卷四·第二节第十二至十三章　月亮与龙头龙尾在年运盘十二宫

CHAP. XII. Of the significations of the Moon in the Twelve Houses of Heaven in any Annual Revolution, whether She be Lady of the Year or no.

第十二章　论在任何年度回归中月亮在天上十二宫的征象，不论她是不是年之女主。

EVen as we have already treated of the Six fore-going Planets, let us yet continue to shew also the significations of the Moon in the Twelve Houses of Heaven. Wherefore if the Moon in any Annual Revolution be in the first House whether she be Lady of the Year or no, she denotes the People shall be fickle, ever wavering and going out of one Opinion into another, and one house and place to another: and men shall have joy and profit by women: especially such as have Mothers shall gain much by them. The Year shall be prosperous, men shall be successfull, and in health of Body and strong: this if she be fortunate, but if she be impedited and weak judge the contrary.

正如我们已讲过前面六颗行星，让我们接着也说明月亮在天上十二宫的征象。所以若在任何年度回归中月亮在第一宫，不论她是不是年之女主，她都表示庶民会善变，总是摇摆，从一个意见转到另一个意见，从一屋一处迁到另一处：人们会因妇女得到欢乐与利益：尤其有母亲的人会从母亲那里得到许多。这一年会兴旺，人们会有成，身体健康强壮：这是在她吉利的时候，但若她受阻虚弱，就判断相反。

Also if she be in the Second and Fortunate, men shall gain and profit and abound in Riches, having plenty of all things: but if she be infortunate, they shall be indigent, poor and vile, &c. shall have many losses and crosses.

还有，若她在第二宫而吉利，人们会得利获益，财富丰足，样样充裕：但若她不吉，他们就会窘迫、贫穷、卑微，等等，会有许多损失挫折。

If she be in the Third, men shall delight and joy in the society and company of their Friends, Acquaintance and Kindred, and all enmity and former heart-burnings shall be forgotten and laid aside: they shall delight in all goodness and charitable Alms-deeds; also short journies shall be performed with all the security and profit that may be.

若她在第三宫，人们会乐于、喜于他们的朋友、相识与亲族的交往陪伴，一切敌意与旧怨都会被忘记、搁置：他们会乐于一切善事与慈善施舍；短途旅行也会以一切可能的安全与利益完成。

In the Fourth, and the Revolution be diurnal, she denotes misfortune at the beginning of the Year; but towards the latter end amendment: but if it be nocturnal the People whether at the beginning or ending of the Year shall not have any success, but contrariwise many tribulations, crosses, losses, vexations and imprisonments: but if she be strong and well dignifyed, the evill will not be altogether so bad.

在第四宫，若回归是昼间的，她表示年初有不幸，但近年末有好转：但若是夜间的，庶民不论年初年末都不会有任何成功，反而有许多苦难、挫折、损失、烦恼与监禁：但若她强而尊贵良好，凶就不会全然那么坏。

In the Fifth, men shall be fortunate in and through their Children in whom they shall rejoyce and take pleasure: there shall be plenty of every thing: men shall juncket, banquet, feast and be merry, and the like, delight to get Children, and many shall be conceived, and all things with young shall be safely and well delivered: in a word, every thing appertaining to the signification of this House shall be successfull if she be fortunate: but if afflicted, judge the contrary

在第五宫，人们会在子女身上、因子女而吉利，在他们身上欢喜得乐：样样都会丰足：人们会会餐、宴饮、作乐之类，乐于生子，会有许多受孕，一切怀胎的都会平安顺利地分娩：一句话，若她吉利，凡属这一宫征象的每一件事都会有成：但若受害，就判断相反

Also if she be in the Sixth, men shall leave off their accustomed wickednesses, and apply themselves more to goodness then usually they were wont: gain by Servants and small Cattell: but if unfortunate, loss and dammage thereby, and the clean contrary is to be expected.

还有，若她在第六宫，人们会戒除他们惯常的恶行，比往常更致力于善：因仆人与小牲畜得利：但若不吉，就因之有损失损害，要预料完全相反的事。

Again, if in the Seventh, men shall be fortunate and happy in women, and gain and profit much by them.

再者，若在第七宫，人们会在妇女身上吉利幸福，因她们得利甚多。

And if in the Eighth, Mortalities shall happen amongst men: and if she be then unfortunated, it shall be so much the worse: and if she be in any of the houses of Mars, there shall be many and grievous slaughters, also tribulations and anxieties amongst men, and that about Legacies, and the like: and men shall endeavor to prosecute one another, and to cast one another out of their Possessions, &c.

