卷一·第二十四章 福分的例盘（章题佚）
用实例演示第二十二章的方法：看当令之光的三分主在角上还是衰落。现存四盘，另据阿布·阿里补出佚盘与盘四正文。
XXIV. [lacuna]
And we shall go through each detail of a nativity, so that you may learn.
[lacuna]
[Probably this example — paraphrase in Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, De iudiciis nativitatum 7 (Nuremberg 1546, fol. d2r):] A nocturnal nativity with Gemini ascending: the Sun and Venus in Leo, Saturn and the Moon in Scorpio, Mars in Aquarius, Jupiter in Taurus, Mercury in Virgo.
[Probably this example — paraphrase in Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, De iudiciis nativitatum 7 (Nuremberg 1546, fol. d2r):] The native's misfortune is signified by the lords of the Moon's triplicity, because the nativity was nocturnal; the first lord of this triplicity was Mars and the second Venus, both cadent from the angles, which signified poverty and a bad condition; so this native was poor, and had his livelihood only after toil.
翻译点开
XXIV. [lacuna]
第二十四章 〔章题缺〕
And we shall go through each detail of a nativity, so that you may learn.
我们将把一张命盘的每一件事逐一讲述，好让你明白。
[lacuna]
〔此处原文有缺〕
[Probably this example — paraphrase in Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, De iudiciis nativitatum 7 (Nuremberg 1546, fol. d2r):] A nocturnal nativity with Gemini ascending: the Sun and Venus in Leo, Saturn and the Moon in Scorpio, Mars in Aquarius, Jupiter in Taurus, Mercury in Virgo.
〔阿布·阿里转述，疑即此例〕夜里出生，上升双子：太阳、金星在狮子，土星、月亮在天蝎，火星在水瓶，木星在金牛，水星在处女。
[Probably this example — paraphrase in Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, De iudiciis nativitatum 7 (Nuremberg 1546, fol. d2r):] The native's misfortune is signified by the lords of the Moon's triplicity, because the nativity was nocturnal; the first lord of this triplicity was Mars and the second Venus, both cadent from the angles, which signified poverty and a bad condition; so this native was poor, and had his livelihood only after toil.
〔阿布·阿里转述，疑即此例〕此人的不幸由月亮的三分主显示，因为是夜里出生；这个三方的第一主是火星，第二是金星，两颗都离角而落，主贫穷、境况不好；所以此人贫穷，要劳苦之后才有饭吃。
大意与图解点开
🔎 大意：章题与前四节都在缺页里，只剩一行诗：要把一张命盘逐件讲清；阿布·阿里书里排在此处的夜生双子一例，疑即缺页之例。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 例盘 | example chart | 书中举作示范的命盘 |
| 缺页 | lacuna | 原文佚失之处 |
| 当令之光 | luminary of the sect | 昼看太阳，夜看月亮 |
| 三分主 | triplicity lord | 所在三方的主星 |
🧭 图解与讲解
本章的章题和第一至四节都在阿拉伯文抄本墨色淡褪、无法辨读的两页里，希腊残篇也没有对应，标〔章题缺〕〔此处原文有缺〕，这两行照旧保留。缺页里原有一张方形命盘，按全章的体例（每张盘都排在它所讲的正文之前），那张盘属于下面第五、六节那一例（表一）。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 章题 | — | 两种本子都缺 | 只标〔章题缺〕 |
| §1–4 前 | 诗 Heph. II 18, 20 | 引出例盘的一行诗，阿拉伯文在缺页 | 统一修订收入（原挂 I 27 不收），放在缺页之前，位置推定 |
| §1–4 | — | 阿拉伯文、希腊文都缺，含例盘一幅（p. 29，属 §5 那一例） | 〔此处原文有缺〕保留 |
| 例〇（第 4–5 行） | 拉丁：阿布·阿里第 7 章例一（1546, d2r） | 夜生、上升双子；只记星座，体例同本章；在阿布·阿里书里排在白羊例（= §5–6）之前 | 疑即缺页里的那一例，相合，收入，行首注「疑即此例」；内部自洽（日在第三宫地下；火、金两颗三分主都在落宫） |
| 佚盘（第 6 行） | 拉丁：阿布·阿里第 7 章例二（d2v–d3r） | 七星位置全给出；题作 nocturna 是印本误，正文自作 diurna；所论与 §5–6 几乎逐句相同 | 相合，只收七星位置一行，论断不重收；据此复原 p. 29 佚盘，定年公元 13 年 1 月 26 日，木星实在天秤（阿布·阿里作巨蟹） |
〔图〕本章各例与阿布·阿里第七章前六例的对应
第二行是赫菲斯提翁引下的一行诗：「我们将把一张命盘的每一件事逐一讲述，好让你明白。」此句是传世希腊原诗。它原本挂在卷一第二十七章，统稿时移到这里：这一句是引出例盘的话，而本章正是逐盘讲解；确切位置无从断定，所以放在缺页之前，注明位置推定。
本章是卷一第二十二章方法的演示。那一章说：白天出生看太阳及其三分主，夜里出生看月亮及其三分主；第一、第二三分主都在好的宫位，此人一生富足显贵，一好一坏则先好后坏或先坏后好。三分主的次序见卷一第一章，比如火象三方白天依次是太阳、木星、土星。下面每个例子都照这个次序，看三颗星是在角上、紧随角，还是离角衰落（图二）。
原书的盘是方盘：上中一格为上升，星座从上中往左依次排列，左中是天底，下中是下降，右中是中天；四个角格各用斜线分成两宫，所以星常写在角格的某一半，或压在分界线上。本站把每张盘重画成圆盘（整宫制，上升在左），先照原书逐星照录，再配一张按天文历表实算的盘和一张差异表；两盘上与对方不同的星都加红色虚线圈。
