卷一·第二章 七星的旺
七星各有一个旺度，对面同度就是落陷。六星度数阿拉伯文与原诗全同，月亮依诗作金牛第三度。
II. On the Exaltations of the Planets.
[1] The ascent of the Sun, which is its exaltation, is at nineteen degrees of Aries; the Moon at about the third degree of Taurus; Saturn at twenty-one degrees of Libra; Jupiter at fifteen degrees of Cancer; Mars at twenty-eight degrees of Capricorn, in its fourth hebdomad; Venus at twenty-seven degrees of Pisces, thrice nine; Mercury at fifteen degrees of Virgo, in its third pentad.
[2] The depression of each of them is opposite its exaltation.
翻译点开
II. On the Exaltations of the Planets.
第二章 论行星的旺。
[1] The ascent of the Sun, which is its exaltation, is at nineteen degrees of Aries; the Moon at about the third degree of Taurus; Saturn at twenty-one degrees of Libra; Jupiter at fifteen degrees of Cancer; Mars at twenty-eight degrees of Capricorn, in its fourth hebdomad; Venus at twenty-seven degrees of Pisces, thrice nine; Mercury at fifteen degrees of Virgo, in its third pentad.
[1] 太阳的升起，也就是它的旺，在白羊十九度；月亮在金牛第三度左右；土星在天秤二十一度；木星在巨蟹十五度；火星在摩羯二十八度，即第四个七度之末；金星在双鱼二十七度，即三个九度；水星在处女十五度，即第三个五度之末。
[2] The depression of each of them is opposite its exaltation.
[2] 各星的落陷都在其旺的对面。
大意与图解点开
🔎 大意：太阳旺在白羊十九度，月亮金牛三度，土星天秤二十一度，木星巨蟹十五度，火星摩羯二十八度，金星双鱼二十七度，水星处女十五度。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 旺 | exaltation | 行星最得势之处 |
| 落 | depression | 在旺之对面，行星最失势之处 |
| 七度组 | hebdomad | 以七度为一组计数 |
| 五度组 | pentad | 以五度为一组计数 |
| 升起 | ascent | 阿拉伯文对旺的称呼 |
🧭 图解与讲解
本章只有两节。第二行列出七星的旺，阿拉伯文称之为行星的「升起」，即它最得势的位置；第三行说每颗星的落陷都在其旺的对面。赫菲斯提翁卷一第八章引下了这一段的多罗修斯原诗，此句是传世希腊原诗，所以能把阿拉伯文的七个度数逐一与诗核对（表三）。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §1 | 阿拉伯文 + 诗 Heph. I 8, 1 | 六星度数两本全同；月亮阿拉伯文字面「金牛三分之一度」，诗作「金牛第三度左右」 | 月亮依诗作第 3 度；ثلث 当是 ثالث 的缺写；措辞取诗（第四个七、三个九、第三个五） |
| §2 | 阿拉伯文 + Heph. I 8, 2 | 同 | 照译 |
〔图〕七星的旺：各在一个星座的一个度数，对面同度为落陷
| 星 | 旺 | 原诗的说法 | 落（对面） |
|---|---|---|---|
| 太阳 | 白羊 19° | 十九度 | 天秤 |
| 月亮 | 金牛 3° | 第三度左右（依诗） | 天蝎 |
| 土星 | 天秤 21° | 二十一度 | 白羊 |
