卷二·第三十五至三十六章　天蝎、射手的恒星

CHAP. XXXV. Of the fixed Stars in Scorpio, their Number, Names, Natures, Magnitude, Latitude and Longitude.

第三十五章　论天蝎中的恒星，其数目、名称、性质、星等、纬度与经度。

ANd thus we are come to the fixed Stars in Scorpio, which are in Number Thirty five as followeth since we are now in order to speak of them, and then let us proceed to the rest.

于是我们来到天蝎中的恒星，数目是三十五颗，如下；既然现在按次序要讲它们，讲完再接着讲其余各座。

Numb. The Names of the Fixed Stars. Their nature Mag. Their Latitude Long. In ♏. D. M. ♏ 1 The Star under the heel of the left foot of the Virgin. ☿ or ♀ & P. ♂ 4 00 30 1 2 The ham of the right hinder leg of the Centaur. ♃ ♀ 2 51 M 10 1 3 The Postern of the left leg behind of the Centaur. 2 55 20 2 4 Apheta, Gnosa, the bright Star of the Crown. ♀ ☿ 2g. 44 B 30 6 5 Postern of the right leg of the Centaur. ♃ ♀ 2 51 M 40 6 6 Right shoulder of the humane shape of the Centaur. ♀ ☿ 3 22 30 7 7 The foremost of the two in the belly of the Centaur. ♃ ♀ 2 43 00 8 8 The bright Star in the humane body of the Centaur. ♀ ☿ or ♂ 3 33 30 9 9 The brightest star of the South ballance. ♄ p. ♂ 2g 00 B 40 9 10 The middlemost star of the South ballance. 4 1 15 12 11 The first Star of the folding of the neck of the Serpent Ophiucus. ♄ ♂ 3 29 15 13 12 The first Star at the beginning of the neck of the Serpent Ophiucus. 3 34 15 13 13 The bright Star of the North ballance. ♃ ☿ 2 8 30 13 14 The small of the right arm of the Centaur. ♀ ☿ or ♂ 3 25 B 15 14 15 The foremost of the 3 southern stars under The South balla ♄ p ♂ 3 7 30 14 16 The later of the 2. in the middle of The South balla 4 1 B 40 15 17 The left knee of the horse shape of Centaurus. ♃ ♀ 2 45 M 20 15 18 The temples of the head of the serpent Ophiuchus. ♄ ♂ 3 35 B 00 15 19 The middlemost of the folding of the neck of the Serpent Ophiucus. 3 25 20 15 20 The Southernm. of the folding of the neck of the Serpent Ophiucus. 3 24 00 17 21 The middlemost star in the north ballance. ♄ p. ♂ 4 3 45 19 22 The northernm. of the 2. hindermost before the north ballance. 4 2 00 21 23 The right Arm of Hercules or Engonasin. ☿ 3 40 10 23 24 The last of the 2 bright stars in the North ballance. ♃ ☿ 4 4 30 24 25 The southermost of the two latter aars without from on the North part of the North ballance. ♄ P. ♂ 4 6 40 25 26 The right shoulder of Engonasin or Hercules. ☿ 3 43 00 25 27 The foremost star in the palm of the left hand of Ophiucus. ♄ ♀ 3 17 00 26 28 Of the 3 bright stars in the forehead of the middlemost. ♂ P. ♄ 3 1 M 40 27 29 the Scorpion. the southernmost. 3 5 00 27 30 The hindermost star in the palm of the left hand of Opiucus. ♄ P. ♀ 3 12 B 30 27 31 A star in the south arm or fore legge of the Scorp. ♄ 3 7 M 50 27 32 The northernmost of the 3 bright ones in the forehead of the Scorp. ♂ P. ♄ 3 1 B 20 27 33 The northernmost of the 2 conjoined stars of the body. of the Scorp. ♃ ☿ 4 1 40 28 34 The southernmost of the 2 conjoined stars of the body. of the Scorp. 4 00 30 28 * 35 The hoof of the right forefoot of Centaurus. ♃ ♀ 1 41 M 10 29

