鲲侯预约
菜单
《西游记》

第10回 老龙王拙计犯天条 魏丞相遗书托冥吏

渔樵闲话引出神卦,泾河龙王赌雨私改天条;魏徵梦斩老龙,太宗被索命病亡,带魏徵书信往阴司。

且不题光蕊尽职,玄奘修行。却说长安城外泾河岸边,有两个贤人:一个是渔翁,名唤张稍;一个是樵子,名唤李定。他两个是不登科的进士,能识字的山人。一日,在长安城里卖了肩上柴,货了篮中鲤,同入酒馆之中,吃了半酣,各携一瓶,顺泾河岸边,徐步而回。张稍道:“李兄,我想那争名的,因名丧体;夺利的,为利亡身;受爵的,抱虎而眠;承恩的,袖蛇而走。算起来,还不如我们水秀山青,逍遥自在,甘淡薄,随缘而过。”李定道:“张兄说得有理。但只是你那水秀,不如我的山青。”张稍道:“你山青不如我的水秀。有一《蝶恋花》词为证。词曰:

烟波万里扁舟小,静依孤篷,西施声音绕。涤虑洗心名利少,闲攀蓼穗蒹葭草。

数点沙鸥堪乐道,柳岸芦湾,妻子同欢笑。一觉安眠风浪消,无荣无辱无烦恼。”

李定道:“你的水秀,不如我的山青。也有个《蝶恋花》词为证。词曰:

云林一段松花满,默听莺啼,巧舌如调管。红瘦绿肥春正暖,倏然夏至光阴转。

又值秋来容易换,黄花香,堪供玩。迅速严冬如指撚,逍遥四季无人管。”

渔翁道:“你山青不如我水秀,受用些好物。有一《鹧鸪天》为证:

仙乡云水足生涯,摆橹横舟便是家。活剖鲜鳞烹绿鳖,旋蒸紫蟹煮红虾。

青芦笋,水荇芽,菱角鸡头更可夸。娇藕老莲芹叶嫩,慈菇茭白鸟英花。”

樵夫道:“你水秀不如我山青,受用些好物。亦有一《鹧鸪天》为证:

崔巍峻岭接天涯,草舍茅庵是我家。腌腊鸡鹅强蟹鳖,獐豝兔鹿胜鱼虾。

香椿叶,黄楝芽,竹笋山茶更可夸。紫李红桃梅杏熟,甜梨酸枣木樨花。”

渔翁道:“你山青真个不如我的水秀。又有《天仙子》一首:

一叶小舟随所寓,万叠烟波无恐惧。垂钩撒网捉鲜鳞,没酱腻,偏有味,老妻稚子团圆会。

鱼多又货长安市,换得香醪吃个醉。蓑衣当被卧秋江,鼾鼾睡,无忧虑,不恋人间荣与贵。”

樵子道:“你水秀还不如我的山青。也有《天仙子》一首:

茆舍数椽山下盖,松竹梅兰真可爱。穿林越岭觅干柴,没人怪,从我卖,或少或多凭世界。

将钱沽酒随心快,瓦钵磁瓯殊自在。酕醄醉了卧松阴,无挂碍,无利害,不管人间兴与败。”

渔翁道:“李兄,你山中不如我水上生意快活。有一《西江月》为证:

红蓼花繁映月,黄芦叶乱摇风。碧天清远楚江空,牵搅一潭星动。

入网大鱼作队,吞钩小鳜成丛。得来烹煮味偏浓,笑傲江湖打哄。”

樵夫道:“张兄,你水上还不如我山中的生意快活。亦有《西江月》为证:

败叶枯藤满路,破梢老竹盈山。女萝干葛乱牵攀,折取收绳杀担。

虫蛀空心榆柳,风吹断头松柟。采来堆积备冬寒,换酒换钱从俺。”

渔翁道:“你山中虽可比过,还不如我水秀的幽雅。有一《临江仙》为证:

潮落旋移孤艇去,夜深罢棹歌来。蓑衣残月甚幽哉,宿鸥惊不起,天际彩云开。

困卧芦洲无个事,三竿日上还捱。随心尽意自安排,朝臣寒待漏,怎似我宽怀。”

樵夫道:“你水秀的幽雅,还不如我山青更幽雅。亦有《临江仙》可证:

苍径秋高拽斧去,晚凉抬担回来。野花插鬓更奇哉,拨云寻路出,待月叫门开。

稚子山妻欣笑接,草床木枕攲捱。蒸梨炊黍旋铺排,瓮中新酿熟,真个壮幽怀。”

渔翁道:“这都是我两个生意,赡身的勾当,你却没有我闲时节的好处。有诗为证。诗曰:

闲看苍天白鹤飞,停舟溪畔掩苍扉。

倚篷教子搓钩线,罢棹同妻晒网围。

性定果然如浪静,身安自是觉风微。

绿蓑青笠随时著,胜挂朝中紫绶衣。”

樵夫道:“你那闲时又不如我的闲时好也。亦有诗为证。诗曰:

闲观缥缈白云飞,独坐茅庵掩竹扉。

无事训儿开卷读,有时对客把棋围。

喜来策杖歌芳径,兴到携琴上翠微。

草履麻绦粗布被,心宽强似著罗衣。”

水墨泾河岸边,渔翁与樵夫各提酒瓶缓行,远处青山烟波
顺泾河岸边,徐步而回
翻译点开

且不题光蕊尽职,玄奘修行。却说长安城外泾河岸边,有两个贤人:一个是渔翁,名唤张稍;一个是樵子,名唤李定。他两个是不登科的进士,能识字的山人。一日,在长安城里卖了肩上柴,货了篮中鲤,同入酒馆之中,吃了半酣,各携一瓶,顺泾河岸边,徐步而回。张稍道:“李兄,我想那争名的,因名丧体;夺利的,为利亡身;受爵的,抱虎而眠;承恩的,袖蛇而走。算起来,还不如我们水秀山青,逍遥自在,甘淡薄,随缘而过。”李定道:“张兄说得有理。但只是你那水秀,不如我的山青。”张稍道:“你山青不如我的水秀。有一《蝶恋花》词为证。词曰:

暂且不说陈光蕊尽忠职守、玄奘出家修行。却说长安城外泾河岸边,有两位贤人:一个是渔翁,名叫张稍;一个是樵夫,名叫李定。他们两个是没去考科举的进士,识文断字的山野之人。一天,两人在长安城里卖了肩上的柴,卖了篮中的鲤鱼,一同走进酒馆,喝到半醉,各自带上一瓶酒,沿着泾河岸边,慢慢走回去。张稍说:“李兄,我想那争名的人,为名丧了身体;夺利的人,为利送了性命;受封爵位的,好比抱着老虎睡觉;蒙受君恩的,好比袖里揣着毒蛇走路。算起来,还不如我们山青水秀,逍遥自在,甘守清淡,随缘度日。”李定说:“张兄说得有理。只是你那水秀,比不上我的山青。”张稍说:“你的山青比不上我的水秀。有一首《蝶恋花》词为证。词说:

烟波万里扁舟小,静依孤篷,西施声音绕。涤虑洗心名利少,闲攀蓼穗蒹葭草。

万里烟波之上一叶小舟,静静倚着孤篷,耳边仿佛萦绕着西施般柔美的歌声。洗净杂念,心里少了名利,闲来攀摘蓼花穗子和芦苇草。

数点沙鸥堪乐道,柳岸芦湾,妻子同欢笑。一觉安眠风浪消,无荣无辱无烦恼。”

几只沙鸥值得称道,柳树岸边、芦苇湾里,妻子儿女一同欢笑。一觉睡得安稳,风浪都平息了,没有荣耀,没有耻辱,也没有烦恼。”

李定道:“你的水秀,不如我的山青。也有个《蝶恋花》词为证。词曰:

李定说:“你的水秀,比不上我的山青。我也有一首《蝶恋花》词为证。词说:

云林一段松花满,默听莺啼,巧舌如调管。红瘦绿肥春正暖,倏然夏至光阴转。

云雾缭绕的一片林子里开满松花,静静听黄莺啼叫,巧舌婉转如同吹奏笙管。花渐稀、叶正茂,春天正暖,转眼之间夏至来到,时光流转。

又值秋来容易换,黄花香,堪供玩。迅速严冬如指撚,逍遥四季无人管。”

又到秋天,季节轻易就换了,菊花飘香,正好赏玩。严冬转瞬即至,快得像手指一捻,一年四季逍遥自在,没人管束。”

渔翁道:“你山青不如我水秀,受用些好物。有一《鹧鸪天》为证:

渔翁说:“你的山青比不上我的水秀,能享用些好东西。有一首《鹧鸪天》为证:

仙乡云水足生涯,摆橹横舟便是家。活剖鲜鳞烹绿鳖,旋蒸紫蟹煮红虾。

在仙境般的云水之间足以过一辈子,摇起橹、横着船就是家。活剖新鲜的鱼,烹煮绿色的鳖,现蒸紫蟹,再煮红虾。

青芦笋,水荇芽,菱角鸡头更可夸。娇藕老莲芹叶嫩,慈菇茭白鸟英花。”

还有青青的芦笋、水荇的嫩芽,菱角和鸡头米更值得夸。嫩藕、老莲子,芹菜叶子鲜嫩,还有慈菇、茭白和鸟英花。”

樵夫道:“你水秀不如我山青,受用些好物。亦有一《鹧鸪天》为证:

樵夫说:“你的水秀比不上我的山青,能享用些好东西。我也有一首《鹧鸪天》为证:

崔巍峻岭接天涯,草舍茅庵是我家。腌腊鸡鹅强蟹鳖,獐豝兔鹿胜鱼虾。

高峻的山岭连着天边,草屋茅庵就是我的家。腌制的腊鸡腊鹅强过螃蟹甲鱼,獐子、野猪、兔子、鹿胜过鱼虾。

香椿叶,黄楝芽,竹笋山茶更可夸。紫李红桃梅杏熟,甜梨酸枣木樨花。”

香椿叶,黄楝芽,竹笋和山茶更值得夸。紫李、红桃、梅子、杏子都熟了,还有甜梨、酸枣和桂花。”

渔翁道:“你山青真个不如我的水秀。又有《天仙子》一首:

渔翁说:“你的山青真的比不上我的水秀。我还有一首《天仙子》:

一叶小舟随所寓,万叠烟波无恐惧。垂钩撒网捉鲜鳞,没酱腻,偏有味,老妻稚子团圆会。

一叶小舟漂到哪里就住在哪里,万重烟波也不害怕。垂钩撒网捕捉鲜鱼,不用酱料油腻,偏偏别有滋味,老妻幼子团团圆圆聚在一起。

鱼多又货长安市,换得香醪吃个醉。蓑衣当被卧秋江,鼾鼾睡,无忧虑,不恋人间荣与贵。”

鱼多了又拿到长安集市去卖,换来美酒喝个大醉。把蓑衣当被子躺在秋江上,呼呼大睡,没有忧虑,不贪恋人间的荣华富贵。”

樵子道:“你水秀还不如我的山青。也有《天仙子》一首:

樵夫说:“你的水秀还是比不上我的山青。我也有一首《天仙子》:

茆舍数椽山下盖,松竹梅兰真可爱。穿林越岭觅干柴,没人怪,从我卖,或少或多凭世界。

几间茅屋盖在山脚下,松竹梅兰真是可爱。穿过树林、翻过山岭寻找干柴,没人责怪,任我去卖,卖多卖少全凭世道行情。

将钱沽酒随心快,瓦钵磁瓯殊自在。酕醄醉了卧松阴,无挂碍,无利害,不管人间兴与败。”

拿钱打酒随心痛快,用瓦钵瓷碗喝着格外自在。喝得酩酊大醉就躺在松树荫下,没有牵挂,没有利害,不管人间的兴盛与衰败。”

渔翁道:“李兄,你山中不如我水上生意快活。有一《西江月》为证:

渔翁说:“李兄,你在山中,比不上我在水上营生快活。有一首《西江月》为证:

红蓼花繁映月,黄芦叶乱摇风。碧天清远楚江空,牵搅一潭星动。

繁密的红蓼花映着月光,枯黄的芦叶在风中乱摇。碧空清朗辽远,楚江空阔,我一牵动渔网,搅得满潭星影晃动。

入网大鱼作队,吞钩小鳜成丛。得来烹煮味偏浓,笑傲江湖打哄。”

进网的大鱼成群结队,吞钩的小鳜鱼一簇一簇。捞来烹煮味道格外浓,在江湖上笑傲嬉闹。”

