知,今天冲撞了大圣。”行者说:“头一次,他还和老孙交手,盘旋了几个回合;第二次,老孙叫骂,他再也不出来。因此我使了一个翻江搅海的法术,搅浑了他的涧水,他就蹿上来,还要争斗。他不知道老孙的棍子重,招架不住,就变成一条水蛇,钻进草里。我赶来找他,却没有踪迹。”土地说:“大圣不知道。
这条涧千万个孔窍相通,故此这波澜深远。想是此间也有一孔,他钻将下去。也不须大圣发怒,在此找寻;要擒此物,只消请将观世音来,自然伏了。”
这条涧有千万个孔窍相通,所以波澜深远。想必这里也有一个孔,他钻下去了。也不必大圣发怒,在这里找寻;要捉这东西,只要请观世音来,自然就降伏了。”
行者见说,唤山神、土地,同来见了三藏,具言前事。三藏道:“若要去请菩萨,几时才得回来?我贫僧饥寒怎忍?”说不了,只听得暗空中有金头揭谛叫道:“大圣,你不须动身,小神去请菩萨来也。”行者大喜,道声:“有累,有累。快行,快行。”那揭谛急纵云头,径上南海。行者吩咐山神、土地守护师父,日值功曹去寻斋供,他又去涧边巡绕不题。
行者听了,叫山神、土地一同来见三藏,把前面的事说了一遍。三藏说:“要是去请菩萨,什么时候才能回来?贫僧又饥又寒,怎么忍得住?”话没说完,只听得暗空中金头揭谛叫道:“大圣,你不必动身,小神去请菩萨来。”行者大喜,说声:“有劳,有劳。快去,快去。”那揭谛急忙纵起云头,径直往南海去了。行者吩咐山神、土地守护师父,日值功曹去找斋饭,他又到涧边巡视,这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:行者念「唵」字咒唤出山神土地,得知涧名的由来,那龙是观音救下、在此等候取经人的玉龙;金头揭谛自去南海请菩萨。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 三尸神 | sān shī shén | 道家说人体内的三虫 |
| 孤拐 | gū guǎi | 脚踝骨 |
| 混元上真 | hùn yuán shàng zhēn | 元气所生的上仙 |
| 向年 | xiàng nián | 往年,从前 |
| 孔窍 | kǒng qiào | 孔洞 |
🧭 图解与讲解
行者拨草寻蛇不见,急得三尸神咋、七窍烟生,念一声「唵」字咒,唤出当坊土地和本处山神,开口就要各打五棍「散散心」。二神说不知大圣几时脱难,没来迎接;又奇怪:你这不伏天不伏地的混元上真,哪来的师父?行者说了受菩萨劝善、拜师取经的经过。
〔图〕鹰愁陡涧:名字从哪里来
〔图〕一条涧里的玉龙,原是观音安排的
山神土地讲了涧名的来历:涧水深陡宽阔、清澈见底,鹰鹊飞过照见自己的影子,当是同群之鸟,往往扑进水里,所以叫鹰愁陡涧。图一。他们又说出那龙的底细:几年前观音菩萨救了一条玉龙,送在这里等候取经人,平时只捉些鸟鹊獐鹿吃。
土地说这条涧千万孔窍相通,龙从孔里钻下去了,要擒它只有请观世音来。图二。三藏怕去南海耽误太久,自己又饥又寒;暗中护持的金头揭谛便说「小神去请菩萨来也」,驾云往南海去了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 三尸神 | sān shī shén | 道家说人体内的三虫 |
| 孤拐 | gū guǎi | 脚踝骨 |
| 混元上真 | hùn yuán shàng zhēn | 元气所生的上仙 |
| 向年 | xiàng nián | 往年,从前 |
| 孔窍 | kǒng qiào | 孔洞 |
🧭 图解与讲解
行者拨草寻蛇不见,急得三尸神咋、七窍烟生,念一声「唵」字咒,唤出当坊土地和本处山神,开口就要各打五棍「散散心」。二神说不知大圣几时脱难,没来迎接;又奇怪:你这不伏天不伏地的混元上真,哪来的师父?行者说了受菩萨劝善、拜师取经的经过。
山神土地讲了涧名的来历:涧水深陡宽阔、清澈见底,鹰鹊飞过照见自己的影子,当是同群之鸟,往往扑进水里,所以叫鹰愁陡涧。图一。他们又说出那龙的底细:几年前观音菩萨救了一条玉龙,送在这里等候取经人,平时只捉些鸟鹊獐鹿吃。
土地说这条涧千万孔窍相通,龙从孔里钻下去了,要擒它只有请观世音来。图二。三藏怕去南海耽误太久,自己又饥又寒;暗中护持的金头揭谛便说「小神去请菩萨来也」,驾云往南海去了。
却说金头揭谛一驾云,早到了南海。按祥光,直至落伽山紫竹林中,托那金甲诸天与木叉惠岸转达,得见菩萨。菩萨道:“汝来何干?”揭谛道:“唐僧在蛇盘山鹰愁陡涧失了马,急得孙大圣进退两难。及问本处土神,说是菩萨送在涧里的孽龙吞了。那大圣著小神来告请菩萨降这孽龙,还他马匹。”菩萨闻言道:“这厮本是西海敖闰之子,他为纵火烧了殿上明珠,他父告他忤逆,天庭上犯了死罪。是我亲见玉帝,讨他下来,教他与唐僧做个脚力。他怎么反吃了唐僧的马?这等说,等我去来。”那菩萨降莲台,径离仙洞,与揭谛驾著祥光,过了南海而来。有诗为证。诗曰:
佛说蜜多三藏经,菩萨扬善满长城。
摩诃妙语通天地,般若真言救鬼灵。
致使金蝉重脱壳,故令玄奘再修行。
只因路阻鹰愁涧,龙子归真化马形。
那菩萨与揭谛不多时到了蛇盘山,却在那半空里留住祥云,低头观看,只见孙行者正在涧边叫骂。菩萨著揭谛唤他来。那揭谛按落云头,不经由三藏,直至涧边,对行者道:“菩萨来也。”行者闻得,急纵云跳到空中,对他大叫道:“你这个七佛之师,慈悲的教主,你怎么生方法儿害我?”菩萨道:“我把你这个大胆的马流,村愚的赤尻。我倒再三尽意,度得个取经人来,叮咛教他救你性命,你怎么不来谢我活命之恩,反来与我嚷闹?”行者道:“你弄得我好哩。
你既放我出来,让我逍遥自在耍子便了。你前日在海上迎著我,伤了我几句,教我来尽心竭力,伏侍唐僧便罢了,你怎么送他一顶花帽,哄我戴在头上受苦?把这个箍子长在老孙头上,又教他念一卷甚么‘紧箍儿咒’,著那老和尚念了又念,教我这头上疼了又疼,这不是你害我也?”菩萨笑道:“你这猴子,你不遵教令,不受正果,若不如此拘系你,你又诳上欺天,知甚好歹?再似从前撞出祸来,有谁收管?须是得这个魔头,你才肯入我瑜伽之门路哩。”行者道:“这桩事,作做是我的魔头罢。
你怎么又把那有罪的孽龙,送在此处成精,教他吃了我师父的马匹?此又是纵放歹人为恶,太不善也。”菩萨道:“那条龙,是我亲奏玉帝,讨他在此,专为求经人做个脚力。你想那东土来的凡马,怎历得这万水千山?怎到得那灵山佛地?须是得这个龙马,方才去得。”行者道:“像他这般惧怕老孙,潜躲不出,如之奈何?”菩萨叫揭谛道:“你去涧边叫一声‘敖闰龙王玉龙三太子,你出来,有南海菩萨在此。’他就出来了。”
那揭谛果去涧边叫了两遍。那小龙翻波跳浪,跳出水来,变作一个人像,踏了云头,到空中对菩萨礼拜道:“向蒙菩萨解脱活命之恩,在此久等,更不闻取经人的音信。”菩萨指著行者道:“这不是取经人的大徒弟?”小龙见了道:“菩萨,这是我的对头。我昨日腹中饥馁,果然吃了他的马匹。他倚著有些力量,将我斗得力怯而回,又骂得我闭门不敢出来。他更不曾提著一个‘取经’的字样。”行者道:“你又不曾问我姓甚名谁,我怎么就说?”小龙道:“我不曾问你是那里来的泼魔?
