第11回 游地府太宗还魂 进瓜果刘全续配
太宗魂游地府:崔判官添寿二十年,历地狱、奈河桥、枉死城,借相良金银得还阳;回阳行善,刘全舍命进瓜。
诗曰:
百岁光阴似水流,一生事业等浮沤。
昨朝面上桃花色,今日头边雪片浮。
白蚁阵残方是幻,子规声切早回头。
古来阴骘能延寿,善不求怜天自周。
却说太宗渺渺茫茫,魂灵径出五凤楼前,只见那御林军马,请大驾出朝采猎。太宗忻然从之,缥渺而去。行了多时,人马俱无。独自一个,散步荒郊草野之间。正惊惶难寻道路,只见那一边,有一人高声大叫道:“大唐皇帝,往这里来,往这里来。”太宗闻言,抬头观看,只见那人:
头顶乌纱,腰围犀角。头顶乌纱飘软带,腰围犀角显金厢。手擎牙笏凝祥霭,身著罗袍隐瑞光。脚踏一双粉底靴,登云促雾;怀揣一本生死簿,注定存亡。鬓发蓬松飘耳上,胡须飞舞绕腮旁。昔日曾为唐国相,如今掌案侍阎王。
太宗行到那边,只见他跪拜路旁,口称:“陛下,赦臣失误远迎之罪。”太宗问曰:“你是何人?因甚事前来接拜?”那人道:“微臣半月前在森罗殿上,见泾河鬼龙告陛下许救反诛之故,第一殿秦广大王即差鬼使催请陛下,要三曹对案。臣已知之,故来此间候接。不期今日来迟,望乞恕罪,恕罪。”太宗道:“你姓甚名谁?是何官职?”那人道:“微臣存日,在阳曹侍先君驾前,为兹州令,后拜礼部侍郎,姓崔名珏。今在阴司,得受酆都掌案判官。”
太宗大喜,即近前,御手忙搀道:“先生远劳。朕驾前魏徵有书一封,正寄与先生,却好相遇。”判官谢恩,问书在何处。太宗即向袖中取出递与。崔珏拜接了,拆封而看。其书曰:
辱爱弟魏徵顿首书拜大都案契兄崔老先生台下:忆昔交游,音容如在。倏尔数载,不闻清教。常只是遇节令,设蔬品奉祭,未卜享否?又承不弃,梦中临示,始知我兄长大人高迁。奈何阴阳两隔,天各一方,不能面觌。今因我太宗文皇帝倏然而故,料是对案三曹,必然得与兄长相会。万祈俯念生日交情,方便一二,放我陛下回阳,殊为爱也。容再修谢。不尽。
那判官看了书,满心欢喜道:“魏人曹前日梦斩老龙一事,臣已早知,甚是夸奖不尽。又蒙他早晚看顾臣的子孙,今日既有书来,陛下宽心,微臣管送陛下还阳,重登玉阙。”太宗称谢了。
翻译点开
诗曰:
有诗说:
百岁光阴似水流,一生事业等浮沤。
百年光阴像流水一样流逝,一生的事业如同水上的泡沫。
昨朝面上桃花色,今日头边雪片浮。
昨天脸上还是桃花般的红润,今天头上已经飘满雪白的头发。
白蚁阵残方是幻,子规声切早回头。
白蚁的阵仗散了,才知道一切都是虚幻;杜鹃啼声凄切,劝人早早回头。
古来阴骘能延寿,善不求怜天自周。
自古以来暗中积德能够延长寿命,行善不求怜悯,上天自会周全。
却说太宗渺渺茫茫,魂灵径出五凤楼前,只见那御林军马,请大驾出朝采猎。太宗忻然从之,缥渺而去。行了多时,人马俱无。独自一个,散步荒郊草野之间。正惊惶难寻道路,只见那一边,有一人高声大叫道:“大唐皇帝,往这里来,往这里来。”太宗闻言,抬头观看,只见那人:
却说太宗迷迷茫茫,魂灵径直来到五凤楼前,只见御林军的人马,请圣驾出宫打猎。太宗欣然跟着去了,飘飘渺渺地走了。走了很久,人马全都不见了。只剩他独自一人,在荒郊野草之间走着。正惊慌找不到路,只见那边有一个人高声大叫:“大唐皇帝,往这里来,往这里来。”太宗听了,抬头一看,只见那人:
头顶乌纱,腰围犀角。头顶乌纱飘软带,腰围犀角显金厢。手擎牙笏凝祥霭,身著罗袍隐瑞光。脚踏一双粉底靴,登云促雾;怀揣一本生死簿,注定存亡。鬓发蓬松飘耳上,胡须飞舞绕腮旁。昔日曾为唐国相,如今掌案侍阎王。
头戴乌纱帽,腰系犀角带。头戴乌纱帽,软带飘飘;腰系犀角带,金镶闪亮。手捧象牙笏板,凝聚着祥瑞的云气;身穿罗袍,隐隐透出祥光。脚踏一双白底靴,能登云驾雾;怀里揣着一本生死簿,注定人的存亡。鬓发蓬松,飘在耳上;胡须飞舞,绕在腮旁。他从前曾是大唐的臣相,如今掌管文案,侍奉阎王。
太宗行到那边,只见他跪拜路旁,口称:“陛下,赦臣失误远迎之罪。”太宗问曰:“你是何人?因甚事前来接拜?”那人道:“微臣半月前在森罗殿上,见泾河鬼龙告陛下许救反诛之故,第一殿秦广大王即差鬼使催请陛下,要三曹对案。臣已知之,故来此间候接。不期今日来迟,望乞恕罪,恕罪。”太宗道:“你姓甚名谁?是何官职?”那人道:“微臣存日,在阳曹侍先君驾前,为兹州令,后拜礼部侍郎,姓崔名珏。今在阴司,得受酆都掌案判官。”
太宗走到那边,只见他跪拜在路旁,口称:“陛下,请赦免臣没能远道迎接的罪过。”太宗问道:“你是什么人?为什么事前来迎拜?”那人说:“微臣半个月前在森罗殿上,见泾河鬼龙状告陛下答应救它反而杀了它,第一殿秦广大王当即派鬼使去催请陛下,要三曹对质。臣已经知道了,所以来这里等候迎接。没想到今天来晚了,望求恕罪,恕罪。”太宗说:“你姓什么叫什么?是什么官职?”那人说:“微臣在世时,在阳间侍奉先君驾前,做兹州县令,后来官拜礼部侍郎,姓崔名珏。如今在阴司,受封为酆都掌案判官。”
太宗大喜,即近前,御手忙搀道:“先生远劳。朕驾前魏徵有书一封,正寄与先生,却好相遇。”判官谢恩,问书在何处。太宗即向袖中取出递与。崔珏拜接了,拆封而看。其书曰:
太宗大喜,当即上前,用御手连忙搀起他,说:“先生远道辛苦了。朕驾前的魏徵有一封信,正是寄给先生的,恰好在这里遇上。”判官谢恩,问信在哪里。太宗就从袖中取出来递给他。崔珏拜接了,拆开封来看。信上说:
辱爱弟魏徵顿首书拜大都案契兄崔老先生台下:忆昔交游,音容如在。倏尔数载,不闻清教。常只是遇节令,设蔬品奉祭,未卜享否?又承不弃,梦中临示,始知我兄长大人高迁。奈何阴阳两隔,天各一方,不能面觌。今因我太宗文皇帝倏然而故,料是对案三曹,必然得与兄长相会。万祈俯念生日交情,方便一二,放我陛下回阳,殊为爱也。容再修谢。不尽。
承蒙厚爱的小弟魏徵叩首拜书于大都案、结义兄长崔老先生台前:回忆往日交游,您的声音容貌仿佛还在眼前。转眼几年,听不到您的清雅教诲。常常只是逢年过节,摆上蔬菜供品祭奠,不知您可曾享用?又承蒙您不嫌弃,在梦中来相见指点,才知道兄长大人高升了。无奈阴阳相隔,天各一方,不能当面相见。如今因我太宗文皇帝突然去世,料想要三曹对质,必定能与兄长相会。万望兄长念在生前的交情,行个方便,放我陛下回到阳间,实在是对小弟的厚爱。容日后再写信道谢。言不尽意。
那判官看了书,满心欢喜道:“魏人曹前日梦斩老龙一事,臣已早知,甚是夸奖不尽。又蒙他早晚看顾臣的子孙,今日既有书来,陛下宽心,微臣管送陛下还阳,重登玉阙。”太宗称谢了。
那判官看了信,满心欢喜,说:“魏人曹前些天梦斩老龙的事,臣早就知道了,实在佩服不已。又承蒙他早晚照顾臣的子孙,今天既然有信来,陛下宽心,微臣保管送陛下还阳,重登皇位。”太宗道了谢。
大意与图解点开
🔎 大意:太宗魂出五凤楼,独行荒郊;酆都判官崔珏前来迎驾,读了魏徵书信,念生前交情,许诺送太宗还阳。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 浮沤 | fú ōu | 水上的泡沫 |
| 阴骘 | yīn zhì | 暗中积下的德 |
| 牙笏 | yá hù | 象牙制的手板 |
| 三曹对案 | sān cáo duì àn | 三方当面对质 |
| 面觌 | miàn dí | 当面相见 |
🧭 图解与讲解
第十一回开头一首诗:百岁光阴似水流,一生事业等浮沤;古来阴骘能延寿,善不求怜天自周。这一回写的正是阴间的果报,诗先把调子定下。
〔图〕魏徵一封信,打通阴阳两界
太宗的魂魄出了五凤楼,以为是御林军请他出猎,走着走着人马全无,独自在荒郊。有人高叫「大唐皇帝,往这里来」,那人乌纱犀带、怀揣生死簿,原来是生前做过兹州令、礼部侍郎的崔珏,如今是酆都掌案判官。他说泾河鬼龙告陛下许救反诛,秦广王已差鬼使来请,要三曹对案。图里是这封信牵起的几方。
太宗赶紧掏出魏徵的信。信写得情真意切:逢年过节设蔬品奉祭,梦中相见才知兄长高迁,请念生前交情放陛下回阳。崔珏满心欢喜,说魏徵梦斩老龙他早已知道,魏徵又常照看他的子孙,保管送陛下还阳。上一回结尾那封信,到这里派上了用场。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 浮沤 | fú ōu | 水上的泡沫 |
| 阴骘 | yīn zhì | 暗中积下的德 |
| 牙笏 | yá hù | 象牙制的手板 |
| 三曹对案 | sān cáo duì àn | 三方当面对质 |
| 面觌 | miàn dí | 当面相见 |
🧭 图解与讲解
第十一回开头一首诗:百岁光阴似水流,一生事业等浮沤;古来阴骘能延寿,善不求怜天自周。这一回写的正是阴间的果报,诗先把调子定下。
太宗的魂魄出了五凤楼,以为是御林军请他出猎,走着走着人马全无,独自在荒郊。有人高叫「大唐皇帝,往这里来」,那人乌纱犀带、怀揣生死簿,原来是生前做过兹州令、礼部侍郎的崔珏,如今是酆都掌案判官。他说泾河鬼龙告陛下许救反诛,秦广王已差鬼使来请,要三曹对案。图里是这封信牵起的几方。
太宗赶紧掏出魏徵的信。信写得情真意切:逢年过节设蔬品奉祭,梦中相见才知兄长高迁,请念生前交情放陛下回阳。崔珏满心欢喜,说魏徵梦斩老龙他早已知道,魏徵又常照看他的子孙,保管送陛下还阳。上一回结尾那封信,到这里派上了用场。