樵夫道:“张兄,你水上还不如我山中的生意快活。亦有《西江月》为证:

樵夫说:“张兄,你在水上还是比不上我在山中营生快活。我也有一首《西江月》为证:

败叶枯藤满路,破梢老竹盈山。女萝干葛乱牵攀,折取收绳杀担。

落叶枯藤铺满山路,断梢老竹长满山坡。女萝和干枯的葛藤胡乱缠绕,折下来收拢,用绳子捆紧上担。

虫蛀空心榆柳,风吹断头松柟。采来堆积备冬寒,换酒换钱从俺。”

被虫蛀空了心的榆树柳树,被风吹断了头的松树楠树。砍来堆起,预备冬天御寒,换酒换钱全凭我做主。”

渔翁道:“你山中虽可比过,还不如我水秀的幽雅。有一《临江仙》为证:

渔翁说:“你的山中虽然还能比一比,还是不如我水秀的清幽雅致。有一首《临江仙》为证:

潮落旋移孤艇去,夜深罢棹歌来。蓑衣残月甚幽哉,宿鸥惊不起,天际彩云开。

潮水退了便撑着小船离去,夜深了停下船桨唱着歌回来。披着蓑衣对着残月,多么清幽啊,栖宿的沙鸥都惊不起来,天边的彩云散开了。

困卧芦洲无个事,三竿日上还捱。随心尽意自安排,朝臣寒待漏,怎似我宽怀。”

困了就躺在芦苇洲上无事可做,太阳升起三竿高了还赖着不起。随心所欲,自己安排,那些朝臣冒着寒冷等候上朝,哪里比得上我心胸宽舒。”

樵夫道:“你水秀的幽雅,还不如我山青更幽雅。亦有《临江仙》可证:

樵夫说:“你水秀的清幽雅致,还是比不上我山青更加清幽雅致。我也有一首《临江仙》可以为证:

苍径秋高拽斧去,晚凉抬担回来。野花插鬓更奇哉,拨云寻路出,待月叫门开。

秋高气爽时提着斧头走上苍翠的小路,傍晚天凉了挑着担子回来。鬓边插上野花更是奇妙,拨开云雾寻路出山,等月亮升起时叫开家门。

稚子山妻欣笑接,草床木枕攲捱。蒸梨炊黍旋铺排,瓮中新酿熟,真个壮幽怀。”

幼子和山野妻子欢笑着迎接,斜靠在草床木枕上歇息。蒸梨子、煮黄米饭,随即摆好,瓮里新酿的酒也熟了,真叫人幽情满怀。”

渔翁道:“这都是我两个生意,赡身的勾当,你却没有我闲时节的好处。有诗为证。诗曰:

渔翁说:“这些都是我们两人的营生,养活自己的活计,你却没有我闲暇时候的好处。有诗为证。诗说:

闲看苍天白鹤飞,停舟溪畔掩苍扉。

闲来看青天上白鹤飞过,把船停在溪边,掩上青色的柴门。

倚篷教子搓钩线,罢棹同妻晒网围。

靠着船篷教儿子搓钓线,停了桨和妻子一起晒渔网。

性定果然如浪静,身安自是觉风微。

心性安定,果然像波浪平静;身体安稳,自然觉得风也轻微。

绿蓑青笠随时著,胜挂朝中紫绶衣。”

绿蓑衣、青斗笠随时穿戴,胜过在朝中佩挂紫色印绶的官服。”

樵夫道:“你那闲时又不如我的闲时好也。亦有诗为证。诗曰:

樵夫说:“你那闲暇时候,又比不上我的闲暇时候好啊。我也有诗为证。诗说:

闲观缥缈白云飞,独坐茅庵掩竹扉。

闲来看缥缈的白云飘飞,独自坐在茅庵里,掩上竹门。

无事训儿开卷读,有时对客把棋围。

没事时教儿子打开书本读书,有时与客人相对下围棋。

喜来策杖歌芳径,兴到携琴上翠微。

高兴时拄着拐杖在花草小路上唱歌,兴致来了就带着琴登上青翠的山腰。

草履麻绦粗布被,心宽强似著罗衣。”

草鞋、麻绳腰带、粗布被子,心胸宽舒,胜过穿绫罗衣裳。”

大意与图解点开

🔎 大意:渔翁张稍、樵夫李定在长安卖了柴和鱼,半醉沿泾河而归,以《蝶恋花》等词诗轮番较量,各夸水秀与山青。

📖 难字注

字词读音意思
扁舟piān zhōu小船
鸡头jī tóu芡实
木樨mù xī桂花
酕醄máo táo大醉的样子
紫绶zǐ shòu紫色印绶,喻高官

🧭 图解与讲解

第十回从泾河岸边两位山野贤人说起:渔翁张稍、樵夫李定,都是识字却不去考功名的人。两人在长安卖了柴和鱼,喝到半醉,各带一瓶酒沿河慢慢走回。张稍先发一通议论:争名的因名丧体,夺利的为利亡身,受爵的如抱虎而眠,承恩的如袖蛇而走,不如我们山青水秀、随缘度日。

〔图〕渔与樵:水秀对山青,谁也不服谁

六个回合,一水一山,各说各好
回合曲调渔翁所夸樵夫所夸
一《蝶恋花》烟波扁舟,无荣无辱松花莺啼,四季逍遥
二《鹧鸪天》鲜鳞紫蟹,菱藕茭白鸡鹅獐鹿,桃李梨枣
三《天仙子》卖鱼换酒,蓑衣卧秋江卖柴沽酒,醉卧松阴
四《西江月》大鱼作队,笑傲江湖枯藤老竹,备冬换钱
五《临江仙》三竿日上还捱待月叫门开
六七言诗绿蓑青笠胜紫绶草履布被胜罗衣

接着两人斗起词来:《蝶恋花》《鹧鸪天》《天仙子》《西江月》《临江仙》,再加两首七言诗。渔翁夸水上烟波、鲜鳞紫蟹、蓑衣卧秋江,樵夫夸山中松花、獐鹿桃李、醉卧松阴。图一是两人各夸其乐,表二列出六个回合。

这一大段诗词看似闲笔,其实是全回的引子。两人越说越自在,越显出后面那句无心之言的分量——渔翁的好收成,靠的是长安城里一位卖卦先生。

张稍道:“李定,我两个真是微吟可相狎,不须檀板共金樽。但散道词章,不为稀罕。且各联几句,看我们渔樵攀话何如?”李定道:“张兄言之最妙。请兄先吟。”

“舟停绿水烟波内,家住深山旷野中。

偏爱溪桥春水涨,最怜岩岫晓云蒙。

龙门鲜鲤时烹煮,虫蛀干柴日燎烘。

钓网多般堪赡老,担绳二事可容终。

小舟仰卧观飞雁,草径斜欹听唳鸿。

口舌场中无我分,是非海内少吾踪。

溪边挂晒缯如锦,石上重磨斧似锋。

秋月晖晖常独钓,春山寂寂没人逢。

鱼多换酒同妻饮,柴剩沽壶共子丛。

自唱自斟随放荡,长歌长叹任颠风。

呼兄唤弟邀船伙,挈友携朋聚野翁。

行令猜拳频递盏,拆牌道字漫传钟。

烹虾煮蟹朝朝乐,炒鸭爊鸡日日丰。

愚妇煎茶情散淡,山妻造饭意从容。

晓来举杖淘轻浪,日出担柴过大冲。

雨后披蓑擒活鲤,风前弄斧伐枯松。

潜踪避世妆痴蠢,隐姓埋名作哑聋。”

张稍道:“李兄,我才僭先起句,今到我兄,也先起一联,小弟亦当续之。”

“风月佯狂山野汉,江湖寄傲老余丁。

清闲有分随潇洒,口舌无闻喜太平。

月夜身眠茅屋稳,天昏体盖箬蓑轻。

忘情结识松梅友,乐意相交鸥鹭盟。

名利心头无算计,干戈耳畔不闻声。

随时一酌香醪酒,度日三餐野菜羹。

两束柴薪为活计,一竿钩线是营生。

闲呼稚子磨钢斧,静唤憨儿补旧缯。

春到爱观杨柳绿,时融喜看荻芦青。

夏天避暑修新竹,六月乘凉摘嫩菱。

霜降鸡肥常日宰,重阳蟹壮及时烹。

冬来日上还沉睡,数九天高自不寒。

八节山中随放性,四时湖里任陶情。

采薪自有仙家兴,垂钓全无世俗形。

门外野花香艳艳,船头绿水浪平平。

身安不说三公位,性定强如十里城。

十里城高防阃令,三公位显听宣声。

乐山乐水真是罕,谢天谢地谢神明。”

他二人既各道词章,又相联诗句。行到那分路去处,躬身作别。张稍道:“李兄啊,途中保重,上山仔细看虎。假若有些凶险,正是‘明日街头少故人’。”李定闻言,大怒道:“你这厮惫懒!好朋友也替得生死,你怎么咒我?我若遇虎遭害,你必遇浪翻江。”张稍道:“我永世也不得翻江。”李定道:“‘天有不测风云,人有暂时祸福。’你怎么就保得无事?”张稍道:“李兄,你虽这等说,你还没捉摸;不若我的生意有捉摸,定不遭此等事。”

李定道:“你那水面上营生,极凶极险,隐隐暗暗,有甚么捉摸?”张稍道:“你是不晓得。这长安城里,西门街上,有一个卖卦的先生。我每日送他一尾金色鲤,他就与我袖传一课,依方位,百下百著。今日我又去买卦,他教我在泾河湾头东边下网,西岸抛钩,定获满载鱼虾而归。明日上城来,卖钱沽酒,再与老兄相叙。”二人从此叙别。

翻译点开

张稍道:“李定,我两个真是微吟可相狎,不须檀板共金樽。但散道词章,不为稀罕。且各联几句,看我们渔樵攀话何如?”李定道:“张兄言之最妙。请兄先吟。”

张稍说:“李定,我们两个真是低声吟诗就能彼此亲近,用不着檀板伴奏和金杯美酒。只是这样零散地念些词章,不算稀罕。不如各自联上几句,看看我们渔夫樵夫对话怎么样?”李定说:“张兄这话最妙。请张兄先吟。”

“舟停绿水烟波内,家住深山旷野中。

“船停在绿水烟波里,家住在深山旷野中。

偏爱溪桥春水涨,最怜岩岫晓云蒙。

偏爱溪桥下春水上涨,最怜爱山岩峰峦被晨云笼罩。

龙门鲜鲤时烹煮,虫蛀干柴日燎烘。

龙门的鲜鲤鱼时常烹煮,虫蛀的干柴天天烧火烘烤。

钓网多般堪赡老,担绳二事可容终。

钓竿渔网多种多样,足够养老;扁担绳子两件东西,可以过完一生。

小舟仰卧观飞雁,草径斜欹听唳鸿。

仰躺在小船上看大雁飞过,斜靠在草径边听鸿雁鸣叫。

口舌场中无我分,是非海内少吾踪。

争吵口舌的场合没有我的份,是非纷扰的天下少有我的踪迹。

溪边挂晒缯如锦,石上重磨斧似锋。

溪边挂晒的渔网像锦缎一样,石头上反复磨过的斧头像刀锋一般锐利。

秋月晖晖常独钓,春山寂寂没人逢。

秋月明亮时常常独自垂钓,春山寂静中碰不到一个人。

鱼多换酒同妻饮,柴剩沽壶共子丛。

鱼多了就换酒和妻子同饮,柴卖剩了也打一壶酒和孩子们围坐。

自唱自斟随放荡,长歌长叹任颠风。

自己唱歌自己斟酒,随性放达;放声长歌、长声叹息,任凭疯癫。

呼兄唤弟邀船伙,挈友携朋聚野翁。

呼兄唤弟邀来船上的伙伴,拉朋带友聚集山野老翁。

行令猜拳频递盏,拆牌道字漫传钟。

行酒令、猜拳,频频递杯;拆字牌、说字谜,慢慢传着酒盅。

烹虾煮蟹朝朝乐,炒鸭爊鸡日日丰。

烹虾煮蟹天天快乐,炒鸭炖鸡日日丰盛。

愚妇煎茶情散淡,山妻造饭意从容。

拙妻煎茶,心情闲散淡泊;山野妻子做饭,意态从容不迫。

晓来举杖淘轻浪,日出担柴过大冲。

清晨举起篙杖拨动轻浪,太阳出来挑着柴走过大山冲。

雨后披蓑擒活鲤,风前弄斧伐枯松。

雨后披着蓑衣捉活鲤鱼,风中挥动斧头砍伐枯松。

潜踪避世妆痴蠢,隐姓埋名作哑聋。”