你嚷道:‘管甚么那里不那里,只还我马来。’何曾说出半个‘唐’字?”菩萨道:“那猴头专倚自强,那肯称赞别人?今番前去,还有归顺的哩。若问时,先提起‘取经’的字来,却也不用劳心,自然拱伏。”
翻译点开
却说金头揭谛一驾云,早到了南海。按祥光,直至落伽山紫竹林中,托那金甲诸天与木叉惠岸转达,得见菩萨。菩萨道:“汝来何干?”揭谛道:“唐僧在蛇盘山鹰愁陡涧失了马,急得孙大圣进退两难。及问本处土神,说是菩萨送在涧里的孽龙吞了。那大圣著小神来告请菩萨降这孽龙,还他马匹。”菩萨闻言道:“这厮本是西海敖闰之子,他为纵火烧了殿上明珠,他父告他忤逆,天庭上犯了死罪。是我亲见玉帝,讨他下来,教他与唐僧做个脚力。他怎么反吃了唐僧的马?这等说,等我去来。”那菩萨降莲台,径离仙洞,与揭谛驾著祥光,过了南海而来。有诗为证。诗曰:
却说金头揭谛一驾云,很快就到了南海。按下祥光,直到落伽山紫竹林中,托金甲诸天和木叉惠岸转达,见到了菩萨。菩萨说:“你来做什么?”揭谛说:“唐僧在蛇盘山鹰愁陡涧丢了马,急得孙大圣进退两难。问了本处的土神,说是菩萨送在涧里的孽龙吞了。那大圣叫小神来请菩萨降伏这孽龙,还他马匹。”菩萨听了说:“这家伙本是西海敖闰的儿子,他因为纵火烧了殿上的明珠,他父亲告他忤逆,在天庭犯了死罪。是我亲自见了玉帝,把他讨下来,叫他给唐僧做个脚力。他怎么反倒吃了唐僧的马?这样说来,等我去一趟。”那菩萨走下莲台,径直离开仙洞,和揭谛驾着祥光,渡过南海而来。有诗为证。诗说:
佛说蜜多三藏经,菩萨扬善满长城。
佛祖说下波罗蜜多的三藏真经,菩萨传扬善法,遍满长城。
摩诃妙语通天地,般若真言救鬼灵。
摩诃的妙语通达天地,般若的真言救度鬼魂。
致使金蝉重脱壳,故令玄奘再修行。
致使金蝉子重新脱壳转世,所以让玄奘再一次修行。
只因路阻鹰愁涧,龙子归真化马形。
只因道路被鹰愁涧阻隔,龙子归于正道,化成了马的模样。
那菩萨与揭谛不多时到了蛇盘山,却在那半空里留住祥云,低头观看,只见孙行者正在涧边叫骂。菩萨著揭谛唤他来。那揭谛按落云头,不经由三藏,直至涧边,对行者道:“菩萨来也。”行者闻得,急纵云跳到空中,对他大叫道:“你这个七佛之师,慈悲的教主,你怎么生方法儿害我?”菩萨道:“我把你这个大胆的马流,村愚的赤尻。我倒再三尽意,度得个取经人来,叮咛教他救你性命,你怎么不来谢我活命之恩,反来与我嚷闹?”行者道:“你弄得我好哩。
菩萨和揭谛不多时到了蛇盘山,就在半空里停住祥云,低头观看,只见孙行者正在涧边叫骂。菩萨叫揭谛去唤他来。揭谛按落云头,不经过三藏那里,径直到涧边,对行者说:“菩萨来了。”行者听了,急忙纵云跳到空中,对菩萨大叫道:“你这个七佛之师,慈悲的教主,你怎么想出法子来害我?”菩萨说:“你这个大胆的马流猴子,村野愚蠢的红屁股!我倒是再三尽心,度来一个取经人,叮嘱他救你性命,你怎么不来谢我救命之恩,反来和我吵闹?”行者说:“你可把我弄得好哇。
你既放我出来,让我逍遥自在耍子便了。你前日在海上迎著我,伤了我几句,教我来尽心竭力,伏侍唐僧便罢了,你怎么送他一顶花帽,哄我戴在头上受苦?把这个箍子长在老孙头上,又教他念一卷甚么‘紧箍儿咒’,著那老和尚念了又念,教我这头上疼了又疼,这不是你害我也?”菩萨笑道:“你这猴子,你不遵教令,不受正果,若不如此拘系你,你又诳上欺天,知甚好歹?再似从前撞出祸来,有谁收管?须是得这个魔头,你才肯入我瑜伽之门路哩。”行者道:“这桩事,作做是我的魔头罢。
你既然放我出来,让我逍遥自在地玩耍就是了。你前些日子在海上迎着我,数落了我几句,叫我尽心竭力服侍唐僧就是了,你怎么送他一顶花帽,哄我戴在头上受苦?把这个箍子长在老孙头上,又叫他念一卷什么‘紧箍儿咒’,让那老和尚念了又念,叫我这头上疼了又疼,这不是你害我吗?”菩萨笑道:“你这猴子,你不遵守教令,不肯修正果,要不这样管束你,你又要欺天诳上,知道什么好歹?再像从前那样闯出祸来,有谁来管你?必须有这个魔头,你才肯进我瑜伽的门路哩。”行者说:“这件事,就算是我的魔头吧。
你怎么又把那有罪的孽龙,送在此处成精,教他吃了我师父的马匹?此又是纵放歹人为恶,太不善也。”菩萨道:“那条龙,是我亲奏玉帝,讨他在此,专为求经人做个脚力。你想那东土来的凡马,怎历得这万水千山?怎到得那灵山佛地?须是得这个龙马,方才去得。”行者道:“像他这般惧怕老孙,潜躲不出,如之奈何?”菩萨叫揭谛道:“你去涧边叫一声‘敖闰龙王玉龙三太子,你出来,有南海菩萨在此。’他就出来了。”
你怎么又把那有罪的孽龙,送到这里成精,叫他吃了我师父的马?这又是放纵坏人作恶,太不善了。”菩萨说:“那条龙是我亲自奏请玉帝,讨他在这里,专门给求经的人做个脚力。你想那东土来的凡马,怎么经得起这万水千山?怎么到得了那灵山佛地?必须得有这匹龙马,才能去得。”行者说:“像他这样怕老孙,躲着不出来,怎么办?”菩萨叫揭谛说:“你去涧边叫一声‘敖闰龙王玉龙三太子,你出来,有南海菩萨在此。’他就出来了。”
那揭谛果去涧边叫了两遍。那小龙翻波跳浪,跳出水来,变作一个人像,踏了云头,到空中对菩萨礼拜道:“向蒙菩萨解脱活命之恩,在此久等,更不闻取经人的音信。”菩萨指著行者道:“这不是取经人的大徒弟?”小龙见了道:“菩萨,这是我的对头。我昨日腹中饥馁,果然吃了他的马匹。他倚著有些力量,将我斗得力怯而回,又骂得我闭门不敢出来。他更不曾提著一个‘取经’的字样。”行者道:“你又不曾问我姓甚名谁,我怎么就说?”小龙道:“我不曾问你是那里来的泼魔?