若在第八宫，人间会有疫亡：若她那时不吉，就更坏：若她在火星的任何一个庙里，就会有许多严重的杀戮，人间也有苦难焦虑，那是为遗赠之类：人们会力图彼此控告，把彼此逐出产业，等等。

Moreover if she be in the Ninth, men shall make many journeys, and Remove out of one place into another; if the Sign be watry, they shall make Voyages by Sea; if an earthy, long and tedious journies by land;

再者，若她在第九宫，人们会多次远行，从一处迁到另一处；若星座是水象的，他们会航海；若是土象的，就是陆上漫长艰苦的旅行；

Men shall be lovers of Arts and Sciences; for if the Sign on the Ninth be one of the Houses of Saturn, they shall delight in Alchimy and Chimical preparations; if it be one of the Houses of Jupiter, in Divinity, Law and Justice; if of Mars, in wars, feats of Arms, &c. if belonging to Sol, in all noble Sciences; if to Venus, in Musick, singing and dancing; if to Mercury, in Astrology and all curious Sciences and ingenious Arts; to herself, in all waterworks or things pertaining thereunto; and if she be therein afflicted, then mayst thou judge inconveniency will come thereby, expences and trouble according to the nature of the Planet afflicting, &c.

人们会爱好技艺与科学；因为若第九宫上的星座是土星的一个庙，他们会乐于炼金与化学制备；若是木星的一个庙，就乐于神学、法律与正义；若是火星的，乐于战争、武艺等等；若属于太阳，乐于一切高贵的学问；若属于金星，乐于音乐、歌唱与舞蹈；若属于水星，乐于占星与一切精妙的学问和机巧的技艺；若属于她自己，乐于一切水利工程或与之有关的事；若她在其中受害，你就可以判断由此会有不便、耗费与麻烦，依施害之星的本性而定，等等。

If she be in the Tenth, the People shall be in a good and prosperous condition, shall be honored and beloved by their King and Superiors, and this shall the more assuredly happen if she behold the Lord of the Tenth, or be in reception therewith, and the revolution Nocturnal.

若她在第十宫，庶民会处于良好兴旺的状况，会受他们的国王与上级尊重爱护，若她照看第十宫主星，或与之有接纳，而回归是夜间的，这就更确定会发生。

If in the Eleventh, the year shall be fortunate and successfull in every thing appertaining to that houses signification if she be strong; but if weak, judge the contrary.

若在第十一宫，若她强，这一年在属于那一宫征象的每一件事上都会吉利有成；但若虚弱，就判断相反。

Lastly if the Moon be in the Twelfth, she denotes the instability and uncertainty of every thing, and the People subject to the Sign wherein she is shall have many quarrels, dissentions and discords, if not wars, &c,

最后，若月亮在第十二宫，她表示每件事都不稳定、不确定，隶属于她所在星座的庶民会有许多争吵、纷争与不和，若不是战争的话，等等，

Remember still that if your Significator or Lord of the year, Note. &c. be afflicted, then mischief is to be expected; if assisted and well dignified, the contrary; and whether good or bad is portended, it shall still happen to the quarter of the Region answering to the quarter of heaven he is in; as if in the Ascendent, it shall happen in the Eastern parts; in the Seventh, in the Western; in the Tenth, in the Southern; in the Fourth, in the Northern; in the Second, in the North-east and by East; in the Third, in the North-east just (if upon the Cusp thereof;) but if within the house, North-east and by North; and so judge of all the rest of the houses round the whole heavens;

始终要记住，若你的征象星或年主，（旁注：注意）等等，受害，就要预料祸害；若得助而尊贵良好，就相反；不论预示的是好是坏，它始终会落在与他所在的天区相应的那个地区的方位；比如若在上升，就落在东部；在第七宫，在西部；在第十宫，在南部；在第四宫，在北部；在第二宫，在东北偏东；在第三宫，在正东北（若在其宫头上）；但若在宫内，就是东北偏北；照此判断绕全天一周其余一切宫。

But the good or evill shall chiefly be incident to those Regions and Countries subject to your Significator and the Sign in which he is located.

但好或坏主要会落在隶属于你的征象星及其所在星座的那些地区与国家。

Also you are to remember to judge the nature of the good or bad according to the nature of the Planet afflicting or assisting, and the nature of the Sign in which he is, whether Aiëry, Earthy, Fiery or Watry; for it is not for me upon every Rule to make repetition; wherefore you are warily to understand and consider what hath been already delivered, &c.

