卷一·第十八章 兄弟多少
月亮或上升在狮子、射手，兄弟少；上升与月亮在水象三座，母亲多子；唯月亮单在天蝎落陷之处例外。
XVIII. On the Matter of Brothers.
[1] I shall explain to you the matter of brothers. Know that one who has the Moon in Leo or in Sagittarius, or whose Ascendant is one of these two signs, will have few brothers.
All who are born above the Archer and the grim Lion [lacuna]
[2] If you find Mercury in the terms of Mars, regarding the Moon or the Ascendant, it is harmful to brothers.
[3] Know that one whose Ascendant, together with the Moon, is in Scorpio, Cancer, or Pisces has a mother who bears many children.
But the Moon alone in Scorpio is an exception, because of her depression, especially around three degrees: she will make the mother lose some of her children.
翻译点开
XVIII. On the Matter of Brothers.
第十八章 论兄弟之事。
[1] I shall explain to you the matter of brothers. Know that one who has the Moon in Leo or in Sagittarius, or whose Ascendant is one of these two signs, will have few brothers.
[1] 我给你讲兄弟之事。要知道：月亮在狮子或射手的人，或上升是这两个星座之一的人，兄弟少。
All who are born above the Archer and the grim Lion [lacuna]
凡生在射手与凶猛的狮子之上的……〔此处原文有缺〕
[2] If you find Mercury in the terms of Mars, regarding the Moon or the Ascendant, it is harmful to brothers.
[2] 若见水星在火星的界，照见月亮或上升，对兄弟有害。
[3] Know that one whose Ascendant, together with the Moon, is in Scorpio, Cancer, or Pisces has a mother who bears many children.
[3] 要知道，上升与月亮在天蝎、巨蟹或双鱼的人，母亲会生很多孩子。
But the Moon alone in Scorpio is an exception, because of her depression, especially around three degrees: she will make the mother lose some of her children.
唯独月亮单独在天蝎例外，因为那是她的落陷，尤其在三度左右：她会使母亲失去一些孩子。
大意与图解点开
🔎 大意：月亮或上升在狮子、射手，兄弟少；水星在火星界照月亮或上升，伤兄弟；上升与月亮在水象，母亲多子。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 水象星座 | water signs | 巨蟹、天蝎、双鱼 |
| 落陷 | depression | 与旺相对之处 |
| 界 | terms | 星座内各星所主度段 |
| 照见 | regard | 以相位相看 |
🧭 图解与讲解
第二行先给两个兄弟少的星座：月亮在狮子或射手，或上升是这两座之一，此人兄弟少。第三行是赫菲斯提翁引下的一行诗：「凡生在射手与凶猛的狮子之上的……」，此句是传世希腊原诗，下文已佚，所以接〔此处原文有缺〕。这半句诗所列的两座与阿拉伯文完全相同，正好互证阿拉伯文没有传错（表一）。狮子在下一章也被列为不育的星座。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §1 后 | 诗 Heph. II 6, 7 | 残行「射手与凶猛的狮子之上」，与阿拉伯文同两座 | 照录一行，后接〔此处原文有缺〕 |
| §3 | 阿拉伯文 + 'Rhet.' 108, 8 | 希腊作「母亲长寿」，与它自己的例外句（失去子女）不连贯；希腊条件多「月亮」 | 结论依阿拉伯文「多子」；并入「与月亮」 |
| §3 后 | 'Rhet.' 108, 8 | 只有希腊：月亮单在天蝎（落陷 3 度）例外 | 增文收入（与 I 2 旺的度数自洽） |
〔图〕狮子、射手主兄弟少；巨蟹、天蝎、双鱼主多子
第四行只见于阿拉伯文：水星在火星的界，又照见月亮或上升，对兄弟有害。水星是主「年少者」的星（第二十一章说水星主弟弟），落在火星的界里受了火星的性质，所以伤兄弟。
第五行说上升与月亮同在天蝎、巨蟹或双鱼，母亲会生很多孩子；水象星座多子，是古人通行的说法，下一章也这样说。希腊 Rhetorius 摘录这里作「母亲长寿」，却又紧接着说「她会使母亲失去一些孩子」，前后接不上，所以结论依阿拉伯文作「多子」，希腊的条件多出「与月亮」，并入（表一）。
第六行是 Rhetorius 独有的例外：唯独月亮单独在天蝎不算，因为那是她的落陷，尤其在三度左右，她会使母亲失去一些孩子。本书卷一第二章说月亮旺于金牛三度左右，旺正对面就是落陷，天蝎三度正与金牛三度相对，两处自洽，所以增文收入（图二）。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 水象星座 | water signs | 巨蟹、天蝎、双鱼 |
| 落陷 | depression | 与旺相对之处 |
| 界 | terms | 星座内各星所主度段 |
| 照见 | regard | 以相位相看 |
🧭 图解与讲解
第二行先给两个兄弟少的星座：月亮在狮子或射手，或上升是这两座之一，此人兄弟少。第三行是赫菲斯提翁引下的一行诗：「凡生在射手与凶猛的狮子之上的……」，此句是传世希腊原诗，下文已佚，所以接〔此处原文有缺〕。这半句诗所列的两座与阿拉伯文完全相同，正好互证阿拉伯文没有传错（表一）。狮子在下一章也被列为不育的星座。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| §1 后 | 诗 Heph. II 6, 7 | 残行「射手与凶猛的狮子之上」，与阿拉伯文同两座 | 照录一行，后接〔此处原文有缺〕 |
| §3 | 阿拉伯文 + 'Rhet.' 108, 8 | 希腊作「母亲长寿」，与它自己的例外句（失去子女）不连贯；希腊条件多「月亮」 | 结论依阿拉伯文「多子」；并入「与月亮」 |
| §3 后 | 'Rhet.' 108, 8 | 只有希腊：月亮单在天蝎（落陷 3 度）例外 | 增文收入（与 I 2 旺的度数自洽） |
第四行只见于阿拉伯文：水星在火星的界，又照见月亮或上升，对兄弟有害。水星是主「年少者」的星（第二十一章说水星主弟弟），落在火星的界里受了火星的性质，所以伤兄弟。
第五行说上升与月亮同在天蝎、巨蟹或双鱼，母亲会生很多孩子；水象星座多子，是古人通行的说法，下一章也这样说。希腊 Rhetorius 摘录这里作「母亲长寿」，却又紧接着说「她会使母亲失去一些孩子」，前后接不上，所以结论依阿拉伯文作「多子」，希腊的条件多出「与月亮」，并入（表一）。
第六行是 Rhetorius 独有的例外：唯独月亮单独在天蝎不算，因为那是她的落陷，尤其在三度左右，她会使母亲失去一些孩子。本书卷一第二章说月亮旺于金牛三度左右，旺正对面就是落陷，天蝎三度正与金牛三度相对，两处自洽，所以增文收入（图二）。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。