二人正说间,只见那边有一对青衣童子执幢幡、宝盖,高叫道:“阎王有请,有请。”太宗遂与崔判官并二童子举步前进。忽见一座城,城门上挂著一面大牌,上写著“幽冥地府鬼门关”七个大金字。那青衣将幢幡摇动,引太宗径入城中,顺街而走。只见那街傍边有先主李渊、先兄建成、故弟元吉,上前道:“世民来了,世民来了。”那建成、元吉就来揪打索命。太宗躲闪不及,被他扯住。幸有崔判官唤一青面獠牙鬼使,喝退了建成、元吉,太宗方得脱身而去。行不数里,见一座碧瓦楼台,真个壮丽。但见:
飘飘万叠彩霞堆,隐隐千条红雾现。
耿耿檐飞怪兽头,辉辉五叠鸳鸯片。
门钻几路赤金钉,槛设一横白玉段。
窗牖近光放晓烟,帘栊幌亮穿红电。
楼台高耸接青霄,廊庑平排连宝院。
兽鼎香云袭御衣,绛纱灯火明宫扇。
左边猛烈摆牛头,右下峥嵘罗马面。
接亡送鬼转金牌,引魄招魂垂素练。
唤作阴司总会门,下方阎老森罗殿。
太宗正在外面观看,只见那壁厢环珮叮当,仙香奇异,外有两对提烛,后面却是十代阎王降阶而至,是那十代阎君:秦广王、初江王、宋帝王、仵官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王。十王出在森罗宝殿,控背躬身,迎迓太宗。太宗谦下,不敢前行。十王道:“陛下是阳间人王,我等是阴间鬼王,分所当然,何须过让?”太宗道:“朕得罪麾下,岂敢论阴阳人鬼之道?”逊之不已。太宗前行,径入森罗殿上,与十王礼毕,分宾主坐定。
约有片时,秦广王拱手而进言曰:“泾河鬼龙告陛下许救而反杀之,何也?”太宗道:“朕曾夜梦老龙求救,实是允他无事。不期他犯罪当刑,该我那人曹官魏徵处斩。朕宣魏徵在殿著棋,不知他一梦而斩。这是那人曹官出没神机,又是那龙王犯罪当死,岂是朕之过也?”十王闻言,伏礼道:“自那龙未生之前,南斗星死簿上已注定该遭杀于人曹之手,我等早已知之。但只是他在此折辨,定要陛下来此,三曹对案。是我等将他送入轮藏,转生去了。今又有劳陛下降临,望乞恕我催促之罪。”
言毕,命掌生死簿判官急取簿子来,看陛下阳寿天禄该有几何。崔判官急转司房,将天下万国国王天禄总簿,先逐一检阅,只见南赡部洲大唐太宗皇帝注定贞观一十三年。崔判官吃了一惊,急取浓墨大笔,将“一”字上添了两画,却将簿子呈上。十王从头一看,见太宗名下注定三十三年,阎王惊问:“陛下登基多少年了?”太宗道:“朕即位,今一十三年了。”阎王道:“陛下宽心勿虑,还有二十年阳寿。此一来已是对案明白,请返本还阳。”太宗闻言,躬身称谢。
十阎王差崔判官、朱太尉二人,送太宗还魂。太宗出森罗殿,又起手问十王道:“朕宫中老少安否如何?”十王道:“俱安,但恐御妹寿似不永。”太宗又再拜启谢:“朕回阳世,无物可酬谢,惟答瓜果而已。”十王喜曰:“我处颇有东瓜、西瓜,只少南瓜。”太宗道:“朕回去即送来,即送来。”从此遂相揖而别。
翻译点开
二人正说间,只见那边有一对青衣童子执幢幡、宝盖,高叫道:“阎王有请,有请。”太宗遂与崔判官并二童子举步前进。忽见一座城,城门上挂著一面大牌,上写著“幽冥地府鬼门关”七个大金字。那青衣将幢幡摇动,引太宗径入城中,顺街而走。只见那街傍边有先主李渊、先兄建成、故弟元吉,上前道:“世民来了,世民来了。”那建成、元吉就来揪打索命。太宗躲闪不及,被他扯住。幸有崔判官唤一青面獠牙鬼使,喝退了建成、元吉,太宗方得脱身而去。行不数里,见一座碧瓦楼台,真个壮丽。但见:
两人正说着,只见那边来了一对青衣童子,手执幢幡、宝盖,高声叫道:“阎王有请,有请。”太宗就和崔判官、两个童子迈步向前。忽然看见一座城,城门上挂着一块大牌,上面写着“幽冥地府鬼门关”七个金色大字。那青衣童子摇动幢幡,引着太宗径直进了城,顺着街道走。只见街旁有先父李渊、已故的哥哥建成、已故的弟弟元吉,上前说:“世民来了,世民来了。”那建成、元吉就上来揪打,向他索命。太宗躲闪不及,被他们扯住。幸好崔判官叫来一个青面獠牙的鬼使,喝退了建成、元吉,太宗才得以脱身而去。走了没几里,看见一座碧瓦楼台,真是壮丽。只见:
飘飘万叠彩霞堆,隐隐千条红雾现。
飘飘荡荡,万重彩霞堆积;隐隐约约,千条红雾显现。
耿耿檐飞怪兽头,辉辉五叠鸳鸯片。
屋檐上高高飞起怪兽头,明晃晃地叠着五层鸳鸯瓦。
门钻几路赤金钉,槛设一横白玉段。
门上钉着几排赤金门钉,门槛横设一段白玉。
窗牖近光放晓烟,帘栊幌亮穿红电。
窗户迎着光,放出晨烟般的雾气;帘子明晃晃,像有红色电光穿过。
楼台高耸接青霄,廊庑平排连宝院。
楼台高耸,连接青天;走廊厢房平平排开,连着宝院。
兽鼎香云袭御衣,绛纱灯火明宫扇。
兽形鼎炉里的香云袭上御衣,红纱灯笼的火光照亮宫扇。
左边猛烈摆牛头,右下峥嵘罗马面。
左边凶猛地排列着牛头鬼,右边狰狞地罗列着马面鬼。
接亡送鬼转金牌,引魄招魂垂素练。
迎接亡者、遣送鬼魂的转动着金牌,引魄招魂的垂着白色长幡。
唤作阴司总会门,下方阎老森罗殿。
这里叫做阴司总会门,就是下界阎王的森罗殿。
太宗正在外面观看,只见那壁厢环珮叮当,仙香奇异,外有两对提烛,后面却是十代阎王降阶而至,是那十代阎君:秦广王、初江王、宋帝王、仵官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王。十王出在森罗宝殿,控背躬身,迎迓太宗。太宗谦下,不敢前行。十王道:“陛下是阳间人王,我等是阴间鬼王,分所当然,何须过让?”太宗道:“朕得罪麾下,岂敢论阴阳人鬼之道?”逊之不已。太宗前行,径入森罗殿上,与十王礼毕,分宾主坐定。
太宗正在外面观看,只见那边环佩叮当,仙香奇异,前面有两对提烛的,后面是十代阎王走下台阶来了,这十代阎君是:秦广王、初江王、宋帝王、仵官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王。十王出了森罗宝殿,弯腰躬身,迎接太宗。太宗谦让,不敢走在前面。十王说:“陛下是阳间的人王,我们是阴间的鬼王,这是本分应当的,何必过分谦让?”太宗说:“朕得罪了各位大王,怎敢讲究阴阳人鬼的礼数?”再三谦让。最后太宗走在前面,进了森罗殿,与十王见礼完毕,分宾主坐下。
约有片时,秦广王拱手而进言曰:“泾河鬼龙告陛下许救而反杀之,何也?”太宗道:“朕曾夜梦老龙求救,实是允他无事。不期他犯罪当刑,该我那人曹官魏徵处斩。朕宣魏徵在殿著棋,不知他一梦而斩。这是那人曹官出没神机,又是那龙王犯罪当死,岂是朕之过也?”十王闻言,伏礼道:“自那龙未生之前,南斗星死簿上已注定该遭杀于人曹之手,我等早已知之。但只是他在此折辨,定要陛下来此,三曹对案。是我等将他送入轮藏,转生去了。今又有劳陛下降临,望乞恕我催促之罪。”
过了一会儿,秦广王拱手上前说:“泾河鬼龙告陛下答应救它,反而杀了它,这是为什么?”太宗说:“朕曾经夜里梦见老龙求救,确实答应过保它无事。没想到它犯了罪应当受刑,该由我那人曹官魏徵处斩。朕宣魏徵在殿上下棋,不知道他一梦就斩了龙。这是那人曹官神机莫测,又是那龙王犯罪该死,难道是朕的过错吗?”十王听了,行礼说:“早在那条龙出生之前,南斗星的死簿上已经注定它该被人曹所杀,我们早就知道了。只是它在这里争辩不休,一定要陛下来这里,三曹对质。我们已经把它送入轮藏,转世投生去了。如今又劳动陛下降临,望求宽恕我们催促的罪过。”
言毕,命掌生死簿判官急取簿子来,看陛下阳寿天禄该有几何。崔判官急转司房,将天下万国国王天禄总簿,先逐一检阅,只见南赡部洲大唐太宗皇帝注定贞观一十三年。崔判官吃了一惊,急取浓墨大笔,将“一”字上添了两画,却将簿子呈上。十王从头一看,见太宗名下注定三十三年,阎王惊问:“陛下登基多少年了?”太宗道:“朕即位,今一十三年了。”阎王道:“陛下宽心勿虑,还有二十年阳寿。此一来已是对案明白,请返本还阳。”太宗闻言,躬身称谢。
说完,命掌管生死簿的判官赶快把簿子拿来,看看陛下的阳寿天禄该有多少。崔判官急忙转进司房,把天下万国国王的天禄总簿先逐一查看,只见南赡部洲大唐太宗皇帝名下注定贞观一十三年。崔判官吃了一惊,急忙拿起浓墨大笔,在“一”字上添了两画,然后把簿子呈上。十王从头一看,见太宗名下注定三十三年,阎王吃惊地问:“陛下登基多少年了?”太宗说:“朕即位到现在一十三年了。”阎王说:“陛下宽心,不要忧虑,还有二十年阳寿。这一趟已经对质明白,请回去还阳吧。”太宗听了,躬身道谢。
十阎王差崔判官、朱太尉二人,送太宗还魂。太宗出森罗殿,又起手问十王道:“朕宫中老少安否如何?”十王道:“俱安,但恐御妹寿似不永。”太宗又再拜启谢:“朕回阳世,无物可酬谢,惟答瓜果而已。”十王喜曰:“我处颇有东瓜、西瓜,只少南瓜。”太宗道:“朕回去即送来,即送来。”从此遂相揖而别。
十位阎王派崔判官、朱太尉两人送太宗还魂。太宗出了森罗殿,又拱手问十王:“朕宫中老老少少都平安吗?”十王说:“都平安,只怕御妹的寿命似乎不长。”太宗又再拜道谢:“朕回到阳世,没有什么东西可以酬谢,只能送些瓜果答谢罢了。”十王高兴地说:“我们这里东瓜、西瓜都有不少,只缺南瓜。”太宗说:“朕回去就送来,回去就送来。”于是互相作揖告别。
大意与图解点开
🔎 大意:太宗入鬼门关,被建成、元吉揪打;十王迎入森罗殿对案,崔判官把一十三年添成三十三年,太宗许送瓜果谢恩。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 幢幡 | chuáng fān | 仪仗用的旗幡 |
| 迎迓 | yíng yà | 迎接 |
| 轮藏 | lún zàng | 轮回投生之处 |
| 天禄 | tiān lù | 上天所赐的寿禄 |
| 南赡部洲 | nán shàn bù zhōu | 佛经所说四大洲之一 |
🧭 图解与讲解