第四、五行是九世纪阿布·阿里《论本命的判断》第七章的第一例（拉丁译本，Nuremberg 1546 年本），不是多罗修斯原句，行首注明「疑即此例」。他这一章的前六个例盘只记星座、不记度数，体例与本章相同，次序也一一对应（图二）：例三、例四、例五就是现存的盘二、盘一、盘三，例二就是第五、六节那一例，例六就是盘四。本例排在白羊一例之前，本章第五节之前又正好缺了四节，所以它很可能就是缺页里的那一例。内容也自洽：夜里出生，上升双子，太阳在狮子（第三宫，地下）；月亮在天蝎，水象三方夜里的三分主是火星、金星，火星在水瓶（第九宫）、金星在狮子（第三宫），都离角而落，所以此人贫穷，劳苦之后才有饭吃。但阿布·阿里没有点名多罗修斯，读者只把它当后人的转述来看。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 例盘 | example chart | 书中举作示范的命盘 |
| 缺页 | lacuna | 原文佚失之处 |
| 当令之光 | luminary of the sect | 昼看太阳，夜看月亮 |
| 三分主 | triplicity lord | 所在三方的主星 |
🧭 图解与讲解
本章的章题和第一至四节都在阿拉伯文抄本墨色淡褪、无法辨读的两页里，希腊残篇也没有对应，标〔章题缺〕〔此处原文有缺〕，这两行照旧保留。缺页里原有一张方形命盘，按全章的体例（每张盘都排在它所讲的正文之前），那张盘属于下面第五、六节那一例（表一）。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 章题 | — | 两种本子都缺 | 只标〔章题缺〕 |
| §1–4 前 | 诗 Heph. II 18, 20 | 引出例盘的一行诗，阿拉伯文在缺页 | 统一修订收入（原挂 I 27 不收），放在缺页之前，位置推定 |
| §1–4 | — | 阿拉伯文、希腊文都缺，含例盘一幅（p. 29，属 §5 那一例） | 〔此处原文有缺〕保留 |
| 例〇（第 4–5 行） | 拉丁：阿布·阿里第 7 章例一（1546, d2r） | 夜生、上升双子；只记星座，体例同本章；在阿布·阿里书里排在白羊例（= §5–6）之前 | 疑即缺页里的那一例，相合，收入，行首注「疑即此例」；内部自洽（日在第三宫地下；火、金两颗三分主都在落宫） |
| 佚盘（第 6 行） | 拉丁：阿布·阿里第 7 章例二（d2v–d3r） | 七星位置全给出；题作 nocturna 是印本误，正文自作 diurna；所论与 §5–6 几乎逐句相同 | 相合，只收七星位置一行，论断不重收；据此复原 p. 29 佚盘，定年公元 13 年 1 月 26 日，木星实在天秤（阿布·阿里作巨蟹） |
第二行是赫菲斯提翁引下的一行诗：「我们将把一张命盘的每一件事逐一讲述，好让你明白。」此句是传世希腊原诗。它原本挂在卷一第二十七章，统稿时移到这里：这一句是引出例盘的话，而本章正是逐盘讲解；确切位置无从断定，所以放在缺页之前，注明位置推定。
本章是卷一第二十二章方法的演示。那一章说：白天出生看太阳及其三分主，夜里出生看月亮及其三分主；第一、第二三分主都在好的宫位，此人一生富足显贵，一好一坏则先好后坏或先坏后好。三分主的次序见卷一第一章，比如火象三方白天依次是太阳、木星、土星。下面每个例子都照这个次序，看三颗星是在角上、紧随角，还是离角衰落（图二）。
原书的盘是方盘：上中一格为上升，星座从上中往左依次排列，左中是天底，下中是下降，右中是中天；四个角格各用斜线分成两宫，所以星常写在角格的某一半，或压在分界线上。本站把每张盘重画成圆盘（整宫制，上升在左），先照原书逐星照录，再配一张按天文历表实算的盘和一张差异表；两盘上与对方不同的星都加红色虚线圈。
第四、五行是九世纪阿布·阿里《论本命的判断》第七章的第一例（拉丁译本，Nuremberg 1546 年本），不是多罗修斯原句，行首注明「疑即此例」。他这一章的前六个例盘只记星座、不记度数，体例与本章相同，次序也一一对应（图二）：例三、例四、例五就是现存的盘二、盘一、盘三，例二就是第五、六节那一例，例六就是盘四。本例排在白羊一例之前，本章第五节之前又正好缺了四节，所以它很可能就是缺页里的那一例。内容也自洽：夜里出生，上升双子，太阳在狮子（第三宫，地下）；月亮在天蝎，水象三方夜里的三分主是火星、金星，火星在水瓶（第九宫）、金星在狮子（第三宫），都离角而落，所以此人贫穷，劳苦之后才有饭吃。但阿布·阿里没有点名多罗修斯，读者只把它当后人的转述来看。
[Probably this passage — paraphrase in Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, De iudiciis nativitatum 7 (Nuremberg 1546, fol. d2v):] A diurnal nativity with Aries ascending: the Sun and Mercury in Aquarius, the Moon in Sagittarius, Saturn and Mars in Scorpio, Jupiter in Cancer, Venus in Capricorn.
[5] This native was diurnal, and the sign appearing at that hour in the east, from the depths of the sea, was Aries; the lords of the Sun's triplicity were Saturn, then Mercury.
[6] Saturn was in the place following the angle of the Descendant, and Mercury in the place following the angle of the Midheaven, which is the place of fortune; so the native was rich, possessed of much, of great standing and great property, attaining honour and fortune and increasing in them.
翻译点开
[Probably this passage — paraphrase in Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, De iudiciis nativitatum 7 (Nuremberg 1546, fol. d2v):] A diurnal nativity with Aries ascending: the Sun and Mercury in Aquarius, the Moon in Sagittarius, Saturn and Mars in Scorpio, Jupiter in Cancer, Venus in Capricorn.
〔阿布·阿里转述，疑即此段〕白天出生，上升白羊：太阳、水星在水瓶，月亮在射手，土星、火星在天蝎，木星在巨蟹，金星在摩羯。
[5] This native was diurnal, and the sign appearing at that hour in the east, from the depths of the sea, was Aries; the lords of the Sun's triplicity were Saturn, then Mercury.
[5] 这个人是白天出生的，那个时辰从东方、从海的深处显现出来的是白羊；太阳的三分主依次是土星、水星。
[6] Saturn was in the place following the angle of the Descendant, and Mercury in the place following the angle of the Midheaven, which is the place of fortune; so the native was rich, possessed of much, of great standing and great property, attaining honour and fortune and increasing in them.
