卷二·第六十二章　狗走失了，在哪里

A Dogge missing, where?

狗走失了，在哪里？

Judgment upon this preceding Figure.

对前面这张盘的判断。

Liviug in London where we have few or no small Cattle, as Sheep, Hogs, or the like, as in the Countrey; I cannot give example of such creatures, onely I once set the Figure preceding concerning a Dogge (who is in the nature of small Beasts) which Dogge was fled and missing. The Quere unto me was, What part of the City they should search, next if he shonld ever recover him.

我住在伦敦，这里很少或没有小牲畜，像乡下那样的羊、猪之类；我举不出这类牲畜的实例，只有一次我为一条狗起了前面这张盘（狗属于小兽一类），那条狗跑丢了，不见了。问我的问题是：他们该到城里哪一带去找，其次，他还能不能把狗找回来。

The querent was signified by the Signe ascending and the Lord thereof; and indeed in his person he was Saturnine, and vitiated according to Cauda in the ascendant, in his stature, mind or understanding; that is, was a little deformed in body, and extream covetous in disposition, &c.

问卜者由上升星座及其主星代表；他本人确实是土星型的人，又按上升里的龙尾而有缺损，在身材、心智或见识上都有；也就是说，他身体有些畸形，生性极其贪财，等等。

The Signe of the sixt and his Lord signifies the Dogge; so must they have done if it had been a Sheep or Sheep, Hogs, Conies, &c. or any small Cattle.

第六宫的星座及其主星代表这条狗；如果走失的是一只羊，或羊、猪、兔子等等，或任何小牲畜，也都必须这样看。

The Signe of ♊ is West and by South, the quarter of heaven is West; ☿ the significator of the Dog, is in ♎ a Westerne Signe but Southerne quarter of heaven, tending to the West; the ☽ is in ♍, a South-west Signe, and verging to the Westerne angle: the strength of the testimonies examined, I found the plurality to signifie the West, and therefore I judged, that the Dog ought to be Westward from the place where the Owner lived, which was at Temple-barre, wherefore I judged that the Dog was about Long-acre, or upper part of Drury-lane:

双子星座主西偏南，天空的象限是西；狗的征象星水星在天秤，一个西方星座，但在天空的南方象限，偏向西；月亮在处女，一个西南星座，又靠近西方的角宫：衡量了各项证据的力量，我发现多数指向西方，因此断定狗应在失主住处的西边，失主住在坦普尔门，所以我断狗在长亩街一带，或德鲁里巷的上段：

In regard that ☿ Significator of the Beast, was in a Signe of the same Triplicity that ♊ his ascendant is, which signifies London, and did apply to a △ of the Cusp of the sixt house, I judged the Dog was not out of the lines of Communication, but in the same quarter; of which I was more confirmed by ☉ and ♄ their △.

由于牲畜的征象星水星所在的星座，与他的上升星座双子同属一个三方，而双子主伦敦，水星又入相第六宫宫头的三分，我断狗没有出防线，就在同一区里；太阳与土星的三分更使我确信这一点。

The Signe wherein ☿ is in, is ♎, an ayery Signe, I judged the Dog was in some chamber or upper room, kept privately, or in great secrecy: because ☽ was under the Beames of the ☉, and ☿ ☽ and ☉ were in the eight house, but because the ☉ on Monday following did apply by △ dexter to ♄ Lord of the ascendant, and ☽ to ⚹ of ♂, having exaltation in the ascendant;

水星所在的星座是天秤，一个风象星座，我断狗在某个房间或楼上的屋子里，被人私下藏着，或极为隐秘地关着：因为月亮在太阳光束之下，水星、月亮与太阳又都在第八宫，但因为随后的星期一，太阳以右方三分入相上升主星土星，月亮入相火星的六分，火星在上升有旺；

I intimated, that in my opinion he should have his Dog againe, or newes of his Dog or small Beast upon Monday following, or neer that time; which was true; for a Gentleman of the querent's acquaintance, sent home the Dog the very same day about ten in the morning, who by accident comming to see a Friend in Long-acre, found the Dog chained up under a table, and knowing the Dog to be the Querent's, sent him home, as abovesaid, to my very great credit. Yet notwithstanding this, I cannot endure Questions of Fugitives or Thefts, nor ever would have done any thing, but with intention to benefit Posterity.

我便透露说，依我看他会在随后的星期一或那前后把狗找回来，或得到他的狗或小兽的消息；后来果然如此；因为问卜者的一位相识的绅士，就在那天上午十点左右把狗送了回来，他偶然到长亩街去看一位朋友，发现这条狗被拴在一张桌子下面，认得是问卜者的狗，就如上所说把它送回了家，这为我挣了很大的名声。尽管如此，我还是受不了逃亡与失窃之类的问题，也从不愿在这上面费什么功夫，若有所为，也只是想让后人受益。

Usually I find, that all Fugitives goe by the ☽, and as she varies her Signe, so the Fugitive wavers and shifts in his flight, and declines more or lesse to East, West, North or South: but when the Question is demanded, then without doubt you must consider the strength both of the Significator and the ☽, and judge by the stronger; if both be equivalent in Fortitudes, judge either by the Significator, if he best personate the Fugitive, or by the ☽, if she most resemble him; with relation to either of them that comes neerest in aspect to the cusp of the house, from whence signification is taken.

我通常发现，一切逃亡者都随月亮而行，她换一个星座，逃亡者在逃跑中就跟着动摇、转向，或多或少偏向东、西、北或南：但在提出问题的时刻，你无疑必须考虑征象星与月亮双方的力量，依较强的一方判断；若两者力量相当，那么征象星最像那逃亡者，就依征象星，月亮最像他，就依月亮；还要看两者中哪一个与取象之宫的宫头成相位最近。