卷一·第十六章 论不相接星座
既无前述亲缘、又不成四种相位的两座称不相接：只能相距一座或五座，或彼此背转，或分圆不均。
"Disjunct" and "alien" are the names applied to those divisions of the zodiac which have none whatever of the aforesaid familiarities with one another. These are the ones which belong neither to the class of commanding or obeying, beholding or of equal power, and furthermore they are found to be entirely without share in the four aforesaid aspects, opposition, trine, quartile, and sextile, and are either one or five signs apart; for those which are one sign apart are as it were averted from one another and, though they are two, bound the angle of one, and those that are five signs apart divide the whole circle into unequal parts, while the other aspects make an equal division of the perimeter.
翻译点开
"Disjunct" and "alien" are the names applied to those divisions of the zodiac which have none whatever of the aforesaid familiarities with one another. These are the ones which belong neither to the class of commanding or obeying, beholding or of equal power, and furthermore they are found to be entirely without share in the four aforesaid aspects, opposition, trine, quartile, and sextile, and are either one or five signs apart; for those which are one sign apart are as it were averted from one another and, though they are two, bound the angle of one, and those that are five signs apart divide the whole circle into unequal parts, while the other aspects make an equal division of the perimeter.
「不相接」与「异己」之名，用于黄道上彼此毫无上述任何亲缘的部分。它们既不属于命令或服从之类，也不属于相望或等力之类，而且被发现完全不涉及前述四种相位——对冲、三分、四分、六分——彼此相距一座或五座；因为相距一座的，可以说彼此背转，虽是两座，所夹却只是一座之角；相距五座的，把整个圆周分成不相等的两部分，而其余各种相位都把圆周等分。
大意与图解点开
🔎 大意：既非命令服从、相望等力，又不成四种相位的两座叫不相接：相距一座的彼此背转，相距五座的分圆不均。
📖 术语
| 术语 | 英译原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 不相接 | disjunct | 毫无亲缘的两座 |
| 异己 | alien | 不相接的别称 |
| 背转 | averted | 相邻两座彼此不见 |
| 不相等的两部分 | unequal parts | 五座与七座 |
🧭 图解与讲解
卷一第十三到十五章讲了三类亲缘：相位、命令与服从、相望与等力。一样都不沾的两座，就叫「不相接」，又叫「异己」。托勒密指出它们只可能相距一座（即相邻）或五座（一百五十度）：相距两座、三座、四座、六座的，都已经成了六分、四分、三分、对冲。
〔图〕以白羊为例：相邻与相距五座的四座中，只有金牛、天蝎真正不相接
| 星座 | 相邻（相距一座） | 相距五座 | 不相接者 |
|---|---|---|---|
| 白羊 | 双鱼（命令服从）、金牛 | 天蝎、处女（相望等力） | 金牛、天蝎 |
| 金牛 | 白羊、双子 | 射手、天秤 | 白羊、双子、射手、天秤 |