[6] 土星在紧随下降之角的宫位，水星在紧随中天之角的宫位，也就是福分之位；所以此人富有、资财丰厚、地位显赫、财产众多，得到荣耀与福分，并且日益增长。
大意与图解点开
🔎 大意：白天出生，上升白羊，太阳三分主土星、水星；土星紧随下降之角，水星紧随中天之角在福分之位，此人富有显贵。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 福分之位 | place of fortune | 即第十一宫 |
| 紧随角的宫位 | place following the angle | 续宫 |
| 下降之角 | Descendant | 西方地平之角 |
| 中天 | Midheaven | 南方最高之角 |
🧭 图解与讲解
第七、八行讲的那一例，原盘在缺页里（表四）。白天出生，上升白羊；太阳的三分主依次是土星、水星，可见太阳在风象三方，因为风象三方白天的主星正是土星、其次水星。「从海的深处」是阿拉伯文的说法，照字面译出，指上升星座从东方地平之下升起。
〔图〕原书星盘（照录）：I 24 佚盘（§5–6；据阿布·阿里复原）
〔图〕实算星盘：公元 13 年 1 月 26 日（儒略历）UT 08:30
| 星 | 原书 | 实算 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 木星 | 巨蟹（据阿布·阿里） | 天秤 14°28′ | 盘面抄错格 |
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 佚盘（第 6 行） | 拉丁：阿布·阿里第 7 章例二（d2v–d3r） | 七星位置全给出；题作 nocturna 是印本误，正文自作 diurna；所论与 §5–6 几乎逐句相同 | 相合，只收七星位置一行，论断不重收；据此复原 p. 29 佚盘，定年公元 13 年 1 月 26 日，木星实在天秤（阿布·阿里作巨蟹） |
| §5–6 | 阿拉伯文 + 阿布·阿里例二 | 原盘在缺页；文内自洽；阿布·阿里给出太阳、水星在水瓶，土星、火星在天蝎，与文合 | 依阿拉伯文；盘面据阿布·阿里复原（charts/I24-0），六星与天象全合，木星差三个星座 |
土星「在紧随下降之角的宫位」，上升白羊时就是第八宫天蝎；水星「在紧随中天之角的宫位」，就是第十一宫水瓶，阿拉伯文称它「福分之位」，与卷一第二十五章「第十一宫即福分之宫」一致。水星离太阳不会远，太阳当也在水瓶，在地平之上，正合「白天出生」；阿布·阿里所记正是太阳、水星同在水瓶（图一）。第一三分主在第八宫虽不算好，但两颗都紧随角，第二颗又在福分之位，所以判此人富有显贵、日益增长。阿布·阿里的转述几乎逐句相同，结论也是「钱财丰足、极受尊荣」，不重收。
原盘没有留下来，只凭正文「上升白羊、土星天蝎、水星水瓶」三条，每隔约二十九到三十年就有一组吻合的日期，无法定年。第六行补的是阿布·阿里第七章例二所记的七星位置：太阳、水星在水瓶，月亮在射手，土星、火星在天蝎，木星在巨蟹，金星在摩羯。本站据此把佚盘复原出来（图一，原书盘一格写明「据阿布·阿里」）。他的题目误作「夜生」，正文自己说是白天出生，与本书同。
定年：按七星的星座，从公元前二百年扫到公元一千二百年，七星全合的日期一个也没有；只差一颗的，在多罗修斯的年代附近只有公元十三年一月二十五至二十七日一组，其余是公元前一百九十二年、公元三百零七年和更晚的年代，与本章其余各盘（公元前七年到公元八十一年）对不上。本站取十三年一月二十六日上午，亚历山大当地约十时半，上升白羊十六度，白天出生（图二）。太阳水瓶五度、水星水瓶十四度、月亮射手十六度、金星摩羯十九度、火星天蝎十度、土星天蝎十七度，六星全合；只有木星实在天秤十四度，在第七宫的下降之角，阿布·阿里作巨蟹（第四宫的天底），差了三个星座，不是古代星表的误差，当是他所据的传本里已经抄错了格（表三）。正文不涉木星，论断不受影响。把握中等。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 福分之位 | place of fortune | 即第十一宫 |
| 紧随角的宫位 | place following the angle | 续宫 |
| 下降之角 | Descendant | 西方地平之角 |
| 中天 | Midheaven | 南方最高之角 |
🧭 图解与讲解
第七、八行讲的那一例，原盘在缺页里（表四）。白天出生，上升白羊；太阳的三分主依次是土星、水星，可见太阳在风象三方，因为风象三方白天的主星正是土星、其次水星。「从海的深处」是阿拉伯文的说法，照字面译出，指上升星座从东方地平之下升起。
| 星 | 原书 | 实算 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 木星 | 巨蟹（据阿布·阿里） | 天秤 14°28′ | 盘面抄错格 |
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 佚盘（第 6 行） | 拉丁：阿布·阿里第 7 章例二（d2v–d3r） | 七星位置全给出；题作 nocturna 是印本误，正文自作 diurna；所论与 §5–6 几乎逐句相同 | 相合，只收七星位置一行，论断不重收；据此复原 p. 29 佚盘，定年公元 13 年 1 月 26 日，木星实在天秤（阿布·阿里作巨蟹） |
| §5–6 | 阿拉伯文 + 阿布·阿里例二 | 原盘在缺页；文内自洽；阿布·阿里给出太阳、水星在水瓶，土星、火星在天蝎，与文合 | 依阿拉伯文；盘面据阿布·阿里复原（charts/I24-0），六星与天象全合，木星差三个星座 |
土星「在紧随下降之角的宫位」，上升白羊时就是第八宫天蝎；水星「在紧随中天之角的宫位」，就是第十一宫水瓶，阿拉伯文称它「福分之位」，与卷一第二十五章「第十一宫即福分之宫」一致。水星离太阳不会远，太阳当也在水瓶，在地平之上，正合「白天出生」；阿布·阿里所记正是太阳、水星同在水瓶（图一）。第一三分主在第八宫虽不算好，但两颗都紧随角，第二颗又在福分之位，所以判此人富有显贵、日益增长。阿布·阿里的转述几乎逐句相同，结论也是「钱财丰足、极受尊荣」，不重收。
原盘没有留下来，只凭正文「上升白羊、土星天蝎、水星水瓶」三条，每隔约二十九到三十年就有一组吻合的日期，无法定年。第六行补的是阿布·阿里第七章例二所记的七星位置：太阳、水星在水瓶，月亮在射手，土星、火星在天蝎，木星在巨蟹，金星在摩羯。本站据此把佚盘复原出来（图一，原书盘一格写明「据阿布·阿里」）。他的题目误作「夜生」，正文自己说是白天出生，与本书同。
定年：按七星的星座，从公元前二百年扫到公元一千二百年，七星全合的日期一个也没有；只差一颗的，在多罗修斯的年代附近只有公元十三年一月二十五至二十七日一组，其余是公元前一百九十二年、公元三百零七年和更晚的年代，与本章其余各盘（公元前七年到公元八十一年）对不上。本站取十三年一月二十六日上午，亚历山大当地约十时半，上升白羊十六度，白天出生（图二）。太阳水瓶五度、水星水瓶十四度、月亮射手十六度、金星摩羯十九度、火星天蝎十度、土星天蝎十七度，六星全合；只有木星实在天秤十四度，在第七宫的下降之角，阿布·阿里作巨蟹（第四宫的天底），差了三个星座，不是古代星表的误差，当是他所据的传本里已经抄错了格（表三）。正文不涉木星，论断不受影响。把握中等。
[7] This native was diurnal; the first lord of the triplicity was the Sun and the second Jupiter, and both were in the angles, in their exaltations; so this native was praised with the praise of kings, nobles, and the rich.
[8] For Saturn, the third lord of the triplicity, although cadent from the angle, was nevertheless in the house of Jupiter and regarded him from trine; for this reason he was praised with the praise of kings.
翻译点开
[7] This native was diurnal; the first lord of the triplicity was the Sun and the second Jupiter, and both were in the angles, in their exaltations; so this native was praised with the praise of kings, nobles, and the rich.
[7] 这个人是白天出生的；第一三分主是太阳，第二是木星，两颗都在角上，又都在各自的旺；所以此人受到君王、贵人和富人的称誉。
[8] For Saturn, the third lord of the triplicity, although cadent from the angle, was nevertheless in the house of Jupiter and regarded him from trine; for this reason he was praised with the praise of kings.