揭谛果然去涧边叫了两遍。那小龙翻波跳浪,跳出水来,变作人的模样,踏着云头,到空中对菩萨礼拜说:“先前承蒙菩萨解救活命的恩情,在这里等了很久,却一直没听到取经人的音信。”菩萨指着行者说:“这不就是取经人的大徒弟?”小龙见了说:“菩萨,这是我的对头。我昨天肚子饿,确实吃了他的马。他仗着有些力气,把我斗得力乏而回,又骂得我关起门来不敢出去。他却一次也没提过一个‘取经’的字眼。”行者说:“你又没问我姓甚名谁,我怎么就说?”小龙说:“我不是问过你是哪里来的泼魔吗?
你嚷道:‘管甚么那里不那里,只还我马来。’何曾说出半个‘唐’字?”菩萨道:“那猴头专倚自强,那肯称赞别人?今番前去,还有归顺的哩。若问时,先提起‘取经’的字来,却也不用劳心,自然拱伏。”
你嚷着:‘管什么哪里不哪里,只还我马来。’哪里说过半个‘唐’字?”菩萨说:“那猴头专仗着自己强,哪肯称赞别人?这回往前去,还有归顺的人哩。要是有人问,先提起‘取经’两个字,也就不用费心,自然都会拱手降伏。”
大意与图解点开
🔎 大意:菩萨说那龙是西海敖闰之子,烧了明珠犯死罪,由她讨来做唐僧脚力;行者怪菩萨用花帽害他,小龙出水,才知对头是取经人的徒弟。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 忤逆 | wǔ nì | 不孝顺父母 |
| 脚力 | jiǎo lì | 供骑乘的牲口 |
| 马流 | mǎ liú | 猴子的别称 |
| 赤尻 | chì kāo | 红屁股,指猴 |
| 瑜伽 | yú jiā | 佛家修行法门 |
🧭 图解与讲解
金头揭谛到南海落伽山紫竹林,见了菩萨。菩萨说出小龙的来历:他是西海龙王敖闰之子,纵火烧了殿上明珠,被父亲告了忤逆,天庭定了死罪;是菩萨亲见玉帝把他讨下来,留给唐僧做脚力。图一。一首诗点题:「只因路阻鹰愁涧,龙子归真化马形。」
〔图〕玉龙三太子:从死罪到脚力
〔图〕打了半天,谁也没提“取经”二字
菩萨到了蛇盘山,行者一见面就嚷:你这慈悲教主,怎么生方法儿害我?送顶花帽哄我戴上,念那紧箍儿咒,头疼了又疼。菩萨骂他「马流」「赤尻」,说你不遵教令,若不如此拘系,又要诳上欺天;须得这个魔头,你才肯入我瑜伽之门。行者又怪菩萨把孽龙放在这里吃了马,菩萨说东土凡马走不到灵山,须得龙马。
揭谛到涧边叫一声「敖闰龙王玉龙三太子」,小龙就出来了,对菩萨说等了许久也不见取经人。原来两人打了半天,行者没说自己是取经的,小龙也没问。图二。菩萨点拨行者:往后若有归顺的,先提「取经」二字,自然拱伏——这句话为后面收徒弟埋下了伏笔。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 忤逆 | wǔ nì | 不孝顺父母 |
| 脚力 | jiǎo lì | 供骑乘的牲口 |
| 马流 | mǎ liú | 猴子的别称 |
| 赤尻 | chì kāo | 红屁股,指猴 |
| 瑜伽 | yú jiā | 佛家修行法门 |
🧭 图解与讲解
金头揭谛到南海落伽山紫竹林,见了菩萨。菩萨说出小龙的来历:他是西海龙王敖闰之子,纵火烧了殿上明珠,被父亲告了忤逆,天庭定了死罪;是菩萨亲见玉帝把他讨下来,留给唐僧做脚力。图一。一首诗点题:「只因路阻鹰愁涧,龙子归真化马形。」
菩萨到了蛇盘山,行者一见面就嚷:你这慈悲教主,怎么生方法儿害我?送顶花帽哄我戴上,念那紧箍儿咒,头疼了又疼。菩萨骂他「马流」「赤尻」,说你不遵教令,若不如此拘系,又要诳上欺天;须得这个魔头,你才肯入我瑜伽之门。行者又怪菩萨把孽龙放在这里吃了马,菩萨说东土凡马走不到灵山,须得龙马。
揭谛到涧边叫一声「敖闰龙王玉龙三太子」,小龙就出来了,对菩萨说等了许久也不见取经人。原来两人打了半天,行者没说自己是取经的,小龙也没问。图二。菩萨点拨行者:往后若有归顺的,先提「取经」二字,自然拱伏——这句话为后面收徒弟埋下了伏笔。
行者欢喜领教。菩萨上前,把那小龙的项下明珠摘了,将杨柳枝蘸出甘露,往他身上拂了一拂,吹口仙气,喝声叫:“变!”那龙即变做他原来的马匹毛片。又将言语吩咐道:“你须用心还了业障,功成后超越凡龙,还你个金身正果。”那小龙口衔著横骨,心心领诺。菩萨教悟空领他去见三藏。“我回海上去也。”行者扯住菩萨不放道:“我不去了,我不去了。西方路这等崎岖,保这个凡僧,几时得到?似这等多磨多折,老孙的性命也难全,如何成得甚么功果?我不去了,我不去了。”
菩萨道:“你当年未成人道,且肯尽心修悟;你今日脱了天灾,怎么倒生懒惰?我门中以寂灭成真,须是要信心正果。假若到了那伤身苦磨之处,我许你叫天天应,叫地地灵;十分再到那难脱之际,我也亲来救你。你过来,我再赠你一般本事。”菩萨将杨柳叶儿摘下三个,放在行者的脑后,喝声:“变!”即变做三根救命的毫毛。教他:“若到那无济无主的时节,可以随机应变,救得你急苦之灾。”行者闻了这许多好言,才谢了大慈大悲的菩萨。那菩萨香风绕绕,彩雾飘飘,径转普陀而去。
这行者才按落云头,揪著那龙马的顶鬃,来见三藏道:“师父,马有了也。”三藏一见,大喜道:“徒弟,这马怎么比前反肥盛了些?在何处寻著的?”行者道:“师父,你还做梦哩。却才是金头揭谛请了菩萨来,把那涧里龙化作我们的白马,其毛片相同,只是少了鞍辔。著老孙揪将来也。”三藏大惊道:“菩萨何在?待我去拜谢他。”行者道:“菩萨此时已到南海,不耐烦矣。”三藏就撮土焚香,望南礼拜。拜罢,起身即与行者收拾前进。
行者喝退了山神、土地,吩咐了揭谛、功曹,却请师父上马。三藏道:“那无鞍辔的马,怎生骑得?且待寻船渡过涧去,再作区处。”行者道:“这个师父好不知时务!这个旷野山中,船从何来?这匹马,他在此久住,必知水势,就骑著他做个船儿过去罢。”
三藏无奈,只得依言,跨了刬马。行者挑著行囊。到了涧边。只见那上流头,有一个渔翁,撑著一个枯木的筏子,顺流而下。行者见了,用手招呼道:“那老渔,你来,你来。我是东土取经去的,我师父到此难过,你来渡他一渡。”渔翁闻言,即忙撑拢。行者请师父下了马,扶持左右。三藏上了筏子,揪上马匹,安了行李。那老渔撑开筏子,如风似箭,不觉的过了鹰愁陡涧,上了西岸。三藏教行者解开包袱,取出大唐的几文钱钞,送与老渔。老渔把筏子一篙撑开道:“不要钱,不要钱。”