青衣童子来请,太宗进了挂着「幽冥地府鬼门关」金字大牌的城。街边站着他的父亲李渊、哥哥建成、弟弟元吉,建成、元吉扑上来揪打索命——生前兄弟相争的旧账,在阴间追上了他。崔判官叫一个青面獠牙的鬼使把二人喝退。
〔图〕太宗的辩白与十王的答复
〔图〕一笔改寿:贞观一十三年变三十三年
森罗殿前,十代阎王降阶相迎:秦广王、初江王、宋帝王、仵官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王。秦广王问许救反杀之事,太宗辩白:龙犯罪当死,魏徵一梦而斩,岂是朕的过错?十王说那龙未生之前,南斗星死簿上已注定死于人曹之手,早把它送去转生了。图一。
再查生死簿,太宗名下注定贞观一十三年——阳寿已到。崔判官吃了一惊,提笔在「一」字上添了两画,变成三十三年。阎王说陛下还有二十年阳寿,请回吧。图二四步。
临别太宗问宫中老少,十王说御妹寿似不永;太宗许送瓜果,十王笑说东瓜西瓜都有,只少南瓜。这两句闲话,都是本回后半与下一回的伏笔。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 幢幡 | chuáng fān | 仪仗用的旗幡 |
| 迎迓 | yíng yà | 迎接 |
| 轮藏 | lún zàng | 轮回投生之处 |
| 天禄 | tiān lù | 上天所赐的寿禄 |
| 南赡部洲 | nán shàn bù zhōu | 佛经所说四大洲之一 |
🧭 图解与讲解
青衣童子来请,太宗进了挂着「幽冥地府鬼门关」金字大牌的城。街边站着他的父亲李渊、哥哥建成、弟弟元吉,建成、元吉扑上来揪打索命——生前兄弟相争的旧账,在阴间追上了他。崔判官叫一个青面獠牙的鬼使把二人喝退。
森罗殿前,十代阎王降阶相迎:秦广王、初江王、宋帝王、仵官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王。秦广王问许救反杀之事,太宗辩白:龙犯罪当死,魏徵一梦而斩,岂是朕的过错?十王说那龙未生之前,南斗星死簿上已注定死于人曹之手,早把它送去转生了。图一。
再查生死簿,太宗名下注定贞观一十三年——阳寿已到。崔判官吃了一惊,提笔在「一」字上添了两画,变成三十三年。阎王说陛下还有二十年阳寿,请回吧。图二四步。
临别太宗问宫中老少,十王说御妹寿似不永;太宗许送瓜果,十王笑说东瓜西瓜都有,只少南瓜。这两句闲话,都是本回后半与下一回的伏笔。
那太尉执一首引魂旛,在前引路。崔判官随后保著太宗,径出幽司。太宗举目而看,不是旧路,问判官曰:“此路差矣?”判官道:“不差。阴司里是这般,有去路,无来路。如今送陛下自转轮藏出身,一则请陛下游观地府,一则教陛下转托超生。”太宗只得随他两个引路前来。
径行数里,忽见一座高山,阴云垂地,黑雾迷空。太宗道:“崔先生,那厢是甚么山?”判官道:“乃幽冥背阴山。”太宗悚惧道:“朕如何去得?”判官道:“陛下宽心,有臣等引领。”太宗战战兢兢,相随二人,上得山岩,抬头观看,只见:
形多凸凹,势更崎岖。峻如蜀岭,高似庐岩。非阳世之名山,实阴司之险地。荆棘丛丛藏鬼怪,石崖磷磷隐邪魔。耳畔不闻兽鸟噪,眼前惟见鬼妖行。阴风飒飒,黑雾漫漫。阴风飒飒,是神兵口内哨来烟;黑雾漫漫,是鬼祟暗中喷出气。一望高低无景色,相看左右尽猖亡。那里山也有,峰也有,岭也有,洞也有,涧也有;只是山不生草,峰不插天,岭不行客,洞不纳云,涧不流水。岸前皆魍魉,岭下尽神魔,洞中收野鬼,涧底隐邪魂。山前山后,牛头马面乱喧呼;半掩半藏,饿鬼穷魂时对泣。
催命的判官,急急忙忙传信票;追魂的太尉,吆吆喝喝趱公文。急脚子,旋风滚滚;勾司人,黑雾纷纷。
太宗全靠著那判官保护,过了阴山。
前进又历了许多衙门,一处处俱是悲声振耳,恶怪惊心。太宗又道:“此是何处?”判官道:“此是阴山背后一十八层地狱。”太宗道:“是那十八层?”判官道:“你听我说:
吊筋狱、幽枉狱、火坑狱,寂寂寥寥,烦烦恼恼,尽皆是生前作下千般业,死后通来受罪名。酆都狱、拔舌狱、剥皮狱,哭哭啼啼,凄凄惨惨,只因不忠不孝伤天理,佛口蛇心堕此门。磨捱狱、碓捣狱、车崩狱,皮开肉绽,抹嘴咨牙,乃是瞒心昧己不公道,巧语花言暗损人。寒冰狱、脱壳狱、抽肠狱,垢面蓬头,愁眉皱眼,都是大斗小秤欺痴蠢,致使灾屯累自身。油锅狱、黑暗狱、刀山狱,战战兢兢,悲悲切切,皆因强暴欺良善,藏头缩颈苦伶仃。
血池狱、阿鼻狱、秤杆狱,脱皮露骨,折臂断筋,也只为谋财害命,宰畜屠生,堕落千年难解释,沉沦永世不翻身。一个个紧缚牢拴,绳缠索绑。差些赤发鬼、黑脸鬼,长枪短剑;牛头鬼、马面鬼,铁简铜锤:只打得皱眉苦面血淋淋,叫地叫天无救应。
正是:
人生却莫把心欺,神鬼昭彰放过谁?
善恶到头终有报,只争来早与来迟。”
太宗听说,心中惊惨。
翻译点开
那太尉执一首引魂旛,在前引路。崔判官随后保著太宗,径出幽司。太宗举目而看,不是旧路,问判官曰:“此路差矣?”判官道:“不差。阴司里是这般,有去路,无来路。如今送陛下自转轮藏出身,一则请陛下游观地府,一则教陛下转托超生。”太宗只得随他两个引路前来。
那朱太尉拿着一面引魂幡,在前面引路。崔判官在后面护着太宗,径直出了阴司衙门。太宗抬眼一看,不是来时的路,问判官说:“这条路走错了吧?”判官说:“没错。阴司里就是这样,有去路,没有来路。如今送陛下从转轮藏出去,一来请陛下游览地府,二来让陛下转托超生。”太宗只得跟着他们两个引路往前走。
径行数里,忽见一座高山,阴云垂地,黑雾迷空。太宗道:“崔先生,那厢是甚么山?”判官道:“乃幽冥背阴山。”太宗悚惧道:“朕如何去得?”判官道:“陛下宽心,有臣等引领。”太宗战战兢兢,相随二人,上得山岩,抬头观看,只见:
一直走了几里,忽然看见一座高山,阴云垂到地面,黑雾弥漫天空。太宗说:“崔先生,那边是什么山?”判官说:“是幽冥背阴山。”太宗害怕地说:“朕怎么过得去?”判官说:“陛下宽心,有臣等引路。”太宗战战兢兢,跟着两人,登上山岩,抬头观看,只见:
形多凸凹,势更崎岖。峻如蜀岭,高似庐岩。非阳世之名山,实阴司之险地。荆棘丛丛藏鬼怪,石崖磷磷隐邪魔。耳畔不闻兽鸟噪,眼前惟见鬼妖行。阴风飒飒,黑雾漫漫。阴风飒飒,是神兵口内哨来烟;黑雾漫漫,是鬼祟暗中喷出气。一望高低无景色,相看左右尽猖亡。那里山也有,峰也有,岭也有,洞也有,涧也有;只是山不生草,峰不插天,岭不行客,洞不纳云,涧不流水。岸前皆魍魉,岭下尽神魔,洞中收野鬼,涧底隐邪魂。山前山后,牛头马面乱喧呼;半掩半藏,饿鬼穷魂时对泣。
山形凹凸不平,山势更加崎岖。陡峻像蜀地的山岭,高大像庐山的岩峰。这不是阳世的名山,实在是阴司的险地。荆棘一丛丛里藏着鬼怪,石崖层层叠叠中隐着邪魔。耳边听不到鸟兽鸣叫,眼前只见鬼妖行走。阴风飒飒,黑雾漫漫。阴风飒飒,是神兵口中吹出的烟气;黑雾漫漫,是鬼祟暗中喷出的气息。一眼望去,高高低低没有一点景色,左右看去全是猖狂的亡魂。那里山也有,峰也有,岭也有,洞也有,涧也有;只是山上不长草,峰不高插天,岭上没有行人,洞里不纳云气,涧中不流水。岸前都是魍魉,岭下尽是神魔,洞中收着野鬼,涧底藏着邪魂。山前山后,牛头马面乱喊乱叫;半遮半掩,饿鬼穷魂时时相对哭泣。
催命的判官,急急忙忙传信票;追魂的太尉,吆吆喝喝趱公文。急脚子,旋风滚滚;勾司人,黑雾纷纷。
催命的判官急急忙忙地传送信票;追魂的太尉吆吆喝喝地赶送公文。跑腿的差役卷着滚滚旋风;勾魂的差人带着纷纷黑雾。
太宗全靠著那判官保护,过了阴山。
太宗全靠那判官保护,过了阴山。
前进又历了许多衙门,一处处俱是悲声振耳,恶怪惊心。太宗又道:“此是何处?”判官道:“此是阴山背后一十八层地狱。”太宗道:“是那十八层?”判官道:“你听我说:
往前又经过许多衙门,每一处都是悲声震耳,恶怪惊心。太宗又问:“这是什么地方?”判官说:“这是阴山背后的十八层地狱。”太宗说:“是哪十八层?”判官说:“你听我说:
吊筋狱、幽枉狱、火坑狱,寂寂寥寥,烦烦恼恼,尽皆是生前作下千般业,死后通来受罪名。酆都狱、拔舌狱、剥皮狱,哭哭啼啼,凄凄惨惨,只因不忠不孝伤天理,佛口蛇心堕此门。磨捱狱、碓捣狱、车崩狱,皮开肉绽,抹嘴咨牙,乃是瞒心昧己不公道,巧语花言暗损人。寒冰狱、脱壳狱、抽肠狱,垢面蓬头,愁眉皱眼,都是大斗小秤欺痴蠢,致使灾屯累自身。油锅狱、黑暗狱、刀山狱,战战兢兢,悲悲切切,皆因强暴欺良善,藏头缩颈苦伶仃。
吊筋狱、幽枉狱、火坑狱,冷冷清清,烦烦恼恼,全都是生前造下千般罪业,死后一起来受罪。酆都狱、拔舌狱、剥皮狱,哭哭啼啼,凄凄惨惨,只因为不忠不孝伤了天理,口似佛心如蛇,才堕入这道门。磨捱狱、碓捣狱、车崩狱,皮开肉绽,咧嘴龇牙,是因为昧着良心、处事不公道,花言巧语暗中害人。寒冰狱、脱壳狱、抽肠狱,蓬头垢面,愁眉苦眼,都是用大斗进、小秤出欺骗老实人,才招来灾祸连累自身。油锅狱、黑暗狱、刀山狱,战战兢兢,悲悲切切,都是因为恃强施暴欺压良善,如今缩头缩颈,孤苦伶仃。
血池狱、阿鼻狱、秤杆狱,脱皮露骨,折臂断筋,也只为谋财害命,宰畜屠生,堕落千年难解释,沉沦永世不翻身。一个个紧缚牢拴,绳缠索绑。差些赤发鬼、黑脸鬼,长枪短剑;牛头鬼、马面鬼,铁简铜锤:只打得皱眉苦面血淋淋,叫地叫天无救应。
血池狱、阿鼻狱、秤杆狱,皮脱骨露,臂折筋断,也只是因为谋财害命、宰杀牲畜,堕落千年难以解脱,永世沉沦不得翻身。一个个被紧紧捆住、牢牢拴着,绳子缠、索子绑。派些赤发鬼、黑脸鬼拿着长枪短剑,牛头鬼、马面鬼拿着铁简铜锤:只打得他们愁眉苦脸、血淋淋的,叫天叫地也没人救应。
正是:
正是:
人生却莫把心欺,神鬼昭彰放过谁?
人活一世切莫昧心欺人,神鬼明明白白,能放过谁?