隐藏踪迹、避开世事,装作痴傻;隐姓埋名,装聋作哑。”

张稍道:“李兄,我才僭先起句,今到我兄,也先起一联,小弟亦当续之。”

张稍说:“李兄,我刚才冒昧先起了头,现在轮到老兄,也先起一联,小弟也该接着续下去。”

“风月佯狂山野汉,江湖寄傲老余丁。

“在清风明月中佯装疯狂的山野汉子,在江湖上寄托傲骨的闲散老汉。

清闲有分随潇洒,口舌无闻喜太平。

有清闲的福分,随性潇洒;听不到口舌是非,喜享太平。

月夜身眠茅屋稳,天昏体盖箬蓑轻。

月夜里睡在茅屋中安稳,天黑时身上盖着箬叶蓑衣轻便。

忘情结识松梅友,乐意相交鸥鹭盟。

忘却俗情,结交松树梅花为友;乐于与鸥鹭相交,订下盟约。

名利心头无算计,干戈耳畔不闻声。

心里不算计名利,耳边听不到战乱的声音。

随时一酌香醪酒,度日三餐野菜羹。

随时喝一杯香甜的醪酒,每天三餐吃野菜汤。

两束柴薪为活计,一竿钩线是营生。

两捆柴火是生计,一竿钓线是营生。

闲呼稚子磨钢斧,静唤憨儿补旧缯。

闲时叫小儿子磨钢斧,静时唤憨儿子补旧渔网。

春到爱观杨柳绿,时融喜看荻芦青。

春天到了爱看杨柳发绿,天气和暖时喜看荻芦返青。

夏天避暑修新竹,六月乘凉摘嫩菱。

夏天避暑时修剪新竹,六月乘凉时采摘嫩菱角。

霜降鸡肥常日宰,重阳蟹壮及时烹。

霜降时鸡肥了,常常宰来吃;重阳时螃蟹壮了,及时烹煮。

冬来日上还沉睡,数九天高自不寒。

冬天来了,太阳升起还在沉睡;数九寒天,自己也不觉得冷。

八节山中随放性,四时湖里任陶情。

一年八个节气在山中随性放任,四季在湖上尽情陶冶性情。

采薪自有仙家兴,垂钓全无世俗形。

砍柴自有神仙的意趣,垂钓全无世俗的模样。

门外野花香艳艳,船头绿水浪平平。

门外野花芬芳艳丽,船头绿水波平浪静。

身安不说三公位,性定强如十里城。

身体安稳,不去说三公的高位;心性安定,强过坐拥十里城池。

十里城高防阃令,三公位显听宣声。

十里城池再高,也要防备将帅的军令;三公地位再显赫,也要听候君王的宣召。

乐山乐水真是罕,谢天谢地谢神明。”

乐山乐水的福分真是罕有,感谢天、感谢地、感谢神明。”

他二人既各道词章,又相联诗句。行到那分路去处,躬身作别。张稍道:“李兄啊,途中保重,上山仔细看虎。假若有些凶险,正是‘明日街头少故人’。”李定闻言,大怒道:“你这厮惫懒!好朋友也替得生死,你怎么咒我?我若遇虎遭害,你必遇浪翻江。”张稍道:“我永世也不得翻江。”李定道:“‘天有不测风云,人有暂时祸福。’你怎么就保得无事?”张稍道:“李兄,你虽这等说,你还没捉摸;不若我的生意有捉摸,定不遭此等事。”

他们两人各自念了词章,又联了诗句。走到分路的地方,弯腰作别。张稍说:“李兄啊,路上保重,上山时小心留意老虎。假如有什么凶险,正是‘明天街头就少了一位老朋友’。”李定听了,大怒说:“你这家伙真无赖!好朋友连生死都能替,你怎么咒我?我要是遇上老虎遭了害,你一定遇上风浪翻船落江。”张稍说:“我一辈子也不会翻船落江。”李定说:“‘天有不测风云,人有一时的祸福。’你怎么就保得住没事?”张稍说:“李兄,你虽然这么说,你的营生还是没有把握;不像我的营生有把握,一定不会遇上这种事。”

李定道:“你那水面上营生,极凶极险,隐隐暗暗,有甚么捉摸?”张稍道:“你是不晓得。这长安城里,西门街上,有一个卖卦的先生。我每日送他一尾金色鲤,他就与我袖传一课,依方位,百下百著。今日我又去买卦,他教我在泾河湾头东边下网,西岸抛钩,定获满载鱼虾而归。明日上城来,卖钱沽酒,再与老兄相叙。”二人从此叙别。

李定说:“你那水面上的营生,极凶极险,暗藏危机,有什么把握?”张稍说:“你是不知道。这长安城里,西门大街上,有一位卖卦的先生。我每天送他一条金色鲤鱼,他就在袖子里给我起一课,我按他说的方位下网,百发百中。今天我又去算卦,他叫我在泾河湾头东边下网,西岸抛钩,一定能满载鱼虾而归。明天进城来,卖了钱打酒,再和老兄相聚叙谈。”两人就此道别。

大意与图解点开

🔎 大意:二人又联两首长律,自比隐逸;分手时张稍戏咒李定遇虎,争执中夸口长安西门有卖卦先生,教他下网百下百著。

📖 难字注

字词读音意思
僭jiàn超越本分,谦辞
阃令kǔn lìng将帅的军令
惫懒bèi lǎn无赖,不讲理
捉摸zhuō mō把握
袖传一课xiù chuán yī kè在袖中掐算起卦

🧭 图解与讲解

诗词斗完,张稍提议联句,一人先起、一人续接,联成两首长律:舟停绿水、家住深山,口舌场中无我分,是非海内少吾踪;春观杨柳、夏摘嫩菱、霜降宰鸡、重阳烹蟹,四时八节随性逍遥。末尾「身安不说三公位,性定强如十里城」,把渔樵之乐说到了顶。

〔图〕一句玩笑,引出卖卦先生

走到分路处,张稍随口叮嘱「上山仔细看虎」,又补一句「明日街头少故人」,惹得李定大怒,反咒他遇浪翻江。张稍夸口说自己的营生「有捉摸」:长安西门街上有个卖卦先生,每天送他一尾金色鲤鱼,他就袖传一课,依方位下网,百下百著。图里四步。这句夸口,正是一场大祸的起头。

这正是:“路上说话,草里有人。”原来这泾河水府有一个巡水的夜叉,听见了百下百著之言,急转水晶宫,慌忙报与龙王道:“祸事了!祸事了!”龙王问:“有甚祸事?”夜叉道:“臣巡水去到河边,只听得两个渔、樵攀话,相别时,言语甚是利害。那渔翁说:长安城里,西门街上,有个卖卦先生,算得最准。他每日送他鲤鱼一尾,他就袖传一课,教他百下百著。若依此等算准,却不将水族尽情打了?何以壮观水府,何以跃浪翻波,辅助大王威力?”

龙王甚怒,急提了剑,就要上长安城,诛灭这卖卦的。旁边闪过龙子、龙孙、虾臣、蟹士、鲥军师、鳜少卿、鲤太宰,一齐启奏道:“大王且息怒。常言道:‘过耳之言,不可听信。’大王此去,必有云从,必有雨助,恐惊了长安黎庶,上天见责。大王隐显莫测,变化无方,但只变一秀士,到长安城内访问一番。果有此辈,容加诛灭不迟;若无此辈,可不是妄害他人也?”

龙王依奏,遂弃宝剑,也不兴云雨,出岸上,摇身一变,变作一个白衣秀士,真个:

丰姿英伟,耸壑昂霄。步履端祥,循规蹈矩。语言遵孔孟,礼貌体周文。身穿玉色罗襕服,头戴逍遥一字巾。

上路来,拽开云步,径到长安城西门大街上。只见一簇人,挤挤杂杂,闹闹哄哄。内有高谈阔论的道:“属龙的本命,属虎的相冲。寅辰巳亥,虽称合局,但怕的是日犯岁君。”龙王闻言,情知是卖卜之处。走上前,分开众人,望里观看。只见:

四壁珠玑,满堂绮绣。宝鸭香无断,磁瓶水恁清。两边罗列王维画,座上高悬鬼谷形。端溪砚,金烟墨,相衬著霜毫大笔;火珠林,郭璞数,谨对了台政新经。六爻熟谙,八卦精通。能知天地理,善晓鬼神情。一槃子午安排定,满腹星辰布列清。真个那未来事,过去事,观如月镜;几家兴,几家败,鉴若神明。知凶定吉,断死言生。开谈风雨迅,下笔鬼神惊。招牌有字书名姓,神课先生袁守诚。

此人是谁?原来是当朝钦天监台正先生袁天罡的叔父,袁守诚是也。那先生果然相貌稀奇,仪容秀丽;名扬大国,术冠长安。龙王入门来,与先生相见。礼毕,请龙上坐,童子献茶。先生问曰:“公来问何事?”龙王曰:“请卜天上阴晴事如何。”先生即袖传一课,断曰:“云迷山顶,雾罩林梢。若占雨泽,准在明朝。”龙王曰:“明日甚时下雨?雨有多少尺寸?”先生道:“明日辰时布云,巳时发雷,午时下雨,未时雨足,共得水三尺三寸零四十八点。”龙王笑曰:“此言不可作戏。

如是明日有雨,依你断的时辰、数目,我送课金五十两奉谢;若无雨,或不按时辰、数目,我与你实说:定要打坏你的门面,扯碎你的招牌,即时赶出长安,不许在此惑众。”先生忻然而答:“这个一定任你。请了,请了。明朝雨后来会。”

龙王辞别,出长安,回水府。大小水神接著,问曰:“大王访那卖卦的如何?”龙王道:“有,有,有。但是一个掉嘴口讨春的先生。我问他几时下雨,他就说明日下雨。问他甚么时辰,甚么雨数,他就说辰时布云,巳时发雷,午时下雨,未时雨足,得水三尺三寸零四十八点。我与他打了个赌赛:若果如他言,送他谢金五十两;如略差些,就打破他门面,赶他起身,不许在长安惑众。”众水族笑曰:“大王是八河都总管,司雨大龙神,有雨无雨,惟大王知之。他怎敢这等胡言?那卖卦的定是输了,定是输了。”

翻译点开

这正是:“路上说话,草里有人。”原来这泾河水府有一个巡水的夜叉,听见了百下百著之言,急转水晶宫,慌忙报与龙王道:“祸事了!祸事了!”龙王问:“有甚祸事?”夜叉道:“臣巡水去到河边,只听得两个渔、樵攀话,相别时,言语甚是利害。那渔翁说:长安城里,西门街上,有个卖卦先生,算得最准。他每日送他鲤鱼一尾,他就袖传一课,教他百下百著。若依此等算准,却不将水族尽情打了?何以壮观水府,何以跃浪翻波,辅助大王威力?”

这正是:“路上说话,草里有人听。”原来这泾河水府有一个巡水的夜叉,听见了“百发百中”的话,急忙赶回水晶宫,慌慌张张地向龙王禀报:“大祸来了!大祸来了!”龙王问:“有什么大祸?”夜叉说:“臣巡水到了河边,只听见一个渔夫、一个樵夫在聊天,分别时说的话十分厉害。那渔翁说:长安城里,西门大街上,有个卖卦先生,算得最准。渔翁每天送他一条鲤鱼,他就在袖里起一课,教渔翁百发百中。如果照这样算得准,岂不是要把水族全都打光了?还拿什么壮大水府的声势,拿什么跃浪翻波,辅助大王的威力?”

龙王甚怒,急提了剑,就要上长安城,诛灭这卖卦的。旁边闪过龙子、龙孙、虾臣、蟹士、鲥军师、鳜少卿、鲤太宰,一齐启奏道:“大王且息怒。常言道:‘过耳之言,不可听信。’大王此去,必有云从,必有雨助,恐惊了长安黎庶,上天见责。大王隐显莫测,变化无方,但只变一秀士,到长安城内访问一番。果有此辈,容加诛灭不迟;若无此辈,可不是妄害他人也?”