向中流渺渺茫茫而去。三藏甚不过意,只管合掌称谢。行者道:“师父休致意了,你不认得他?他是此涧里的水神。不曾来接得我老孙,老孙还要打他哩。只如今免打就够了他的,怎敢要钱!”那师父也似信不信,只得又跨著刬马,随著行者,径投大路,奔西而去。这正是:广大真如登彼岸,诚心了性上灵山。

翻译点开
行者欢喜领教。菩萨上前,把那小龙的项下明珠摘了,将杨柳枝蘸出甘露,往他身上拂了一拂,吹口仙气,喝声叫:“变!”那龙即变做他原来的马匹毛片。又将言语吩咐道:“你须用心还了业障,功成后超越凡龙,还你个金身正果。”那小龙口衔著横骨,心心领诺。菩萨教悟空领他去见三藏。“我回海上去也。”行者扯住菩萨不放道:“我不去了,我不去了。西方路这等崎岖,保这个凡僧,几时得到?似这等多磨多折,老孙的性命也难全,如何成得甚么功果?我不去了,我不去了。”
行者欢喜地领受了教诲。菩萨上前,把那小龙脖子下的明珠摘了,用杨柳枝蘸出甘露,往他身上拂了一拂,吹口仙气,喝声:“变!”那龙就变成了三藏原来那匹马的毛色样子。菩萨又嘱咐他说:“你必须用心偿还业障,功成之后超越凡龙,还你一个金身正果。”那小龙嘴里衔着横骨,心中一一领命。菩萨叫悟空领他去见三藏。“我回海上去了。”行者扯住菩萨不放,说:“我不去了,我不去了。西方的路这样崎岖,保这个凡僧,什么时候才能到?像这样多磨多难,老孙的性命也难保全,还成什么功果?我不去了,我不去了。”
菩萨道:“你当年未成人道,且肯尽心修悟;你今日脱了天灾,怎么倒生懒惰?我门中以寂灭成真,须是要信心正果。假若到了那伤身苦磨之处,我许你叫天天应,叫地地灵;十分再到那难脱之际,我也亲来救你。你过来,我再赠你一般本事。”菩萨将杨柳叶儿摘下三个,放在行者的脑后,喝声:“变!”即变做三根救命的毫毛。教他:“若到那无济无主的时节,可以随机应变,救得你急苦之灾。”行者闻了这许多好言,才谢了大慈大悲的菩萨。那菩萨香风绕绕,彩雾飘飘,径转普陀而去。
菩萨说:“你当年还没修成人道的时候,尚且肯尽心修行领悟;你今天脱了天灾,怎么倒生出懒惰来?我佛门以寂灭成真,必须要有信心,修成正果。假如到了那伤身受苦的地方,我答应你叫天天应,叫地地灵;万一到了那实在难以脱身的时候,我也亲自来救你。你过来,我再送你一样本事。”菩萨把杨柳叶子摘下三片,放在行者的脑后,喝声:“变!”就变成三根救命的毫毛。嘱咐他说:“要是到了无依无靠、走投无路的时候,可以随机应变,救你的急难之灾。”行者听了这许多好话,才谢了大慈大悲的菩萨。那菩萨香风缭绕,彩雾飘飘,径直回普陀去了。
这行者才按落云头,揪著那龙马的顶鬃,来见三藏道:“师父,马有了也。”三藏一见,大喜道:“徒弟,这马怎么比前反肥盛了些?在何处寻著的?”行者道:“师父,你还做梦哩。却才是金头揭谛请了菩萨来,把那涧里龙化作我们的白马,其毛片相同,只是少了鞍辔。著老孙揪将来也。”三藏大惊道:“菩萨何在?待我去拜谢他。”行者道:“菩萨此时已到南海,不耐烦矣。”三藏就撮土焚香,望南礼拜。拜罢,起身即与行者收拾前进。
这行者这才按落云头,揪着那龙马的顶鬃,来见三藏说:“师父,马有了。”三藏一见,大喜说:“徒弟,这马怎么比以前反倒肥壮了些?在哪里找到的?”行者说:“师父,你还在做梦哩。刚才是金头揭谛请了菩萨来,把那涧里的龙变成我们的白马,毛色一样,只是少了鞍辔。是老孙把它揪来的。”三藏大惊说:“菩萨在哪里?等我去拜谢她。”行者说:“菩萨这时已经到南海了,不必费这番事了。”三藏就捧土当香炉,焚香向南礼拜。拜完,起身就和行者收拾往前走。
行者喝退了山神、土地,吩咐了揭谛、功曹,却请师父上马。三藏道:“那无鞍辔的马,怎生骑得?且待寻船渡过涧去,再作区处。”行者道:“这个师父好不知时务!这个旷野山中,船从何来?这匹马,他在此久住,必知水势,就骑著他做个船儿过去罢。”
行者喝退了山神、土地,吩咐了揭谛、功曹,就请师父上马。三藏说:“那没有鞍辔的马,怎么骑得?暂且等找到船渡过涧去,再想办法。”行者说:“这个师父真不识时务!这荒野山中,哪里来的船?这匹马在这里住了很久,一定熟悉水势,就骑着他当个船过去吧。”
三藏无奈,只得依言,跨了刬马。行者挑著行囊。到了涧边。只见那上流头,有一个渔翁,撑著一个枯木的筏子,顺流而下。行者见了,用手招呼道:“那老渔,你来,你来。我是东土取经去的,我师父到此难过,你来渡他一渡。”渔翁闻言,即忙撑拢。行者请师父下了马,扶持左右。三藏上了筏子,揪上马匹,安了行李。那老渔撑开筏子,如风似箭,不觉的过了鹰愁陡涧,上了西岸。三藏教行者解开包袱,取出大唐的几文钱钞,送与老渔。老渔把筏子一篙撑开道:“不要钱,不要钱。”
三藏无可奈何,只得依他的话,骑上了光背马。行者挑着行李。到了涧边。只见上游有一个渔翁,撑着一个枯木筏子,顺流而下。行者见了,用手招呼说:“那老渔翁,你来,你来。我们是从东土去取经的,我师父到这里过不去,你来渡他一渡。”渔翁听了,连忙撑过来。行者请师父下了马,在左右扶着。三藏上了筏子,把马拉上来,放好行李。那老渔撑开筏子,快得像风、像箭,不知不觉过了鹰愁陡涧,上了西岸。三藏叫行者解开包袱,取出几文大唐的钱钞,送给老渔翁。老渔把筏子一篙撑开说:“不要钱,不要钱。”
向中流渺渺茫茫而去。三藏甚不过意,只管合掌称谢。行者道:“师父休致意了,你不认得他?他是此涧里的水神。不曾来接得我老孙,老孙还要打他哩。只如今免打就够了他的,怎敢要钱!”那师父也似信不信,只得又跨著刬马,随著行者,径投大路,奔西而去。这正是:广大真如登彼岸,诚心了性上灵山。
往河中央渺渺茫茫地去了。三藏很过意不去,只管合掌称谢。行者说:“师父别客气了,你不认得他?他是这涧里的水神。没来迎接老孙,老孙还要打他哩。如今只免了打就够便宜他了,怎么敢要钱!”那师父也似信非信,只得又骑上光背马,跟着行者,径直走上大路,往西去了。这正是:广大的真如之心登上彼岸,诚心明了本性,登上灵山。
大意与图解点开
🔎 大意:菩萨摘去小龙项下明珠,杨柳枝一拂化作白马,又赠行者三根救命毫毛;三藏骑着光背马,由水神化的渔翁渡过鹰愁涧。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 业障 | yè zhàng | 前世罪孽造成的障碍 |
| 寂灭 | jì miè | 佛家指涅槃 |