善恶到头终有报,只争来早与来迟。”
善恶到头终究有报应,只差来得早与来得迟。”
太宗听说,心中惊惨。
太宗听了,心中又惊又惨。
大意与图解点开
🔎 大意:崔判官、朱太尉另走一路,送太宗游观地府:先过阴风黑雾的背阴山,再看十八层地狱,各狱按生前恶业受报。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 引魂旛 | yǐn hún fān | 引导魂魄的旗幡 |
| 魍魉 | wǎng liǎng | 山川精怪 |
| 趱 | zǎn | 赶,催促 |
| 碓 | duì | 舂米的器具 |
| 阿鼻 | ā bí | 最深重的地狱 |
🧭 图解与讲解
出了森罗殿,朱太尉执引魂旛在前,崔判官护着太宗在后,走的却不是来路。判官说阴司「有去路,无来路」,要从转轮藏送陛下出去,顺便请陛下游观地府。图一是太宗这一路的行程,从这里一直走到渭水河边。
〔图〕太宗游地府的路线:有去路,无来路
| 地狱 | 所罚之人 |
|---|---|
| 吊筋、幽枉、火坑 | 生前作下千般业 |
| 酆都、拔舌、剥皮 | 不忠不孝,佛口蛇心 |
| 磨捱、碓捣、车崩 | 瞒心昧己,巧语损人 |
| 寒冰、脱壳、抽肠 | 大斗小秤欺痴蠢 |
| 油锅、黑暗、刀山 | 强暴欺良善 |
| 血池、阿鼻、秤杆 | 谋财害命,宰畜屠生 |
先是背阴山:阴云垂地、黑雾迷空,山不生草、涧不流水,牛头马面喧呼,饿鬼穷魂对泣,催命的判官、追魂的太尉来来往往。太宗战战兢兢,全靠判官保护才过了山。
山后是十八层地狱,三狱一组,各有罪名:不忠不孝、佛口蛇心的入拔舌、剥皮;大斗小秤欺人的入寒冰、抽肠;谋财害命的入血池、阿鼻。表二。判官最后念了四句:「善恶到头终有报,只争来早与来迟。」小说借太宗的眼睛,把劝善的话一口气讲给读者听。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 引魂旛 | yǐn hún fān | 引导魂魄的旗幡 |
| 魍魉 | wǎng liǎng | 山川精怪 |
| 趱 | zǎn | 赶,催促 |
| 碓 | duì | 舂米的器具 |
| 阿鼻 | ā bí | 最深重的地狱 |
🧭 图解与讲解
出了森罗殿,朱太尉执引魂旛在前,崔判官护着太宗在后,走的却不是来路。判官说阴司「有去路,无来路」,要从转轮藏送陛下出去,顺便请陛下游观地府。图一是太宗这一路的行程,从这里一直走到渭水河边。
| 地狱 | 所罚之人 |
|---|---|
| 吊筋、幽枉、火坑 | 生前作下千般业 |
| 酆都、拔舌、剥皮 | 不忠不孝,佛口蛇心 |
| 磨捱、碓捣、车崩 | 瞒心昧己,巧语损人 |
| 寒冰、脱壳、抽肠 | 大斗小秤欺痴蠢 |
| 油锅、黑暗、刀山 | 强暴欺良善 |
| 血池、阿鼻、秤杆 | 谋财害命,宰畜屠生 |
先是背阴山:阴云垂地、黑雾迷空,山不生草、涧不流水,牛头马面喧呼,饿鬼穷魂对泣,催命的判官、追魂的太尉来来往往。太宗战战兢兢,全靠判官保护才过了山。
山后是十八层地狱,三狱一组,各有罪名:不忠不孝、佛口蛇心的入拔舌、剥皮;大斗小秤欺人的入寒冰、抽肠;谋财害命的入血池、阿鼻。表二。判官最后念了四句:「善恶到头终有报,只争来早与来迟。」小说借太宗的眼睛,把劝善的话一口气讲给读者听。
进前又走不多时,见一伙鬼卒各执幢幡,路傍跪下道:“桥梁使者来接。”判官喝令起去,上前引著太宗,从金桥而过。太宗又见那一边有一座银桥,桥上行几个忠孝贤良之辈,公平正大之人,亦有幢幡接引;那壁厢又有一桥,寒风滚滚,血浪滔滔,号泣之声不绝。太宗问道:“那座桥是何名色?”判官道:“陛下,那叫做奈河桥。若到阳间,切须传记。那桥下都是些:
奔流浩浩之水,险峻窄窄之路。俨如匹练搭长江,却似火坑浮上界。阴气逼人寒透骨,腥风扑鼻味钻心。波翻浪滚,往来并没渡人船;赤脚蓬头,出入尽皆作业鬼。桥长数里,阔只三㪥,高有百尺,深却千重。上无扶手栏杆,下有抢人恶怪。枷杻缠身,打上奈河险路。你看那桥边神将甚凶顽,河内孽魂真苦恼。枒杈树上,挂的是青红黄紫色丝衣;壁斗崖前,蹲的是毁骂公婆淫泼妇。铜蛇铁狗任争餐,永堕奈河无出路。”
诗曰:
时闻鬼哭与神号,血水浑波万丈高。
无数牛头并马面,狰狞把守奈河桥。
正说间,那几个桥梁使者早已回去了。太宗心又惊惶,点头暗叹,默默悲伤。相随著判官、太尉,早过了奈河恶水,血盆苦界。前又到枉死城,只听哄哄人嚷,分明说:“李世民来了,李世民来了。”太宗听叫,心惊胆战。见一伙拖腰折臂、有足无头的鬼魅,上前拦住;都叫道:“还我命来!还我命来!”慌得那太宗藏藏躲躲,只叫:“崔先生救我!崔先生救我!”
判官道:“陛下,那些人都是那六十四处烟尘、七十二处草寇众王子、众头目的鬼魂,尽是枉死的冤业,无收无管,不得超生,又无钱钞盘缠,都是孤寒饿鬼。陛下得些钱钞与他,我才救得哩。”太宗道:“寡人空身到此,却那里得有钱钞?”判官道:“陛下,阳间有一人,金银若干,在我这阴司里寄放。陛下可出名立一约,小判可作保,且借他一库,给散这些饿鬼,方得过去。”太宗问曰:“此人是谁?”判官道:“他是河南开封府人氏,姓相名良,他有十三库金银在此。
陛下若借用过他的,到阳间还他便了。”太宗甚喜,情愿出名借用。遂立了文书与判官,借他金银一库,著太尉尽行给散。判官复吩咐道:“这些金银,汝等可均分用度,放你大唐爷爷过去,他的阳寿还早哩。我领了十王钧语,送他还魂,教他到阳间做一个水陆大会,度汝等超生,再休生事。”众鬼闻言,得了金银,俱唯唯而退。判官令太尉摇动引魂幡,领太宗出离了枉死城中,奔上平阳大路,飘飘荡荡而去。

翻译点开
进前又走不多时,见一伙鬼卒各执幢幡,路傍跪下道:“桥梁使者来接。”判官喝令起去,上前引著太宗,从金桥而过。太宗又见那一边有一座银桥,桥上行几个忠孝贤良之辈,公平正大之人,亦有幢幡接引;那壁厢又有一桥,寒风滚滚,血浪滔滔,号泣之声不绝。太宗问道:“那座桥是何名色?”判官道:“陛下,那叫做奈河桥。若到阳间,切须传记。那桥下都是些:
往前又走了不久,看见一伙鬼卒各拿幢幡,在路旁跪下说:“桥梁使者来迎接。”判官喝令他们起来,上前引着太宗从金桥上走过。太宗又看见那边有一座银桥,桥上走着几个忠孝贤良、公平正直的人,也有幢幡引路;另一边又有一座桥,寒风滚滚,血浪滔滔,号哭之声不断。太宗问道:“那座桥叫什么名字?”判官说:“陛下,那叫奈河桥。陛下回到阳间,务必要传扬记下。那桥下全是:
奔流浩浩之水,险峻窄窄之路。俨如匹练搭长江,却似火坑浮上界。阴气逼人寒透骨,腥风扑鼻味钻心。波翻浪滚,往来并没渡人船;赤脚蓬头,出入尽皆作业鬼。桥长数里,阔只三㪥,高有百尺,深却千重。上无扶手栏杆,下有抢人恶怪。枷杻缠身,打上奈河险路。你看那桥边神将甚凶顽,河内孽魂真苦恼。枒杈树上,挂的是青红黄紫色丝衣;壁斗崖前,蹲的是毁骂公婆淫泼妇。铜蛇铁狗任争餐,永堕奈河无出路。”
浩浩荡荡奔流的河水,又险又窄的道路。好像一匹白绢搭在长江上,又像火坑浮在人间之上。阴气逼人,寒冷透骨;腥风扑鼻,气味钻心。波翻浪滚,来来往往却没有一条渡人的船;光脚散发,进进出出全是作孽的鬼。桥长好几里,宽只有三拃,高有百尺,深达千重。上面没有扶手栏杆,下面有抢人的恶怪。身上缠着枷锁镣铐,被赶上奈河的险路。你看那桥边的神将多么凶恶,河里的罪魂真是苦恼。枝杈横生的树上,挂着青红黄紫各色丝衣;陡峭的崖壁前,蹲着辱骂公婆的淫荡泼妇。铜蛇铁狗任意争抢吞食,永远堕在奈河里,没有出路。”
诗曰:
有诗说:
时闻鬼哭与神号,血水浑波万丈高。
时时听到鬼哭神嚎,血水浊浪翻起万丈高。
无数牛头并马面,狰狞把守奈河桥。
无数牛头和马面,面目狰狞地把守着奈河桥。
正说间,那几个桥梁使者早已回去了。太宗心又惊惶,点头暗叹,默默悲伤。相随著判官、太尉,早过了奈河恶水,血盆苦界。前又到枉死城,只听哄哄人嚷,分明说:“李世民来了,李世民来了。”太宗听叫,心惊胆战。见一伙拖腰折臂、有足无头的鬼魅,上前拦住;都叫道:“还我命来!还我命来!”慌得那太宗藏藏躲躲,只叫:“崔先生救我!崔先生救我!”
正说着,那几个桥梁使者早已回去了。太宗心里又惊又慌,点头暗暗叹息,默默悲伤。跟着判官、太尉,很快过了奈河的恶水、血盆的苦海。往前又到了枉死城,只听得哄哄的人声嘈杂,分明在说:“李世民来了,李世民来了。”太宗听见叫自己,心惊胆战。只见一伙拖着腰、断了臂、有脚没头的鬼魅上前拦住,都叫道:“还我命来!还我命来!”吓得太宗东躲西藏,只是叫:“崔先生救我!崔先生救我!”