你还要记得依施助或施害之星的本性，以及他所在星座的本性，是风象、土象、火象还是水象，来判断好坏的性质；因为不必我在每条规则上都重复；所以你要审慎地理解、考虑已交代过的，等等。

CHAP. XIII. Containing the significations of the Head and Tail of the Dragon in the Twelve Houses of Heaven in any Annual Revolution of the Years of the World.

第十三章　载明在任何世运年份的年度回归中龙头与龙尾在天上十二宫的征象。

SInce we have now waded through the significations of the Seven Celestial Planets in the Twelve Houses of Heaven in any Revolution of the Years of the World, it resteth we now also shew the significations of the Head and Tayl of the Dragon, and then proceed to the significations of them in the Twelve Celestial Signs; wherefore then if you find ☊ in the first, the People will be successfull, fortunate, in honor and health, especially if free from the malevolent aspects of the Infortunes, and fortunately beheld by the Benevolents;

既然我们已经走过了七颗天上行星在世运年份任何回归中在天上十二宫的征象，剩下的就是我们也说明龙头与龙尾的征象，然后再讲它们在天上十二星座中的征象；所以若你发现龙头在第一宫，庶民就会有成、吉利，有荣誉与健康，尤其若免于凶星的凶相位，受吉星吉照；

But if ☋ be in the first, it denotes dangers, misfortunes, crosses, losses, and that all manner of mischief shall be incident to the persons of the People, also infirmities according to the Nature and signification of the Sign wherein it is.

但若龙尾在第一宫，它就表示危险、不幸、挫折、损失，各种祸害都会落在庶民本身，也有依它所在星座的本性与征象而来的疾病。

If ☊ be in the Second, it portends fortune and good success to the People in their Trades, that they shall grow rich and thrive in the world: but if ☋ be therein, little or no Trading, crosses and losses in their substance and wealth is to be feared, and that casually and unexpectedly.

若龙头在第二宫，就预示庶民在行业中的好运与成功，他们会富起来，在世上兴旺：但若龙尾在其中，就要担心很少或没有买卖，财物财富上有挫折损失，而且是偶然、出乎意料的。

If ☊ be in the Third, short Journies shall be profitable, safe and advantagious to the People who shall also be good and well disposed, and dream true Dreams, and shall delight in all manner of good things: Brethren and Associates shall love and agree, also be helpfull and advantagious one to another: but if be therein, judge the contrary, discords, dissentions and feuds among them; chiefly amongst the men if the Sign wherein it is be masculine, amongst the women if feminine; also dammage and loss by long journies, &c.

若龙头在第三宫，短途旅行对庶民会有利、平安、有益，庶民也会良善、性情好，会做真实的梦，乐于一切好事：兄弟与同伴会相爱和睦，也彼此相助有益：但若龙尾在其中，就判断相反，纷争、不和与仇怨在他们中间；若它所在的星座是阳性的，主要在男人中间，若是阴性的，在女人中间；也有因长途旅行的损害损失，等等。

If ☊ be in the Fourth, and the Sign wherein he is be ♈, ♌ or ♐, or ♊, ♎, or ♒, it signifies good success and increase of things of the Earth, as fruits and the like, and all immoveable things signified by the Fourth house; but if it be ♉, ♍, ♑, ♋ ♏ or ♓, judge the contrary: and if ☋ be therein, Poverty and Indigency, also a scarceness of fruits, and the ill state of things signified by that house is to be expected.

若龙头在第四宫，而它所在的星座是白羊、狮子或射手，或双子、天秤或水瓶，就表示地上之物，如果实之类，以及第四宫所代表的一切不动产都有好的成就与增长；但若是金牛、处女、摩羯、巨蟹、天蝎或双鱼，就判断相反：若龙尾在其中，就要预料贫穷窘乏，果实也匮乏，那一宫所代表之事状况不好。

Also if the Dragons Head be in the Fifth, it signifies encrease of Joy by children, also abundance of pleasure, &c. but if the Dragons Tayl be therein, sadness, trouble, vexation and anxiety is to be expected, also grief and trouble by and through children: and if any recreation or pastime be used, it is an hundred to one if there follow not much inconveniency thereby.

还有，若龙头在第五宫，表示因子女增加欢乐，也有丰富的享乐，等等；但若龙尾在其中，就要预料忧伤、麻烦、烦恼与焦虑，也有由子女、因子女的悲伤麻烦：若有任何娱乐消遣，百分之九十九会随之生出许多不便。

Again if the Dragons Head be in the Sixth, it denotes encrease of small Cattell, and much gain and profit thereby: also faithfull Servants and such as shall advantage their Masters, and the Ayr shall be healthfull and pleasant: but if you find the Dragons Tayl therein, judge the contrary, also loss by Cattell and Servants, and that they shall be perfidious and false.