[8] 因为第三三分主土星虽然离角而落，却在木星的庙，又以三分照见木星；正因如此，他受到君王的称誉。
大意与图解点开
🔎 大意：白天出生，第一三分主太阳在中天、第二木星在上升，都在旺；第三土星离角而落，却在木星之庙三分照它，受君王称誉。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 旺 | exaltation | 行星最得势的星座 |
| 角 | angle | 上升、天底、下降、中天 |
| 离角而落 | cadent from the angle | 在角前一宫 |
| 三分 | trine | 相距一百二十度的相位 |
🧭 图解与讲解
第九、十行讲盘一（图一）。白天出生，太阳在白羊；火象三方白天的三分主依次是太阳、木星、土星。太阳在白羊，是它的旺，又在第十宫中天；木星在巨蟹，也是它的旺，又在第一宫上升，正合「两颗都在角上，又都在各自的旺」。第三三分主土星在双鱼，是第九宫，在中天之前，离角而落；但双鱼是木星的庙，又与巨蟹成三分，土星把力量交给了木星，所以说他「受到君王的称誉」。正文与盘完全相合。
〔图〕原书星盘（照录）：I 24 例盘一（§7–8）
〔图〕实算星盘：公元 22 年 3 月 29 日（儒略历）UT 09:47
| 星 | 原书 | 实算 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 金星 | 处女 | 水瓶 20°11′ | 盘面抄错格 |
| 火星 | （无） | 巨蟹 14°10′ | 漏画 |
| 土星 | 双鱼（正文）／压水瓶·双鱼线（盘） | 水瓶 28°37′ | 古表系统误差 |
| 句 | 依据 | 盘与文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 盘一 → §7–8 | 阿拉伯文 + 盘 + 阿布·阿里例四 | 太阳白羊在中天、木星巨蟹在上升、土星双鱼三分木星，全合；盘上金星在处女（离太阳过远）、无火星；阿布·阿里也作金星在处女，补出火星在天蝎 | 正文不动；金星在处女是传本原有的错，不是阿拉伯文抄手所误；日期取 22 年 3 月 29 日（另一候选 81 年），阿布·阿里的火星天蝎与两个候选都不合 |
| 原书盘 | 主盘：公元 22 年 3 月 29 日 | 另一候选：公元 81 年 4 月 5 日 | |
|---|---|---|---|
| 上升 | 巨蟹 | 巨蟹 14°37′ | 巨蟹 15°58′ |
| 太阳 | 白羊 | 白羊 6°14′ | 白羊 13°41′ |
| 水星 | 白羊 | 白羊 8°34′ | 白羊 20°46′ |
| 月亮 | 巨蟹 | 巨蟹 9°08′ | 巨蟹 13°44′ |
| 木星 | 巨蟹 | 巨蟹 8°21′ | 巨蟹 0°50′ |
| 土星 | 压水瓶/双鱼线；正文双鱼 | 水瓶 28°37′ | 双鱼 1°25′ |
| 金星 | 处女（不可能） | 水瓶 20°11′ | 双鱼 8°28′ |
| 火星 | 盘上无 | 巨蟹 14°10′ | 水瓶 16°42′ |
定年：只比较盘上星座明确的几颗（太阳、水星在白羊，月亮、木星在巨蟹，土星在水瓶与双鱼之间），从公元前一百年扫到公元一千一百年，全合的只有四组：公元二十二年三月二十九至三十日、八十一年四月四至六日、八十二年三月下旬、一百四十一年四月一日。后两组金星落进太阳那一格、土星也不压线，较次。本站主盘取二十二年三月二十九日（图二），因为本章其余各盘都在公元前七年到公元三十六年之间；另一候选是八十一年四月五日，那时土星正在双鱼一度，更合正文（表五）。上升巨蟹、太阳在中天格，时刻都在当地上午近午。两说相持，把握中偏低。
差异有三处（表三）。一是金星：盘上画在处女，可是金星离太阳最远不过四十七度左右，白羊的太阳与处女相距一百五十度以上，天文上不可能。两个候选日期里金星都在右下角的水瓶、双鱼格，正是盘上金星所在左上角狮子、处女格的对角；把盘转一百八十度，处女半格正对双鱼半格，八十一年的金星恰在双鱼。可见是抄盘的人把金星抄进了对角格。二是火星：盘上根本没有，是漏画。三是土星：二十二年实算在水瓶二十八度余，离双鱼只差一度多，在古代星表的误差之内，可算双鱼。
这三处都是盘面的问题，不涉正文：正文只用太阳、木星、土星，这三颗与天象全合。所以英文、中文正文都不改，只在盘下注明（表四）。阿布·阿里第七章例四就是这张盘，他也写「金星在处女」，可见这个错在传本里早已有之，不是阿拉伯文抄手所误；他另外补出「火星在天蝎」，但与两个候选日期（二十二年火星在巨蟹、八十一年在水瓶）都不合，不取。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 旺 | exaltation | 行星最得势的星座 |
| 角 | angle | 上升、天底、下降、中天 |
| 离角而落 | cadent from the angle | 在角前一宫 |
| 三分 | trine | 相距一百二十度的相位 |
🧭 图解与讲解
第九、十行讲盘一（图一）。白天出生，太阳在白羊；火象三方白天的三分主依次是太阳、木星、土星。太阳在白羊，是它的旺，又在第十宫中天；木星在巨蟹，也是它的旺，又在第一宫上升，正合「两颗都在角上，又都在各自的旺」。第三三分主土星在双鱼，是第九宫，在中天之前，离角而落；但双鱼是木星的庙，又与巨蟹成三分，土星把力量交给了木星，所以说他「受到君王的称誉」。正文与盘完全相合。
| 星 | 原书 | 实算 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 金星 | 处女 | 水瓶 20°11′ | 盘面抄错格 |
| 火星 | （无） | 巨蟹 14°10′ | 漏画 |
| 土星 | 双鱼（正文）／压水瓶·双鱼线（盘） | 水瓶 28°37′ | 古表系统误差 |
| 句 | 依据 | 盘与文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 盘一 → §7–8 | 阿拉伯文 + 盘 + 阿布·阿里例四 | 太阳白羊在中天、木星巨蟹在上升、土星双鱼三分木星，全合；盘上金星在处女（离太阳过远）、无火星；阿布·阿里也作金星在处女，补出火星在天蝎 | 正文不动；金星在处女是传本原有的错，不是阿拉伯文抄手所误；日期取 22 年 3 月 29 日（另一候选 81 年），阿布·阿里的火星天蝎与两个候选都不合 |
| 原书盘 | 主盘：公元 22 年 3 月 29 日 | 另一候选：公元 81 年 4 月 5 日 | |
|---|---|---|---|
| 上升 | 巨蟹 | 巨蟹 14°37′ | 巨蟹 15°58′ |
| 太阳 | 白羊 | 白羊 6°14′ | 白羊 13°41′ |
| 水星 | 白羊 | 白羊 8°34′ | 白羊 20°46′ |
| 月亮 | 巨蟹 | 巨蟹 9°08′ | 巨蟹 13°44′ |
| 木星 | 巨蟹 | 巨蟹 8°21′ | 巨蟹 0°50′ |
| 土星 | 压水瓶/双鱼线；正文双鱼 | 水瓶 28°37′ | 双鱼 1°25′ |
| 金星 | 处女（不可能） | 水瓶 20°11′ | 双鱼 8°28′ |
| 火星 | 盘上无 | 巨蟹 14°10′ | 水瓶 16°42′ |
定年：只比较盘上星座明确的几颗（太阳、水星在白羊，月亮、木星在巨蟹，土星在水瓶与双鱼之间），从公元前一百年扫到公元一千一百年，全合的只有四组：公元二十二年三月二十九至三十日、八十一年四月四至六日、八十二年三月下旬、一百四十一年四月一日。后两组金星落进太阳那一格、土星也不压线，较次。本站主盘取二十二年三月二十九日（图二），因为本章其余各盘都在公元前七年到公元三十六年之间；另一候选是八十一年四月五日，那时土星正在双鱼一度，更合正文（表五）。上升巨蟹、太阳在中天格，时刻都在当地上午近午。两说相持，把握中偏低。
差异有三处（表三）。一是金星：盘上画在处女，可是金星离太阳最远不过四十七度左右，白羊的太阳与处女相距一百五十度以上，天文上不可能。两个候选日期里金星都在右下角的水瓶、双鱼格，正是盘上金星所在左上角狮子、处女格的对角；把盘转一百八十度，处女半格正对双鱼半格，八十一年的金星恰在双鱼。可见是抄盘的人把金星抄进了对角格。二是火星：盘上根本没有，是漏画。三是土星：二十二年实算在水瓶二十八度余，离双鱼只差一度多，在古代星表的误差之内，可算双鱼。