判官道:“陛下,那些人都是那六十四处烟尘、七十二处草寇众王子、众头目的鬼魂,尽是枉死的冤业,无收无管,不得超生,又无钱钞盘缠,都是孤寒饿鬼。陛下得些钱钞与他,我才救得哩。”太宗道:“寡人空身到此,却那里得有钱钞?”判官道:“陛下,阳间有一人,金银若干,在我这阴司里寄放。陛下可出名立一约,小判可作保,且借他一库,给散这些饿鬼,方得过去。”太宗问曰:“此人是谁?”判官道:“他是河南开封府人氏,姓相名良,他有十三库金银在此。
判官说:“陛下,那些人都是六十四处烽烟、七十二处草寇中众王子、众头目的鬼魂,全是冤屈而死的冤孽,没人收容、没人管,不能超生,又没有钱钞做盘缠,都是孤苦贫寒的饿鬼。陛下给他们一些钱钞,我才救得了陛下呢。”太宗说:“寡人空着身子到这里,哪里有钱钞?”判官说:“陛下,阳间有一个人,有许多金银寄存在我们阴司里。陛下可以出面立一张借约,小判官来作保,先借他一库,分发给这些饿鬼,才能过去。”太宗问:“这人是谁?”判官说:“他是河南开封府人,姓相名良,他有十三库金银存在这里。
陛下若借用过他的,到阳间还他便了。”太宗甚喜,情愿出名借用。遂立了文书与判官,借他金银一库,著太尉尽行给散。判官复吩咐道:“这些金银,汝等可均分用度,放你大唐爷爷过去,他的阳寿还早哩。我领了十王钧语,送他还魂,教他到阳间做一个水陆大会,度汝等超生,再休生事。”众鬼闻言,得了金银,俱唯唯而退。判官令太尉摇动引魂幡,领太宗出离了枉死城中,奔上平阳大路,飘飘荡荡而去。
陛下如果借用了他的,回到阳间还给他就是了。”太宗很高兴,情愿出面借用。于是立了借据交给判官,借了相良一库金银,命太尉全部分发出去。判官又吩咐说:“这些金银,你们可以平分着用,放你们大唐爷爷过去,他的阳寿还早着呢。我领了十王的命令,送他还魂,叫他到阳间做一场水陆大会,超度你们投生,不要再生事了。”众鬼听了,得了金银,都连声答应着退去了。判官叫太尉摇动引魂幡,领着太宗离开枉死城,奔上平坦大路,飘飘荡荡而去。
大意与图解点开
🔎 大意:太宗走金桥,见忠良过银桥、罪魂堕奈河;到枉死城被冤魂拦路,崔判官作保,借开封相良寄存的一库金银散给饿鬼。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 枷杻 | jiā chǒu | 枷锁和手铐 |
| 枒杈 | yā chà | 树木分叉处 |
| 烟尘 | yān chén | 烽烟,指战乱 |
| 盘缠 | pán chán | 路费 |
| 钧语 | jūn yǔ | 上司的命令 |
🧭 图解与讲解
过了地狱,桥梁使者来接,判官引太宗走金桥。旁边有银桥,走的是忠孝贤良、公平正大之人;另有一座奈河桥,寒风滚滚、血浪滔滔,桥宽只有三拃,没有栏杆,下有恶怪,作孽的鬼魂戴着枷杻被赶上桥去。表一。判官特意叮嘱:回到阳间,要把这些传说给人听。
| 桥 | 谁走 | 景象 |
|---|---|---|
| 金桥 | 太宗,由判官引过 | 桥梁使者跪接 |
| 银桥 | 忠孝贤良、公平正大之人 | 亦有幢幡接引 |
| 奈河桥 | 作业的孽魂 | 寒风滚滚,血浪滔滔 |
〔图〕枉死城:一库金银买路
到了枉死城,一群缺胳膊少头的鬼魂拦住太宗喊「还我命来」。判官说这些是六十四处烟尘、七十二处草寇的王子头目——都是开国战乱中枉死的人,无人收管,又没有盘缠,是孤寒饿鬼,得给些钱钞才能过去。
太宗身无分文。判官出主意:河南开封府有个相良,在阴司寄存了十三库金银,陛下立约借一库,我来作保,回阳再还。散了金银,判官又对众鬼许诺:送他还魂后,叫他做一场水陆大会超度你们。图二。借债与水陆大会,引出了第十二回的两条线。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 枷杻 | jiā chǒu | 枷锁和手铐 |
| 枒杈 | yā chà | 树木分叉处 |
| 烟尘 | yān chén | 烽烟,指战乱 |
| 盘缠 | pán chán | 路费 |
| 钧语 | jūn yǔ | 上司的命令 |
🧭 图解与讲解
过了地狱,桥梁使者来接,判官引太宗走金桥。旁边有银桥,走的是忠孝贤良、公平正大之人;另有一座奈河桥,寒风滚滚、血浪滔滔,桥宽只有三拃,没有栏杆,下有恶怪,作孽的鬼魂戴着枷杻被赶上桥去。表一。判官特意叮嘱:回到阳间,要把这些传说给人听。
| 桥 | 谁走 | 景象 |
|---|---|---|
| 金桥 | 太宗,由判官引过 | 桥梁使者跪接 |
| 银桥 | 忠孝贤良、公平正大之人 | 亦有幢幡接引 |
| 奈河桥 | 作业的孽魂 | 寒风滚滚,血浪滔滔 |
到了枉死城,一群缺胳膊少头的鬼魂拦住太宗喊「还我命来」。判官说这些是六十四处烟尘、七十二处草寇的王子头目——都是开国战乱中枉死的人,无人收管,又没有盘缠,是孤寒饿鬼,得给些钱钞才能过去。
太宗身无分文。判官出主意:河南开封府有个相良,在阴司寄存了十三库金银,陛下立约借一库,我来作保,回阳再还。散了金银,判官又对众鬼许诺:送他还魂后,叫他做一场水陆大会超度你们。图二。借债与水陆大会,引出了第十二回的两条线。
前进多时,却来到六道轮回之所。又见那腾云的,身披霞帔;受箓的,腰挂金鱼。僧尼道俗,走兽飞禽,魑魅魍魉,滔滔都奔走那轮回之下,各进其道。唐王问曰:“此意何如?”判官道:“陛下明心见性,是必记了,传与阳间人知。这唤做六道轮回:那行善的,昇化仙道;尽忠的,超生贵道;行孝的,再生福道;公平的,还生人道;积德的,转生富道;恶毒的,沉沦鬼道。”唐王听说,点头叹曰:“
善哉真善哉,作善果无灾。
善心常切切,善道大开开。
莫教兴恶念,是必少刁乖。
休言不报应,神鬼有安排。”
判官送唐王直至那超生贵道门,拜呼唐王道:“陛下啊,此间乃出头之处,小判告回,著朱太尉再送一程。”唐王谢道:“有劳先生远踄。”判官道:“陛下到阳间,千万做个水陆大会,超度那无主的冤魂,切勿忘了。若是阴司里无报怨之声,阳世间方得享太平之庆。凡百不善之处,俱可一一改过。普谕世人为善,管教你后代绵长,江山永固。”
唐王一一准奏,辞了崔判官,随著朱太尉,同入门来。那太尉见门里有一匹海骝马,鞍韂齐备,急请唐王上马,太尉左右扶持。马行如箭,早到了渭水河边。只见那水面上有一对金色鲤鱼,在河里翻波跳斗。唐王见了心喜,兜马贪看不舍。太尉道:“陛下,趱动些,趁早赶时辰进城去也。”那唐王只管贪看,不肯前行。被太尉撮著脚,高呼道:“还不走,等甚?”扑的一声,望那渭河推下马去。却就脱了阴司,径回阳世。
却说那唐朝驾下有徐茂公、秦叔宝、胡敬德、段志玄、马三宝、程咬金、高士廉、李世勣、房玄龄、杜如晦、萧瑀、傅奕、张道源、张士衡、王珪等两班文武,俱保著那东宫太子与皇后、嫔妃、宫娥、侍长,都在那白虎殿上举哀。一壁厢议传哀诏,要晓谕天下,欲扶太子登基。时有魏徵在傍道:“列位且住,不可,不可。假若惊动州县,恐生不测。且再按候一日,我主必还魂也。”下边闪上许敬宗道:“魏丞相言之甚谬。自古云:‘泼水难收,人逝不返。’你怎么还说这等虚言,惑乱人心,是何道理?”魏徵道:“不瞒许先生说,下官自幼得授仙术,推算最明,管取陛下不死。”
正讲处,只听得棺中连声大叫道:“渰杀我耶!渰杀我耶!”諕得个文官武将心慌,皇后嫔妃胆战。一个个:
面如秋后黄桑叶,腰似春前嫩柳条。储君脚软,难扶丧杖尽哀仪;侍长魂飞,怎戴梁冠遵孝礼。嫔妃打跌,彩女欹斜。嫔妃打跌,却如狂风吹倒败芙蓉;彩女欹斜,好似骤雨冲歪娇菡萏。众臣悚惧,骨软筋麻。战战兢兢,痴痴哑哑。把一座白虎殿,却像断梁桥;闹丧台,就如倒塌寺。
此时众宫人走得精光,那个敢近灵扶柩。多亏了正直的徐茂公、理烈的魏丞相、有胆量的秦琼、忒猛撞的敬德,上前来扶著棺材,叫道:“陛下有甚么放不下心处,说与我等,不要弄鬼,惊骇了眷族。”魏徵道:“不是弄鬼,此乃陛下还魂也。快取器械来。”打开棺盖,果见太宗坐在里面,还叫:“渰死我了!是谁救捞?”茂公等上前扶起道:“陛下苏醒,莫怕,臣等都在此护驾哩。”唐王方才开眼道:“朕适才好苦:躲过阴司恶鬼难,又遭水面丧身灾。”
众臣道:“陛下宽心勿惧,有甚水灾来?”唐王道:“朕骑著马,正行至渭水河边,见双头鱼戏。被朱太尉欺心,将朕推下马来,跌落河中,几乎渰死。”魏徵道:“陛下鬼气尚未解。”急著太医院进安神定魄汤药,又安排粥膳。连服一二次,方才反本还原,知得人事。一计唐王死去,已三昼夜,复回阳间为君。有诗为证:

翻译点开
前进多时,却来到六道轮回之所。又见那腾云的,身披霞帔;受箓的,腰挂金鱼。僧尼道俗,走兽飞禽,魑魅魍魉,滔滔都奔走那轮回之下,各进其道。唐王问曰:“此意何如?”判官道:“陛下明心见性,是必记了,传与阳间人知。这唤做六道轮回:那行善的,昇化仙道;尽忠的,超生贵道;行孝的,再生福道;公平的,还生人道;积德的,转生富道;恶毒的,沉沦鬼道。”唐王听说,点头叹曰:“
往前走了很久,来到六道轮回的地方。又看见那腾云驾雾的身披霞帔,受了道箓的腰挂金鱼袋。和尚尼姑、道士俗人、走兽飞禽、魑魅魍魉,滔滔不绝地都奔向那轮回之下,各自进入自己的道。唐王问道:“这是什么意思?”判官说:“陛下明心见性,一定要记住,传给阳间的人知道。这叫做六道轮回:那行善的,升化为仙道;尽忠的,超生到贵道;行孝的,再生到福道;公平的,还生为人道;积德的,转生到富道;恶毒的,沉沦到鬼道。”唐王听了,点头叹息说:“
善哉真善哉,作善果无灾。
善哉,真是善哉,行善果然没有灾祸。
善心常切切,善道大开开。
善心要常常恳切,善道就会大大敞开。
莫教兴恶念,是必少刁乖。
不要让恶念兴起,一定要少些刁钻乖巧。
休言不报应,神鬼有安排。”
别说没有报应,神鬼自有安排。”
判官送唐王直至那超生贵道门,拜呼唐王道:“陛下啊,此间乃出头之处,小判告回,著朱太尉再送一程。”唐王谢道:“有劳先生远踄。”判官道:“陛下到阳间,千万做个水陆大会,超度那无主的冤魂,切勿忘了。若是阴司里无报怨之声,阳世间方得享太平之庆。凡百不善之处,俱可一一改过。普谕世人为善,管教你后代绵长,江山永固。”
判官把唐王一直送到那超生贵道的门口,拜别唐王说:“陛下啊,这里就是出去的地方,小判官告辞回去了,让朱太尉再送一程。”唐王道谢说:“有劳先生远道相送。”判官说:“陛下到了阳间,千万要做一场水陆大会,超度那些无主的冤魂,切莫忘了。如果阴司里没有怨恨之声,阳世间才能享受太平的福庆。凡是种种不善的地方,都可以一一改过。普遍晓谕世人行善,保管你后代绵长,江山永固。”