再者，若龙头在第六宫，表示小牲畜增多，并由此多得利益：也有忠实的仆人，会对主人有益，空气也会健康宜人：但若你发现龙尾在其中，就判断相反，也有因牲畜与仆人的损失，他们会背信虚伪。

Moreover if the Dragons Head be in the Seventh, men shall delight in the company and society of women, and love shall be encreased between them; the enemies of the People shall be strong and in good condition; but if the Dragons Tayl be there, say there shall be no love nor delight between men and women, nor society in any love, but 02 rather quarrels, scoldings & brawlings, chiefly among the common sort of people, &c.

还有，若龙头在第七宫，男人会乐于妇女的陪伴交往，他们之间的爱会增加；庶民的敌人会强盛、状况良好；但若龙尾在那里，就说男女之间不会有爱也没有乐趣，任何爱里都没有相伴，反而有争吵、吵骂与斗殴，主要在平民中间，等等。

If ☊ be in the Eighth, the People shall gain and profit by the decease of men and women, also by Legacies and such like, &c. but if ☋ be there, it signifies loss by the death of men and women, quite contrary.

若龙头在第八宫，庶民会因男女之死获益得利，也因遗赠之类，等等；但若龙尾在那里，就表示因男女之死受损，完全相反。

Also ☊ in the Ninth, long journies shall be successfull, men shall also be Lovers of the Law and all good Learning; but if ☋ be therein, long journies and voyages by Sea shall be tedious, dangerous and unprofitable; also men shall be negligent and careless of the Law and Learning.

还有，龙头在第九宫，长途旅行会有成，人们也会爱好法律与一切好学问；但若龙尾在其中，长途旅行与航海会艰苦、危险、无利；人们也会轻忽、怠慢法律与学问。

Again, if ☊ be in the Tenth, the condition of the King and Rulers shall be good, and the People shall study such Trades as are very curious and ingenious, also dive into the Secrets of all Sciences and Studies; but if ☋ be there, they shall be also as inquisitive, but the Arts shall be Diabolical and unlawfull, and the Trades-men shall devise ways in their Trade to cozen and cheat their Neighbors; and the King or Rulers shall have crosses and troubles, and perhaps their Honor ecclipsed.

再者，若龙头在第十宫，国王与统治者的状况会好，庶民会研习非常精巧机巧的行业，也深究一切学问与研究的秘密；但若龙尾在那里，他们也会同样好问，但那些技艺会是魔鬼的、不法的，手艺人会在他们的行业中设法诓骗欺诈邻人；国王或统治者会有挫折麻烦，或许他们的荣誉会失色。

Also if ☊ be in the Eleventh, the Ancients have sayd he signifieth neither good nor bad; the same also they affirm of ☋. I must confess I have not had much regard to the verity thereof by any sufficient observation, nor can I as yet conceive the true Reason thereof: I hope a little time and Search thereinto will better inform both me and thee: in the Interim because they have so concluded, I shall not in the least contradict them in this Point, nor derogate from them, because something may I know be sayd for this their Tenet, although not so much as is fully satisfactory to my Objections, &c.

还有，若龙头在第十一宫，古人说它既不表示好也不表示坏；他们对龙尾也这样断言。我必须承认，我还没有通过足够的观察很留意这一点是否属实，也还不能领会其中真正的道理：我希望稍加时日与探究，会使你我都更明白：在此期间，因为他们这样断定，我在这一点上丝毫不反驳他们，也不贬损他们，因为我知道对他们这条主张可以说出一些理由，虽然不足以完全解答我的异议，等等。

Lastly, if ☊ be in the Twelfth, he denotes encrease of mischief and not good; and ☋ loss to and by great Cattell, that few men shall during that Revolution be imprisoned: and if they be, they shall not so continue: Note. but I shall desire thee to remember that according to their affliction or assistance thou art to judge good or bad, and not always according to these general Rules, as you have been sufficiently taught of the Planets, so also touching the places where their effects shall be manifested, observe the same Rules you have been already taught, viz. those subject to the signs in which they are, &c.

最后，若龙头在第十二宫，他表示祸害增加而无好处；龙尾则主大牲畜的损失与由大牲畜而来的损失，那次回归期间很少有人会被监禁：即使被监禁，也不会久囚：（旁注：注意）但我要请你记住，你要依它们受害或得助来判断好坏，不要总依这些一般规则，正如你已充分学过的诸行星那样；至于它们的效应显现在什么地方，也遵守你已学过的同样规则，即隶属于它们所在星座的那些地方，等等。