龙王非常愤怒,急忙提起宝剑,就要去长安城,杀了这个卖卦的。旁边闪出龙子、龙孙、虾臣、蟹士、鲥军师、鳜少卿、鲤太宰,一齐启奏说:“大王暂且息怒。常言道:‘耳朵里听来的话,不可轻信。’大王这一去,必定有云跟随,有雨相助,恐怕惊吓了长安百姓,上天会怪罪。大王能隐能现,变化无穷,只要变成一个书生,到长安城里查访一番。如果真有这种人,再去杀他也不迟;如果没有这种人,岂不是白白错害了别人?”

龙王依奏,遂弃宝剑,也不兴云雨,出岸上,摇身一变,变作一个白衣秀士,真个:

龙王听从了众臣的意见,于是放下宝剑,也不兴云布雨,上了岸,摇身一变,变成一个白衣书生,真是:

丰姿英伟,耸壑昂霄。步履端祥,循规蹈矩。语言遵孔孟,礼貌体周文。身穿玉色罗襕服,头戴逍遥一字巾。

风姿英俊伟岸,气概高过山谷、直冲云霄。步履端庄安详,举止循规蹈矩。说话遵从孔孟之道,礼貌合乎周公、文王的礼法。身穿玉白色的罗纱襕衫,头戴逍遥一字巾。

上路来,拽开云步,径到长安城西门大街上。只见一簇人,挤挤杂杂,闹闹哄哄。内有高谈阔论的道:“属龙的本命,属虎的相冲。寅辰巳亥,虽称合局,但怕的是日犯岁君。”龙王闻言,情知是卖卜之处。走上前,分开众人,望里观看。只见:

龙王上了路,迈开云步,直接来到长安城西门大街上。只见一群人,挤挤挨挨,吵吵嚷嚷。其中有人高谈阔论说:“属龙的是本命,属虎的相冲。寅、辰、巳、亥,虽然称作合局,但怕的是日子冲犯岁君。”龙王听了,知道这里就是卖卜的地方。走上前,分开众人,往里观看。只见:

四壁珠玑,满堂绮绣。宝鸭香无断,磁瓶水恁清。两边罗列王维画,座上高悬鬼谷形。端溪砚,金烟墨,相衬著霜毫大笔;火珠林,郭璞数,谨对了台政新经。六爻熟谙,八卦精通。能知天地理,善晓鬼神情。一槃子午安排定,满腹星辰布列清。真个那未来事,过去事,观如月镜;几家兴,几家败,鉴若神明。知凶定吉,断死言生。开谈风雨迅,下笔鬼神惊。招牌有字书名姓,神课先生袁守诚。

四面墙上挂满珠玉般的字画,满屋都是绮罗锦绣。鸭形宝炉里香烟不断,瓷瓶里的水那样清澈。两边陈列着王维的画,座位上方高挂鬼谷子的像。端溪的砚台、金烟墨,衬着白毫大笔;《火珠林》、郭璞的术数,恭敬地对照着钦天台颁行的新经。六爻烂熟于心,八卦十分精通。能知天地的道理,善晓鬼神的情状。一盘罗盘把子午方位安排定当,满腹星辰排列得清清楚楚。真是那未来的事、过去的事,看起来像明镜照月;哪几家兴盛,哪几家衰败,鉴察如同神明。能知凶定吉,能断死言生。开口谈论像风雨一样迅疾,落笔写下令鬼神也惊。招牌上写着姓名:神课先生袁守诚。

此人是谁?原来是当朝钦天监台正先生袁天罡的叔父,袁守诚是也。那先生果然相貌稀奇,仪容秀丽;名扬大国,术冠长安。龙王入门来,与先生相见。礼毕,请龙上坐,童子献茶。先生问曰:“公来问何事?”龙王曰:“请卜天上阴晴事如何。”先生即袖传一课,断曰:“云迷山顶,雾罩林梢。若占雨泽,准在明朝。”龙王曰:“明日甚时下雨?雨有多少尺寸?”先生道:“明日辰时布云,巳时发雷,午时下雨,未时雨足,共得水三尺三寸零四十八点。”龙王笑曰:“此言不可作戏。

这人是谁?原来是本朝钦天监台正先生袁天罡的叔父,袁守诚。那先生果然相貌奇特,仪容秀美;名扬大国,术数冠绝长安。龙王进门,与先生相见。见礼完毕,先生请龙王上座,童子献上茶来。先生问道:“您来问什么事?”龙王说:“请占卜一下天上阴晴如何。”先生当即在袖中起了一课,断道:“云遮山顶,雾罩林梢。若问雨水,必在明朝。”龙王说:“明天什么时候下雨?雨有多少尺寸?”先生说:“明天辰时布云,巳时打雷,午时下雨,未时雨足,共得水三尺三寸零四十八点。”龙王笑道:“这话可不能开玩笑。

如是明日有雨,依你断的时辰、数目,我送课金五十两奉谢;若无雨,或不按时辰、数目,我与你实说:定要打坏你的门面,扯碎你的招牌,即时赶出长安,不许在此惑众。”先生忻然而答:“这个一定任你。请了,请了。明朝雨后来会。”

如果明天有雨,而且符合你断的时辰和数目,我送五十两卦金来答谢;如果没雨,或者不合时辰和数目,我跟你说实话:一定要打坏你的门面,扯碎你的招牌,立刻把你赶出长安,不许你在这里迷惑众人。”先生欣然回答:“这个一定听凭您处置。请了,请了。明天雨后再会。”

龙王辞别,出长安,回水府。大小水神接著,问曰:“大王访那卖卦的如何?”龙王道:“有,有,有。但是一个掉嘴口讨春的先生。我问他几时下雨,他就说明日下雨。问他甚么时辰,甚么雨数,他就说辰时布云,巳时发雷,午时下雨,未时雨足,得水三尺三寸零四十八点。我与他打了个赌赛:若果如他言,送他谢金五十两;如略差些,就打破他门面,赶他起身,不许在长安惑众。”众水族笑曰:“大王是八河都总管,司雨大龙神,有雨无雨,惟大王知之。他怎敢这等胡言?那卖卦的定是输了,定是输了。”

龙王告辞,出了长安,回到水府。大小水神迎接,问道:“大王查访那卖卦的怎么样?”龙王说:“有,有,有。不过是一个耍嘴皮子、靠胡诌混饭吃的先生。我问他什么时候下雨,他就说明天下雨。问他什么时辰,多少雨量,他就说辰时布云,巳时打雷,午时下雨,未时雨足,得水三尺三寸零四十八点。我和他打了个赌:如果真像他说的,送他五十两谢金;如果稍有差错,就打破他的门面,赶他走,不许他在长安迷惑众人。”众水族笑道:“大王是八河都总管、掌管降雨的大龙神,有雨没雨,只有大王知道。他怎么敢这样胡说?那卖卦的一定输了,一定输了。”

大意与图解点开

🔎 大意:巡水夜叉听到渔樵之言,报知泾河龙王;龙王要杀卖卦者,被臣下劝住,变作白衣秀士访袁守诚,赌明日雨的时辰点数。

📖 难字注

字词读音意思
黎庶lí shù百姓
襕lán上下相连的长衫
火珠林huǒ zhū lín占卜书名
课金kè jīn算卦的酬金
赌赛dǔ sài打赌

🧭 图解与讲解

「路上说话,草里有人。」泾河水府的巡水夜叉听见了渔翁的话,赶回水晶宫报告:照这样算准,水族岂不要被打光?龙王大怒,提剑就要去长安杀那卖卦的。龙子龙孙、虾臣蟹士一齐劝阻:大王出行必有云雨相随,会惊动百姓、惹上天责怪,不如先变个秀士去查访。图一。

〔图〕龙王访卦:先查后杀

准了送课金五十两;不准就打坏门面,赶出长安
时辰袁守诚所断
辰时布云
巳时发雷
午时下雨
未时雨足
雨量三尺三寸零四十八点

龙王变作白衣秀士,来到长安西门大街。卦铺前人头攒动,书里用一段赋写卦铺的气派,招牌上写着「神课先生袁守诚」——他是钦天监台正袁天罡的叔父。龙王问天上阴晴,袁守诚断明朝有雨,并报出辰时布云、巳时发雷、午时下雨、未时雨足、水三尺三寸零四十八点。表二。

龙王心想:下不下雨由我做主,你怎么知道?于是立下赌约:准了送课金五十两,不准就打坏门面、赶出长安。回到水府,众水族也笑那先生必输。他们都忘了,泾河龙王只是管雨的,下令的还在天上。

此时龙子、龙孙与那鱼卿、蟹士正欢笑谈此事未毕,只听得半空中叫:“泾河龙王接旨。”众抬头上看,是一个金衣力士,手擎玉帝敕旨,径投水府而来。慌得龙王整衣端肃,焚香接了旨。金衣力士回空而去。龙王谢恩,拆封看时,上写著:

敕命八河总,驱雷掣电行:

明朝施雨泽,普济长安城。

旨意上时辰、数目,与那先生判断者毫发不差。諕得那龙王魂飞魄散。少顷苏醒,对众水族曰:“尘世上有此灵人,真个是能通天地理,却不输与他啊!”鲥军师奏云:“大王放心。要赢他有何难处?臣有小计,管教灭那厮的口嘴。”龙王问计,军师道:“行雨差了时辰,少些点数,就是那厮断卦不准,怕不赢他?那时捽碎招牌,赶他跑路,果何难也?”龙王依他所奏,果不担忧。

至次日,点札风伯、雷公、云童、电母,直至长安城九霄空上。他挨到那巳时方布云,午时发雷,未时落雨,申时雨止,却只得三尺零四十点。改了他一个时辰,剋了他三寸八点。雨后发放众将班师。他又按落云头,还变作白衣秀士,到那西门里大街上,撞入袁守诚卦铺,不容分说,就把他招牌、笔、砚等一齐捽碎。那先生坐在椅上,公然不动。这龙王又抡起门板便打,骂道:“这妄言祸福的妖人,擅惑众心的泼汉!你卦又不灵,言又狂谬。说今日下雨的时辰、点数俱不相对。

你还危然高坐,趁早去,饶你死罪!”守诚犹公然不惧分毫,仰面朝天冷笑道:“我不怕,我不怕。我无死罪,只怕你倒有个死罪哩。别人好瞒,只是难瞒我也。我认得你,你不是秀士,乃是泾河龙王。你违了玉帝敕旨,改了时辰,剋了点数,犯了天条。你在那剐龙台上,恐难免一刀,你还在此骂我?”龙王见说,心惊胆战,毛骨悚然。急丢了门板,整衣伏礼,向先生跪下道:“先生休怪。前言戏之耳,岂知弄假成真,果然违犯天条,奈何?望先生救我一救;不然,我死也不放你。”

守诚曰:“我救你不得,只是指条生路与你投生便了。”龙曰:“愿求指教。”先生曰:“你明日午时三刻,该赴人曹官魏徵处听斩。你果要性命,须当急急去告当今唐太宗皇帝方好。那魏徵是唐王驾下的丞相,若是讨他个人情,方保无事。”

龙王闻言,拜辞含泪而去。不觉红日西沉,太阴星上。但见:

翻译点开

此时龙子、龙孙与那鱼卿、蟹士正欢笑谈此事未毕,只听得半空中叫:“泾河龙王接旨。”众抬头上看,是一个金衣力士,手擎玉帝敕旨,径投水府而来。慌得龙王整衣端肃,焚香接了旨。金衣力士回空而去。龙王谢恩,拆封看时,上写著:

这时龙子、龙孙和那些鱼卿、蟹士正说笑着这件事,还没说完,只听得半空中有人叫:“泾河龙王接旨。”众人抬头往上看,是一个金衣力士,手捧玉帝的敕旨,直奔水府而来。龙王慌忙整理衣冠,端正肃立,焚香接了旨。金衣力士回到空中去了。龙王谢恩,拆开封套一看,上面写着:

敕命八河总,驱雷掣电行:

敕令八河总管,驱动雷霆、牵引闪电前往:

明朝施雨泽,普济长安城。

明天降下雨水,普遍润泽长安城。

旨意上时辰、数目,与那先生判断者毫发不差。諕得那龙王魂飞魄散。少顷苏醒,对众水族曰:“尘世上有此灵人,真个是能通天地理,却不输与他啊!”鲥军师奏云:“大王放心。要赢他有何难处?臣有小计,管教灭那厮的口嘴。”龙王问计,军师道:“行雨差了时辰,少些点数,就是那厮断卦不准,怕不赢他?那时捽碎招牌,赶他跑路,果何难也?”龙王依他所奏,果不担忧。

