卷四·第二节第十四章　年主在四个三方中的征象

CHAP. XIV. Shewing the Significations of the Planets in any of the Triplicities, when any of them is Lord of the Year in any Annual Revolution of the years of the World.

第十四章　载明在世运年份的任何年度回归中，诸行星中任何一颗作年主时，在任何一个三方中的征象。

EVen as we have before promised to give you some Rules more at large for the better and further illustration of what hath been already delivered, so (though what hath been said is sufficient) we shall yet further persist, and endeavour to make every thing so clear, that there shall not be the least complaint thereof; now therefore as touching the signification of every Planet when they are either Lords or Ladies of the year in any of the four Triplicities (what a Triplicity is, and how and wherefore so divided you have been already shewn in the 12.

正如我们先前答应过，要更详细地给你一些规则，把已经交代过的讲得更好、更透彻，所以（虽然已说的已经足够）我们还要再坚持下去，尽力把每件事讲得清清楚楚，叫人对此没有丝毫可抱怨的；那么现在就来讲每颗行星作年之主或年之女主时，在四个三方中任何一个里的征象（什么是三方，怎样又为何这样划分，已在我们《星辰判断入门》第十

Chapter of our Introduction to the Judgement of the Stars) and then what may be expected by their being in any of the twelve signs, as also the Head and Tail of the Dragon, and so we shall proceed to the third Section, that we may the sooner hasten to a conclusion.

二章里向你说明过），然后讲它们在十二星座中任何一个里可以预期什么，还有龙头与龙尾，这样我们就进到第三节，好早些赶到结尾。

I might hereon inlarge, as have the Ancients, but it shall be needless to say more then thus much, That look what Planet is Lord of the year, and the sign he is then placed in, and ponder exactly his Debilities and Fortitudes, and according to his strength you know and have been sufficiently already taught, you are to judge, good or bad, according to his nature, the nature of the sign he is in, and the nature of the place of Heaven he is placed in; as if Saturn be in Aquaries or its Triplicity, this being both his house and Triplicity by day, and so consequently (if the Revolution be Diurnal) strong and well dignified, as also having exaltation in Libra the same Triplicity, you shall judge what he signifies and denotes shall be advantagious and good to the Common People and Nation, but it shall chiefly be manifested and effected in the Western parts, because this is a Western sign.

在这上面我本可以像古人那样铺陈开来，但多说是不必要的，只说这么多：看哪颗行星是年主，他那时所在的星座，细细衡量他的无力与有力，依他的力量——这你已知道、也已被充分教过——你就要依他的本性、他所在星座的本性、他所在天区的本性，判断是好是坏；比如若土星在水瓶或其三方，这既是他的庙，又是他昼间的三方，因而（若回归是昼间的）他强而尊贵良好，又在同一三方的天秤有旺，你就要判断他所表示、所预示的会对庶民与国家有利有益，但主要显现、应验在西方，因为这是一个西方星座。

For, whatever your Planet Lord or Lady of the year denotes, whether by her or his natural Complexion, or Accidental Fortitudes, good or bad, it shall be chiefly manifest in those Regions subject to the sign wherein he or she is, and the Countreys also subject to that Triplicity, but more particularly in the quarter signified by the said Triplicity; as for example, if Saturn be in Aries, he shall denote mischief and dammage to all Noble, Rich and Great men (because they are denoted and signified especial by fiery signs, which also you have heard in the 23.

因为你那作年之主或女主的行星所表示的，不论是出于他或她的本然气质，还是出于偶然的有力，是好是坏，主要都会显现在隶属于他或她所在星座的地区，也在隶属于那个三方的国家，但更特别是在那个三方所表示的方位；举例来说，若土星在白羊，他就会表示对一切贵人、富人与大人物的祸害与损伤（因为他们特别由火象星座表示、征象，这些星座，你也已在本卷第二部第二十

Chapter of the second Treatise of this Volume are regal) also to the Common People and Nation in general (because he is Lord of the year, and so becomes significator thereof or of them) now I say mischief shall be unto these, losses, and crosses, because Saturn in this sign, as also in the whole Triplicity, is weak, Aries being his Fall, and Leo his Detriment &c. And this shall be in the Places, Cities, Regions, Countreys and Kingdoms signified by Aries, and all the Triplicity (which you have also been shewn in the aforesaid Book, and 27. Chapter) especially in the Eastern parts thereof, because they are Eastern signs, &c. this is clear.

三章听到，是王者星座），也对庶民与整个国家（因为他是年主，因而成为国家或他们的征象星），现在我说，祸害、损失与挫折会落到这些人身上，因为土星在这个星座，也在这整个三方，都是虚弱的，白羊是他的落，狮子是他的陷，等等。这会发生在白羊与整个三方所表示的地方、城市、地区、国家与王国（这也已在前述那部书第二十七章向你说明过），尤其在其东部，因为它们是东方星座，等等，这是清楚的。

So that if thou hast but regard to the Natural and Accidental significations of the Planet, Note. sign he is in, his strength, and debilities therein, what Triplicity the sign is of, and what Regions and Quarter of Heaven it denotes, together with the Triplicity, and do but judge according to what thou hast been shewn and I need say no more, for thereby mayst thou easily and exactly judge of the rest.

所以只要你留意行星本然与偶然的征象，（旁注：注意）他所在的星座，他在其中的力量与无力，那星座属于哪个三方，它与那三方一起表示哪些地区与天区，只要照你已学过的去判断，我就不必再多说，因为凭这些你就能容易而准确地判断其余的事。