卷二·第三十三章　诸星与日月互入其庙（卷二终）

XXXIII. On the Planets Lodging in One Another's Houses.

第三十三章　论诸星彼此入驻对方之庙。

[1] If Saturn is in the house of the Moon, he destroys his mother's property and steals it while she is still alive; his mother falls sick, suffering in her limbs from chills, black bile, and dry pain, or from hidden ailments, so that vows are made for her to the house of worship.

[1] 若土星在月亮的庙，此人会在母亲还活着时就败坏、偷窃她的财产；母亲会生病，四肢受寒气、黑胆汁与干痛之苦，或患隐疾，以致要为她向礼拜之所许愿。

[2] If Saturn lodges in the house of the Sun, that is Leo, his father will be praised and will increase in his livelihood; but even so his father suffers from moisture, or dies an evil death.

[2] 若土星入驻太阳的庙，即狮子座，此人的父亲受称道，生计增长；但即便如此，父亲会受湿气之苦，或不得好死。

Jupiter in Leo makes men equal to kings or friends of kings, admired and rich.

木星在狮子座，使人与君王平起平坐，或为君王的朋友，受人仰慕而富有。

Jupiter in Cancer exalts the fortune and gives more children, making the native rich and much praised.

木星在巨蟹座，提升人的运势，赐更多子女，使人富有而备受称赞。

[3] If Mars is in the house of the Moon, that is Cancer, the native will be hot, of sharp intellect and intelligent, seeking work and money, but always stumbling, his work and livelihood weak; he becomes chronically ill and injured, or dies an evil and violent death; he will be short of life or short of money, with much sickness; and the most severe of these is for one born by day.

[3] 若火星在月亮的庙，即巨蟹座，此人性情炽热，心智敏锐聪明，追求事业与钱财，却总是失意，事业与生计都弱；他会患慢性病、有伤残，或死于非命、横死；他会寿命短或钱财少，多病；白天出生的人最为严重。

[4] If Mars is in the house of the Sun, that is Leo, he ruins his father's property and steals it, and he injures the eyes; the native will be one who does hard and heavy work with fire or iron, or some other hard craft, and from this comes his livelihood.

[4] 若火星在太阳的庙，即狮子座，此人会败坏、偷窃父亲的财产，并伤及眼睛；他会做用火或铁的又苦又重的活，或别的苦活，以此谋生。

He brings about the same whether he himself is present in that place, or hands over the periods to the Sun or the Sun to him, or becomes the allotter of the years.

不论火星亲临此位，或把时限交给太阳、或太阳交给他，或他成为时限的分配者，都主同样的事。

[5] If Mars and Saturn are in the house of the Sun or the Moon, they signify shortness of life or an evil death; for in general the destructive planets in the signs of the luminaries make men short-lived or dying by violence.

[5] 若火星与土星在太阳或月亮的庙，主短命或死得不好；因为一般说来，毁伤之星在两光的星座，都使人短命或横死。

Venus in Leo makes men unhappy in marriage; in Cancer, lewd and shameful.

金星在狮子座，使人婚姻不顺；在巨蟹座，使人好色而可耻。

Mercury in Leo makes men of wide learning and conspicuous; Mercury in Cancer, men well-endowed by nature, keen, upright of mind, and industrious.

水星在狮子座，使人博闻而显眼；水星在巨蟹座，使人天资好、敏锐、心地正直而勤勉。

The Sun in Leo makes men of good fame and surpassing others; and if it is at the very angle of the day, adorned by the other planets as by equals, it makes kings.

太阳在狮子座，使人有好名声、出类拔萃；若它正在白昼之角（中天），又被其余行星以对等之势拱卫，就使人成为君王。

The Moon in Cancer grants offices and honours, and in a nocturnal nativity, adorned by the planets as the Sun is, still better.

月亮在巨蟹座，赐人职位与尊荣；若是夜里出生，又像太阳那样被诸星拱卫，就更好。

If they exchange their signs, the Sun being in Cancer and the Moon in Leo, they will bring about what they do in their own houses; but everything is determined by the blending of the other planets.

若日月互换星座，太阳在巨蟹、月亮在狮子，它们所主的与在本庙时相同；但一切都要依其余行星的调和来判断。

[6] If the Moon is in the house of Saturn or in his terms, the native will be difficult, sluggish, or idle from work, cold in his work and in his body, and much reproached and disgraced.

[6] 若月亮在土星的庙或界，此人难相处，懒散，或无所事事，做事与身体都冷，多受指摘、名声败坏。

The Sun in the houses or terms of Saturn makes men strong, practical, and prevailing over all.