表头：序号；恒星的名称；性质；星等；纬度（度、分）；经度（在天蝎的度数）。一、处女左脚跟下的星：性质同水星或金星，略带火星，四等星，纬度零度三十分，在天蝎一度。二、半人马右后腿的膝弯：性质同木星、金星，二等星，纬度南五十一度十分，在天蝎一度。三、半人马左后腿的蹄腕：性质同上，二等星，纬度五十五度二十分，在天蝎二度。四、阿菲塔、格诺萨，北冕座的亮星：性质同金星、水星，二等偏亮，纬度北四十四度三十分，在天蝎六度。五、半人马右腿的蹄腕：性质同木星、金星，二等星，纬度南五十一度四十分，在天蝎六度。六、半人马人形部分的右肩：性质同金星、水星，三等星，纬度二十二度三十分，在天蝎七度。七、半人马腹部两颗中前面的一颗：性质同木星、金星，二等星，纬度四十三度，在天蝎八度。八、半人马人形身体上的亮星：性质同金星、水星或火星，三等星，纬度三十三度三十分，在天蝎九度。九、南秤盘最亮的星：性质同土星，略带火星，二等偏亮，纬度北零度四十分，在天蝎九度。十、南秤盘中间的一颗：性质同上，四等星，纬度一度十五分，在天蝎十二度。十一、蛇夫所持之蛇颈部弯处的第一颗：性质同土星、火星，三等星，纬度二十九度十五分，在天蝎十三度。十二、蛇夫所持之蛇颈部起端的第一颗：性质同上，三等星，纬度三十四度十五分，在天蝎十三度。十三、北秤盘的亮星：性质同木星、水星，二等星，纬度八度三十分，在天蝎十三度。十四、半人马右臂的细处：性质同金星、水星或火星，三等星，纬度北二十五度十五分，在天蝎十四度。十五、南秤盘下方三颗南星中前面的一颗：性质同土星，略带火星，三等星，纬度七度三十分，在天蝎十四度。十六、南秤盘中间两颗中后面的一颗：性质同上，四等星，纬度北一度四十分，在天蝎十五度。十七、半人马马形部分的左膝：性质同木星、金星，二等星，纬度南四十五度二十分，在天蝎十五度。十八、蛇夫所持之蛇头部的太阳穴：性质同土星、火星，三等星，纬度北三十五度，在天蝎十五度。十九、蛇颈弯处中间的一颗：性质同上，三等星，纬度二十五度二十分，在天蝎十五度。二十、蛇颈弯处最南的一颗：性质同上，三等星，纬度二十四度，在天蝎十七度。二十一、北秤盘中间的星：性质同土星，略带火星，四等星，纬度三度四十五分，在天蝎十九度。二十二、北秤盘前方后面两颗中偏北的一颗：性质同上，四等星，纬度二度，在天蝎二十一度。二十三、赫拉克勒斯（即跪者）的右臂：性质同水星，三等星，纬度四十度十分，在天蝎二十三度。二十四、北秤盘两颗亮星中后面的一颗：性质同木星、水星，四等星，纬度四度三十分，在天蝎二十四度。二十五、北秤盘北边、星形之外后面两颗中偏南的一颗：性质同土星，略带火星，四等星，纬度六度四十分，在天蝎二十五度。二十六、跪者（即赫拉克勒斯）的右肩：性质同水星，三等星，纬度四十三度，在天蝎二十五度。二十七、蛇夫左手掌上前面的一颗：性质同土星、金星，三等星，纬度十七度，在天蝎二十六度。二十八、蝎子额上三颗亮星中的中间一颗：性质同火星，略带土星，三等星，纬度南一度四十分，在天蝎二十七度。二十九、同上三颗中最南的一颗：性质同上，三等星，纬度五度，在天蝎二十七度。三十、蛇夫左手掌上后面的一颗：性质同土星，略带金星，三等星，纬度北十二度三十分，在天蝎二十七度。三十一、蝎子南臂即前腿上的一颗星：性质同土星，三等星，纬度南七度五十分，在天蝎二十七度。三十二、蝎子额上三颗亮星中最北的一颗：性质同火星，略带土星，三等星，纬度北一度二十分，在天蝎二十七度。三十三、蝎子身上两颗相连之星中偏北的一颗：性质同木星、水星，四等星，纬度一度四十分，在天蝎二十八度。三十四、蝎子身上两颗相连之星中偏南的一颗：性质同上，四等星，纬度零度三十分，在天蝎二十八度。＊三十五、半人马右前脚的蹄：性质同木星、金星，一等星，纬度南四十一度十分，在天蝎二十九度。

CHAP. XXXVI. Of the fixed Stars in Sagittary, their Number, Names, Nature, Magnitude, Latitude and Longitude.

