卷二·第三十二至三十四章　狮子、处女、天秤的恒星

CHAP. XXXII. Of the fixed Stars in Leo, their Number, Names, Nature, Magnitude, Latitude and Longitude.

第三十二章　论狮子中的恒星，其数目、名称、性质、星等、纬度与经度。

THe fixed Stars in Leo, are in order next to be treated on, and they are in number Thirty one as followeth.

接下来按次序要讲的是狮子中的恒星，数目是三十一颗，如下。

Their number. The Names of the Fixed Stars. Their nature. Magni. Their Latitud. Longit. In ♌. D. M. ♌d 1 The cratch or breast of the Crab. ♂ ☽ cl. 0 B 40 2 2 The Northermost of the two Asses. ♂ ☉ 4 2 40 2 3 The first of the obscure stars by the form of Helice. ♀ ☽ obs. 23 15 2 4 The southermost of the two Asses. ♂ ☉ 4g 00 M 10 3 5 The second of the obscure stars by Helice. ♀ ☽ obs. 22 B 45 3 6 A star without form neer the head of Hydra. ♄ ♀ 3 23 M 15 4 7 The hindermost of the two in the end of the poop of the ship. ♄ ♃ 3 43 20 6 8 The third of the obscure stars by the form of Helice. ♀ ☽ bs. 20 B 00 7 9 The south arm of the Crab. ♄ ☿ 4 5 M 30 8 10 The fourth obscure star neer Helice or Ursa Major. ☽ ♀ obs. 22 B 15 8 11 The southermost star in the left shoulder called Cynosura. ♄ ♀ 2 37 50 9 12 The star without form neer the Crab. ♄ ♂ 4 2 M 40 11 13 The fourth wheel of the wagon, called Doubly.

表头：序号；恒星的名称；性质；星等；纬度（度、分）；经度（在狮子的度数）。一、巨蟹的马槽，或称胸：性质同火星、月亮，云雾状，纬度北零度四十分，在狮子二度。二、两驴中偏北的一颗：性质同火星、太阳，四等星，纬度二度四十分，在狮子二度。三、赫利刻星形旁暗星中的第一颗：性质同金星、月亮，暗星，纬度二十三度十五分，在狮子二度。四、两驴中偏南的一颗：性质同火星、太阳，四等偏亮，纬度南零度十分，在狮子三度。五、赫利刻旁暗星中的第二颗：性质同金星、月亮，暗星，纬度北二十二度四十五分，在狮子三度。六、长蛇头附近一颗星形之外的星：性质同土星、金星，三等星，纬度南二十三度十五分，在狮子四度。七、船尾末端两颗中后面的一颗：性质同土星、木星，三等星，纬度四十三度二十分，在狮子六度。八、赫利刻星形旁暗星中的第三颗：性质同金星、月亮，暗星，纬度北二十度，在狮子七度。九、巨蟹的南臂：性质同土星、水星，四等星，纬度南五度三十分，在狮子八度。十、赫利刻（即大熊）旁的第四颗暗星：性质同月亮、金星，暗星，纬度北二十二度十五分，在狮子八度。十一、左肩上最南的一颗，称为库诺苏拉：性质同土星、金星，二等星，纬度三十七度五十分，在狮子九度。十二、巨蟹附近一颗星形之外的星：性质同土星、火星，四等星，纬度南二度四十分，在狮子十一度。十三、大车的第四个轮子，称为杜布赫。