太阳在土星的庙或界，使人强健、务实，胜过一切人。

[7] If the Moon is in the house of Mars or in his terms, he will be bold, hardy, and manly, a plunderer of other people's property, unholy, privy to evil deeds, and bloodthirsty, paying no heed to right and justice; most of them are men of arms and fighting, and chiefs.

[7] 若月亮在火星的庙或界，此人大胆、坚忍、有男子气，掠夺别人的财物，不虔敬，知晓恶事，嗜血，不顾正义公道；他们大多是执兵器、打仗的人，或做首领。

[8] But look at the sects of the planets and at the aspect of the benefics, for the benefics dissolve evil: if the benefics do not regard the luminaries, nothing of what has been said will be less, and if, the benefics being turned away, the malefics regard, the evils are worse.

[8] 但要看诸星的区分与吉星的照见，因为吉星化解凶恶：若吉星不照见两光，上面所说的一样不会减轻；若吉星背离而凶星照见，祸患就更重。

This may be seen with all the other planets as well: for, as we have said before, the benefics by their testimony dissolve the terrible things, that is, the effects of the malefics, just as the malefics dissolve those of the benefics.

其余所有行星也都可以这样看：因为如前所说，吉星作证会化解凶险，也就是凶星的效应，正如凶星也会化解吉星的效应。

[9] If the Sun is in the house of Mars or in his terms, he will be afflicted with weakness and severe disease, but he will have a good and pleasant livelihood, strong and vigorous in his work and forceful in it.

[9] 若太阳在火星的庙或界，此人会受虚弱与重病之苦，但生计好而愉快，做事有力、勤奋而强劲。

[10] If the Sun and the Moon are in the house of Jupiter or in his terms, both of them alike, he will be temperate and stable, honest in matters of money, at the head of his father's estate and house; but he lies with the wives of his brothers, and some with their stepmothers; and it signifies the same in the nativities of women, for she lies with her mother's husband, her father's kinsman or her uncle, or with the husbands of her sisters and those nearest to her.

[10] 若太阳与月亮都在木星的庙或界，此人节制、安稳，在钱财上廉洁，主持父家的产业与家务；但他与兄弟的妻子相交，有人与继母相交；在女命里也主同样的事，她会与母亲的丈夫、父系的亲属或叔伯舅父相交，或与姐妹的丈夫及最亲近的人相交。

[11] If the Moon is in the house of Venus or in her terms, he will be fair of face, comely, with beautiful eyes, desired, agreeable and pleasing to everyone, especially if she is in Libra or the sign is of human form; but he will be lustful and licentious, rich through it, and disgraced on that account; yet with all this his condition and livelihood will be good, for he is active and gains much.

[11] 若月亮在金星的庙或界，此人面容姣好，秀美，眼睛漂亮，惹人向往，对人人都和气可亲，尤其月亮在天秤座、或星座是人形时；但他好色放荡，并因此致富，也因此名声败坏；尽管如此，他境况与生计都好，因为他能干而多得利。

[12] If the Sun is in the house of Venus or in her terms, he will be a seer whose dreams are true, a singer of oracles and an interpreter of dreams, discerning, learned in things, and a reckoner of the stars; but he will be moist in body and melancholic, very prone to anger and harmed by bile.

[12] 若太阳在金星的庙或界，此人会是先知，梦境应验，能宣示神谕、解梦，有洞察力，通晓事理，会推算星辰；但他体质湿，忧郁，极易发怒，受胆汁之害。

[13] If the Moon is in the house of Mercury or in his terms, he will be intelligent and keen, a scribe, and profits come to him from his works; but he loves both females and males, and he will have few children.

[13] 若月亮在水星的庙或界，此人聪明敏锐，是书记，从所做的事中得利；但他既爱女人也爱男人，子女少。

[14] If the Sun is in the house of Mercury or in his terms, he will be hardy and vigorous, of wide learning, an initiate and a teacher, a keeper of secrets and trusted; but he is afflicted with sickness and moisture, and harmed by bile.

[14] 若太阳在水星的庙或界，此人坚忍勤勉，博闻，是入秘仪者与教师，守得住秘密，受人信托；但他受疾病与湿气之苦，并受胆汁之害。

[15] As for what I have told you of the houses and the terms: if the house and the term agree, the judgement is firmer and more correct; and all that has been said will be more effective when the lord of the sign and of the terms regards the luminaries or testifies to them from somewhere.

[15] 至于我对你说的这些庙与界：若庙与界相合，判断就更稳妥、更准确；当星座之主与界之主照见两光，或从某处给它们作证时，上面所说的一切都会更有力。

The second book is completed. Praise be to God, the Lord of the worlds.

第二卷完。赞美归于真主，众世界之主。