唐王一一准奏,辞了崔判官,随著朱太尉,同入门来。那太尉见门里有一匹海骝马,鞍韂齐备,急请唐王上马,太尉左右扶持。马行如箭,早到了渭水河边。只见那水面上有一对金色鲤鱼,在河里翻波跳斗。唐王见了心喜,兜马贪看不舍。太尉道:“陛下,趱动些,趁早赶时辰进城去也。”那唐王只管贪看,不肯前行。被太尉撮著脚,高呼道:“还不走,等甚?”扑的一声,望那渭河推下马去。却就脱了阴司,径回阳世。
唐王一一答应,辞别崔判官,跟着朱太尉一同进了门。那太尉看见门里有一匹海骝马,鞍鞯齐备,急忙请唐王上马,太尉在左右扶着。马跑得像箭一样快,很快就到了渭水河边。只见水面上有一对金色鲤鱼,在河里翻波跳跃嬉斗。唐王看了很喜欢,勒住马贪看,舍不得走。太尉说:“陛下,快一些,趁早赶时辰进城去。”那唐王只顾贪看,不肯往前走。被太尉抓住脚,高喊一声:“还不走,等什么?”扑通一声,把他推下马,掉进渭河。这就脱离了阴司,径直回到阳世。
却说那唐朝驾下有徐茂公、秦叔宝、胡敬德、段志玄、马三宝、程咬金、高士廉、李世勣、房玄龄、杜如晦、萧瑀、傅奕、张道源、张士衡、王珪等两班文武,俱保著那东宫太子与皇后、嫔妃、宫娥、侍长,都在那白虎殿上举哀。一壁厢议传哀诏,要晓谕天下,欲扶太子登基。时有魏徵在傍道:“列位且住,不可,不可。假若惊动州县,恐生不测。且再按候一日,我主必还魂也。”下边闪上许敬宗道:“魏丞相言之甚谬。自古云:‘泼水难收,人逝不返。’你怎么还说这等虚言,惑乱人心,是何道理?”魏徵道:“不瞒许先生说,下官自幼得授仙术,推算最明,管取陛下不死。”
再说唐朝驾下的徐茂公、秦叔宝、胡敬德、段志玄、马三宝、程咬金、高士廉、李世勣、房玄龄、杜如晦、萧瑀、傅奕、张道源、张士衡、王珪等两班文武,都护着东宫太子和皇后、嫔妃、宫娥、侍长,在白虎殿上举哀。一面商议颁发哀诏,晓谕天下,要扶太子登基。这时魏徵在旁边说:“各位且慢,不可,不可。如果惊动了各州县,恐怕会发生意外。暂且再等一天,我主一定会还魂的。”下面闪出许敬宗说:“魏丞相这话太荒谬了。自古说:‘泼出去的水难收回,人死了不能复返。’你怎么还说这种虚话,扰乱人心,这是什么道理?”魏徵说:“不瞒许先生说,下官从小得授仙术,推算最为明白,保管陛下不死。”
正讲处,只听得棺中连声大叫道:“渰杀我耶!渰杀我耶!”諕得个文官武将心慌,皇后嫔妃胆战。一个个:
正说着,只听得棺材里连声大叫:“淹死我了!淹死我了!”吓得文官武将心慌,皇后嫔妃胆战。一个个:
面如秋后黄桑叶,腰似春前嫩柳条。储君脚软,难扶丧杖尽哀仪;侍长魂飞,怎戴梁冠遵孝礼。嫔妃打跌,彩女欹斜。嫔妃打跌,却如狂风吹倒败芙蓉;彩女欹斜,好似骤雨冲歪娇菡萏。众臣悚惧,骨软筋麻。战战兢兢,痴痴哑哑。把一座白虎殿,却像断梁桥;闹丧台,就如倒塌寺。
脸色像秋后的枯黄桑叶,腰身软得像春天的嫩柳条。太子两脚发软,扶不住丧杖尽哀礼;侍长魂飞魄散,哪还戴得住梁冠守孝礼。嫔妃跌倒在地,彩女东倒西歪。嫔妃跌倒在地,好像狂风吹倒了残败的芙蓉;彩女东倒西歪,好似骤雨冲歪了娇嫩的荷花。众臣惊恐,骨软筋麻,战战兢兢,呆呆傻傻,说不出话。一座白虎殿,就像断了梁的桥;热闹的灵堂,就像倒塌的寺庙。
此时众宫人走得精光,那个敢近灵扶柩。多亏了正直的徐茂公、理烈的魏丞相、有胆量的秦琼、忒猛撞的敬德,上前来扶著棺材,叫道:“陛下有甚么放不下心处,说与我等,不要弄鬼,惊骇了眷族。”魏徵道:“不是弄鬼,此乃陛下还魂也。快取器械来。”打开棺盖,果见太宗坐在里面,还叫:“渰死我了!是谁救捞?”茂公等上前扶起道:“陛下苏醒,莫怕,臣等都在此护驾哩。”唐王方才开眼道:“朕适才好苦:躲过阴司恶鬼难,又遭水面丧身灾。”
这时宫人全都跑光了,哪个敢靠近灵柩去扶。多亏了正直的徐茂公、刚烈明理的魏丞相、有胆量的秦琼、特别莽撞的敬德,上前扶着棺材,叫道:“陛下有什么放心不下的地方,跟我们说,不要闹鬼,惊吓了家眷。”魏徵说:“不是闹鬼,这是陛下还魂了。快拿工具来。”打开棺盖,果然看见太宗坐在里面,还在叫:“淹死我了!是谁把我捞上来的?”徐茂公等人上前扶起他说:“陛下醒来了,别怕,臣等都在这里护驾呢。”唐王这才睁开眼睛说:“朕刚才好苦:躲过了阴司恶鬼的灾难,又遭了水里丧命的灾祸。”
众臣道:“陛下宽心勿惧,有甚水灾来?”唐王道:“朕骑著马,正行至渭水河边,见双头鱼戏。被朱太尉欺心,将朕推下马来,跌落河中,几乎渰死。”魏徵道:“陛下鬼气尚未解。”急著太医院进安神定魄汤药,又安排粥膳。连服一二次,方才反本还原,知得人事。一计唐王死去,已三昼夜,复回阳间为君。有诗为证:
众臣说:“陛下宽心,不要害怕,哪里有什么水灾?”唐王说:“朕骑着马,正走到渭水河边,看见一对鱼在嬉戏。被朱太尉起了坏心,把朕推下马来,跌进河里,差点淹死。”魏徵说:“陛下身上的鬼气还没有消散。”急忙命太医院进奉安神定魄的汤药,又安排了粥饭。连服了一两次,才恢复过来,清醒懂事了。算起来唐王死去已经三天三夜,又回到阳间做皇帝。有诗为证:
大意与图解点开
🔎 大意:太宗见六道轮回,判官嘱他做水陆大会;朱太尉趁他贪看金鲤,推落渭河。太宗在白虎殿棺中大叫醒转,已死去三昼夜。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 霞帔 | xiá pèi | 仙人所披的彩色披肩 |
| 受箓 | shòu lù | 道士受领道箓 |
| 鞍韂 | ān chàn | 马鞍和鞍下垫子 |
| 趱动 | zǎn dòng | 快走 |
| 渰 | yān | 同淹 |
🧭 图解与讲解
最后来到六道轮回之所:腾云的、受箓的、僧尼道俗、飞禽走兽,都奔向轮回之下,各进其道。判官讲给太宗听:行善升仙道,尽忠生贵道,行孝生福道,公平还人道,积德生富道,恶毒沉鬼道。表一。这是小说自己的六道说法,重在劝人为善。
| 六道 | 何人往生 |
|---|---|
| 仙道 | 行善的 |
| 贵道 | 尽忠的 |
| 福道 | 行孝的 |
| 人道 | 公平的 |
| 富道 | 积德的 |
| 鬼道 | 恶毒的 |
〔图〕还魂:一推一喊
判官送到超生贵道门口告别,再三叮嘱:千万做个水陆大会,超度无主冤魂;阴司无怨声,阳世才太平。朱太尉扶太宗骑上海骝马,跑到渭水河边,太宗贪看水面一对金色鲤鱼,不肯走,被太尉抓住脚一推,落进渭河,就此还了阳。
阳间这边,群臣在白虎殿举哀,正商量颁哀诏、扶太子登基,魏徵力劝再等一日。许敬宗说「泼水难收,人逝不返」,话音未落,棺材里传出大叫「渰杀我耶」,满殿的人吓得东倒西歪。图二四步。
宫人跑光了,只有徐茂公、魏徵、秦琼、尉迟敬德敢上前扶棺。开棺一看,太宗坐在里面还喊淹死了,说是朱太尉欺心推他下河。魏徵说鬼气未解,进了安神定魄汤,太宗才回过神来——他已死去三昼夜。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 霞帔 | xiá pèi | 仙人所披的彩色披肩 |
| 受箓 | shòu lù | 道士受领道箓 |
| 鞍韂 | ān chàn | 马鞍和鞍下垫子 |
| 趱动 | zǎn dòng | 快走 |
| 渰 | yān | 同淹 |
🧭 图解与讲解
最后来到六道轮回之所:腾云的、受箓的、僧尼道俗、飞禽走兽,都奔向轮回之下,各进其道。判官讲给太宗听:行善升仙道,尽忠生贵道,行孝生福道,公平还人道,积德生富道,恶毒沉鬼道。表一。这是小说自己的六道说法,重在劝人为善。
| 六道 | 何人往生 |
|---|---|
| 仙道 | 行善的 |
| 贵道 | 尽忠的 |
| 福道 | 行孝的 |
| 人道 | 公平的 |
| 富道 | 积德的 |
| 鬼道 | 恶毒的 |
判官送到超生贵道门口告别,再三叮嘱:千万做个水陆大会,超度无主冤魂;阴司无怨声,阳世才太平。朱太尉扶太宗骑上海骝马,跑到渭水河边,太宗贪看水面一对金色鲤鱼,不肯走,被太尉抓住脚一推,落进渭河,就此还了阳。
阳间这边,群臣在白虎殿举哀,正商量颁哀诏、扶太子登基,魏徵力劝再等一日。许敬宗说「泼水难收,人逝不返」,话音未落,棺材里传出大叫「渰杀我耶」,满殿的人吓得东倒西歪。图二四步。
宫人跑光了,只有徐茂公、魏徵、秦琼、尉迟敬德敢上前扶棺。开棺一看,太宗坐在里面还喊淹死了,说是朱太尉欺心推他下河。魏徵说鬼气未解,进了安神定魄汤,太宗才回过神来——他已死去三昼夜。
万古江山几变更,历来数代败和成。
周秦汉晋多奇事,谁似唐王死复生?
当日天色已晚,众臣请王归寝,各各散讫。
次早,脱却孝衣,换了彩服,一个个红袍乌帽,一个个紫绶金章,在那朝门外等候宣召。
却说太宗自服了安神定魄之剂,连进了数次粥汤,被众臣扶入寝室,一夜稳睡,保养精神,直至天明方起,抖擞威仪,你看他怎生打扮:
戴一顶冲天冠,穿一领赭黄袍。系一条蓝田碧玉带,踏一对创业无忧履。貌堂堂,赛过当朝;威烈烈,重兴今日。好一个清平有道的大唐王,起死回生的李陛下。
唐王上金銮宝殿,聚集两班文武,山呼已毕,依品分班。只听得传旨道:“有事出班来奏,无事退朝。”那东厢闪过徐茂公、魏徵、王珪、杜如晦、房玄龄、袁天罡、李淳风、许敬宗等;西厢闪过殷开山、刘洪基、马三宝、段志玄、程咬金、秦叔宝、胡敬德、薛仁贵等,一齐上前,在白玉阶前俯伏启奏道:“陛下前朝一梦,如何许久方觉?”太宗道:“日前接得魏徵书,朕觉神魂出殿,只见羽林军请朕出猎。正行时,人马无踪,又见那先君父王与先兄弟争嚷。
正难解处,见一人乌帽皂袍,乃是判官崔珏,喝退先兄弟。朕将魏徵书传递与他。正看时,又见青衣者执幢幡,引朕入内,到森罗殿上,与十代阎王叙坐。他说那泾河龙诬告我许救转杀之事,是朕将前言陈具一遍。他说已三曹对过案了,急命取生死文簿,检看我的阳寿。时有崔判官传上簿子,阎王看了,道寡人有三十三年天禄,才过得一十三年,还该我二十年阳寿,即著朱太尉、崔判官送朕回来。朕与十王作别,允了送他瓜果谢恩。
自出了森罗殿,见那阴司里不忠不孝、非礼非义、作践五谷、明欺暗骗、大斗小秤、奸盗诈伪、淫邪欺罔之徒,受那些磨烧舂锉之苦,煎熬吊剥之刑,有千千万万,看之不足。又过著枉死城中,有无数的冤魂,尽都是六十四处烟尘的草寇、七十二处叛贼的魂灵,挡住了朕之来路。幸亏崔判官作保,借得河南相老儿的金银一库,买转鬼魂,方得前行。崔判官教朕回阳世,千万作一场水陆大会,超度那无主的孤魂,将此言叮咛。
分别出了那六道轮回之下,有朱太尉请朕上马,飞也相似,行到渭水河边,我看见那水面上有双头鱼戏。正欢喜处,他将我撮著脚,推下水中,朕方得还魂也。”众臣闻此言,无不称贺。遂此编行传报天下,各府县官员上表称庆不题。
翻译点开
万古江山几变更,历来数代败和成。
万古江山经历了多少变更,历来几个朝代有败也有成。
周秦汉晋多奇事,谁似唐王死复生?