这三处都是盘面的问题，不涉正文：正文只用太阳、木星、土星，这三颗与天象全合。所以英文、中文正文都不改，只在盘下注明（表四）。阿布·阿里第七章例四就是这张盘，他也写「金星在处女」，可见这个错在传本里早已有之，不是阿拉伯文抄手所误；他另外补出「火星在天蝎」，但与两个候选日期（二十二年火星在巨蟹、八十一年在水瓶）都不合，不取。
[9] Another native, whose Ascendant was Scorpio rising from the earth; the native was nocturnal, and the positions of the planets were as in this figure.
[10] The lords of the Moon's triplicity were Mars, then Venus, then the Moon.
[11] Because all three of them were in the angles, that man was of great honour and great authority, so that crowns of gold and silver were placed upon him, and he was praised.
翻译点开
[9] Another native, whose Ascendant was Scorpio rising from the earth; the native was nocturnal, and the positions of the planets were as in this figure.
[9] 另一个人，上升是从地平升起的天蝎；夜里出生，行星的位置如这张图所示。
[10] The lords of the Moon's triplicity were Mars, then Venus, then the Moon.
[10] 月亮的三分主依次是火星、金星、月亮。
[11] Because all three of them were in the angles, that man was of great honour and great authority, so that crowns of gold and silver were placed upon him, and he was praised.
[11] 因为这三颗都在角上，此人荣耀极大、权柄极重，以至头上戴了金冠银冠，受人称颂。
大意与图解点开
🔎 大意：夜里出生，上升天蝎；月亮的三分主火星、金星、月亮都在角上，此人荣耀极大，头戴金冠银冠。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 夜生 | nocturnal | 夜里出生 |
| 水象三方 | watery triplicity | 巨蟹、天蝎、双鱼 |
| 逆行 | retrograde | 行星看似倒退 |
| 古表误差 | error of the ancient tables | 古代星表的系统偏差 |
🧭 图解与讲解
第十一至十三行讲盘二（图一）。上升天蝎，夜里出生，月亮在天蝎；水象三方夜里的三分主依次是火星、金星、月亮。月亮在天蝎是第一宫上升，金星在金牛是第七宫下降，火星在水瓶是第四宫天底，三颗全在角上，所以此人「荣耀极大、权柄极重」，戴上了金冠银冠。第十一行说「行星的位置如这张图所示」，指的正是排在它前面的这张盘。
〔图〕原书星盘（照录）：I 24 例盘二（§9–11）
〔图〕实算星盘：公元 36 年 4 月 1 日（儒略历）UT 19:00
| 星 | 原书 | 实算 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 水星 | 双鱼 | 白羊 29°05′ | 盘面抄错格 |
| 火星 | 水瓶（正文） | 双鱼 4°10′ | 古表系统误差 |
| 句 | 依据 | 盘与文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 盘二 → §9–11 | 阿拉伯文 + 盘 + 阿布·阿里例三 | 天蝎上升、夜生、火金月三颗在角，全合（火星须取水瓶）；阿布·阿里七星与盘全合，并有「金冠银冠」 | 依阿拉伯文；天文验证 36 年 4 月 1 日，火星实在双鱼 4°，古表算作水瓶末，属古人算差，不改 |
定年：按盘格比对，全合的只有公元三十六年四月一日晚上，当地约八时到十时，把握高（图二）。四月二日水星已进金牛，出了盘上那一格，所以取一日；其他候选如六十六年木星在白羊、一百三十年土星在天蝎，都差整整一格。盘上把土星、木星压在狮子与处女的分界线上，实算土星在狮子二十六度、木星在处女十五度，都在逆行，一颗在线这边、一颗在线那边，与盘面正好吻合。
差异有两处（表三）。火星：正文要它在水瓶才算「在角上」，实算却在双鱼四度，已过分界线四度。这是古人所用星表的火星误差，把它算到了水瓶末，所以盘上画在线上；正文和盘的本意都是水瓶，属古人原本算差，正文不改。水星：盘上写在左下角双鱼、白羊格的双鱼一侧，实算在白羊二十九度，同一角格写错了半格，不影响判断（表四）。阿布·阿里第七章例三就是这张盘，七星与盘全合，也说此人头上戴了金冠、银冠，饰以珍珠宝石。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 夜生 | nocturnal | 夜里出生 |
| 水象三方 | watery triplicity | 巨蟹、天蝎、双鱼 |
| 逆行 | retrograde | 行星看似倒退 |
| 古表误差 | error of the ancient tables | 古代星表的系统偏差 |
🧭 图解与讲解
第十一至十三行讲盘二（图一）。上升天蝎，夜里出生，月亮在天蝎；水象三方夜里的三分主依次是火星、金星、月亮。月亮在天蝎是第一宫上升，金星在金牛是第七宫下降，火星在水瓶是第四宫天底，三颗全在角上，所以此人「荣耀极大、权柄极重」，戴上了金冠银冠。第十一行说「行星的位置如这张图所示」，指的正是排在它前面的这张盘。
| 星 | 原书 | 实算 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 水星 | 双鱼 | 白羊 29°05′ | 盘面抄错格 |
| 火星 | 水瓶（正文） | 双鱼 4°10′ | 古表系统误差 |
| 句 | 依据 | 盘与文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 盘二 → §9–11 | 阿拉伯文 + 盘 + 阿布·阿里例三 | 天蝎上升、夜生、火金月三颗在角，全合（火星须取水瓶）；阿布·阿里七星与盘全合，并有「金冠银冠」 | 依阿拉伯文；天文验证 36 年 4 月 1 日，火星实在双鱼 4°，古表算作水瓶末，属古人算差，不改 |
定年：按盘格比对，全合的只有公元三十六年四月一日晚上，当地约八时到十时，把握高（图二）。四月二日水星已进金牛，出了盘上那一格，所以取一日；其他候选如六十六年木星在白羊、一百三十年土星在天蝎，都差整整一格。盘上把土星、木星压在狮子与处女的分界线上，实算土星在狮子二十六度、木星在处女十五度，都在逆行，一颗在线这边、一颗在线那边，与盘面正好吻合。
差异有两处（表三）。火星：正文要它在水瓶才算「在角上」，实算却在双鱼四度，已过分界线四度。这是古人所用星表的火星误差，把它算到了水瓶末，所以盘上画在线上；正文和盘的本意都是水瓶，属古人原本算差，正文不改。水星：盘上写在左下角双鱼、白羊格的双鱼一侧，实算在白羊二十九度，同一角格写错了半格，不影响判断（表四）。阿布·阿里第七章例三就是这张盘，七星与盘全合，也说此人头上戴了金冠、银冠，饰以珍珠宝石。
[12] The second native was nocturnal; the first lord of the Moon's triplicity was Mercury and the second Saturn;
[13] and because both of them were declining, on the side under the earth, the man was needy of property.