| 双子 | 金牛、巨蟹（相望等力） | 摩羯（命令服从）、天蝎 | 金牛、天蝎 |
| 巨蟹 | 双子（相望等力）、狮子 | 水瓶、射手（命令服从） | 狮子、水瓶 |
| 狮子 | 巨蟹、处女 | 双鱼、摩羯 | 巨蟹、处女、双鱼、摩羯 |
| 处女 | 狮子、天秤（命令服从） | 白羊（相望等力）、水瓶 | 狮子、水瓶 |
| 天秤 | 处女（命令服从）、天蝎 | 金牛、双鱼（相望等力） | 天蝎、金牛 |
| 天蝎 | 天秤、射手 | 双子、白羊 | 天秤、射手、双子、白羊 |
| 射手 | 天蝎、摩羯（相望等力） | 巨蟹（命令服从）、金牛 | 天蝎、金牛 |
| 摩羯 | 射手（相望等力）、水瓶 | 狮子、双子（命令服从） | 水瓶、狮子 |
| 水瓶 | 摩羯、双鱼 | 处女、巨蟹 | 摩羯、双鱼、处女、巨蟹 |
| 双鱼 | 水瓶、白羊（命令服从） | 天秤（相望等力）、狮子 | 水瓶、狮子 |
他给了几何上的理由。相邻的两座「彼此背转」，像两个人背靠背；而且两座虽是两个，所夹的却只是一座之角（三十度），连最小的六分（两座）都构不成。相距五座的，把圆周分成五座与七座两段，大小不等；对冲把圆周二等分，三分三等分，四分四等分，六分六等分，都是均匀的。
但相距一座或五座还不一定不相接，还得不属于命令服从、相望等力。图一以白羊为例：白羊与双鱼相邻，却是命令服从的一对；与处女相距五座，却是相望等力的一对；真正不相接的只有金牛与天蝎。表二逐座列出：共十六对，金牛、狮子、天蝎、水瓶这四个固定星座各有四个不相接者，其余各两个。
这一条也印证了前两章的配对应以分点、至点为轴：若照 Robbins 注以星座中线为轴，命令服从、相望等力的各对都相隔偶数座，本来就成相位，托勒密这里的排除条件便落了空。卷一第二十四章说行星与上升点毫无相位时「完全无力」，Robbins 注即指不相接；后世古典占星所谓「背离」（aversion），也是这类位置。
📖 术语
| 术语 | 英译原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 不相接 | disjunct | 毫无亲缘的两座 |
| 异己 | alien | 不相接的别称 |
| 背转 | averted | 相邻两座彼此不见 |
| 不相等的两部分 | unequal parts | 五座与七座 |
🧭 图解与讲解
卷一第十三到十五章讲了三类亲缘：相位、命令与服从、相望与等力。一样都不沾的两座，就叫「不相接」，又叫「异己」。托勒密指出它们只可能相距一座（即相邻）或五座（一百五十度）：相距两座、三座、四座、六座的，都已经成了六分、四分、三分、对冲。
| 星座 | 相邻（相距一座） | 相距五座 | 不相接者 |
|---|---|---|---|
| 白羊 | 双鱼（命令服从）、金牛 | 天蝎、处女（相望等力） | 金牛、天蝎 |
| 金牛 | 白羊、双子 | 射手、天秤 | 白羊、双子、射手、天秤 |
| 双子 | 金牛、巨蟹（相望等力） | 摩羯（命令服从）、天蝎 | 金牛、天蝎 |
| 巨蟹 | 双子（相望等力）、狮子 | 水瓶、射手（命令服从） | 狮子、水瓶 |
| 狮子 | 巨蟹、处女 | 双鱼、摩羯 | 巨蟹、处女、双鱼、摩羯 |
| 处女 | 狮子、天秤（命令服从） | 白羊（相望等力）、水瓶 | 狮子、水瓶 |
| 天秤 | 处女（命令服从）、天蝎 | 金牛、双鱼（相望等力） | 天蝎、金牛 |
| 天蝎 | 天秤、射手 | 双子、白羊 | 天秤、射手、双子、白羊 |
| 射手 | 天蝎、摩羯（相望等力） | 巨蟹（命令服从）、金牛 | 天蝎、金牛 |
| 摩羯 | 射手（相望等力）、水瓶 | 狮子、双子（命令服从） | 水瓶、狮子 |
| 水瓶 | 摩羯、双鱼 | 处女、巨蟹 | 摩羯、双鱼、处女、巨蟹 |
| 双鱼 | 水瓶、白羊（命令服从） | 天秤（相望等力）、狮子 | 水瓶、狮子 |
他给了几何上的理由。相邻的两座「彼此背转」，像两个人背靠背；而且两座虽是两个，所夹的却只是一座之角（三十度），连最小的六分（两座）都构不成。相距五座的，把圆周分成五座与七座两段，大小不等；对冲把圆周二等分，三分三等分，四分四等分，六分六等分，都是均匀的。
但相距一座或五座还不一定不相接，还得不属于命令服从、相望等力。图一以白羊为例：白羊与双鱼相邻，却是命令服从的一对；与处女相距五座，却是相望等力的一对；真正不相接的只有金牛与天蝎。表二逐座列出：共十六对，金牛、狮子、天蝎、水瓶这四个固定星座各有四个不相接者，其余各两个。
这一条也印证了前两章的配对应以分点、至点为轴：若照 Robbins 注以星座中线为轴，命令服从、相望等力的各对都相隔偶数座，本来就成相位，托勒密这里的排除条件便落了空。卷一第二十四章说行星与上升点毫无相位时「完全无力」，Robbins 注即指不相接；后世古典占星所谓「背离」（aversion），也是这类位置。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。