卷一·第十六章 全章佚失
本章章题与正文都在阿拉伯文抄本墨淡的两页里,希腊、拉丁残篇也找不到属于本章的文字,只留章号。
XVI. [lacuna]

翻译点开
XVI. [lacuna]
第十六章 〔全章缺〕
大意与图解点开
🔎 大意:第十六章整章落在缺页里,章题、正文都无可辨读,残篇也没有可归本章的文字,只能照章号留一个空位。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 缺页 | lacuna | 原文佚失之处 |
| 墨淡 | faded ink | 扫描本字迹淡褪 |
| 见证本 | witness | 保存某段原文的本子 |
| 残篇 | fragment | 后人转引的片段 |
🧭 图解与讲解
第十六章只剩一个章号。阿拉伯文抄本第二十、二十一两页在影印本里墨色淡褪,无法辨读,第十四章的后半、第十五章和本章都落在这两页里(图二)。第十五章还能借赫菲斯提翁、Rhetorius 的转述补出六行;本章的章题和正文,希腊、拉丁残篇以及拉丁译本的附录里,都找不到一句可以确定属于这里的文字,所以章题、正文都只标〔全章缺〕(表一)。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 全章 | — | 无任何见证本 | 只标〔全章缺〕 |
| (参考,不收) | 拉丁:阿布·阿里第 17–19 章(父母寿数、父母的 hyleg) | 托名「托勒密」,不是多罗修斯;只是章序(父母境况 → 父母之死 → 父母寿数)与本章位置相当 | 不进正文,只在讲解里提一句 |
〔图〕第二十、二十一两页墨淡,本章首尾俱失
| 可参看 | 本站书目 | 内容 |
|---|---|---|
| 父母先亡、父母贵贱 | 《选集》卷二第三十至三十二章 | 瓦伦斯:父点、母点与多种「另一法」 |
| 父母分离、自由与奴役 | 《选集》卷二第三十三至三十五章 | 瓦伦斯:分离之兆、出身贵贱 |
| 父母为奴、父母谁先死 | 《数学》卷七第五至九章 | 费尔米库斯 |
| 与父母为敌、丧亲收养 | 《数学》卷七第十至十三章 | 费尔米库斯 |
| 论父母 | 《占星四书》卷三第四章 | 托勒密:太阳土星主父、月亮金星主母 |
本章原来讲什么,只能从前后看个大概:前面几章论父母(第十二至十五章:养育、父点、母点、父母谁先亡),后面第十七章起论兄弟,本章夹在中间,多半仍属父母一类的话题,但具体是什么,没有证据。本章主题不明;中世纪阿布·阿里《论本命的判断》第十七至十九章紧接「父母之死」讲父母寿数,或与此相关,但那几章托名托勒密,用的又是较晚的推运法,只能当作参考,不据此补文(表一末行)。卷一章题里还缺第二十一、二十三、二十四章的,也都是同样的情形:章号可以由前后章推出,内容却随缺页一起失去了。
想补上这一块知识,可以借本站其他几部书来读(表三):瓦伦斯《选集》卷二第三十至三十五章论父母先亡、父母贵贱、父母分离与自由奴役;费尔米库斯《数学》卷七第五至十三章论父母为奴、父母谁先死、丧亲与收养;托勒密《占星四书》卷三第四章论父母。它们都晚于多罗修斯,许多规则同出一系,但不能拿来当作本章的原文。
📖 术语
| 术语 | 英文原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 缺页 | lacuna | 原文佚失之处 |
| 墨淡 | faded ink | 扫描本字迹淡褪 |
| 见证本 | witness | 保存某段原文的本子 |
| 残篇 | fragment | 后人转引的片段 |
🧭 图解与讲解
第十六章只剩一个章号。阿拉伯文抄本第二十、二十一两页在影印本里墨色淡褪,无法辨读,第十四章的后半、第十五章和本章都落在这两页里(图二)。第十五章还能借赫菲斯提翁、Rhetorius 的转述补出六行;本章的章题和正文,希腊、拉丁残篇以及拉丁译本的附录里,都找不到一句可以确定属于这里的文字,所以章题、正文都只标〔全章缺〕(表一)。
| 句 | 依据 | 主要异文 | 裁定 |
|---|---|---|---|
| 全章 | — | 无任何见证本 | 只标〔全章缺〕 |
| (参考,不收) | 拉丁:阿布·阿里第 17–19 章(父母寿数、父母的 hyleg) | 托名「托勒密」,不是多罗修斯;只是章序(父母境况 → 父母之死 → 父母寿数)与本章位置相当 | 不进正文,只在讲解里提一句 |
| 可参看 | 本站书目 | 内容 |
|---|---|---|
| 父母先亡、父母贵贱 | 《选集》卷二第三十至三十二章 | 瓦伦斯:父点、母点与多种「另一法」 |
| 父母分离、自由与奴役 | 《选集》卷二第三十三至三十五章 | 瓦伦斯:分离之兆、出身贵贱 |
| 父母为奴、父母谁先死 | 《数学》卷七第五至九章 | 费尔米库斯 |
| 与父母为敌、丧亲收养 | 《数学》卷七第十至十三章 | 费尔米库斯 |
| 论父母 | 《占星四书》卷三第四章 | 托勒密:太阳土星主父、月亮金星主母 |
本章原来讲什么,只能从前后看个大概:前面几章论父母(第十二至十五章:养育、父点、母点、父母谁先亡),后面第十七章起论兄弟,本章夹在中间,多半仍属父母一类的话题,但具体是什么,没有证据。本章主题不明;中世纪阿布·阿里《论本命的判断》第十七至十九章紧接「父母之死」讲父母寿数,或与此相关,但那几章托名托勒密,用的又是较晚的推运法,只能当作参考,不据此补文(表一末行)。卷一章题里还缺第二十一、二十三、二十四章的,也都是同样的情形:章号可以由前后章推出,内容却随缺页一起失去了。
想补上这一块知识,可以借本站其他几部书来读(表三):瓦伦斯《选集》卷二第三十至三十五章论父母先亡、父母贵贱、父母分离与自由奴役;费尔米库斯《数学》卷七第五至十三章论父母为奴、父母谁先死、丧亲与收养;托勒密《占星四书》卷三第四章论父母。它们都晚于多罗修斯,许多规则同出一系,但不能拿来当作本章的原文。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。