| 普陀 | pǔ tuó | 观音的道场 |
| 刬马 | chǎn mǎ | 没有鞍辔的马 |
| 钱钞 | qián chāo | 钱币 |
🧭 图解与讲解
菩萨摘下小龙项下的明珠,用杨柳枝蘸甘露在他身上一拂,吹口仙气,小龙就变成了三藏原来那匹马的毛片。菩萨嘱咐他用心还了业障,功成之后超越凡龙,还他金身正果。图一。从此西行路上那匹白马,就是西海龙王的三太子。
〔图〕龙子归真化马形
| 菩萨的许诺 | 什么时候 |
|---|---|
| 叫天天应,叫地地灵 | 到了伤身苦磨之处 |
| 亲来救你 | 到了十分难脱之际 |
| 三根救命毫毛 | 到了无济无主的时节,随机应变 |
行者却扯住菩萨不放:西方路这等崎岖,保这个凡僧几时得到,我不去了。菩萨劝他:你当年未成人道还肯修悟,如今脱了天灾倒生懒惰?又许他叫天天应、叫地地灵,危急时亲来救他,再把三片杨柳叶变作三根救命毫毛放在他脑后。表二。
行者揪着龙马的顶鬃来见三藏,三藏说这马怎么比前肥盛,望南拜谢了菩萨。马没鞍辔,涧上没船,正为难时,上游漂下一个撑枯木筏的老渔翁,把师徒渡过鹰愁陡涧,钱也不要就走了。行者说他是涧里的水神,没来接老孙,免打就够了,怎敢要钱。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 业障 | yè zhàng | 前世罪孽造成的障碍 |
| 寂灭 | jì miè | 佛家指涅槃 |
| 普陀 | pǔ tuó | 观音的道场 |
| 刬马 | chǎn mǎ | 没有鞍辔的马 |
| 钱钞 | qián chāo | 钱币 |
🧭 图解与讲解
菩萨摘下小龙项下的明珠,用杨柳枝蘸甘露在他身上一拂,吹口仙气,小龙就变成了三藏原来那匹马的毛片。菩萨嘱咐他用心还了业障,功成之后超越凡龙,还他金身正果。图一。从此西行路上那匹白马,就是西海龙王的三太子。
| 菩萨的许诺 | 什么时候 |
|---|---|
| 叫天天应,叫地地灵 | 到了伤身苦磨之处 |
| 亲来救你 | 到了十分难脱之际 |
| 三根救命毫毛 | 到了无济无主的时节,随机应变 |
行者却扯住菩萨不放:西方路这等崎岖,保这个凡僧几时得到,我不去了。菩萨劝他:你当年未成人道还肯修悟,如今脱了天灾倒生懒惰?又许他叫天天应、叫地地灵,危急时亲来救他,再把三片杨柳叶变作三根救命毫毛放在他脑后。表二。
行者揪着龙马的顶鬃来见三藏,三藏说这马怎么比前肥盛,望南拜谢了菩萨。马没鞍辔,涧上没船,正为难时,上游漂下一个撑枯木筏的老渔翁,把师徒渡过鹰愁陡涧,钱也不要就走了。行者说他是涧里的水神,没来接老孙,免打就够了,怎敢要钱。
同师前进,不觉的红日沉西,天光渐晚。但见:
淡云撩乱,山月昏蒙。满天霜色生寒,四面风声透体。孤鸟去时苍渚阔,落霞明处远山低。疏林千树吼,空岭独猿啼。长途不见行人迹,万里归舟入夜时。
三藏在马上遥观,忽见路傍一座庄院。三藏道:“悟空,前面人家,可以借宿,明早再行。”行者抬头看见道:“师父,不是人家庄院。”三藏道:“如何不是?”行者道:“人家庄院,却没飞鱼稳兽之脊,这断是个庙宇庵院。”
师徒们说著话,早已到了门首。三藏下了马,只见那门上有三个大字,乃“里社祠”,遂入门里。那里边有一个老者,项挂著数珠儿,合掌来迎,叫声:“师父请坐。”三藏慌忙答礼,上殿去参拜了圣像。那老者即呼童子献茶。茶罢,三藏问老者道:“此庙何为‘里社’?”老者道:“敝处乃西番哈咇国界。这庙后有一庄人家,共发虔心,立此庙宇。里者,乃一乡里地;社者,乃一社土神。
每遇春耕、夏耘、秋收、冬藏之日,各办三牲花果,来此祭社,以保四时清吉、五谷丰登、六畜茂盛故也。”三藏闻言,点头夸赞:“正是‘离家三里远,别是一乡风’。我那里人家,更无此善。”老者却问:“师父仙乡是何处?”三藏道:“贫僧是东土大唐国,奉旨意,上西天拜佛求经的。路过宝坊,天色将晚,特投圣祠,告宿一宵,天光即行。”那老者十分欢喜,道了几声“失迎”,又叫童子办饭。三藏吃毕,谢了。
行者的眼乖,见他房檐下有一条搭衣的绳子,走将去,一把扯断,将马脚系住。那老者笑道:“这马是那里偷来的?”行者怒道:“你那老头子,说话不知高低。我们是拜佛的圣僧,又会偷马?”老儿笑道:“不是偷的,如何没有鞍辔缰绳,却来扯断我晒衣的索子?”三藏陪礼道:“这个顽皮,只是性燥。 ──你要拴马,好生问老人家讨条绳子,如何就扯断他的衣索?──老先生,休怪,休怪。我这马,实不瞒你说,不是偷的。昨日东来,至鹰愁陡涧,原有骑的一匹白马,鞍辔俱全。
不期那涧里有条孽龙,在彼成精,他把我的马连鞍辔一口吞之。幸亏我徒弟有些本事,又感得观音菩萨来涧边擒住那龙,教他就变做我原骑的白马,毛片俱同,驮我上西天拜佛。今此过涧,未经一日,却到了老先的圣祠,还不曾置得鞍辔哩。”那老者道:“师父休怪,我老汉作笑耍子,谁知你高徒认真。我小时也有几个村钱,也好骑匹骏马。只因累岁迍邅,遭丧失火,到此没了下梢,故充为庙祝,侍奉香火。幸亏这后庄施主家募化度日。
我那里倒还有一副鞍辔,是我平日心爱之物,就是这等贫穷,也不曾舍得卖了。才听老师父之言,菩萨尚且救护神龙,教他化马驮你,我老汉却不能少有周济。明日将那鞍辔取来,愿送老师父,扣背前去,乞为笑纳。”三藏闻言,称谢不尽。早又见童子拿出晚斋。斋罢,掌上灯,安了铺,各各寝歇。
翻译点开
同师前进,不觉的红日沉西,天光渐晚。但见:
师徒一同前进,不知不觉红日西沉,天色渐晚。只见:
淡云撩乱,山月昏蒙。满天霜色生寒,四面风声透体。孤鸟去时苍渚阔,落霞明处远山低。疏林千树吼,空岭独猿啼。长途不见行人迹,万里归舟入夜时。
淡云纷乱,山月昏暗朦胧。满天霜色透着寒意,四面风声吹透身体。孤鸟飞去,青苍的水洲显得辽阔;落霞明亮的地方,远山显得低矮。稀疏的千树林木在风中吼叫,空寂的山岭上独猿啼鸣。长长的路上不见行人的踪迹,万里归来的船只在夜色中靠岸。
三藏在马上遥观,忽见路傍一座庄院。三藏道:“悟空,前面人家,可以借宿,明早再行。”行者抬头看见道:“师父,不是人家庄院。”三藏道:“如何不是?”行者道:“人家庄院,却没飞鱼稳兽之脊,这断是个庙宇庵院。”
三藏在马上远远望去,忽然看见路旁有一座庄院。三藏说:“悟空,前面的人家可以借宿,明早再走。”行者抬头看了说:“师父,那不是人家的庄院。”三藏说:“怎么不是?”行者说:“人家的庄院,没有飞鱼稳兽装饰的屋脊,这一定是个庙宇庵院。”