The shoulder of Helice. ♂ 2 49 B 00 12 14 The mouth of the Lion. ♄ ♂ 4 7 30 12 15 The greatest star in the Mast of the ship of Jason. ♄ ♃ 2 58 M 20 12 16 A star neer the Claws of the Crab. ♄ ♂ 4.l 5 40 13 17 The flank of Helice being the third wheel of the wain. ♂ 2 44 B 30 13 18 The Southermost star in the head of the Lion. ♄ ♂ 3 9 30 15 19 The Northermost star in the head of the Lion. 3 12 00 16 20 The northermost in the left shoulder, called Cynosura. ♄ ♀ 2 74 50 17 21 The right foreknee of the Lion. ♀ P ☿ 5 00 00 18 22 The bright star neer the Hull of the ship. ♄ ♃ 2 63 M 50 21 23 Alphard the bright star of Hydra. ♄ ♀ 2 8 30 21 24 The Northermost of the 3. stars of the neck of the Lion. ♄ ♀ 3 11 B 00 21 25 The Southermost of the 3. stars of the neck of the Lion. ♀ ☿ 3 4 30 22 26 The Middlemost of the 3. stars of the neck of the Lion. ♄ P ☿ 2 8 30 23 *27 The Heart of the Lion, Kalbeleced, Regulus, Basiliscus. ♃ ♂ 1 00 10 24 28 The Left fore-paw of the Lion. ♄♀ P ☿ 4 4 M 15 24 29 The rump of Helice, or second wheel of the Wagon. ♂ 3 51 B 00 24 30 The southermost in the breast of the Lion. ♄♀ P ☿ 4 1 M 50 25 31 The left thigh of the great Bear, or the 1 wheel of the Wagon ♂ 3 46 B 30 25

赫利刻的肩：性质同火星，二等星，纬度北四十九度，在狮子十二度。十四、狮子的口：性质同土星、火星，四等星，纬度七度三十分，在狮子十二度。十五、伊阿宋之船桅杆上最大的星：性质同土星、木星，二等星，纬度南五十八度二十分，在狮子十二度。十六、巨蟹螯附近的一颗星：性质同土星、火星，四等偏暗，纬度五度四十分，在狮子十三度。十七、赫利刻的腰胁，即大车的第三个轮子：性质同火星，二等星，纬度北四十四度三十分，在狮子十三度。十八、狮子头上最南的一颗：性质同土星、火星，三等星，纬度九度三十分，在狮子十五度。十九、狮子头上最北的一颗：性质同上，三等星，纬度十二度，在狮子十六度。二十、左肩上最北的一颗，称为库诺苏拉：性质同土星、金星，二等星，纬度七十四度五十分，在狮子十七度。二十一、狮子的右前膝：性质同金星，略带水星，五等星，纬度零度，在狮子十八度。二十二、船身附近的亮星：性质同土星、木星，二等星，纬度南六十三度五十分，在狮子二十一度。二十三、阿尔法德，长蛇座的亮星：性质同土星、金星，二等星，纬度八度三十分，在狮子二十一度。二十四、狮子颈上三颗中最北的一颗：性质同土星、金星，三等星，纬度北十一度，在狮子二十一度。二十五、狮子颈上三颗中最南的一颗：性质同金星、水星，三等星，纬度四度三十分，在狮子二十二度。二十六、狮子颈上三颗中中间的一颗：性质同土星，略带水星，二等星，纬度八度三十分，在狮子二十三度。＊二十七、狮子之心，又名卡尔贝莱塞德、雷古卢斯、巴西利斯库斯：性质同木星、火星，一等星，纬度零度十分，在狮子二十四度。二十八、狮子的左前爪：性质同土星、金星，略带水星，四等星，纬度南四度十五分，在狮子二十四度。二十九、赫利刻的臀，即大车的第二个轮子：性质同火星，三等星，纬度北五十一度，在狮子二十四度。三十、狮子胸前最南的一颗：性质同土星、金星，略带水星，四等星，纬度南一度五十分，在狮子二十五度。三十一、大熊的左大腿，即大车的第一个轮子：性质同火星，三等星，纬度北四十六度三十分，在狮子二十五度。

CHAP. XXXIII. Of the fixed Stars in Virgo, their Number, Names, Nature, Magnitude, Latitude and Longitude.

第三十三章　论处女中的恒星，其数目、名称、性质、星等、纬度与经度。

HEard you have already the Nature of the Stars in Leo, it resteth therefore we in order now speak also of the stars in Virgo succeeding, and they are in number Twenty six, as followeth.