周秦汉晋有许多奇事,谁能像唐王这样死而复生?
当日天色已晚,众臣请王归寝,各各散讫。
当天天色已晚,众臣请唐王回寝宫休息,各自散去。
次早,脱却孝衣,换了彩服,一个个红袍乌帽,一个个紫绶金章,在那朝门外等候宣召。
第二天一早,众臣脱下孝服,换上彩色朝服,一个个红袍乌帽,一个个紫绶金印,在朝门外等候宣召。
却说太宗自服了安神定魄之剂,连进了数次粥汤,被众臣扶入寝室,一夜稳睡,保养精神,直至天明方起,抖擞威仪,你看他怎生打扮:
再说太宗自从服了安神定魄的药,又接连喝了几次粥汤,被众臣扶进寝宫,一夜安睡,保养精神,直到天亮才起来,抖擞起帝王的威仪,你看他怎样打扮:
戴一顶冲天冠,穿一领赭黄袍。系一条蓝田碧玉带,踏一对创业无忧履。貌堂堂,赛过当朝;威烈烈,重兴今日。好一个清平有道的大唐王,起死回生的李陛下。
戴一顶冲天冠,穿一件赭黄袍。系一条蓝田碧玉带,踏一双创业无忧鞋。相貌堂堂,胜过满朝之人;威风凛凛,今日重新振兴。好一位清平有道的大唐王,起死回生的李陛下。
唐王上金銮宝殿,聚集两班文武,山呼已毕,依品分班。只听得传旨道:“有事出班来奏,无事退朝。”那东厢闪过徐茂公、魏徵、王珪、杜如晦、房玄龄、袁天罡、李淳风、许敬宗等;西厢闪过殷开山、刘洪基、马三宝、段志玄、程咬金、秦叔宝、胡敬德、薛仁贵等,一齐上前,在白玉阶前俯伏启奏道:“陛下前朝一梦,如何许久方觉?”太宗道:“日前接得魏徵书,朕觉神魂出殿,只见羽林军请朕出猎。正行时,人马无踪,又见那先君父王与先兄弟争嚷。
唐王登上金銮宝殿,召集两班文武,山呼万岁完毕,按品级分班站好。只听得传旨说:“有事出班启奏,无事退朝。”东边闪出徐茂公、魏徵、王珪、杜如晦、房玄龄、袁天罡、李淳风、许敬宗等人;西边闪出殷开山、刘洪基、马三宝、段志玄、程咬金、秦叔宝、胡敬德、薛仁贵等人,一齐上前,在白玉阶前俯伏启奏:“陛下前些日子一场梦,怎么这么久才醒?”太宗说:“那天接了魏徵的信,朕觉得神魂出了宫殿,只见羽林军请朕出去打猎。正走着,人马不见了踪影,又看见先父和已故的兄弟在争吵。
正难解处,见一人乌帽皂袍,乃是判官崔珏,喝退先兄弟。朕将魏徵书传递与他。正看时,又见青衣者执幢幡,引朕入内,到森罗殿上,与十代阎王叙坐。他说那泾河龙诬告我许救转杀之事,是朕将前言陈具一遍。他说已三曹对过案了,急命取生死文簿,检看我的阳寿。时有崔判官传上簿子,阎王看了,道寡人有三十三年天禄,才过得一十三年,还该我二十年阳寿,即著朱太尉、崔判官送朕回来。朕与十王作别,允了送他瓜果谢恩。
正难以脱身的时候,看见一个人戴乌帽、穿黑袍,就是判官崔珏,他喝退了已故的兄弟。朕把魏徵的信交给他。他正看着,又看见穿青衣的人拿着幢幡,引朕进去,到了森罗殿上,和十代阎王叙礼坐下。他们说起那泾河龙诬告我答应救它反而杀它的事,朕就把前面的话陈述了一遍。他们说三曹已经对过案了,急忙命人拿来生死簿,查看我的阳寿。当时崔判官递上簿子,阎王看了,说寡人有三十三年天禄,才过了一十三年,还该有二十年阳寿,就派朱太尉、崔判官送朕回来。朕和十王告别,答应送他们瓜果来谢恩。
自出了森罗殿,见那阴司里不忠不孝、非礼非义、作践五谷、明欺暗骗、大斗小秤、奸盗诈伪、淫邪欺罔之徒,受那些磨烧舂锉之苦,煎熬吊剥之刑,有千千万万,看之不足。又过著枉死城中,有无数的冤魂,尽都是六十四处烟尘的草寇、七十二处叛贼的魂灵,挡住了朕之来路。幸亏崔判官作保,借得河南相老儿的金银一库,买转鬼魂,方得前行。崔判官教朕回阳世,千万作一场水陆大会,超度那无主的孤魂,将此言叮咛。
自从出了森罗殿,看见阴司里那些不忠不孝、非礼非义、糟蹋五谷、明欺暗骗、大斗小秤、奸盗诈伪、淫邪欺骗的人,受着磨、烧、舂、锉的痛苦,煎、熬、吊、剥的刑罚,有千千万万,看都看不完。又经过枉死城,有无数冤魂,全是六十四处烽烟中的草寇、七十二处叛贼的魂灵,挡住了朕的去路。幸亏崔判官作保,借了河南相老汉的一库金银,买通了鬼魂,才得以往前走。崔判官叫朕回到阳世,千万要做一场水陆大会,超度那些无主的孤魂,再三叮嘱这话。
分别出了那六道轮回之下,有朱太尉请朕上马,飞也相似,行到渭水河边,我看见那水面上有双头鱼戏。正欢喜处,他将我撮著脚,推下水中,朕方得还魂也。”众臣闻此言,无不称贺。遂此编行传报天下,各府县官员上表称庆不题。
告别后出了六道轮回,有朱太尉请朕上马,像飞一样,走到渭水河边,我看见水面上有一对鱼在嬉戏。正高兴的时候,他抓住我的脚,把我推下水,朕这才还了魂。”众臣听了这番话,没有不称贺的。于是编写文告传报天下,各府县官员都上表庆贺,这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:太宗服药安睡,次日上殿;群臣问一梦何以许久方觉,太宗从魏徵书信说起,把对案、添寿、借金、落水一一道来。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 冲天冠 | chōng tiān guān | 帝王所戴的冠 |
| 赭黄袍 | zhě huáng páo | 帝王所穿的黄袍 |
| 羽林军 | yǔ lín jūn | 皇帝的禁卫军 |
| 舂 | chōng | 在臼中捣 |
| 叮咛 | dīng níng | 反复嘱咐 |
🧭 图解与讲解
有诗赞叹:周秦汉晋多奇事,谁似唐王死复生?当晚群臣散去,第二天脱了孝衣换上朝服,在朝门外候着。太宗一夜安睡,戴冲天冠、穿赭黄袍上殿,书里称他「起死回生的李陛下」。
〔图〕太宗的三笔账:都要在阳间兑现
东西两班大臣一齐上前,问陛下这一梦为何这么久才醒。太宗从头讲起:魂出宫殿,被羽林军请去出猎,人马不见了,先君与兄弟来争嚷,崔判官喝退;到森罗殿与十王对案,崔判官传上生死簿,说有三十三年天禄,还剩二十年。
接着讲地府所见:不忠不孝、大斗小秤、奸盗诈伪之徒在受磨烧舂锉之刑;枉死城里冤魂挡路,崔判官作保借了相老儿一库金银;最后在渭水边被朱太尉推下水才还魂。他特别提到崔判官的叮咛:千万做一场水陆大会。图里是太宗回阳后要兑现的三笔账。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 冲天冠 | chōng tiān guān | 帝王所戴的冠 |
| 赭黄袍 | zhě huáng páo | 帝王所穿的黄袍 |
| 羽林军 | yǔ lín jūn | 皇帝的禁卫军 |
| 舂 | chōng | 在臼中捣 |
| 叮咛 | dīng níng | 反复嘱咐 |
🧭 图解与讲解
有诗赞叹:周秦汉晋多奇事,谁似唐王死复生?当晚群臣散去,第二天脱了孝衣换上朝服,在朝门外候着。太宗一夜安睡,戴冲天冠、穿赭黄袍上殿,书里称他「起死回生的李陛下」。
东西两班大臣一齐上前,问陛下这一梦为何这么久才醒。太宗从头讲起:魂出宫殿,被羽林军请去出猎,人马不见了,先君与兄弟来争嚷,崔判官喝退;到森罗殿与十王对案,崔判官传上生死簿,说有三十三年天禄,还剩二十年。
接着讲地府所见:不忠不孝、大斗小秤、奸盗诈伪之徒在受磨烧舂锉之刑;枉死城里冤魂挡路,崔判官作保借了相老儿一库金银;最后在渭水边被朱太尉推下水才还魂。他特别提到崔判官的叮咛:千万做一场水陆大会。图里是太宗回阳后要兑现的三笔账。
却说太宗又传旨赦天下罪人。又查狱中重犯。时有审官将刑部绞斩罪人,查有四百余名呈上。太宗放赦回家,拜辞父母兄弟,托产与亲戚子侄,明年今日赴曹,仍领应得之罪。众犯谢恩而退。又出恤孤榜文。又查宫中老幼彩女共有三千人,出旨配军。自此,内外俱善。有诗为证。诗曰:
大国唐王恩德洪,道过尧舜万民丰。
死囚四百皆离狱,怨女三千放出宫。
天下多官称上寿,朝中众宰贺元龙。
善心一念天应佑,福荫应传十七宗。
太宗既放宫女,出死囚已毕,又出御制榜文,遍传天下。榜曰:
乾坤浩大,日月照鉴分明;宇宙宽洪,天地不容奸党。使心用术,果报只在今生;善布浅求,获福休言后世。千般巧计,不如本分为人;万种强徒,怎似随缘节俭。心行慈善,何须努力看经;意欲损人,空读如来一藏!