师徒们说著话,早已到了门首。三藏下了马,只见那门上有三个大字,乃“里社祠”,遂入门里。那里边有一个老者,项挂著数珠儿,合掌来迎,叫声:“师父请坐。”三藏慌忙答礼,上殿去参拜了圣像。那老者即呼童子献茶。茶罢,三藏问老者道:“此庙何为‘里社’?”老者道:“敝处乃西番哈咇国界。这庙后有一庄人家,共发虔心,立此庙宇。里者,乃一乡里地;社者,乃一社土神。
师徒们说着话,早已到了门口。三藏下了马,只见那门上有三个大字,是“里社祠”,就进了门。里面有一个老人,脖子上挂着念珠,合掌来迎,叫声:“师父请坐。”三藏慌忙还礼,上殿去参拜了神像。老人随即叫童子献茶。喝完茶,三藏问老人:“这庙为什么叫‘里社’?”老人说:“敝处是西番哈咇国的地界。这庙后有一庄人家,共同发下虔诚的心,建了这座庙宇。里,就是一乡的地方;社,就是一社的土地神。
每遇春耕、夏耘、秋收、冬藏之日,各办三牲花果,来此祭社,以保四时清吉、五谷丰登、六畜茂盛故也。”三藏闻言,点头夸赞:“正是‘离家三里远,别是一乡风’。我那里人家,更无此善。”老者却问:“师父仙乡是何处?”三藏道:“贫僧是东土大唐国,奉旨意,上西天拜佛求经的。路过宝坊,天色将晚,特投圣祠,告宿一宵,天光即行。”那老者十分欢喜,道了几声“失迎”,又叫童子办饭。三藏吃毕,谢了。
每逢春耕、夏耘、秋收、冬藏的日子,各家都备办三牲花果,来这里祭社,为的是保佑一年四季清净吉祥、五谷丰登、六畜兴旺。”三藏听了,点头夸赞:“正是‘离家三里远,别是一乡风’。我们那里的人家,就没有这样的善事。”老人又问:“师父的家乡在哪里?”三藏说:“贫僧是东土大唐国人,奉了旨意,上西天拜佛求经的。路过宝地,天色将晚,特来投宿圣祠,借住一夜,天亮就走。”那老人十分欢喜,说了几声“失迎”,又叫童子做饭。三藏吃完,道了谢。
行者的眼乖,见他房檐下有一条搭衣的绳子,走将去,一把扯断,将马脚系住。那老者笑道:“这马是那里偷来的?”行者怒道:“你那老头子,说话不知高低。我们是拜佛的圣僧,又会偷马?”老儿笑道:“不是偷的,如何没有鞍辔缰绳,却来扯断我晒衣的索子?”三藏陪礼道:“这个顽皮,只是性燥。 ──你要拴马,好生问老人家讨条绳子,如何就扯断他的衣索?──老先生,休怪,休怪。我这马,实不瞒你说,不是偷的。昨日东来,至鹰愁陡涧,原有骑的一匹白马,鞍辔俱全。
行者眼尖,看见他屋檐下有一条搭衣服的绳子,走过去一把扯断,把马脚拴住。那老人笑道:“这马是从哪里偷来的?”行者怒道:“你这老头子,说话不知轻重。我们是拜佛的圣僧,还会偷马?”老头儿笑道:“不是偷的,怎么没有鞍辔缰绳,却来扯断我晒衣服的绳子?”三藏赔礼说:“这个顽皮的家伙,只是性子急躁。——你要拴马,好好向老人家要条绳子,怎么就扯断他的晾衣绳?——老先生,别怪,别怪。我这马,实不瞒你说,不是偷的。昨天从东边过来,到了鹰愁陡涧,原有骑的一匹白马,鞍辔都齐全。
不期那涧里有条孽龙,在彼成精,他把我的马连鞍辔一口吞之。幸亏我徒弟有些本事,又感得观音菩萨来涧边擒住那龙,教他就变做我原骑的白马,毛片俱同,驮我上西天拜佛。今此过涧,未经一日,却到了老先的圣祠,还不曾置得鞍辔哩。”那老者道:“师父休怪,我老汉作笑耍子,谁知你高徒认真。我小时也有几个村钱,也好骑匹骏马。只因累岁迍邅,遭丧失火,到此没了下梢,故充为庙祝,侍奉香火。幸亏这后庄施主家募化度日。
没想到那涧里有条孽龙,在那里成了精,他把我的马连鞍辔一口吞了。幸亏我徒弟有些本事,又感动得观音菩萨来到涧边擒住那龙,叫他就变成我原骑的白马,毛色全都一样,驮我上西天拜佛。如今过了涧,还不到一天,就到了老先生的圣祠,还没置办鞍辔哩。”那老人说:“师父别怪,我老汉是开玩笑,谁知你的高徒当了真。我小时候也有几个乡下钱,也爱骑匹骏马。只因连年困顿,遭了丧事又失了火,到如今没了着落,所以充当庙祝,侍奉香火。幸亏靠后庄施主人家募化度日。
我那里倒还有一副鞍辔,是我平日心爱之物,就是这等贫穷,也不曾舍得卖了。才听老师父之言,菩萨尚且救护神龙,教他化马驮你,我老汉却不能少有周济。明日将那鞍辔取来,愿送老师父,扣背前去,乞为笑纳。”三藏闻言,称谢不尽。早又见童子拿出晚斋。斋罢,掌上灯,安了铺,各各寝歇。
我那里倒还有一副鞍辔,是我平日心爱的东西,就是这样贫穷,也没舍得卖掉。刚才听老师父说,菩萨尚且救护神龙,叫他变马驮你,我老汉却不能稍稍周济一点。明天把那鞍辔取来,愿送给老师父,扣背上马前去,请笑纳。”三藏听了,感谢不尽。不久又见童子拿出晚斋。吃完斋,点上灯,铺好床,各自睡下。
大意与图解点开
🔎 大意:师徒傍晚投宿西番哈咇国界的里社祠,老者讲祭社的由来;行者扯断晒衣绳拴马,老者笑问马从何来,听罢许送一副鞍辔。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 里社 | lǐ shè | 乡里祭土神的地方 |
| 数珠 | shù zhū | 念珠 |
| 三牲 | sān shēng | 祭祀用的牛羊猪 |
| 迍邅 | zhūn zhān | 困顿不顺 |
| 庙祝 | miào zhù | 庙里管香火的人 |
🧭 图解与讲解
过了涧,天色向晚,书里一段写日暮:霜色生寒,风声透体,「孤鸟去时苍渚阔,落霞明处远山低」。三藏望见路旁一座庄院想去借宿,行者却说不是人家:人家庄院没有飞鱼稳兽的屋脊,这一定是庙宇。图一。
〔图〕人家还是庙宇:看屋脊就知道
| 里社 | 老者的说法 |
|---|---|
| 里 | 一乡里地 |
| 社 | 一社土神 |
| 何时祭 | 春耕、夏耘、秋收、冬藏之日 |
| 祭什么 | 三牲花果 |
| 所求 | 四时清吉、五谷丰登、六畜茂盛 |
门上果然写着「里社祠」。一位项挂数珠的老者出来迎接。他说这里是西番哈咇国界,庙后一庄人家发心建了这座庙:里是一乡里地,社是一社土神,春耕夏耘秋收冬藏都来祭社,求四时清吉、五谷丰登。表二。三藏感叹「离家三里远,别是一乡风」。