旨意上的时辰和数目,与那先生断的丝毫不差。吓得龙王魂飞魄散。过了一会儿才回过神来,对众水族说:“尘世上竟有这样灵验的人,真是能通晓天地的道理,我岂不是要输给他了!”鲥军师奏道:“大王放心。要赢他有什么难的?臣有一条小计,保管叫那家伙闭上嘴。”龙王问是什么计,军师说:“行雨时错开时辰,少下些点数,就是那家伙断卦不准,还怕赢不了他?到那时摔碎他的招牌,赶他走路,有什么难的?”龙王听从了他的建议,果然不再担忧。

至次日,点札风伯、雷公、云童、电母,直至长安城九霄空上。他挨到那巳时方布云,午时发雷,未时落雨,申时雨止,却只得三尺零四十点。改了他一个时辰,剋了他三寸八点。雨后发放众将班师。他又按落云头,还变作白衣秀士,到那西门里大街上,撞入袁守诚卦铺,不容分说,就把他招牌、笔、砚等一齐捽碎。那先生坐在椅上,公然不动。这龙王又抡起门板便打,骂道:“这妄言祸福的妖人,擅惑众心的泼汉!你卦又不灵,言又狂谬。说今日下雨的时辰、点数俱不相对。

到了第二天,龙王点齐风伯、雷公、云童、电母,直到长安城九霄空中。他拖到巳时才布云,午时打雷,未时落雨,申时雨停,只下了三尺零四十点。改了他一个时辰,克扣了他三寸八点。雨后打发众将收兵回去。他又按落云头,仍旧变成白衣书生,来到西门里大街上,闯进袁守诚的卦铺,不由分说,就把他的招牌、笔、砚等一齐摔碎。那先生坐在椅子上,安然不动。龙王又抡起门板就打,骂道:“你这胡说祸福的妖人,擅自迷惑人心的泼皮!你的卦又不灵,话又狂妄荒谬。说今天下雨的时辰、点数全都不对。

你还危然高坐,趁早去,饶你死罪!”守诚犹公然不惧分毫,仰面朝天冷笑道:“我不怕,我不怕。我无死罪,只怕你倒有个死罪哩。别人好瞒,只是难瞒我也。我认得你,你不是秀士,乃是泾河龙王。你违了玉帝敕旨,改了时辰,剋了点数,犯了天条。你在那剐龙台上,恐难免一刀,你还在此骂我?”龙王见说,心惊胆战,毛骨悚然。急丢了门板,整衣伏礼,向先生跪下道:“先生休怪。前言戏之耳,岂知弄假成真,果然违犯天条,奈何?望先生救我一救;不然,我死也不放你。”

你还稳稳地高坐着,趁早滚,饶你死罪!”袁守诚依旧坦然,毫不畏惧,仰面朝天冷笑道:“我不怕,我不怕。我没有死罪,只怕你倒有个死罪呢。别人好瞒,只是瞒不过我。我认得你,你不是书生,是泾河龙王。你违背了玉帝的敕旨,改了时辰,克扣了点数,犯了天条。你在那剐龙台上,恐怕难免挨一刀,你还在这里骂我?”龙王听了这话,心惊胆战,毛骨悚然。急忙丢下门板,整好衣冠行礼,向先生跪下说:“先生别怪。前面的话只是玩笑罢了,谁知弄假成真,果然违犯了天条,怎么办?望先生救我一救;不然的话,我死也不放过你。”

守诚曰:“我救你不得,只是指条生路与你投生便了。”龙曰:“愿求指教。”先生曰:“你明日午时三刻,该赴人曹官魏徵处听斩。你果要性命,须当急急去告当今唐太宗皇帝方好。那魏徵是唐王驾下的丞相,若是讨他个人情,方保无事。”

袁守诚说:“我救不了你,只能给你指一条生路,让你去求生罢了。”龙王说:“愿求指教。”先生说:“你明天午时三刻,该到人曹官魏徵那里受斩。你如果真想保命,必须赶快去求当今的唐太宗皇帝才好。那魏徵是唐王驾前的丞相,若能讨得唐王的人情,才保得无事。”

龙王闻言,拜辞含泪而去。不觉红日西沉,太阴星上。但见:

龙王听了,含着泪拜别而去。不知不觉红日西沉,太阴星升起。只见:

大意与图解点开

🔎 大意:玉帝敕旨降雨,时辰点数与卦毫发不差;龙王听军师之计,迟一个时辰、克三寸八点,去砸卦铺,反被袁守诚道破死罪。

📖 难字注

字词读音意思
敕旨chì zhǐ帝王的命令
捽zuó揪住摔打
剋kè同克,扣减
剐龙台guǎ lóng tái斩龙的刑台
人曹官rén cáo guān人间替天行刑的官

🧭 图解与讲解

龙王和水族正在说笑,半空中金衣力士送来玉帝敕旨:明朝施雨泽,普济长安城。拆开一看,时辰和点数与袁守诚断的毫发不差,龙王吓得魂飞魄散。这时他才明白,凡间真有能通天地之理的人。

改了一个时辰,克了三寸八点——犯了天条
步骤敕旨(与卦相同)龙王实行
布云辰时巳时
发雷巳时午时
下雨午时未时
雨足未时申时
雨量三尺三寸零四十八点三尺零四十点

〔图〕赢了赌,输了命

鲥军师献了一条小计:行雨时差一个时辰、少几点雨,那先生的卦就不准了。第二天龙王果然拖到巳时才布云,申时雨止,只下了三尺零四十点。表一把敕旨与实行对照:改了一个时辰,克了三寸八点。为了赢一场赌,他改了玉帝的旨意。

龙王又变作秀士,冲进卦铺砸了招牌笔砚,抡起门板就打。袁守诚坐着不动,冷笑道:你不是秀士,是泾河龙王,违旨改数,犯了天条,剐龙台上难免一刀。龙王这才跪下求救。袁守诚指了条生路:明日午时三刻该由人曹官魏徵行刑,快去求唐太宗讨个人情。图二四步。

烟凝山紫归鸦倦,远路行人投旅店。渡头新雁宿汀沙,银河现,催更筹,孤村灯火光无焰。风袅炉烟清道院,蝴蝶梦中人不见。月移花影上栏杆,星光乱,漏声换,不觉深沉夜已半。

这泾河龙王也不回水府,只在空中。等到子时前后,收了云头,敛了雾角,径来皇宫门首。此时唐王正梦出宫门之外,步月花阴。忽然龙王变作人相,上前跪拜,口叫:“陛下,救我,救我。”太宗云:“你是何人?朕当救你。”龙王云:“陛下是真龙,臣是业龙。臣因犯了天条,该陛下贤臣人曹官魏徵处斩,故来拜求,望陛下救我一救。”太宗曰:“既是魏徵处斩,朕可以救你,你放心前去。”龙王欢喜,叩谢而去。

却说那太宗梦醒后,念念在心。早已至五鼓三点,太宗设朝,聚集两班文武官员。但见那:

烟笼凤阙,香蔼龙楼。光摇丹扆动,云拂翠华流。君臣相契同尧舜,礼乐威严近汉周。侍臣灯,宫女扇,双双映彩;孔雀屏,麒麟殿,处处光浮。山呼万岁,华祝千秋。静鞭三下响,衣冠拜冕旒。宫花灿烂天香袭,堤柳轻柔御乐讴。珍珠帘,翡翠帘,金钩高控;龙凤扇,山河扇,宝辇停留。文官英秀,武将抖擞。御道分高下,丹墀列品流。金章紫绶乘三象,地久天长万万秋。

众官朝贺已毕,各各分班。唐王闪凤目龙睛,一一从头观看,只见那文官内是房玄龄、杜如晦、徐世勣、许敬宗、王珪等,武官内是马三宝、段志玄、殷开山、程咬金、刘洪纪、胡敬德、秦叔宝等,一个个威仪端肃,却不见魏徵丞相。唐王召徐世勣上殿道:“朕夜间得一怪梦:梦见一人,迎面拜谒,口称是泾河龙王,犯了天条,该人曹官魏徵处斩,拜告寡人救他,朕已许诺。今日班前独不见魏徵,何也?”世勣对曰:“此梦告准。须唤魏徵来朝,陛下不要放他出门,过此一日,可救梦中之龙。”唐王大喜,即传旨,著当驾官宣魏徵入朝。

却说魏徵丞相在府,夜观乾象,正爇宝香,只闻得九霄鹤唳,却是天差仙使,捧玉帝金旨一道,著他午时三刻,梦斩泾河老龙。这丞相谢了天恩,斋戒沐浴,在府中试慧剑,运元神,故此不曾入朝。一见当驾官赍旨来宣,惶惧无任;又不敢违迟君命,只得急急整衣束带,同旨入朝,在御前叩头请罪。唐王道:“赦卿无罪。”那时诸臣尚未退朝,至此,却命卷帘散朝。独留魏徵,宣上金銮,召入便殿,先议论安邦之策,定国之谋。

翻译点开

烟凝山紫归鸦倦,远路行人投旅店。渡头新雁宿汀沙,银河现,催更筹,孤村灯火光无焰。风袅炉烟清道院,蝴蝶梦中人不见。月移花影上栏杆,星光乱,漏声换,不觉深沉夜已半。

暮烟凝结,山色发紫,归巢的乌鸦已经疲倦,远路的行人投宿旅店。渡口新来的大雁栖宿在水边沙洲上,银河显现,更筹催着报时,孤村的灯火微弱无焰。清风吹动道院里袅袅炉烟,人在蝴蝶梦中不见踪影。月光移动,花影爬上栏杆,星光散乱,更漏声声更换,不知不觉夜已过半。

这泾河龙王也不回水府,只在空中。等到子时前后,收了云头,敛了雾角,径来皇宫门首。此时唐王正梦出宫门之外,步月花阴。忽然龙王变作人相,上前跪拜,口叫:“陛下,救我,救我。”太宗云:“你是何人?朕当救你。”龙王云:“陛下是真龙,臣是业龙。臣因犯了天条,该陛下贤臣人曹官魏徵处斩,故来拜求,望陛下救我一救。”太宗曰:“既是魏徵处斩,朕可以救你,你放心前去。”龙王欢喜,叩谢而去。

这泾河龙王也不回水府,只在空中等着。等到子时前后,收了云头,敛起雾气,径直来到皇宫门前。这时唐王正梦见自己走出宫门之外,在月下花荫中散步。忽然龙王变成人的模样,上前跪拜,口里叫着:“陛下,救我,救我。”太宗说:“你是什么人?朕自当救你。”龙王说:“陛下是真龙,臣是作孽的龙。臣因为犯了天条,该由陛下的贤臣人曹官魏徵处斩,所以来拜求,望陛下救我一救。”太宗说:“既然是魏徵处斩,朕可以救你,你放心去吧。”龙王欢喜,叩头谢恩而去。

却说那太宗梦醒后,念念在心。早已至五鼓三点,太宗设朝,聚集两班文武官员。但见那:

再说那太宗梦醒以后,心里一直惦记着这件事。转眼已到五更三点,太宗上朝,召集两班文武官员。只见那:

烟笼凤阙,香蔼龙楼。光摇丹扆动,云拂翠华流。君臣相契同尧舜,礼乐威严近汉周。侍臣灯,宫女扇,双双映彩;孔雀屏,麒麟殿,处处光浮。山呼万岁,华祝千秋。静鞭三下响,衣冠拜冕旒。宫花灿烂天香袭,堤柳轻柔御乐讴。珍珠帘,翡翠帘,金钩高控;龙凤扇,山河扇,宝辇停留。文官英秀,武将抖擞。御道分高下,丹墀列品流。金章紫绶乘三象,地久天长万万秋。

烟雾笼罩凤阙,香气缭绕龙楼。光影摇动朱红的屏风,祥云拂过翠羽的仪仗。君臣相得,如同尧舜;礼乐威严,近似汉周。侍臣的灯、宫女的扇,成双成对,交相辉映;孔雀屏、麒麟殿,处处浮光闪耀。群臣山呼万岁,祝颂千秋。静鞭响了三下,百官穿戴衣冠拜见天子。宫花灿烂,天香袭人,堤柳轻柔,御乐歌唱。珍珠帘、翡翠帘,用金钩高高挂起;龙凤扇、山河扇,护着宝辇停下。文官英俊秀雅,武将精神抖擞。御道分出高低,丹墀下按品级排列。金章紫绶的大臣上应天象,祝愿国运地久天长,万万千秋。