狮子中诸星的性质你已经听过了，所以接下来我们按次序也讲随后的处女中的星，数目是二十六颗，如下。

Their number. The Names of the Fixed Stars. Their nature. Magni. Their Latitud. Longit. In ♍. D. M. ♍ 1 The southermost bright star in the Keel of the ship Argos. ♄ ♃ 2 69 M 40 0 8 2 The left arm pit of the Lion. ♄♀ P ☿ 4 00 M 10 0 48 3 The left foreknee of the Lion. 4 4 10 0 48 4 The Northermost of the right hinder foot of Helice. ♂ 3 25 B 50 1 5 The Southermost of the right hinder foot of Helice. 3 25 00 2 6 A star without form by the neck of Hydra. ♄ ♀ 3 26 M 00 2 7 Alioth the 3. horse of the wain, or the 5. star of the tail of Helice. ♂ 2 53 B 30 3 8 The last star on the back of the Lion. ♄♀ P ☿ 2 13 40 5 9 A star in the Deck or Shrowds of the Ship. ♄ P ♃ 2. l 54 M 30 5 10 A star in the Hull or Bottom of the Ship. 2 65 40 6 11 The southermost star in the hanch of the Lion. ♀ ☿ 3 9 B 40 7 12 The foremost of the three under the belly of the Lion. ♄ ♀ 4.l 1 10 8 13 A star covering the ship Argos, or on the section of the deck. ♄ P ♃ 2 51 M 15 9 14 The middlemost star in the tail of Helice, or the 2d. horse. ♂. 2 55 B 40 9 15 The left side of the Hanch of the Lion. ♀ P ☿ 3 5 50 11 16 The hallow of the left thigh of the Lion. 4 1 15 13 17 The joynt next under the left thigh of the Lion. 4 00 M 50 13 *18 Deneb Eleced, the tail of the Lion. ♄♀ P ☿ 1 11 B 50 16 19 Trica the hair of Berenice. ♀ ☽ obs. 30 00 16 20 The last of the great stars in the bottom of the Ship. ♄ P ♃ 2 67 M 20 17 21 Crater the bottom of the Pitcher. ♀ P ☿ 4 23 00 18 22 A star toward the south, from the great Bear. ☿ 2 39 B 45 19 23 The latter of the two southermost stars of the hair of Berenice. ♀ ☽ obs. 25 30 20 24 The pinion of the left south wing of Virgo. ☿ P ♂ 3 00 10 20 25 The 1. horse in the wain, the last in the tail of Helice, called Benan Elkered, Benenaz. ♂ 2 54 00 21 26 The foremost of the four in the left wing of Virgo. ☿ P ♀ 3 1 10 29

表头：序号；恒星的名称；性质；星等；纬度（度、分）；经度（在处女的度数）。一、南船龙骨上最南的亮星：性质同土星、木星，二等星，纬度南六十九度四十分，在处女零度八分。二、狮子的左腋：性质同土星、金星，略带水星，四等星，纬度南零度十分，在处女零度四十八分。三、狮子的左前膝：性质同上，四等星，纬度四度十分，在处女零度四十八分。四、赫利刻右后脚偏北的一颗：性质同火星，三等星，纬度北二十五度五十分，在处女一度。五、赫利刻右后脚偏南的一颗：性质同上，三等星，纬度二十五度，在处女二度。六、长蛇颈旁一颗星形之外的星：性质同土星、金星，三等星，纬度南二十六度，在处女二度。七、阿利奥特，大车的第三匹马，或赫利刻尾上的第五颗：性质同火星，二等星，纬度北五十三度三十分，在处女三度。八、狮子背上最后的一颗：性质同土星、金星，略带水星，二等星，纬度十三度四十分，在处女五度。九、船的甲板或索具上的一颗星：性质同土星，略带木星，二等偏暗，纬度南五十四度三十分，在处女五度。十、船身或船底的一颗星：性质同上，二等星，纬度六十五度四十分，在处女六度。十一、狮子后腰最南的一颗：性质同金星、水星，三等星，纬度北九度四十分，在处女七度。十二、狮子腹下三颗中前面的一颗：性质同土星、金星，四等偏暗，纬度一度十分，在处女八度。十三、遮盖南船的一颗星，或说在甲板的截面上：性质同土星，略带木星，二等星，纬度南五十一度十五分，在处女九度。十四、赫利刻尾巴中间的一颗，即第二匹马：性质同火星，二等星，纬度北五十五度四十分，在处女九度。十五、狮子后腰的左侧：性质同金星，略带水星，三等星，纬度五度五十分，在处女十一度。十六、狮子左大腿的凹处：性质同上，四等星，纬度一度十五分，在处女十三度。十七、狮子左大腿下方紧接的关节：性质同上，四等星，纬度南零度五十分，在处女十三度。＊十八、德内卜·埃莱塞德，狮子之尾：性质同土星、金星，略带水星，一等星，纬度北十一度五十分，在处女十六度。十九、特里卡，即贝勒尼基的头发：性质同金星、月亮，暗星，纬度三十度，在处女十六度。二十、船底诸大星中的最后一颗：性质同土星，略带木星，二等星，纬度南六十七度二十分，在处女十七度。二十一、克拉特，即水壶之底：性质同金星，略带水星，四等星，纬度二十三度，在处女十八度。二十二、大熊以南的一颗星：性质同水星，二等星，纬度北三十九度四十五分，在处女十九度。二十三、贝勒尼基头发南边两颗中后面的一颗：性质同金星、月亮，暗星，纬度二十五度三十分，在处女二十度。二十四、处女南边左翼的翼尖：性质同水星，略带火星，三等星，纬度零度十分，在处女二十度。二十五、大车的第一匹马，赫利刻尾上最后的一颗，名贝南·埃尔凯雷德、贝内纳兹：性质同火星，二等星，纬度五十四度，在处女二十一度。二十六、处女左翼四颗中前面的一颗：性质同水星，略带金星，三等星，纬度一度十分，在处女二十九度。