行者眼乖,扯断老者晒衣的绳子去拴马,老者笑问这马是不是偷来的,怎么没有鞍辔缰绳。三藏赔礼,说了鹰愁涧龙化马的经过。老者说自己年轻时也爱骑骏马,后来累岁迍邅、遭丧失火,才来做庙祝,只留下一副心爱的鞍辔没舍得卖,明日愿送给师父。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 里社 | lǐ shè | 乡里祭土神的地方 |
| 数珠 | shù zhū | 念珠 |
| 三牲 | sān shēng | 祭祀用的牛羊猪 |
| 迍邅 | zhūn zhān | 困顿不顺 |
| 庙祝 | miào zhù | 庙里管香火的人 |
🧭 图解与讲解
过了涧,天色向晚,书里一段写日暮:霜色生寒,风声透体,「孤鸟去时苍渚阔,落霞明处远山低」。三藏望见路旁一座庄院想去借宿,行者却说不是人家:人家庄院没有飞鱼稳兽的屋脊,这一定是庙宇。图一。
| 里社 | 老者的说法 |
|---|---|
| 里 | 一乡里地 |
| 社 | 一社土神 |
| 何时祭 | 春耕、夏耘、秋收、冬藏之日 |
| 祭什么 | 三牲花果 |
| 所求 | 四时清吉、五谷丰登、六畜茂盛 |
门上果然写着「里社祠」。一位项挂数珠的老者出来迎接。他说这里是西番哈咇国界,庙后一庄人家发心建了这座庙:里是一乡里地,社是一社土神,春耕夏耘秋收冬藏都来祭社,求四时清吉、五谷丰登。表二。三藏感叹「离家三里远,别是一乡风」。
行者眼乖,扯断老者晒衣的绳子去拴马,老者笑问这马是不是偷来的,怎么没有鞍辔缰绳。三藏赔礼,说了鹰愁涧龙化马的经过。老者说自己年轻时也爱骑骏马,后来累岁迍邅、遭丧失火,才来做庙祝,只留下一副心爱的鞍辔没舍得卖,明日愿送给师父。
至次早,行者起来道:“师父,那庙祝老儿昨晚许我们鞍辔,问他要,不要饶他。”说未了,只见那老儿果擎著一副鞍辔、衬屉、缰笼之类,凡马上一切用的,无不全备,放在廊下道:“师父,鞍辔奉上。”三藏见了,欢喜领受。教行者拿了,背上马看,可相称否。行者走上前,一件件的取起看了,果然是些好物。有诗为证。诗曰:
雕鞍彩晃柬银星,宝镫光飞金线明。
衬屉几层绒苫叠,牵缰三股紫丝绳。
辔头皮札团花粲,云扇描金舞兽形。
环嚼叩成磨炼铁,两垂蘸水结毛缨。
行者心中暗喜,将鞍辔背在马上,就似量著做的一般。三藏拜谢那老,那老慌忙搀起道:“惶恐,惶恐。何劳致谢?”那老者也不再留,请三藏上马。那长老出得门来,攀鞍上马。行者担著行李。那老儿复袖中取出一条鞭儿来,却是皮丁儿寸札的香藤柄子,虎筋丝穿结的梢儿,在路傍拱手奉上道:“圣僧,我还有一条挽手儿,一发送了你罢。”那三藏在马上接了道:“多承布施,多承布施。”
正打问讯,却早不见了那老儿。及回看那里社祠,是一片光地。只听得半空中有人言语道:“圣僧,多简慢你。我是落伽山山神、土地,蒙菩萨差送鞍辔与汝等的。汝等可努力西行,却莫一时怠慢。”慌得个三藏滚鞍下马,望空礼拜道:“弟子肉眼凡胎,不识尊神尊面,望乞恕罪。烦转达菩萨,深蒙恩佑。”你看他只管朝天磕头,也不计其数。
路傍边活活的笑倒个孙大圣,孜孜的喜坏个美猴王,上前来扯住唐僧道:“师父,你起来罢,他已去得远了,听不见你祷祝,看不见你磕头,只管拜怎的?”长老道:“徒弟呀,我这等磕头,你也就不拜他一拜,且立在傍边,只管哂笑,是何道理?”行者道:“你那里知道,像他这个藏头露尾的,本该打他一顿;只为看菩萨面上,饶他打,尽够了,他还敢受我老孙之拜?老孙自小儿做好汉,不晓得拜人,就是见了玉皇大帝、太上老君,我也只是唱个喏便罢了。”
三藏道:“不当人子,莫说这空头话。快起来,莫误了走路。”那师父才起来收拾,投西而去。
此去行有两个月太平之路,相遇的都是些罗罗、回回、狼虫虎豹。光阴迅速,又值早春时候。但见山林锦翠色,草木发青芽;梅英落尽,柳眼初开。师徒们行玩春光,又见太阳西坠。三藏勒马遥观,山凹里有楼台影影,殿阁沉沉。三藏道:“悟空,你看那里是甚么去处?”行者抬头看了道:“不是殿宇,定是寺院。我们赶起些,那里借宿去。”三藏欣然从之,放开龙马,径奔前来。
毕竟不知此去是甚么去处,且听下回分解。

翻译点开
至次早,行者起来道:“师父,那庙祝老儿昨晚许我们鞍辔,问他要,不要饶他。”说未了,只见那老儿果擎著一副鞍辔、衬屉、缰笼之类,凡马上一切用的,无不全备,放在廊下道:“师父,鞍辔奉上。”三藏见了,欢喜领受。教行者拿了,背上马看,可相称否。行者走上前,一件件的取起看了,果然是些好物。有诗为证。诗曰:
到第二天早上,行者起来说:“师父,那庙祝老头昨晚答应给我们鞍辔,去问他要,不要放过他。”话没说完,只见那老头儿果然捧着一副鞍辔、衬屉、缰笼之类,凡是马上用的一切东西,无不齐全,放在廊下说:“师父,鞍辔奉上。”三藏见了,欢喜领受。叫行者拿了,背到马上看看,合适不合适。行者走上前,一件件拿起来看了,果然都是些好东西。有诗为证。诗说:
雕鞍彩晃柬银星,宝镫光飞金线明。
雕花的马鞍彩光晃动,缀着点点银星;宝镫光芒飞射,金线明亮。
衬屉几层绒苫叠,牵缰三股紫丝绳。
衬屉是几层绒毡叠成的,牵缰是三股紫丝拧成的绳。
辔头皮札团花粲,云扇描金舞兽形。
辔头用皮条扎成,团花灿烂;云扇上描着金,画着飞舞的兽形。
环嚼叩成磨炼铁,两垂蘸水结毛缨。
马嚼的铁环是磨炼过的铁打成的,两边垂着蘸过水的毛缨。
行者心中暗喜,将鞍辔背在马上,就似量著做的一般。三藏拜谢那老,那老慌忙搀起道:“惶恐,惶恐。何劳致谢?”那老者也不再留,请三藏上马。那长老出得门来,攀鞍上马。行者担著行李。那老儿复袖中取出一条鞭儿来,却是皮丁儿寸札的香藤柄子,虎筋丝穿结的梢儿,在路傍拱手奉上道:“圣僧,我还有一条挽手儿,一发送了你罢。”那三藏在马上接了道:“多承布施,多承布施。”
行者心中暗喜,把鞍辔背到马上,就像量着做的一样。三藏拜谢那老人,那老人慌忙扶起说:“惶恐,惶恐。何必道谢?”那老人也不再挽留,请三藏上马。长老出了门,攀鞍上马。行者挑着行李。那老头儿又从袖里取出一条鞭子来,是用皮丁儿一寸一寸扎成的香藤柄子,虎筋丝穿结的鞭梢,在路旁拱手奉上说:“圣僧,我还有一条挽手儿,一并送给你吧。”三藏在马上接了说:“多谢布施,多谢布施。”
正打问讯,却早不见了那老儿。及回看那里社祠,是一片光地。只听得半空中有人言语道:“圣僧,多简慢你。我是落伽山山神、土地,蒙菩萨差送鞍辔与汝等的。汝等可努力西行,却莫一时怠慢。”慌得个三藏滚鞍下马,望空礼拜道:“弟子肉眼凡胎,不识尊神尊面,望乞恕罪。烦转达菩萨,深蒙恩佑。”你看他只管朝天磕头,也不计其数。