众官朝贺已毕,各各分班。唐王闪凤目龙睛,一一从头观看,只见那文官内是房玄龄、杜如晦、徐世勣、许敬宗、王珪等,武官内是马三宝、段志玄、殷开山、程咬金、刘洪纪、胡敬德、秦叔宝等,一个个威仪端肃,却不见魏徵丞相。唐王召徐世勣上殿道:“朕夜间得一怪梦:梦见一人,迎面拜谒,口称是泾河龙王,犯了天条,该人曹官魏徵处斩,拜告寡人救他,朕已许诺。今日班前独不见魏徵,何也?”世勣对曰:“此梦告准。须唤魏徵来朝,陛下不要放他出门,过此一日,可救梦中之龙。”唐王大喜,即传旨,著当驾官宣魏徵入朝。

百官朝贺完毕,各自分班站好。唐王转动凤目龙睛,从头一一看去,只见文官中有房玄龄、杜如晦、徐世勣、许敬宗、王珪等人,武官中有马三宝、段志玄、殷开山、程咬金、刘洪纪、胡敬德、秦叔宝等人,一个个仪态威严端庄,唯独不见魏徵丞相。唐王召徐世勣上殿,说:“朕夜里做了一个怪梦:梦见一个人迎面拜见,自称是泾河龙王,犯了天条,该由人曹官魏徵处斩,拜求寡人救他,朕已经答应了。今天朝班里偏偏不见魏徵,这是为什么?”徐世勣回答说:“这个梦是准的。必须叫魏徵来上朝,陛下不要放他出门,过了这一天,就能救下梦中那条龙。”唐王大喜,立即传旨,命当驾官宣魏徵入朝。

却说魏徵丞相在府,夜观乾象,正爇宝香,只闻得九霄鹤唳,却是天差仙使,捧玉帝金旨一道,著他午时三刻,梦斩泾河老龙。这丞相谢了天恩,斋戒沐浴,在府中试慧剑,运元神,故此不曾入朝。一见当驾官赍旨来宣,惶惧无任;又不敢违迟君命,只得急急整衣束带,同旨入朝,在御前叩头请罪。唐王道:“赦卿无罪。”那时诸臣尚未退朝,至此,却命卷帘散朝。独留魏徵,宣上金銮,召入便殿,先议论安邦之策,定国之谋。

再说魏徵丞相在府中,夜里观看天象,正点着宝香,只听得九霄之上仙鹤鸣叫,原来是上天派来的仙使,捧着玉帝的一道金旨,命他在午时三刻,梦中斩杀泾河老龙。丞相谢了天恩,斋戒沐浴,在府中试练慧剑,运转元神,因此没有上朝。一见当驾官捧旨来宣,惶恐不安到了极点;又不敢违抗拖延君命,只得急忙整衣束带,随着圣旨入朝,在御前叩头请罪。唐王说:“赦你无罪。”那时群臣还没有退朝,到这时,唐王才命卷帘散朝。单独留下魏徵,宣他上金銮殿,召进便殿,先议论安邦的策略、定国的计谋。

大意与图解点开

🔎 大意:龙王半夜入太宗梦中跪求,太宗许救;次日早朝独不见魏徵,宣他入朝。原来魏徵已奉玉帝金旨,午时三刻梦斩老龙。

📖 难字注

字词读音意思
业龙yè lóng作孽犯罪的龙
丹扆dān yǐ帝座后的朱红屏风
冕旒miǎn liú帝王礼帽,代指天子
爇ruò点燃
赍jī携带,捧送

🧭 图解与讲解

龙王含泪辞别,也不回水府,在空中等到子时,收起云雾来到皇宫。这时太宗正梦见自己步月花阴,龙王化作人形跪下求救:陛下是真龙,臣是业龙,犯了天条,该陛下的贤臣魏徵处斩。太宗满口答应:既是魏徵处斩,朕可以救你。

〔图〕两道旨意:唐王许救,玉帝令斩

〔图〕早朝点名:独缺一个魏徵

原来魏徵前一夜观天象时,玉帝已派仙使送来金旨,命他午时三刻梦斩泾河老龙。图一:一边是唐王的许诺,一边是天上的旨意,魏徵夹在中间。

第二天早朝,书里照例一段赋写朝堂气象。太宗一一点看文武,房玄龄、杜如晦、秦叔宝、胡敬德都在,唯独不见魏徵。徐世勣说:这梦准了,把魏徵叫来留在身边,过了今天就能救那条龙。图二。魏徵正在府中斋戒沐浴、试慧剑、运元神,被宣入朝,只好叩头请罪;太宗散了朝,单留他在便殿议论国事。

将近巳末午初时候,却命宫人:“取过大棋来,朕与贤卿对弈一局。”众嫔妃随取棋枰,铺设御案。魏徵谢了恩,即与唐王对弈,一递一著,摆开阵势。正合《烂柯经》云:

博弈之道,贵乎严谨。高者在腹,下者在边,中者在角,此棋家之常法。法曰:“宁输一子,不失一先。”击左则视右,攻后则瞻前。有先而后,有后而先。两生勿断,皆活勿连。阔不可太疏,密不可太促。与其恋子以求生,不若弃之而取胜;与其无事而独行,不若固之而自补。彼众我寡,先谋其生;我众彼寡,务张其势。善胜者不争,善阵者不战;善战者不败,善败者不乱。夫棋始以正合,终以奇胜。凡敌无事而自补者,有侵绝之意;弃小而不救者,有图大之心;随手而下者,无谋之人;不思而应者,取败之道。《诗》云:“惴惴小心,如临于谷。”此之谓也。

诗曰:

棋盘为地子为天,色按阴阳造化全。

下到玄微通变处,笑夸当日烂柯仙。

君臣两个对弈,此棋正下到午时三刻,一盘残局未终,魏徵忽然俯伏在案边,鼾鼾盹睡。太宗笑曰:“贤卿真是匡扶社稷之心劳,创立江山之力倦,所以不觉盹睡。”太宗任他睡著,更不呼唤。不多时,魏徵醒来,俯伏在地道:“臣该万死,臣该万死!却才倦困,不知所为,望陛下赦臣慢君之罪。”太宗道:“卿有何慢罪?且起来,拂退残棋,与卿从新更著。”

魏徵谢了恩,却才撚子在手,忽听得朝门外大呼小叫。原来是秦叔宝、徐茂公等,将著一个血淋的龙头,掷在帝前,启奏道:“陛下,海浅河枯曾有见,这般异事却无闻。”太宗与魏徵起身道:“此物何来?”叔宝、茂公道:“千步廊南,十字街上,云端里落下这颗龙头,微臣不敢不奏。”唐王惊问魏徵:“此是何说?”魏徵转身叩头道:“是臣才一梦斩的。”唐王闻言,大惊道:“贤卿盹睡之时,又不曾见动身动手,又无刀剑,如何却斩此龙?”魏徵奏道:“主公,臣的身在君前,梦离陛下。

身在君前对残局,合眼朦胧;梦离陛下乘瑞云,出神抖擞。那条龙在剐龙台上,被天兵将绑缚其中。是臣道:‘你犯天条,合当死罪。我奉天命,斩汝残生。’龙闻哀苦,臣抖精神。龙闻哀苦,伏爪收鳞甘受死;臣抖精神,撩衣进步举霜锋。扢扠一声刀过处,龙头因此落虚空。”

太宗闻言,心中悲喜不一。喜者,夸奖魏徵好臣,朝中有此豪杰,愁甚江山不稳?悲者,谓梦中曾许救龙,不期竟致遭诛。只得强打精神,传旨著叔宝将龙头悬挂市曹,晓谕长安黎庶。一壁厢赏了魏徵,众官散讫。

水墨宫中便殿,君臣对弈,魏徵伏案而睡,殿外云端落下龙首
龙头因此落虚空
翻译点开

将近巳末午初时候,却命宫人:“取过大棋来,朕与贤卿对弈一局。”众嫔妃随取棋枰,铺设御案。魏徵谢了恩,即与唐王对弈,一递一著,摆开阵势。正合《烂柯经》云:

将近巳时末、午时初的时候,唐王命宫人:“拿大棋来,朕与贤卿下一局。”众嫔妃随即取来棋盘,摆在御案上。魏徵谢了恩,就与唐王对弈,你一着我一着,摆开阵势。正合《烂柯经》所说:

博弈之道,贵乎严谨。高者在腹,下者在边,中者在角,此棋家之常法。法曰:“宁输一子,不失一先。”击左则视右,攻后则瞻前。有先而后,有后而先。两生勿断,皆活勿连。阔不可太疏,密不可太促。与其恋子以求生,不若弃之而取胜;与其无事而独行,不若固之而自补。彼众我寡,先谋其生;我众彼寡,务张其势。善胜者不争,善阵者不战;善战者不败,善败者不乱。夫棋始以正合,终以奇胜。凡敌无事而自补者,有侵绝之意;弃小而不救者,有图大之心;随手而下者,无谋之人;不思而应者,取败之道。《诗》云:“惴惴小心,如临于谷。”此之谓也。

下棋的道理,贵在严谨。高手占据中腹,低手守在边上,中等的守在角上,这是棋家的常规。棋法说:“宁可输掉一子,不可失去先手。”攻击左边时要照看右边,进攻后方时要瞻顾前方。有时先手反成后手,有时后手反成先手。两块都能成活的棋不必去断,都是活棋也不必相连。布子宽时不可太稀疏,密时不可太局促。与其恋着几个子去求活,不如舍弃它们去取胜;与其无事时独自乱走,不如巩固自己、补好弱处。对方子多我方子少,先要谋求自己成活;我方子多对方子少,务必扩张自己的形势。善于取胜的不去争抢,善于布阵的不必交战;善于作战的不会失败,善于应对失败的不会慌乱。下棋开始时以正法交锋,最后以奇招取胜。凡是对手无事却自己补棋的,是有侵入断绝的意图;舍弃小块不救的,是有图谋大局的心思;随手乱下的,是没有谋略的人;不加思索就应对的,是自取败亡之道。《诗经》说:“小心翼翼,就像面临深谷。”说的就是这个道理。

诗曰:

有诗说:

棋盘为地子为天,色按阴阳造化全。

棋盘是地,棋子是天,黑白二色按照阴阳,造化之理齐全。

下到玄微通变处,笑夸当日烂柯仙。

下到玄妙精微、通达变化的地步,就可以笑夸当年那烂柯山的仙人了。

君臣两个对弈,此棋正下到午时三刻,一盘残局未终,魏徵忽然俯伏在案边,鼾鼾盹睡。太宗笑曰:“贤卿真是匡扶社稷之心劳,创立江山之力倦,所以不觉盹睡。”太宗任他睡著,更不呼唤。不多时,魏徵醒来,俯伏在地道:“臣该万死,臣该万死!却才倦困,不知所为,望陛下赦臣慢君之罪。”太宗道:“卿有何慢罪?且起来,拂退残棋,与卿从新更著。”

君臣两人对弈,这盘棋正下到午时三刻,一盘残局还没下完,魏徵忽然趴在御案边上,呼呼地打起盹来。太宗笑道:“贤卿真是为匡扶社稷操劳了心,为创立江山耗尽了力,所以不知不觉睡着了。”太宗任由他睡,也不叫他。没过多久,魏徵醒来,俯伏在地说:“臣该万死,臣该万死!刚才困倦,不知道做了什么,望陛下赦免臣怠慢君王的罪。”太宗说:“你有什么怠慢之罪?先起来,把残棋拂去,与你重新再下。”

魏徵谢了恩,却才撚子在手,忽听得朝门外大呼小叫。原来是秦叔宝、徐茂公等,将著一个血淋的龙头,掷在帝前,启奏道:“陛下,海浅河枯曾有见,这般异事却无闻。”太宗与魏徵起身道:“此物何来?”叔宝、茂公道:“千步廊南,十字街上,云端里落下这颗龙头,微臣不敢不奏。”唐王惊问魏徵:“此是何说?”魏徵转身叩头道:“是臣才一梦斩的。”唐王闻言,大惊道:“贤卿盹睡之时,又不曾见动身动手,又无刀剑,如何却斩此龙?”魏徵奏道:“主公,臣的身在君前,梦离陛下。