[14] But because Jupiter had a share in the rule of this nativity and was with the Moon in an angle, he had a little something against the poverty of his days, without its being of any consequence, enough to keep off misfortune [text uncertain].
翻译点开
[12] The second native was nocturnal; the first lord of the Moon's triplicity was Mercury and the second Saturn;
[12] 第二个人是夜里出生的；月亮的第一三分主是水星，第二是土星；
[13] and because both of them were declining, on the side under the earth, the man was needy of property.
[13] 因为这两颗都在地下一侧衰落，此人缺少财产。
[14] But because Jupiter had a share in the rule of this nativity and was with the Moon in an angle, he had a little something against the poverty of his days, without its being of any consequence, enough to keep off misfortune [text uncertain].
[14] 但因木星在这张盘里分得一部分主管权，又与月亮同在角上，他在困窘的日子里还有一点东西，算不上什么，只够挡开灾祸〔原文疑有讹误〕。
大意与图解点开
🔎 大意：夜里出生，月亮的三分主水星、土星都在地下一侧衰落，此人缺少财产；木星与月亮同在天底，略能挡开灾祸。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 衰落 | declining | 失势无力 |
| 续宫 | succedent | 紧随角的宫位 |
| 光束之下 | under the beams | 离太阳太近而隐没 |
| 留 | station | 行星由顺转逆的停驻 |
🧭 图解与讲解
第十四至十六行讲盘三（图一）。夜里出生，月亮在天秤；风象三方夜里的三分主依次是水星、土星，木星为第三。水星、土星都在天蝎，在地平之下，所以说此人缺少财产；木星与月亮同在天秤，是第四宫天底，在角上，又是第三三分主，「分得一部分主管权」，所以困窘中还有一点东西挡开灾祸。第十六行末句阿拉伯文不顺，标〔文字存疑〕。
〔图〕原书星盘（照录）：I 24 例盘三（§12–14）
〔图〕实算星盘：公元 12 年 10 月 31 日（儒略历）UT 19:35
| 星 | 原书 | 实算 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 火星 | 狮子 | 处女 17°49′ | 盘面抄错格 |
| 句 | 依据 | 盘与文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 盘三 → §12–14 | 阿拉伯文 + 盘 + 阿布·阿里例五 | 夜生、水星土星为三分主、木星与月亮在天底，合；水星土星在第五宫，正文却说「果宫」；阿布·阿里作月、木在双子，木星「在中天之后一宫」，多「像修道人那样中等的生活」一句 | 统一修订：السقوط 取泛义，译「衰落」/ declining；天文验证 12 年 10 月 31 日，月、木实在天秤，阿布·阿里的双子不合，不取 |
定年：全合的只有公元十二年十月三十一日或十一月一日夜里，两晚月亮都在天秤（十一度或二十六度），本站取十月三十一日，把握高（图二）。盘上金星压在处女、天秤线上，实算在天秤一度多，合；火星写在狮子一侧，实算在处女十八度，同一角格写错了半格，是唯一的差异（表三）。另两个候选，七十二年金星在射手、公元前四十七年火星在双鱼，都差得太远。
本盘最要紧的一处裁定在第十五行。阿拉伯文说水星、土星「在地下一侧」的一个词，字面可读作「果宫」，即第三、六、九、十二宫。可是两星在天蝎，整宫制是第五宫，属续宫；改用象限宫制算，上升在巨蟹五度到二十六度之间的任何时刻，土星都在第四或第五宫，水星在第五宫，只有上升在巨蟹最初三度左右时，水星才刚碰到第六宫的宫头，土星则始终进不了第六宫。所以这不是位置抄错。
两星真正的弱点在天象上：土星离太阳只有一度到一度半，在光束之下；水星正停在那里由顺转逆，盘上水星旁的 ℞ 即逆行记号。那个词在这里应取泛义「衰落、无力」，所以英文作 declining、中文作「衰落」，不列入差异表（表四）。这也说明多罗修斯看三分主的好坏，不只看宫位，也看它是否被太阳掩没、是否停滞逆行。
阿布·阿里第七章例五就是这张盘，但有三处出入：他把木星、月亮写在双子，盘和实算都在天秤；他说木星「在中天之后一宫」，正文却说木星与月亮同在角上；他又多了一句「此人过着像修道人那样中等的生活」，现存阿拉伯文没有。前两处依阿拉伯文与实算，不取；末一句只此一本，不收。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 衰落 | declining | 失势无力 |
| 续宫 | succedent | 紧随角的宫位 |
| 光束之下 | under the beams | 离太阳太近而隐没 |
| 留 | station | 行星由顺转逆的停驻 |
🧭 图解与讲解
第十四至十六行讲盘三（图一）。夜里出生，月亮在天秤；风象三方夜里的三分主依次是水星、土星，木星为第三。水星、土星都在天蝎，在地平之下，所以说此人缺少财产；木星与月亮同在天秤，是第四宫天底，在角上，又是第三三分主，「分得一部分主管权」，所以困窘中还有一点东西挡开灾祸。第十六行末句阿拉伯文不顺，标〔文字存疑〕。
| 星 | 原书 | 实算 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 火星 | 狮子 | 处女 17°49′ | 盘面抄错格 |
| 句 | 依据 | 盘与文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 盘三 → §12–14 | 阿拉伯文 + 盘 + 阿布·阿里例五 | 夜生、水星土星为三分主、木星与月亮在天底，合；水星土星在第五宫，正文却说「果宫」；阿布·阿里作月、木在双子，木星「在中天之后一宫」，多「像修道人那样中等的生活」一句 | 统一修订：السقوط 取泛义，译「衰落」/ declining；天文验证 12 年 10 月 31 日，月、木实在天秤，阿布·阿里的双子不合，不取 |
定年：全合的只有公元十二年十月三十一日或十一月一日夜里，两晚月亮都在天秤（十一度或二十六度），本站取十月三十一日，把握高（图二）。盘上金星压在处女、天秤线上，实算在天秤一度多，合；火星写在狮子一侧，实算在处女十八度，同一角格写错了半格，是唯一的差异（表三）。另两个候选，七十二年金星在射手、公元前四十七年火星在双鱼，都差得太远。