第三十六章　论射手中的恒星，其数目、名称、性质、星等、纬度与经度。

MY intentions now are to treat of the Stars in the sign Sagittarius, that we may say somewhat of the Stars therein, as we have already of the preceeding signs; and know they are in number Thirty, as followeth.

我现在的打算是讲射手这个星座里的星，好对其中的星也说上一些，就像我们对前面各座已经说过的那样；要知道它们的数目是三十颗，如下。

Numb. The Names of the Fixed Stars. Their nature Mag. Their Latitude Long. In ♐. D. M. ♐ 1. A Star in the hollow of the left foot of Ophiuchus. ♄ P. ♀ 4 00 B 45 2 2 The forem. of the 3 bright stars in the middle of the Scorpion. ♂ P. ♃ 3 3 M 45 2 3 The left Knee of Ophinchus. ♄ P. ♀ 3 11 B 50 3 4 Cor Scorpii, Alatrab, Col, Antares, the heart of the Scorpion. ♂ P. ♃ 2g. 4 M 00 4 5 The Eye of Iunonius, or the Dragon. ♄ ♃ 3 75 B 40 4 6 The hind. of the 3 bright stars in the middle of the Scorpion. ♂ P. ♃ 3 5 M 30 6 7 The left shoulder of Hercules or Engonasin. ☿ 3 48 B 00 8 8 Ras Alget; the head of Hercules or Engonasin. ☿ ♂ 3 37 30 9 9 The first joint next the body of the Scorpion. 3 11 M 00 10 10 The Southernmost of the 2 in the 3d joint of the Scorpion. ♄ P. ♀ 3 18 00 11 11 The flame of the Altar. ♀ ♄ 3 34 00 12 12 The right knee. of Ophiuchus. ♄ P. ♀ 3 7 B 20 12 13 the foremost above the ancle of the right foot of Ophiuchus. 4g 2 15 14 14 The fourth joint nere the tail of the Scorpion. 3 19 30 14 15 The right leg ♄ P. ♀ 3g 2 B 15 15 16 The 2 of the 4 in the right foot of Ophiuchus, Serpentarius, or Aesculapius. 4g 1 30 15 17 Ras Alangue the head of Ophiuchus, Serpentarius, or Aesculapius. 3 36 00 16 18 The 3d of the 4 in the right foot of Ophiuchus, Serpentarius, or Aesculapius. 4g 00 20 16 19 Of the 2 stars of the north part of the sting of the Scorpion without form Northernmost. ♂ ☽ 5 1 M 10 17 20 Of the 2 stars of the north part of the sting of the Scorpion without form Southernmost. 5 6 10 17 21 The star in the tail or sting of the Scorpion. ☿ ♂ 3 13 20 19 22 The star in the fifth joint of the Scorpion. ♄ P. ♀ 3 18 50 19 23 The star in the 7 joint next the sting of the Scorpion. 3 15 10 20 24 Ras Aben, the head of Junenius or the Dragon. ♄♂ P. ♃ 3 75 B 30 21 25 The sixth joint of the tail of the Scorpion. ♄ P. ♀ 3 16 M 40 22 26 The dim star without form following the sting of the Scorpion. ♂ ☽ obs. 13 15 22 27 The head or sharp point of the arrow of the Archer or Sagittarius. ♂ ☽ 3 6 30 26 28 North end of the Bow of the Archer or Sagittarius. ♃ ♂ 4 2 B 50 28 29 The left hand that holdeth the Bow of the Archer or Sagittarius. 3 6 M 30 29 30 South part of the Bow of the Archer or Sagittarius. 3 10 50 29