魏徵谢了恩,刚把棋子捻在手里,忽然听见朝门外大呼小叫。原来是秦叔宝、徐茂公等人,拿着一颗血淋淋的龙头,扔在皇帝面前,启奏说:“陛下,海变浅、河干枯的事曾经见过,这样的怪事却从没听说。”太宗和魏徵站起身来,问:“这东西从哪里来的?”叔宝、茂公说:“千步廊南边的十字街上,从云端里掉下这颗龙头,微臣不敢不奏。”唐王吃惊地问魏徵:“这是怎么回事?”魏徵转身叩头说:“是臣刚才在梦里斩的。”唐王听了,大惊道:“贤卿打盹的时候,又没见动身动手,又没有刀剑,怎么斩了这条龙?”魏徵奏道:“主公,臣的身子在君王面前,梦魂却离开了陛下。

身在君前对残局,合眼朦胧;梦离陛下乘瑞云,出神抖擞。那条龙在剐龙台上,被天兵将绑缚其中。是臣道:‘你犯天条,合当死罪。我奉天命,斩汝残生。’龙闻哀苦,臣抖精神。龙闻哀苦,伏爪收鳞甘受死;臣抖精神,撩衣进步举霜锋。扢扠一声刀过处,龙头因此落虚空。”

身子在君王面前对着残局,合上眼睛朦朦胧胧;梦魂离开陛下,乘着瑞云,元神出窍,精神抖擞。那条龙在剐龙台上,被天兵天将绑在中间。臣就说:‘你犯了天条,理当死罪。我奉上天之命,斩你残生。’龙听了哀哀叫苦,臣抖擞精神。龙听了哀哀叫苦,收起爪子鳞甲,甘心受死;臣抖擞精神,撩起衣襟上前,举起寒光闪闪的宝剑。咔嚓一声刀锋过处,龙头就此从半空落下。”

太宗闻言,心中悲喜不一。喜者,夸奖魏徵好臣,朝中有此豪杰,愁甚江山不稳?悲者,谓梦中曾许救龙,不期竟致遭诛。只得强打精神,传旨著叔宝将龙头悬挂市曹,晓谕长安黎庶。一壁厢赏了魏徵,众官散讫。

太宗听了,心中悲喜交集。喜的是,夸魏徵是个好臣子,朝中有这样的豪杰,还愁什么江山不稳?悲的是,梦中曾答应救那条龙,没想到它竟然还是被杀了。只得强打精神,传旨命秦叔宝把龙头悬挂在闹市,告示长安百姓。一边赏赐了魏徵,百官散去。

大意与图解点开

🔎 大意:太宗留魏徵对弈拖住时辰;午时三刻魏徵伏案盹睡,梦中在剐龙台斩龙,龙头从云端落在十字街,太宗悲喜交集。

📖 难字注

字词读音意思
烂柯làn kē观棋斧柄朽烂的典故
盹睡dǔn shuì打瞌睡
撚niǎn同捻,用手指拈取
霜锋shuāng fēng寒光闪闪的刀刃
市曹shì cáo闹市,示众之处

🧭 图解与讲解

将近午时,太宗叫人取来大棋,与魏徵对弈——想用一盘棋把他拴在眼前。书里插了一大段《烂柯经》的棋理:宁输一子,不失一先;善胜者不争,善阵者不战。又有诗说「下到玄微通变处,笑夸当日烂柯仙」。

〔图〕棋局拖住了身,拖不住梦

〔图〕身在君前,梦离陛下

棋正下到午时三刻,魏徵忽然伏在案边鼾睡。太宗以为他操劳过度,任他睡着,不去叫醒。魏徵醒来连称死罪,太宗还要与他重下一盘。图一四步:身子拴住了,梦魂却拴不住。

魏徵刚拈起棋子,秦叔宝、徐茂公就把一颗龙头掷到殿前:千步廊南十字街上,云端里落下来的。魏徵说是自己刚才梦中斩的——身在君前对残局,梦离陛下乘瑞云,在剐龙台上一刀斩下。图二。

太宗悲喜交集:喜的是朝中有这样的豪杰,愁什么江山不稳;悲的是自己梦里许了救龙,龙却还是死了。他命人把龙头挂在市曹,晓谕百姓。许下的诺言没能兑现,麻烦就要找上门来。

当晚回宫,心中只是忧闷。想那梦中之龙,哭啼啼哀告求生,岂知无常,难免此患。思念多时,渐觉神魂倦怠,身体不安。当夜二更时分,只听得宫门外有号泣之声,太宗愈加惊恐。正朦胧睡间,又见那泾河龙王手提著一颗血淋淋的首级,高叫:“唐太宗,还我命来!还我命来!你昨夜满口许诺救我,怎么天明时反宣人曹官来斩我?你出来,你出来,我与你到阎君处折辨折辨。”他扯住太宗,再三嚷闹不放。太宗箝口难言,只挣得汗流遍体。

正在那难分难解之时,只见正南上香云缭绕,彩雾飘飘,有一个女真人上前,将杨柳枝用手一摆,那没头的龙悲悲啼啼,径往西北而去。原来这是观音菩萨领佛旨,上东土寻取经人,住此长安城都土地庙里,夜闻鬼泣神号,特来喝退业龙,救脱皇帝。那龙径到阴司地狱具告不题。

却说太宗苏醒回来,只叫:“有鬼!有鬼!”慌得那三宫皇后、六院嫔妃,与近侍太监,战兢兢,一夜无眠。

不觉五更三点,那满朝文武多官,都在朝门外候朝。等到天明,犹不见临朝,諕得一个个惊惧踌躇。及日上三竿,方有旨意出来道:“朕心不快,众官免朝。”不觉倏五七日,众官忧惶,都正要撞门见驾问安,只见太后有旨,召医官入宫用药。众人在朝门外等候讨信。少时,医官出来,众问何疾。医官道:“皇上脉气不正,虚而又数,狂言见鬼。又诊得十动一代,五脏无气,恐不讳只在七日之内矣。”众官闻言,大惊失色。

正怆惶间,又听得太后有旨宣徐茂公、护国公、尉迟恭见驾。三公奉旨,急入到分宫楼下。拜毕,太宗正色强言道:“贤卿,寡人十九岁领兵,南征北伐,东挡西除,苦历数载,更不曾见半点邪祟,今日却反见鬼。”尉迟恭道:“创立江山,杀人无数,何怕鬼乎?”太宗道:“卿是不信。朕这寝宫门外,入夜就抛砖弄瓦,鬼魅呼号,著然难处。白日犹可,昏夜难禁。”叔宝道:“陛下宽心,今晚臣与敬德把守宫门,看有甚么鬼祟。”太宗准奏。茂公谢恩而出。

翻译点开

当晚回宫,心中只是忧闷。想那梦中之龙,哭啼啼哀告求生,岂知无常,难免此患。思念多时,渐觉神魂倦怠,身体不安。当夜二更时分,只听得宫门外有号泣之声,太宗愈加惊恐。正朦胧睡间,又见那泾河龙王手提著一颗血淋淋的首级,高叫:“唐太宗,还我命来!还我命来!你昨夜满口许诺救我,怎么天明时反宣人曹官来斩我?你出来,你出来,我与你到阎君处折辨折辨。”他扯住太宗,再三嚷闹不放。太宗箝口难言,只挣得汗流遍体。

当晚回宫,心里只是忧闷。想起梦中那条龙,哭哭啼啼哀求活命,谁知世事无常,还是难免这场祸患。想了很久,渐渐觉得精神倦怠,身体不适。当夜二更时分,只听见宫门外有号哭的声音,太宗更加惊恐。正迷迷糊糊要睡着,又看见那泾河龙王手里提着一颗血淋淋的头,高叫:“唐太宗,还我命来!还我命来!你昨夜满口答应救我,怎么天亮时反倒宣人曹官来斩我?你出来,你出来,我和你到阎王那里分辨分辨。”他扯住太宗,一再吵闹,不肯放手。太宗闭着嘴说不出话,只挣扎得浑身是汗。

正在那难分难解之时,只见正南上香云缭绕,彩雾飘飘,有一个女真人上前,将杨柳枝用手一摆,那没头的龙悲悲啼啼,径往西北而去。原来这是观音菩萨领佛旨,上东土寻取经人,住此长安城都土地庙里,夜闻鬼泣神号,特来喝退业龙,救脱皇帝。那龙径到阴司地狱具告不题。

正在难分难解的时候,只见正南方香云缭绕,彩雾飘飘,有一位女真人上前,用手把杨柳枝一摆,那没了头的龙悲悲切切地哭着,径直往西北方去了。原来这是观音菩萨领了佛旨,到东土寻找取经人,住在长安城的都土地庙里,夜里听到鬼哭神嚎,特地来喝退这条作孽的龙,救下皇帝。那龙径直到阴司地狱去告状,这里不提。

却说太宗苏醒回来,只叫:“有鬼!有鬼!”慌得那三宫皇后、六院嫔妃,与近侍太监,战兢兢,一夜无眠。

再说太宗醒过来,只是叫:“有鬼!有鬼!”吓得三宫皇后、六院嫔妃和身边的太监战战兢兢,一夜没睡。

不觉五更三点,那满朝文武多官,都在朝门外候朝。等到天明,犹不见临朝,諕得一个个惊惧踌躇。及日上三竿,方有旨意出来道:“朕心不快,众官免朝。”不觉倏五七日,众官忧惶,都正要撞门见驾问安,只见太后有旨,召医官入宫用药。众人在朝门外等候讨信。少时,医官出来,众问何疾。医官道:“皇上脉气不正,虚而又数,狂言见鬼。又诊得十动一代,五脏无气,恐不讳只在七日之内矣。”众官闻言,大惊失色。

不知不觉到了五更三点,满朝文武百官都在朝门外等候上朝。等到天亮,还不见皇帝临朝,吓得一个个惊惧犹疑。直到太阳升起三竿高,才有旨意传出来说:“朕身体不适,众官免朝。”转眼过了五到七天,百官忧虑惶恐,正要闯门见驾问安,只见太后传旨,召医官进宫用药。众人在朝门外等候消息。过了一会儿,医官出来,众人问是什么病。医官说:“皇上脉象不正,又虚又快,胡言乱语说见了鬼。又诊得脉跳十下停一下,五脏没有生气,恐怕七天之内就有不测。”百官听了,大惊失色。

正怆惶间,又听得太后有旨宣徐茂公、护国公、尉迟恭见驾。三公奉旨,急入到分宫楼下。拜毕,太宗正色强言道:“贤卿,寡人十九岁领兵,南征北伐,东挡西除,苦历数载,更不曾见半点邪祟,今日却反见鬼。”尉迟恭道:“创立江山,杀人无数,何怕鬼乎?”太宗道:“卿是不信。朕这寝宫门外,入夜就抛砖弄瓦,鬼魅呼号,著然难处。白日犹可,昏夜难禁。”叔宝道:“陛下宽心,今晚臣与敬德把守宫门,看有甚么鬼祟。”太宗准奏。茂公谢恩而出。

正在悲伤惶恐时,又听说太后传旨宣徐茂公、护国公、尉迟恭见驾。三位国公奉旨,急忙进到分宫楼下。拜见完毕,太宗正色勉强说道:“贤卿,寡人十九岁领兵,南征北伐,东挡西杀,苦战多年,从来没见过半点邪祟,今天反倒见了鬼。”尉迟恭说:“陛下创立江山,杀人无数,还怕什么鬼呢?”太宗说:“你是不信。朕这寝宫门外,一到夜里就抛砖扔瓦,鬼魅呼号,实在难以安处。白天还好,黑夜难熬。”秦叔宝说:“陛下宽心,今晚臣和敬德把守宫门,看看有什么鬼祟。”太宗准了。徐茂公谢恩退出。

大意与图解点开

🔎 大意:当夜龙王提头索命,观音以杨柳枝喝退;太宗从此惊病,医官诊为七日之内不讳,秦叔宝、尉迟恭请守宫门。

📖 难字注

字词读音意思
箝口qián kǒu闭口不言
都土地庙dū tǔ dì miào城中总管土地的庙
十动一代shí dòng yī dài脉跳十下停一下
不讳bù huì死的委婉说法
邪祟xié suì作怪的鬼魅

🧭 图解与讲解

当晚太宗回宫,越想越闷:那龙哭啼啼来求,自己答应了,却终究没救成。二更时分宫门外传来哭声,朦胧中泾河龙王来索命:昨夜满口许诺,天亮反宣人曹官来斩我,走,到阎王那里分辨!太宗被扯住不放,说不出话,只挣得一身汗。

〔图〕许救不成,祸从梦来

正难分难解,正南方来了一位女真人,杨柳枝一摆,喝退了无头龙。书里点明:这是观音菩萨,奉佛旨来东土寻取经人,正住在长安城的都土地庙里。龙王转身去阴司告状——下一回太宗入冥、三曹对案,起因就在这里。