本盘最要紧的一处裁定在第十五行。阿拉伯文说水星、土星「在地下一侧」的一个词，字面可读作「果宫」，即第三、六、九、十二宫。可是两星在天蝎，整宫制是第五宫，属续宫；改用象限宫制算，上升在巨蟹五度到二十六度之间的任何时刻，土星都在第四或第五宫，水星在第五宫，只有上升在巨蟹最初三度左右时，水星才刚碰到第六宫的宫头，土星则始终进不了第六宫。所以这不是位置抄错。
两星真正的弱点在天象上：土星离太阳只有一度到一度半，在光束之下；水星正停在那里由顺转逆，盘上水星旁的 ℞ 即逆行记号。那个词在这里应取泛义「衰落、无力」，所以英文作 declining、中文作「衰落」，不列入差异表（表四）。这也说明多罗修斯看三分主的好坏，不只看宫位，也看它是否被太阳掩没、是否停滞逆行。
阿布·阿里第七章例五就是这张盘，但有三处出入：他把木星、月亮写在双子，盘和实算都在天秤；他说木星「在中天之后一宫」，正文却说木星与月亮同在角上；他又多了一句「此人过着像修道人那样中等的生活」，现存阿拉伯文没有。前两处依阿拉伯文与实算，不取；末一句只此一本，不收。
[lacuna]
[Probably this passage — paraphrase in Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, De iudiciis nativitatum 7 (Nuremberg 1546, fol. d4v):] A diurnal nativity with Gemini ascending: the Sun, Saturn, and the Moon in Pisces, Mercury and Jupiter in Aries, Mars in Virgo, Venus in Taurus.
[Probably this passage — paraphrase in Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, De iudiciis nativitatum 7 (Nuremberg 1546, fol. d4v–e1r):] I considered this native's fortune from the lords of the Sun's triplicity, because the nativity was diurnal: its first lord was the Sun, the second Jupiter, the third Saturn, all of them in the angles; their signification indicated fortune and a multitude of riches, and so this man was exalted and rich, having very much gold and silver.
翻译点开
[lacuna]
〔此处原文有缺〕
[Probably this passage — paraphrase in Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, De iudiciis nativitatum 7 (Nuremberg 1546, fol. d4v):] A diurnal nativity with Gemini ascending: the Sun, Saturn, and the Moon in Pisces, Mercury and Jupiter in Aries, Mars in Virgo, Venus in Taurus.
〔阿布·阿里转述，疑即此段〕白天出生，上升双子：太阳、土星、月亮在双鱼，水星、木星在白羊，火星在处女，金星在金牛。
[Probably this passage — paraphrase in Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, De iudiciis nativitatum 7 (Nuremberg 1546, fol. d4v–e1r):] I considered this native's fortune from the lords of the Sun's triplicity, because the nativity was diurnal: its first lord was the Sun, the second Jupiter, the third Saturn, all of them in the angles; their signification indicated fortune and a multitude of riches, and so this man was exalted and rich, having very much gold and silver.
〔阿布·阿里转述，疑即此段〕我从太阳的三分主来看此人的福分，因为是白天出生：它的第一主是太阳，第二是木星，第三是土星，三颗都在角上，所显示的是福分与大量财富；所以此人地位崇高、富有，金银极多。
大意与图解点开
🔎 大意：第十五节以下缺页，只留盘四：上升双子，月亮、土星、木星在中天双鱼；阿布·阿里转述正文：太阳三分主都在角上，富有金银。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 会合 | conjunction | 两星同度相合 |
| 压线 | on the dividing line | 画在两宫分界上 |
| 角格 | corner cell | 方盘四角，一格两宫 |
🧭 图解与讲解
第十七行以下又是缺页，墨淡无法辨读，阿拉伯文正文全佚，〔此处原文有缺〕一行照旧保留；缺页中还有一张盘，也一起佚失。留下来的盘四排在第十四节之后，按体例当属第十五节以下的第一例（表四）。先看盘本身：上升双子，太阳、水星压在白羊与双鱼的分界线上，月亮、土星、木星同在双鱼，是第十宫中天；金星在金牛一侧，火星压在处女与天秤的分界线上（图一）。
〔图〕原书星盘（照录）：I 24 例盘四（正文佚）
〔图〕实算星盘：公元前 7 年 3 月 29 日（儒略历）UT 07:35
| 星 | 原书 | 实算 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 金星 | 金牛 | 白羊 22°50′ | 盘面抄错格 |
| 句 | 依据 | 盘与文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 盘四 | 盘 | 正文在缺页 | 只录盘；天文验证公元前 7 年 3 月 28–29 日，无矛盾 |
| §15 起 | — | 阿拉伯文、希腊文都缺，含例盘一幅（p. 32） | 〔此处原文有缺〕保留 |
| 盘四正文（第 18–19 行） | 拉丁：阿布·阿里第 7 章例六（d4v–e1r） | 昼生、上升双子，月、土在双鱼，金在金牛，火在处女，与盘四合；但列太阳在双鱼、木星在白羊，与盘四和实算（日白羊、木双鱼）正相反，也与他自己说的「太阳三分主是日、木、土」（火象）不合 | 相合（强），收入；日、木两星的星座照阿布·阿里原样译，不改，讲解说明是他把两星互换了 |