CHAP. XXXIV. Of the fixed Stars in Libra, their Names, Number, Nature, Magnitude, Longitude and Latitude.

第三十四章　论天秤中的恒星，其名称、数目、性质、星等、经度与纬度。

REmember Libra follows Virgo; we have done with the Stars in Virgo; wherefore we are to come now to the Constellations in Libra, and to speak in order of them as of the rest aforegoing, and they are in number Twenty five; as followeth.

记住，天秤跟在处女之后；处女中的星我们已经讲完，所以现在要讲天秤中的星群，照前面各座的次序来讲，数目是二十五颗，如下。

Their number. The Names of the Fixed Stars. Their nature. Magni. Their Latitud. Longit. In ♎. D. M. ♎ 1 Praevindimiatrix the grape gatherer in the rig. or nor. w. of ♍ ♄☿ or ♀ 3 15 10 3 2 The second in the left or south wing of the Virgin. 3 2 50 4 3 That in the right side under the girdle of the Virgin. ☿ P ♀ 3 8 30 5 4 The Bill, and that star is common to Hydra of the Crow. ♄♂ or ☿ 3 21 M 30 6 5 The foremost of the left wing of the Crow. 3 12 30 8 6 Algareb, the star in the right wing of the Crow. 3 14 50 9 7 The left shoulder of Bootes. ♄ ♂ 3 49 B 00 11 8 The left foot of the Crow or Raven common to Hydra. ♄♂ or ☿ 3 18 M 10 11 9 The last of the 4. stars in the left wing of the Virgin. ☿ P ♀ 4 1 B 40 12 10 The northermost star in the left thigh of Bootes. ♄ ♂ 3 28 00 12 11 The star in the right hip or apron of the Virgin. ☿ P ♀ 3 8 40 16 12 The northermost in the foreside of the □ of the Virgin. 5 2 20 17 *13 Spica virginis, Arista, Azimech, the ear of corn in the left hand of ♍. ♀ P ♂ 1 2 M 00 18 *14 Arcturus, Alramech, in the constellation of Bootes. ♃ ♂ 1 31 B 30 18 15 The southermost of the foreside of the □ in the thigh of the Virgin. ☿ P ♀ or ♂. 6 00 20 18 16 The southermost of the latter side of the □ in the thigh of the Virgin. 5 00 20 19 17 The latter of the two northērmost of the □ in the thigh of the Virgin. 4 1 30 21 18 The left knee of the Virgin 6 1 30 23 19 The foremost of the two joyned stars in the right thigh of Centaurus. ♃ ♀ 2 46 M 10 24 20 The calf of the right leg of Bootes. ♄ ☿ 3 28 B 00 26 21 The Spear-staff Incalurus of Bootes. ♃ ♄ 4 53 35 27 22 The latter of the three in the loyns of Centaurus. ♃ ♀ 3 40 M 00 27 23 The star in the left shoulder of the humane shape of Centaurus. ♀ ☿ 3 25 40 27 24 The middlemost star in the hem of the vesture Of the Virgin. ☿ or ♀ & P ♂ 4 7 B 34 28 25 The southermost star in the hem of the vesture Of the Virgin. 4 2 40 28