太宗从此一病不起,连日免朝。医官诊得脉虚而数、十动一代,说恐怕七日之内不讳。太宗对徐茂公、秦叔宝、尉迟恭说:我十九岁领兵南征北伐,从没见过邪祟,如今却见了鬼。尉迟恭说陛下杀人无数还怕鬼?秦叔宝便请今夜与敬德把守宫门。图里四步。

当日天晚,各取披挂,他两个介胄整齐,执金瓜、钺斧,在宫门外把守。好将军!你看他怎生打扮:

头戴金盔光烁烁,身披铠甲龙鳞。护心宝镜幌祥云,狮蛮收紧扣,绣带彩霞新。这一个凤眼朝天星斗怕,那一个环睛映电月光浮。他本是英雄豪杰旧勋臣,只落得千年称户尉,万古作门神。

二将军侍立门傍,一夜天晓,更不曾见一点邪祟。是夜,太宗在宫,安寝无事。晓来宣二将军,重重赏劳道:“朕自得疾,数日不能得睡,今夜仗二将军威势甚安。卿且请出安息安息,待晚间再一护卫。”二将谢恩而出。

遂此二三夜把守俱安。只是御膳减损,病转觉重。太宗又不忍二将辛苦,又宣叔宝、敬德与杜、房诸公入宫,吩咐道:“这两日朕虽得安,却只难为秦、胡二将军彻夜辛苦。朕欲召巧手丹青,传二将军真容,贴于门上,免得劳他。如何?”众臣即依旨,选两个会写真的,著胡、秦二公依前披挂,照样画了,贴在门上。夜间也即无事。

如此二三日,又听得后宰门乒乓乒乓,砖瓦乱响。晓来即宣众臣曰:“连日前门幸喜无事,今夜后门又响,却不又惊杀寡人也。”茂公进前奏道:“前门不安,是敬德、叔宝护卫;后门不安,该著魏徵护卫。”太宗准奏,又宣魏徵今夜把守后门。徵领旨,当夜结束整齐,提著那诛龙的宝剑,侍立在后宰门前,真个的好英雄也。他怎生打扮:

熟绢青巾抹额,锦袍玉带垂腰。兜风氅袖采霜飘,压赛垒荼神貌。脚踏乌靴坐折,手持利刃凶骁。圆睁两眼四边瞧,那个邪神敢到?

一夜通明,也无鬼魅。虽是前后门无事,只是身体渐重。

一日,太后又传旨,召众臣商议殡殓后事。太宗又宣徐茂公,吩咐国家大事,叮嘱仿刘蜀主托孤之意。言毕,沐浴更衣,待时而已。傍闪魏徵,手扯龙衣,奏道:“陛下宽心,臣有一事,管保陛下长生。”太宗道:“病势已入膏肓,命将危矣,如何保得?”徵云:“臣有书一封,进与陛下,捎去到阴司,付酆都判官崔珏。”太宗道:“崔珏是谁?”徵云:“崔珏乃是太上先皇帝驾前之臣,先受兹洲令,后升礼部侍郎。在日与臣八拜为交,相知甚厚。

他如今已死,现在阴司做掌生死文簿的酆都判官,梦中常与臣相会。此去若将此书付与他,他念微臣薄分,必然放陛下回来。管教魂魄还阳世,定取龙颜转帝都。”太宗闻言,接在手中,笼入袖里,遂瞑目而亡。那三宫六院、皇后嫔妃、侍长储君及两班文武,俱举哀戴孝。又在白虎殿上,停著梓宫不题。

毕竟不知太宗如何还魂,且听下回分解。

水墨夜色宫门前,两员披甲将军手执金瓜钺斧分立守卫
千年称户尉,万古作门神
翻译点开

当日天晚,各取披挂,他两个介胄整齐,执金瓜、钺斧,在宫门外把守。好将军!你看他怎生打扮:

当天傍晚,两人各自取来披挂,铠甲头盔穿戴整齐,手执金瓜、钺斧,在宫门外把守。好将军!你看他们怎样打扮:

头戴金盔光烁烁,身披铠甲龙鳞。护心宝镜幌祥云,狮蛮收紧扣,绣带彩霞新。这一个凤眼朝天星斗怕,那一个环睛映电月光浮。他本是英雄豪杰旧勋臣,只落得千年称户尉,万古作门神。

头戴金盔,光芒闪烁,身披铠甲,甲片如龙鳞。护心宝镜晃动着祥云,狮蛮带扣得紧紧的,绣带像彩霞一样鲜亮。这一个凤眼朝天,连星斗都怕他;那一个环眼圆睁映着电光,月光都在眼中浮动。他们本是英雄豪杰、开国功臣,到头来落得千年被称为守门的户尉,万古做了门神。

二将军侍立门傍,一夜天晓,更不曾见一点邪祟。是夜,太宗在宫,安寝无事。晓来宣二将军,重重赏劳道:“朕自得疾,数日不能得睡,今夜仗二将军威势甚安。卿且请出安息安息,待晚间再一护卫。”二将谢恩而出。

两位将军站在门旁,一直守到天亮,没见到一点邪祟。这一夜,太宗在宫中安睡无事。天亮后宣两位将军进来,重重赏赐慰劳,说:“朕自从得病以来,好几天睡不着觉,今夜仰仗两位将军的威势,十分安稳。你们暂且出去歇息歇息,等到晚上再来护卫一回。”两位将军谢恩退出。

遂此二三夜把守俱安。只是御膳减损,病转觉重。太宗又不忍二将辛苦,又宣叔宝、敬德与杜、房诸公入宫,吩咐道:“这两日朕虽得安,却只难为秦、胡二将军彻夜辛苦。朕欲召巧手丹青,传二将军真容,贴于门上,免得劳他。如何?”众臣即依旨,选两个会写真的,著胡、秦二公依前披挂,照样画了,贴在门上。夜间也即无事。

从此一连两三夜把守都平安无事。只是太宗饭量减少,病反而觉得重了。太宗又不忍心两位将军辛苦,又宣秦叔宝、尉迟敬德和杜、房几位大臣进宫,吩咐说:“这两天朕虽然得了平安,却难为秦、胡二位将军整夜辛苦。朕想召来巧手画师,画下二位将军的真容,贴在门上,免得劳累他们。怎么样?”众臣当即依旨,挑选了两个会画像的,让胡、秦二公照原样披挂,照样画好,贴在门上。夜里也就没事了。

如此二三日,又听得后宰门乒乓乒乓,砖瓦乱响。晓来即宣众臣曰:“连日前门幸喜无事,今夜后门又响,却不又惊杀寡人也。”茂公进前奏道:“前门不安,是敬德、叔宝护卫;后门不安,该著魏徵护卫。”太宗准奏,又宣魏徵今夜把守后门。徵领旨,当夜结束整齐,提著那诛龙的宝剑,侍立在后宰门前,真个的好英雄也。他怎生打扮:

这样过了两三天,又听见后宰门乒乒乓乓,砖瓦乱响。天亮后就宣众臣说:“连日来前门幸好无事,今夜后门又响起来,岂不是又要吓死寡人了。”徐茂公上前奏道:“前门不安,是敬德、叔宝护卫;后门不安,该让魏徵护卫。”太宗准奏,又宣魏徵今夜把守后门。魏徵领旨,当夜装束整齐,提着那把斩龙的宝剑,站在后宰门前,真是一位好英雄。他怎样打扮:

熟绢青巾抹额,锦袍玉带垂腰。兜风氅袖采霜飘,压赛垒荼神貌。脚踏乌靴坐折,手持利刃凶骁。圆睁两眼四边瞧,那个邪神敢到?

熟绢青巾束在额上,锦袍玉带垂在腰间。兜风的大氅衣袖像白霜一样飘动,神态胜过神荼、郁垒两位门神。脚踏乌靴,稳稳坐镇,手持利刃,凶猛骁勇。圆睁两眼向四周察看,哪个邪神敢来?

一夜通明,也无鬼魅。虽是前后门无事,只是身体渐重。

一整夜直到天明,也没有鬼魅。虽然前后门都无事了,太宗的身体却渐渐沉重。

一日,太后又传旨,召众臣商议殡殓后事。太宗又宣徐茂公,吩咐国家大事,叮嘱仿刘蜀主托孤之意。言毕,沐浴更衣,待时而已。傍闪魏徵,手扯龙衣,奏道:“陛下宽心,臣有一事,管保陛下长生。”太宗道:“病势已入膏肓,命将危矣,如何保得?”徵云:“臣有书一封,进与陛下,捎去到阴司,付酆都判官崔珏。”太宗道:“崔珏是谁?”徵云:“崔珏乃是太上先皇帝驾前之臣,先受兹洲令,后升礼部侍郎。在日与臣八拜为交,相知甚厚。

有一天,太后又传旨,召集众臣商议入殓安葬的后事。太宗又宣徐茂公进来,吩咐国家大事,叮嘱的意思就像当年蜀主刘备托孤一样。说完,沐浴更衣,只等时辰到了。旁边闪出魏徵,手扯龙袍,奏道:“陛下宽心,臣有一件事,保管陛下长生。”太宗说:“病势已入膏肓,性命危在旦夕,怎么保得住?”魏徵说:“臣有一封信,呈给陛下,请陛下带到阴司,交给酆都判官崔珏。”太宗说:“崔珏是谁?”魏徵说:“崔珏是太上先皇帝驾前的臣子,先任兹州县令,后升礼部侍郎。在世时与臣结为八拜之交,彼此十分知心。

他如今已死,现在阴司做掌生死文簿的酆都判官,梦中常与臣相会。此去若将此书付与他,他念微臣薄分,必然放陛下回来。管教魂魄还阳世,定取龙颜转帝都。”太宗闻言,接在手中,笼入袖里,遂瞑目而亡。那三宫六院、皇后嫔妃、侍长储君及两班文武,俱举哀戴孝。又在白虎殿上,停著梓宫不题。

他如今已经去世,现在阴司做掌管生死簿的酆都判官,常在梦中与臣相会。陛下这一去,如果把这封信交给他,他念在微臣的一点情分上,必定放陛下回来。保管叫陛下魂魄回到阳世,龙颜一定重返帝都。”太宗听了,把信接在手中,笼进袖里,就闭眼去世了。那三宫六院、皇后嫔妃、侍长太子以及两班文武,全都举哀穿孝。又在白虎殿上停放着梓宫,这里不提。

毕竟不知太宗如何还魂,且听下回分解。

究竟不知太宗怎样还魂,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:秦叔宝、尉迟恭披挂守宫门,后以画像代守,魏徵又守后门;太宗病重将终,魏徵递书托酆都判官崔珏,太宗瞑目而亡。

📖 难字注

字词读音意思
介胄jiè zhòu铠甲和头盔
户尉hù wèi守门之神
丹青dān qīng绘画,此指画师
膏肓gāo huāng病重难治之处
梓宫zǐ gōng帝王的棺椁

🧭 图解与讲解

当晚秦叔宝、尉迟恭披挂整齐,执金瓜钺斧守在宫门外,一夜果然没有邪祟,太宗安睡。书里赞他们本是英雄豪杰的开国勋臣,「只落得千年称户尉,万古作门神」——民间年节贴的门神,画的就是这两位。

他本是英雄豪杰旧勋臣,只落得千年称户尉,万古作门神
守门何人怎么守
前门,初秦叔宝、胡敬德披挂执金瓜钺斧,彻夜侍立
前门,后二将画像巧手丹青写真容,贴在门上
后宰门魏徵提诛龙宝剑,一夜通明

〔图〕一封书信,打通阴阳两头的交情

一连几夜都平安,太宗不忍二将辛苦,叫画师照他们披挂的模样画了真容贴在门上,夜里照样无事。不久后宰门又响,徐茂公说后门该魏徵来守,魏徵便提着斩龙宝剑守了一夜。表一。

鬼是挡住了,病却越来越重。太宗仿刘备托孤,向徐茂公交代后事,沐浴更衣等候。这时魏徵扯住龙衣,递上一封书信:阴司掌生死簿的酆都判官崔珏,生前是先皇的臣子,与我是八拜之交,陛下把信交给他,他必定放陛下回来。图二。

太宗把信笼进袖里,瞑目而亡,三宫六院、太子与两班文武举哀戴孝,梓宫停在白虎殿。回目「魏丞相遗书托冥吏」说的就是这封信:阳间的丞相,托付阴间的判官。太宗能不能还魂,要看下一回。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。