自此时,盖天下无一人不行善者。一壁厢又出招贤榜,招人进瓜果到阴司里去;一壁厢将宝藏库金银一库,差尉迟恭、胡敬德上河南开封府,访相良还债。
榜张数日,有一赴命进瓜果的贤者,本是均州人,姓刘名全,家有万贯之资。只因妻李翠莲在门首拔金钗斋僧,刘全骂了他几句,说他不遵妇道,擅出闺门。李氏忍气不过,自缢而死。撇下一双儿女年幼,昼夜悲啼。刘全又不忍见,无奈,遂舍了性命,弃了家缘,撇了儿女,情愿以死进瓜,将皇榜揭了,来见唐王。王传旨意,教他去金亭馆里,头顶一对南瓜,袖带黄钱,口噙药物。
那刘全果服毒而死,一点魂灵,顶著瓜果,早到鬼门关上。把门的鬼使喝道:“你是甚人,敢来此处?”刘全道:“我奉大唐太宗皇帝钦差,特进瓜果与十代阎王受用的。”那鬼使欣然接引。刘全径至森罗宝殿,见了阎王,将瓜果进上道:“奉唐王旨意,远进瓜果,以谢十王宽宥之恩。”阎王大喜道:“好一个有信有德的太宗皇帝!”遂此收了瓜果。便问那进瓜的人姓名,那方人氏。刘全道:“小人是均州城民籍。姓刘名全。
因妻李氏缢死,撇下儿女,无人看管,小人情愿舍家弃子,捐躯报国,特与我王进贡瓜果,谢众大王厚恩。”十王闻言,即命查勘刘全妻李氏。那鬼使速取来在森罗殿下,与刘全夫妻相会。诉罢前言,回谢十王恩宥。那阎王却检生死簿子看时,他夫妻们都有登仙之寿,急差鬼使送回。鬼使启上道:“李翠莲归阴日久,尸首无存,魂将何附?”阎王道:“唐御妹李玉英今该促死,你可借他尸首,教他还魂去也。”那鬼使领命,即将刘全夫妻二人还魂,同出阴司而去。
毕竟不知夫妻二人如何还魂,且听下回分解。

翻译点开
却说太宗又传旨赦天下罪人。又查狱中重犯。时有审官将刑部绞斩罪人,查有四百余名呈上。太宗放赦回家,拜辞父母兄弟,托产与亲戚子侄,明年今日赴曹,仍领应得之罪。众犯谢恩而退。又出恤孤榜文。又查宫中老幼彩女共有三千人,出旨配军。自此,内外俱善。有诗为证。诗曰:
再说太宗又传旨大赦天下罪人。又清查狱中的重犯。当时审官把刑部判了绞刑、斩刑的罪犯查出四百多名呈上。太宗放他们回家,拜别父母兄弟,把家产托付给亲戚子侄,明年今天再到官府,仍旧领受应得的罪罚。众犯人谢恩退下。又发布抚恤孤寡的榜文。又清查宫中老老少少的宫女,共有三千人,下旨许配给军士。从此,朝廷内外都一片和善。有诗为证。诗说:
大国唐王恩德洪,道过尧舜万民丰。
大国唐王恩德宏大,治道超过尧舜,万民富足。
死囚四百皆离狱,怨女三千放出宫。
四百死囚都离开了牢狱,三千怨女被放出宫门。
天下多官称上寿,朝中众宰贺元龙。
天下众官都来祝寿,朝中宰相齐贺天子。
善心一念天应佑,福荫应传十七宗。
一念善心,上天自会保佑,福荫应当传给十七代子孙。
太宗既放宫女,出死囚已毕,又出御制榜文,遍传天下。榜曰:
太宗放了宫女、放出死囚之后,又颁发亲自写的榜文,传遍天下。榜文说:
乾坤浩大,日月照鉴分明;宇宙宽洪,天地不容奸党。使心用术,果报只在今生;善布浅求,获福休言后世。千般巧计,不如本分为人;万种强徒,怎似随缘节俭。心行慈善,何须努力看经;意欲损人,空读如来一藏!
乾坤浩大,日月照得分明;宇宙宽广,天地不容奸邪之徒。用心机耍手段的,报应就在今生;多行善事少求回报的,得福不必说要等来世。千般巧妙计谋,不如本本分分做人;万种强横之徒,怎比得上随缘节俭的人。心里行慈善,何必费力去念经;存心要害人,白读了如来的一藏经!
自此时,盖天下无一人不行善者。一壁厢又出招贤榜,招人进瓜果到阴司里去;一壁厢将宝藏库金银一库,差尉迟恭、胡敬德上河南开封府,访相良还债。
从这时起,天下没有一个人不行善的。一边又贴出招贤榜,招人把瓜果送到阴司去;一边从宝藏库里拿出金银一库,派尉迟恭、胡敬德到河南开封府,寻访相良还债。
榜张数日,有一赴命进瓜果的贤者,本是均州人,姓刘名全,家有万贯之资。只因妻李翠莲在门首拔金钗斋僧,刘全骂了他几句,说他不遵妇道,擅出闺门。李氏忍气不过,自缢而死。撇下一双儿女年幼,昼夜悲啼。刘全又不忍见,无奈,遂舍了性命,弃了家缘,撇了儿女,情愿以死进瓜,将皇榜揭了,来见唐王。王传旨意,教他去金亭馆里,头顶一对南瓜,袖带黄钱,口噙药物。
榜文贴出几天,有一个应命去进瓜果的贤人,原是均州人,姓刘名全,家里有万贯家财。只因妻子李翠莲在门口拔下金钗施舍给和尚,刘全骂了她几句,说她不守妇道,擅自走出闺门。李氏忍不下这口气,自缢身亡。丢下一儿一女年纪还小,日夜哭泣。刘全不忍心看,无可奈何,就舍了性命,抛了家业,丢下儿女,情愿以死去进瓜果,揭了皇榜,来见唐王。唐王传下旨意,叫他到金亭馆里,头顶一对南瓜,袖里带着黄纸钱,口中含着药物。
那刘全果服毒而死,一点魂灵,顶著瓜果,早到鬼门关上。把门的鬼使喝道:“你是甚人,敢来此处?”刘全道:“我奉大唐太宗皇帝钦差,特进瓜果与十代阎王受用的。”那鬼使欣然接引。刘全径至森罗宝殿,见了阎王,将瓜果进上道:“奉唐王旨意,远进瓜果,以谢十王宽宥之恩。”阎王大喜道:“好一个有信有德的太宗皇帝!”遂此收了瓜果。便问那进瓜的人姓名,那方人氏。刘全道:“小人是均州城民籍。姓刘名全。
那刘全果然服毒而死,一点魂灵顶着瓜果,很快到了鬼门关上。把门的鬼使喝道:“你是什么人,敢来这里?”刘全说:“我奉大唐太宗皇帝的钦命,特地来进献瓜果给十代阎王享用。”那鬼使欣然引他进去。刘全径直到了森罗宝殿,见了阎王,把瓜果献上说:“奉唐王的旨意,远道进献瓜果,答谢十王宽恕之恩。”阎王大喜说:“好一个讲信用、有德行的太宗皇帝!”于是收下了瓜果。就问那进瓜的人姓名、是哪里人。刘全说:“小人是均州城的平民。姓刘名全。
因妻李氏缢死,撇下儿女,无人看管,小人情愿舍家弃子,捐躯报国,特与我王进贡瓜果,谢众大王厚恩。”十王闻言,即命查勘刘全妻李氏。那鬼使速取来在森罗殿下,与刘全夫妻相会。诉罢前言,回谢十王恩宥。那阎王却检生死簿子看时,他夫妻们都有登仙之寿,急差鬼使送回。鬼使启上道:“李翠莲归阴日久,尸首无存,魂将何附?”阎王道:“唐御妹李玉英今该促死,你可借他尸首,教他还魂去也。”那鬼使领命,即将刘全夫妻二人还魂,同出阴司而去。
因为妻子李氏自缢身亡,丢下儿女没人照管,小人情愿舍家弃子,献身报国,特地替我王进贡瓜果,答谢各位大王的厚恩。”十王听了,当即命人查找刘全的妻子李氏。鬼使很快把她带来,在森罗殿下与刘全夫妻相会。两人诉说完前情,回身拜谢十王的恩典。那阎王又查生死簿来看,他们夫妻都有成仙的寿数,急忙派鬼使送他们回去。鬼使禀告说:“李翠莲到阴间已经很久,尸首已经不在了,魂魄依附在哪里呢?”阎王说:“唐朝御妹李玉英如今该早死,你可以借她的尸首,叫李翠莲还魂去吧。”那鬼使领命,就带刘全夫妻二人去还魂,一同出了阴司。
毕竟不知夫妻二人如何还魂,且听下回分解。
究竟不知夫妻二人怎样还魂,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:太宗赦死囚、放宫女,颁劝善榜,招人进瓜;刘全舍命顶瓜入冥,阎王查得夫妻有登仙之寿,令其妻翠莲借御妹尸还魂。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 恤孤 | xù gū | 抚恤孤儿 |
| 斋僧 | zhāi sēng | 施饭食给僧人 |
| 缢 | yì | 吊死 |
| 噙 | qín | 含在嘴里 |
| 宽宥 | kuān yòu | 宽恕 |
🧭 图解与讲解
还阳以后,太宗做了一连串善事:大赦天下,四百多名死囚放回家,约定明年今日回来领罪;出恤孤榜;宫中三千宫女放出配军。诗说「死囚四百皆离狱,怨女三千放出宫」。又颁一道御制劝善榜,末句是「心行慈善,何须努力看经;意欲损人,空读如来一藏」。表一。
| 善政 | 内容 |
|---|---|
| 赦死囚 | 四百余名放回家,明年今日赴曹领罪 |
| 恤孤 | 出恤孤榜文 |
| 放宫女 | 三千人出旨配军 |
| 劝善榜 | 心行慈善,何须努力看经 |
| 还债 | 尉迟恭带金银一库上开封访相良 |
| 进瓜 | 出招贤榜,招人进瓜果到阴司 |
〔图〕刘全进瓜:一家人的阴阳路
阴司许下的两件事也开始办:差尉迟恭带一库金银去开封还相良的债;又出招贤榜,找人把瓜果送到阴司。应榜的是均州人刘全:妻子李翠莲在门口拔金钗斋僧,被他骂了几句,忍气不过自缢身亡,丢下一双儿女日夜啼哭。刘全不忍再看,情愿舍命进瓜。
刘全头顶南瓜、袖带黄钱,魂灵到了鬼门关。阎王收下瓜果,夸太宗「有信有德」,又查得刘全夫妻都有登仙之寿。可李翠莲死得太久,尸首无存——阎王想起唐御妹李玉英正该促死,便让翠莲借她的尸首还魂。图二。上一单元十王那句「御妹寿似不永」,在这里落了地。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 恤孤 | xù gū | 抚恤孤儿 |
| 斋僧 | zhāi sēng | 施饭食给僧人 |
| 缢 | yì | 吊死 |
| 噙 | qín | 含在嘴里 |
| 宽宥 | kuān yòu | 宽恕 |
🧭 图解与讲解
还阳以后,太宗做了一连串善事:大赦天下,四百多名死囚放回家,约定明年今日回来领罪;出恤孤榜;宫中三千宫女放出配军。诗说「死囚四百皆离狱,怨女三千放出宫」。又颁一道御制劝善榜,末句是「心行慈善,何须努力看经;意欲损人,空读如来一藏」。表一。
| 善政 | 内容 |
|---|---|
| 赦死囚 | 四百余名放回家,明年今日赴曹领罪 |
| 恤孤 | 出恤孤榜文 |
| 放宫女 | 三千人出旨配军 |
| 劝善榜 | 心行慈善,何须努力看经 |
| 还债 | 尉迟恭带金银一库上开封访相良 |
| 进瓜 | 出招贤榜,招人进瓜果到阴司 |
阴司许下的两件事也开始办:差尉迟恭带一库金银去开封还相良的债;又出招贤榜,找人把瓜果送到阴司。应榜的是均州人刘全:妻子李翠莲在门口拔金钗斋僧,被他骂了几句,忍气不过自缢身亡,丢下一双儿女日夜啼哭。刘全不忍再看,情愿舍命进瓜。
刘全头顶南瓜、袖带黄钱,魂灵到了鬼门关。阎王收下瓜果,夸太宗「有信有德」,又查得刘全夫妻都有登仙之寿。可李翠莲死得太久,尸首无存——阎王想起唐御妹李玉英正该促死,便让翠莲借她的尸首还魂。图二。上一单元十王那句「御妹寿似不永」,在这里落了地。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。