正在合掌问讯,却早已不见了那老头儿。再回头看那里社祠,只是一片空地。只听得半空中有人说:“圣僧,多有怠慢了。我是落伽山的山神、土地,奉菩萨差遣来送鞍辔给你们的。你们要努力西行,切莫有一时怠慢。”慌得三藏滚鞍下马,望空礼拜说:“弟子肉眼凡胎,认不出尊神的尊面,望恕罪。烦请转告菩萨,深深承蒙恩佑。”你看他只管朝天磕头,也不知磕了多少。
路傍边活活的笑倒个孙大圣,孜孜的喜坏个美猴王,上前来扯住唐僧道:“师父,你起来罢,他已去得远了,听不见你祷祝,看不见你磕头,只管拜怎的?”长老道:“徒弟呀,我这等磕头,你也就不拜他一拜,且立在傍边,只管哂笑,是何道理?”行者道:“你那里知道,像他这个藏头露尾的,本该打他一顿;只为看菩萨面上,饶他打,尽够了,他还敢受我老孙之拜?老孙自小儿做好汉,不晓得拜人,就是见了玉皇大帝、太上老君,我也只是唱个喏便罢了。”
路旁边活活笑倒了孙大圣,乐坏了美猴王,上前扯住唐僧说:“师父,你起来吧,他已经走远了,听不见你祷告,看不见你磕头,只管拜个什么?”长老说:“徒弟呀,我这样磕头,你也不拜他一拜,只站在旁边,一个劲儿地讥笑,是什么道理?”行者说:“你哪里知道,像他这样藏头露尾的,本该打他一顿;只是看在菩萨面上,饶了他的打,已经够了,他还敢受我老孙的拜?老孙从小就做好汉,不懂得拜人,就是见了玉皇大帝、太上老君,我也只是唱个喏就算了。”
三藏道:“不当人子,莫说这空头话。快起来,莫误了走路。”那师父才起来收拾,投西而去。
三藏说:“罪过罪过,别说这种空话。快起来,别耽误了赶路。”那师父这才起来收拾,往西去了。
此去行有两个月太平之路,相遇的都是些罗罗、回回、狼虫虎豹。光阴迅速,又值早春时候。但见山林锦翠色,草木发青芽;梅英落尽,柳眼初开。师徒们行玩春光,又见太阳西坠。三藏勒马遥观,山凹里有楼台影影,殿阁沉沉。三藏道:“悟空,你看那里是甚么去处?”行者抬头看了道:“不是殿宇,定是寺院。我们赶起些,那里借宿去。”三藏欣然从之,放开龙马,径奔前来。
这一去走了两个月太平的路,遇见的都是些罗罗、回回、狼虫虎豹。光阴飞快,又到了早春时节。只见山林披上锦绣般的翠色,草木冒出青芽;梅花落尽,柳芽初开。师徒们一路赏玩春光,又见太阳西沉。三藏勒马远望,山坳里隐隐约约有楼台的影子,殿阁幽深。三藏说:“悟空,你看那是什么地方?”行者抬头看了说:“不是宫殿,一定是寺院。我们赶快些,到那里借宿去。”三藏欣然听从,放开龙马,径直奔向前来。
毕竟不知此去是甚么去处,且听下回分解。
究竟不知这一去是什么地方,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:次早老者送来全副鞍辔和一条鞭子,转眼祠堂化作空地,原来是落伽山山神土地奉菩萨之命;三藏朝天磕头,行者在旁笑他。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 衬屉 | chèn tì | 垫在鞍下的垫子 |
| 挽手 | wǎn shǒu | 马鞭 |
| 问讯 | wèn xùn | 僧人合掌致敬 |
| 哂笑 | shěn xiào | 讥笑 |
| 不当人子 | bù dāng rén zǐ | 罪过,不该如此 |
🧭 图解与讲解
第二天一早,老者果然捧来一副鞍辔,衬屉、缰笼,马上一切用的无不全备。一首诗把雕鞍、宝镫、衬屉、牵缰、辔头、云扇、环嚼、毛缨一一写到。表一。行者背上马一试,就像量着做的。老者又从袖中取出一条香藤柄、虎筋梢的鞭子,一并奉上。
| 鞍辔件 | 诗中所写 |
|---|---|
| 雕鞍 | 彩晃柬银星 |
| 宝镫 | 光飞金线明 |
| 衬屉 | 几层绒苫叠 |
| 牵缰 | 三股紫丝绳 |
| 辔头 | 皮札团花粲 |
| 云扇 | 描金舞兽形 |
| 环嚼 | 叩成磨炼铁 |
| 毛缨 | 两垂蘸水结 |
〔图〕谢神两样:一个磕头不计其数,一个只唱个喏
三藏正在马上问讯,老者忽然不见,里社祠也成了一片光地。半空中有人说:我是落伽山的山神、土地,奉菩萨之命来送鞍辔。原来鹰愁涧被龙吞掉的鞍辔,菩萨也替他们补齐了。三藏慌得滚鞍下马,朝天磕头不计其数。
行者在路旁笑倒,说这种藏头露尾的本该打一顿,看菩萨面上饶了已够,他自己见了玉皇大帝、太上老君也只唱个喏。图二。三藏骂他「不当人子」。此后两个月太平无事,转眼到了早春,师徒傍晚望见山凹里楼台殿阁,要去借宿——那是什么地方,下一回分解。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 衬屉 | chèn tì | 垫在鞍下的垫子 |
| 挽手 | wǎn shǒu | 马鞭 |
| 问讯 | wèn xùn | 僧人合掌致敬 |
| 哂笑 | shěn xiào | 讥笑 |
| 不当人子 | bù dāng rén zǐ | 罪过,不该如此 |
🧭 图解与讲解
第二天一早,老者果然捧来一副鞍辔,衬屉、缰笼,马上一切用的无不全备。一首诗把雕鞍、宝镫、衬屉、牵缰、辔头、云扇、环嚼、毛缨一一写到。表一。行者背上马一试,就像量着做的。老者又从袖中取出一条香藤柄、虎筋梢的鞭子,一并奉上。
| 鞍辔件 | 诗中所写 |
|---|---|
| 雕鞍 | 彩晃柬银星 |
| 宝镫 | 光飞金线明 |
| 衬屉 | 几层绒苫叠 |
| 牵缰 | 三股紫丝绳 |
| 辔头 | 皮札团花粲 |
| 云扇 | 描金舞兽形 |
| 环嚼 | 叩成磨炼铁 |
| 毛缨 | 两垂蘸水结 |
三藏正在马上问讯,老者忽然不见,里社祠也成了一片光地。半空中有人说:我是落伽山的山神、土地,奉菩萨之命来送鞍辔。原来鹰愁涧被龙吞掉的鞍辔,菩萨也替他们补齐了。三藏慌得滚鞍下马,朝天磕头不计其数。
行者在路旁笑倒,说这种藏头露尾的本该打一顿,看菩萨面上饶了已够,他自己见了玉皇大帝、太上老君也只唱个喏。图二。三藏骂他「不当人子」。此后两个月太平无事,转眼到了早春,师徒傍晚望见山凹里楼台殿阁,要去借宿——那是什么地方,下一回分解。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。