表头：序号；恒星的名称；性质；星等；纬度（度、分）；经度（在射手的度数）。一、蛇夫左脚凹处的一颗星：性质同土星，略带金星，四等星，纬度北零度四十五分，在射手二度。二、蝎子身中三颗亮星中前面的一颗：性质同火星，略带木星，三等星，纬度南三度四十五分，在射手二度。三、蛇夫的左膝：性质同土星，略带金星，三等星，纬度北十一度五十分，在射手三度。四、蝎子之心，又名阿拉特拉卜、科尔、安塔雷斯，即蝎子的心：性质同火星，略带木星，二等偏亮，纬度南四度，在射手四度。五、尤诺尼乌斯（即天龙）之眼：性质同土星、木星，三等星，纬度北七十五度四十分，在射手四度。六、蝎子身中三颗亮星中后面的一颗：性质同火星，略带木星，三等星，纬度南五度三十分，在射手六度。七、赫拉克勒斯（即跪者）的左肩：性质同水星，三等星，纬度北四十八度，在射手八度。八、拉斯·阿尔杰特，赫拉克勒斯（即跪者）之首：性质同水星、火星，三等星，纬度三十七度三十分，在射手九度。九、紧接蝎子身体的第一节：性质同上，三等星，纬度南十一度，在射手十度。十、蝎子第三节两颗中偏南的一颗：性质同土星，略带金星，三等星，纬度十八度，在射手十一度。十一、祭坛的火焰：性质同金星、土星，三等星，纬度三十四度，在射手十二度。十二、蛇夫的右膝：性质同土星，略带金星，三等星，纬度北七度二十分，在射手十二度。十三、蛇夫右脚踝上方前面的一颗：性质同上，四等偏亮，纬度二度十五分，在射手十四度。十四、蝎子尾附近的第四节：性质同上，三等星，纬度十九度三十分，在射手十四度。十五、右腿：性质同土星，略带金星，三等偏亮，纬度北二度十五分，在射手十五度。十六、蛇夫（又名持蛇者、埃斯库拉庇乌斯）右脚四颗中的第二颗：性质同上，四等偏亮，纬度一度三十分，在射手十五度。十七、拉斯·阿兰格，蛇夫（又名持蛇者、埃斯库拉庇乌斯）之首：性质同上，三等星，纬度三十六度，在射手十六度。十八、蛇夫（又名持蛇者、埃斯库拉庇乌斯）右脚四颗中的第三颗：性质同上，四等偏亮，纬度零度二十分，在射手十六度。十九、蝎子尾刺北边星形之外两颗中偏北的一颗：性质同火星、月亮，五等星，纬度南一度十分，在射手十七度。二十、蝎子尾刺北边星形之外两颗中偏南的一颗：性质同上，五等星，纬度六度十分，在射手十七度。二十一、蝎子尾巴即尾刺上的星：性质同水星、火星，三等星，纬度十三度二十分，在射手十九度。二十二、蝎子第五节上的星：性质同土星，略带金星，三等星，纬度十八度五十分，在射手十九度。二十三、紧接尾刺的第七节上的星：性质同上，三等星，纬度十五度十分，在射手二十度。二十四、拉斯·阿本，尤内尼乌斯（即天龙）之首：性质同土星、火星，略带木星，三等星，纬度北七十五度三十分，在射手二十一度。二十五、蝎子尾巴的第六节：性质同土星，略带金星，三等星，纬度南十六度四十分，在射手二十二度。二十六、蝎子尾刺之后星形之外的暗星：性质同火星、月亮，暗星，纬度十三度十五分，在射手二十二度。二十七、射手之箭的箭头，即尖端：性质同火星、月亮，三等星，纬度六度三十分，在射手二十六度。二十八、射手之弓的北端：性质同木星、火星，四等星，纬度北二度五十分，在射手二十八度。二十九、射手持弓的左手：性质同上，三等星，纬度南六度三十分，在射手二十九度。三十、射手之弓的南部：性质同上，三等星，纬度十度五十分，在射手二十九度。