表头：序号；恒星的名称；性质；星等；纬度（度、分）；经度（在天秤的度数）。一、普雷温迪米亚特里克斯，即葡萄采收者，在处女的右翼（北翼）：性质同土星、水星或金星，三等星，纬度十五度十分，在天秤三度。二、处女左翼（南翼）上的第二颗：性质同上，三等星，纬度二度五十分，在天秤四度。三、处女腰带下右侧的那颗：性质同水星，略带金星，三等星，纬度八度三十分，在天秤五度。四、乌鸦的喙，此星为长蛇所共有：性质同土星、火星或水星，三等星，纬度南二十一度三十分，在天秤六度。五、乌鸦左翼前面的一颗：性质同上，三等星，纬度十二度三十分，在天秤八度。六、阿尔加雷卜，乌鸦右翼上的星：性质同上，三等星，纬度十四度五十分，在天秤九度。七、牧夫座的左肩：性质同土星、火星，三等星，纬度北四十九度，在天秤十一度。八、乌鸦（即渡鸦）的左脚，为长蛇所共有：性质同土星、火星或水星，三等星，纬度南十八度十分，在天秤十一度。九、处女左翼四颗中的最后一颗：性质同水星，略带金星，四等星，纬度北一度四十分，在天秤十二度。十、牧夫座左大腿上最北的一颗：性质同土星、火星，三等星，纬度二十八度，在天秤十二度。十一、处女右胯即围裙上的星：性质同水星，略带金星，三等星，纬度八度四十分，在天秤十六度。十二、处女方形前边最北的一颗：性质同上，五等星，纬度二度二十分，在天秤十七度。＊十三、处女之穗，又名阿里斯塔、阿齐梅克，处女左手中的麦穗：性质同金星，略带火星，一等星，纬度南二度，在天秤十八度。＊十四、大角，又名阿尔拉梅克，在牧夫座：性质同木星、火星，一等星，纬度北三十一度三十分，在天秤十八度。十五、处女大腿方形前边最南的一颗：性质同水星，略带金星或火星，六等星，纬度零度二十分，在天秤十八度。十六、处女大腿方形后边最南的一颗：性质同上，五等星，纬度零度二十分，在天秤十九度。十七、处女大腿方形北边两颗中后面的一颗：性质同上，四等星，纬度一度三十分，在天秤二十一度。十八、处女的左膝：性质同上，六等星，纬度一度三十分，在天秤二十三度。十九、半人马右大腿上两颗相连之星中前面的一颗：性质同木星、金星，二等星，纬度南四十六度十分，在天秤二十四度。二十、牧夫座右腿的小腿：性质同土星、水星，三等星，纬度北二十八度，在天秤二十六度。二十一、牧夫座的矛杆，名因卡卢鲁斯：性质同木星、土星，四等星，纬度五十三度三十五分，在天秤二十七度。二十二、半人马腰间三颗中后面的一颗：性质同木星、金星，三等星，纬度南四十度，在天秤二十七度。二十三、半人马人形部分左肩上的星：性质同金星、水星，三等星，纬度二十五度四十分，在天秤二十七度。二十四、处女衣襟下摆中间的一颗：性质同水星或金星，略带火星，四等星，纬度北七度三十四分，在天秤二十八度。二十五、处女衣襟下摆最南的一颗：性质同上，四等星，纬度二度四十分，在天秤二十八度。