| （只入讲解） | 拉丁：阿布·阿里第 7 章例八（e1r–e1v） | 夜生、上升处女；体例同；但在他书里夹在带度数的盘之间 | 弱，不进正文，讲解提及，或即 p. 32 的佚盘 |
定年：全合的只有公元前七年三月二十八日或二十九日上午，当地约八时四十五分到十时二十五分，白天出生，把握高（图二）。这一年木星、土星在双鱼会合，月亮也来到双鱼，三颗同在中天，是很醒目的天象。月亮二十八日在双鱼七度，二十九日在十九度，本站取二十九日。其他候选，公元前六十六年火星在金牛、前三十七年木星在狮子、公元一百九十九年木星在双子，都差整整一格。
盘面压线的两颗，实算太阳在白羊六度、水星在双鱼十三度，一颗在线这边、一颗在线那边，画在线上正合；火星实算在处女十一度且逆行，也合压线。唯一的差异是金星：实算在白羊二十三度，盘上写在右上角金牛、白羊格的金牛一侧，同一角格偏了半格（表三）。这张盘没有实质矛盾。
第十八、十九行是阿布·阿里第七章例六的转述，行首注明出处：白天出生，上升双子，太阳的三分主依次是太阳、木星、土星，三颗都在角上，所以此人地位崇高、富有，金银极多。在他书里这一例紧接盘三那一例，次序与本章相同；上升、昼夜、月亮与土星在双鱼、金星在金牛、火星在处女，都与盘四相合，所以可以放心当作盘四正文的转述。但他列星时说「太阳在双鱼，水星、木星在白羊」，与盘四和实算（太阳白羊、木星双鱼）正好相反，也和他自己下文「太阳的三分主是太阳、木星、土星」（那是火象三方，太阳得在白羊）自相矛盾，可见是他或他的底本把太阳、木星两颗星写反了。英文、中文照他原样译出，不改，只在这里说明。另外，「三颗都在角上」也不尽然：土星在双鱼是第十宫，在角上；太阳在白羊是第十一宫，严格说不在角上，原文如此，照译。
阿布·阿里第七章另有一例「夜生、上升处女」：月亮在双子，土星、太阳、水星在水瓶，火星在摩羯，金星在射手，木星在处女，两颗三分主水星、土星都在第六宫，故贫苦，但木星、金星在角，身体健康、得君王朋友供养。体例与本章相同，或许就是第三十二页那张佚盘，但它在他书里夹在几张带度数的盘之间，不一定出自多罗修斯，所以不进正文，只记在这里。五张盘合起来看：佚盘（复原）在公元十三年，盘二、盘三、盘四在公元前七年到公元三十六年之间，盘一在公元二十二年或八十一年，都是一世纪前后的真实天象，不是虚设的示例。差异只有几类：抄错格（盘一金星、佚盘木星、各盘半格之差）、漏画（盘一火星）、古表误差（盘一土星、盘二火星），以及措辞上的「衰落」被误读为「果宫」（盘三）。阿拉伯文正文本身没有一处需要改；阿布·阿里的转述可以补出佚失的盘面与正文，但他自己也有抄错的地方（盘三的双子、盘四的日木互换），所以凡与盘或实算不合处，都不取他。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 会合 | conjunction | 两星同度相合 |
| 压线 | on the dividing line | 画在两宫分界上 |
| 角格 | corner cell | 方盘四角，一格两宫 |
🧭 图解与讲解
第十七行以下又是缺页，墨淡无法辨读，阿拉伯文正文全佚，〔此处原文有缺〕一行照旧保留；缺页中还有一张盘，也一起佚失。留下来的盘四排在第十四节之后，按体例当属第十五节以下的第一例（表四）。先看盘本身：上升双子，太阳、水星压在白羊与双鱼的分界线上，月亮、土星、木星同在双鱼，是第十宫中天；金星在金牛一侧，火星压在处女与天秤的分界线上（图一）。
| 星 | 原书 | 实算 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 金星 | 金牛 | 白羊 22°50′ | 盘面抄错格 |
| 句 | 依据 | 盘与文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 盘四 | 盘 | 正文在缺页 | 只录盘；天文验证公元前 7 年 3 月 28–29 日，无矛盾 |
| §15 起 | — | 阿拉伯文、希腊文都缺，含例盘一幅（p. 32） | 〔此处原文有缺〕保留 |
| 盘四正文（第 18–19 行） | 拉丁：阿布·阿里第 7 章例六（d4v–e1r） | 昼生、上升双子，月、土在双鱼，金在金牛，火在处女，与盘四合；但列太阳在双鱼、木星在白羊，与盘四和实算（日白羊、木双鱼）正相反，也与他自己说的「太阳三分主是日、木、土」（火象）不合 | 相合（强），收入；日、木两星的星座照阿布·阿里原样译，不改，讲解说明是他把两星互换了 |
| （只入讲解） | 拉丁：阿布·阿里第 7 章例八（e1r–e1v） | 夜生、上升处女；体例同；但在他书里夹在带度数的盘之间 | 弱，不进正文，讲解提及，或即 p. 32 的佚盘 |
定年：全合的只有公元前七年三月二十八日或二十九日上午，当地约八时四十五分到十时二十五分，白天出生，把握高（图二）。这一年木星、土星在双鱼会合，月亮也来到双鱼，三颗同在中天，是很醒目的天象。月亮二十八日在双鱼七度，二十九日在十九度，本站取二十九日。其他候选，公元前六十六年火星在金牛、前三十七年木星在狮子、公元一百九十九年木星在双子，都差整整一格。
盘面压线的两颗，实算太阳在白羊六度、水星在双鱼十三度，一颗在线这边、一颗在线那边，画在线上正合；火星实算在处女十一度且逆行，也合压线。唯一的差异是金星：实算在白羊二十三度，盘上写在右上角金牛、白羊格的金牛一侧，同一角格偏了半格（表三）。这张盘没有实质矛盾。
第十八、十九行是阿布·阿里第七章例六的转述，行首注明出处：白天出生，上升双子，太阳的三分主依次是太阳、木星、土星，三颗都在角上，所以此人地位崇高、富有，金银极多。在他书里这一例紧接盘三那一例，次序与本章相同；上升、昼夜、月亮与土星在双鱼、金星在金牛、火星在处女，都与盘四相合，所以可以放心当作盘四正文的转述。但他列星时说「太阳在双鱼，水星、木星在白羊」，与盘四和实算（太阳白羊、木星双鱼）正好相反，也和他自己下文「太阳的三分主是太阳、木星、土星」（那是火象三方，太阳得在白羊）自相矛盾，可见是他或他的底本把太阳、木星两颗星写反了。英文、中文照他原样译出，不改，只在这里说明。另外，「三颗都在角上」也不尽然：土星在双鱼是第十宫，在角上；太阳在白羊是第十一宫，严格说不在角上，原文如此，照译。
阿布·阿里第七章另有一例「夜生、上升处女」：月亮在双子，土星、太阳、水星在水瓶，火星在摩羯，金星在射手，木星在处女，两颗三分主水星、土星都在第六宫，故贫苦，但木星、金星在角，身体健康、得君王朋友供养。体例与本章相同，或许就是第三十二页那张佚盘，但它在他书里夹在几张带度数的盘之间，不一定出自多罗修斯，所以不进正文，只记在这里。五张盘合起来看：佚盘（复原）在公元十三年，盘二、盘三、盘四在公元前七年到公元三十六年之间，盘一在公元二十二年或八十一年，都是一世纪前后的真实天象，不是虚设的示例。差异只有几类：抄错格（盘一金星、佚盘木星、各盘半格之差）、漏画（盘一火星）、古表误差（盘一土星、盘二火星），以及措辞上的「衰落」被误读为「果宫」（盘三）。阿拉伯文正文本身没有一处需要改；阿布·阿里的转述可以补出佚失的盘面与正文，但他自己也有抄错的地方（盘三的双子、盘四的日木互换），所以凡与盘或实算不合处，都不取他。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。