| 木星 | 巨蟹 15° | 十五度 | 摩羯 |
| 火星 | 摩羯 28° | 第四个七度（22–28） | 巨蟹 |
| 金星 | 双鱼 27° | 三个九度 | 处女 |
| 水星 | 处女 15° | 第三个五度（11–15） | 双鱼 |
本单元最重要的裁定在月亮。六颗星两本全同：太阳白羊十九度，土星天秤二十一度，木星巨蟹十五度，火星摩羯二十八度，金星双鱼二十七度，水星处女十五度。只有月亮，阿拉伯文字面是「金牛的三分之一度」，诗作「金牛第三度左右」。阿拉伯文这个词当是「第三」的缺写，按「措辞以原诗为先」的通则依诗作第三度，并保留诗里「左右」的口气（表一）。
原诗为了合韵，不直说数字，而用组数来计：火星在摩羯「第四个七度」，即二十二到二十八度，阿拉伯文作二十八，正是这一组之末；金星在双鱼「三个九」，即二十七；水星在处女「第三个五度」，即十一到十五度，阿拉伯文作十五。诗与阿拉伯文互相印证，英译把诗的说法也一并保留（图二）。
拿本站其他书对照：费尔米库斯《数学》卷二第三章给出的七个旺度与此完全相同，并说落陷就在对面星座的同一度，可见这套度数在罗马时代已是定说。托勒密《四书》卷一第十九章「论旺」只说哪个星座是哪颗星的旺，不给度数，却讲了道理，如太阳到白羊开始北升、昼长热增，所以以白羊为旺。卷一第六章论七星之力，说吉星「在自己的庙、三方或旺」所主之吉就强，凭的正是本章与上一章。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 旺 | exaltation | 行星最得势之处 |
| 落 | depression | 在旺之对面，行星最失势之处 |
| 七度组 | hebdomad | 以七度为一组计数 |
| 五度组 | pentad | 以五度为一组计数 |
| 升起 | ascent | 阿拉伯文对旺的称呼 |
🧭 图解与讲解
本章只有两节。第二行列出七星的旺，阿拉伯文称之为行星的「升起」，即它最得势的位置；第三行说每颗星的落陷都在其旺的对面。赫菲斯提翁卷一第八章引下了这一段的多罗修斯原诗，此句是传世希腊原诗，所以能把阿拉伯文的七个度数逐一与诗核对（表三）。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §1 | 阿拉伯文 + 诗 Heph. I 8, 1 | 六星度数两本全同；月亮阿拉伯文字面「金牛三分之一度」，诗作「金牛第三度左右」 | 月亮依诗作第 3 度；ثلث 当是 ثالث 的缺写；措辞取诗（第四个七、三个九、第三个五） |
| §2 | 阿拉伯文 + Heph. I 8, 2 | 同 | 照译 |
| 星 | 旺 | 原诗的说法 | 落（对面） |
|---|---|---|---|
| 太阳 | 白羊 19° | 十九度 | 天秤 |
| 月亮 | 金牛 3° | 第三度左右（依诗） | 天蝎 |
| 土星 | 天秤 21° | 二十一度 | 白羊 |
| 木星 | 巨蟹 15° | 十五度 | 摩羯 |
| 火星 | 摩羯 28° | 第四个七度（22–28） | 巨蟹 |
| 金星 | 双鱼 27° | 三个九度 | 处女 |
| 水星 | 处女 15° | 第三个五度（11–15） | 双鱼 |
本单元最重要的裁定在月亮。六颗星两本全同：太阳白羊十九度，土星天秤二十一度，木星巨蟹十五度，火星摩羯二十八度，金星双鱼二十七度，水星处女十五度。只有月亮，阿拉伯文字面是「金牛的三分之一度」，诗作「金牛第三度左右」。阿拉伯文这个词当是「第三」的缺写，按「措辞以原诗为先」的通则依诗作第三度，并保留诗里「左右」的口气（表一）。
原诗为了合韵，不直说数字，而用组数来计：火星在摩羯「第四个七度」，即二十二到二十八度，阿拉伯文作二十八，正是这一组之末；金星在双鱼「三个九」，即二十七；水星在处女「第三个五度」，即十一到十五度，阿拉伯文作十五。诗与阿拉伯文互相印证，英译把诗的说法也一并保留（图二）。
拿本站其他书对照：费尔米库斯《数学》卷二第三章给出的七个旺度与此完全相同，并说落陷就在对面星座的同一度，可见这套度数在罗马时代已是定说。托勒密《四书》卷一第十九章「论旺」只说哪个星座是哪颗星的旺，不给度数，却讲了道理，如太阳到白羊开始北升、昼长热增，所以以白羊为旺。卷一第六章论七星之力，说吉星「在自己的庙、三方或旺」所主之吉就强，凭的正是本章与上一章。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。