卷二·第五十章（六）　偷了什么、能否寻回；莉莉的盗窃经验法则

What is stolne by the Lord of the second or tenth House.

由第二宫或第十宫之主看被偷的是什么。

[More properly by the Lord of the second.] ♄ Lead, Iron, Azure, blacke or blew colour, Wooll, blacke Garments, Leather, heavy things, labouring tooles for the Earth : ♃ Oyle,Honey,Quinces,Silke,Silver : ♀ white Cloth, and white Wine, Green-colour.

（页边注：更恰当的是看第二宫之主。）土星：铅、铁、天蓝色、黑色或蓝色的东西、羊毛、黑衣服、皮革、重物、耕地用的农具：木星：油、蜂蜜、榅桲、丝绸、银子：金星：白布、白葡萄酒、绿色的东西。

♂ Pepper, Armour, Weapons, red Wine, red Cloathes, Brasse, Horses for Warre, hot things : ☿ Books, Pictures, implements : ☉ Gold, Oringes, Brasse, Carbuncles, yellow-Cloathes : ☽ ordinary and common Commodities.

火星：胡椒、盔甲、兵器、红葡萄酒、红衣服、黄铜、战马、热性的东西：水星：书、画、器具：太阳：金子、橙子、黄铜、红宝石、黄衣服：月亮：寻常普通的货物。

The quality of the Goods stolne.

被偷财物的性质。

[These Judgments are more proper for the Country then City.] Behold the Lord of the second ; if he be ♄, it is Lead,Iron, or a Kettle, something with three feet ; a Garment or some blacke thing, or a Hide or Beasts skin.

（页边注：这些判断用于乡间比用于城里更合适。）看第二宫之主；如果是土星，是铅、铁，或一口壶，某种三只脚的东西；一件衣服或某种黑色的东西，或一张兽皮。

If ♃ be Lord of the second, some white thing ; as Tyn, Silver, or mixed with vaines, as it were with yellow and white, or broad Cloath,&c.

如果木星是第二宫之主，是某种白色的东西；比如锡、银，或夹有纹路、像是黄白相间的东西，或宽幅呢布，等等。

☉ Signifies Gold and precious things,or things of good value. ♂ those which be fiery and belong to the fire, Swords, Knives. ♀ Such things as belong to Women,Rings,faire Garments, Smocks, Wastecoats, Peticoats.

太阳表示金子与贵重之物，或值钱的东西。火星表示属火、与火有关的东西，刀剑、小刀。金星表示属于女人的东西，戒指、好看的衣服、衬衣、背心、衬裙。

☽ Beasts,as the Horse,Mules, Cowes,or Poultry in the Country of all sorts ; ☿ Money, Books, Paper, Pictures, Garments of divers colours.

月亮表示牲畜，如马、骡、母牛，或乡间各种家禽；水星表示钱、书、纸、画、杂色的衣服。

A signe of recovery.

能寻回之兆。

[These are excellent and approved rules.] [This must be in Signes of short ascentions.] The ☽ in the seventh Aspecting the Lord of the Ascendant with a △, ♀ or the Lord of the second in the Ascendant, ♃ in the second direct, ♀ Lady of the second in the Ascendant, ☽ in the tenth in △ to a Planet in the second : ☽ in the second, with a △ to the Lord of the second : ☽ in the second, to a □ of ☉ in the twelfth : the Lord of the Ascendant in the second, ☉ and ☽ aspecting each other with a △, ☉ and ☽ aspecting the cuspe of the second with a △ : Lord of the second in the fourth, or in the House of the Querent, viz.in the Ascendant.

（页边注：这些是极好的、经过验证的规则。）（页边注：这必须是在上升时间短的星座。）月亮在第七宫以三分照看上升主星；金星或第二宫之主在上升；木星在第二宫顺行；金星主第二宫而在上升；月亮在第十宫，与第二宫里的行星成三分：月亮在第二宫，与第二宫之主成三分：月亮在第二宫，与在第十二宫的太阳成四分：上升主星在第二宫；太阳与月亮彼此以三分相望；太阳与月亮以三分照看第二宫宫头：第二宫之主在第四宫，或在问卜者的宫里，即在上升。

If it shall be recovered.

是否会寻回。

[To encrease in motion is, whenas lately a Planet had moved slowly, and now encreases his motion, or moves more quick ; to encrease in number is, when the day subsequent he is found to have moved more minutes then the day or the dayes preceding.] To know if it shall be recovered or not : For resolution hereof, behold the Lord of the terme of the ☽ , the which is Signifier of the substance stolne to be recovered. If the Lord of the terme of the ☽, and the Lord of the house of the ☽ be increasing both in motion and number, and free from infortunes;it shews it shall be recovered whole and found, and nothing diminished thereof.

（页边注：所谓行速增加，是指一颗行星不久前走得慢，如今加快了，走得更快；所谓数增加，是指后一天它走过的分数比前一天或前几天多。）要知道是否会寻回：要解决这一问，看月亮的界主，他是被偷财物能否寻回的征象星。如果月亮的界主与月亮所在之庙的主星都在行速与数上增加，又不受凶星所害；表示会完好无缺地寻回，一点也不少。

Consider also the Lord of the houre, and take his testimony, as you did from the Lord of the terme of the ☽ ; behold also the application of the Lord of the Ascendant,unto the Lord of the terme of the ☽, or unto the Lord of the second House ; or if that they apply unto him, for when he doth apply unto one of them, or to both, and the ☽ apply unto them both or to the Lord of her House, or if the ☉ doe apply unto the Lord of his House, and the ☽ be dimished in light ;

同样也考虑时辰主星，取他的证据，就像取月亮界主的证据一样；还要看上升主星是否入相于月亮的界主，或入相于第二宫之主；或者它们入相于他，因为当他入相于其中一个或两个，而月亮入相于它们两个或入相于她自己的庙主时，或者太阳入相于他自己的庙主，而月亮光亮减少时；

I meane if the Lord of his House, the Lord of the terme of the ☽, and the Lord of the House of the ☉, doe apply to the ☉ ; for the state of all these doe Signifie that the thing stole shall be found, and especially if the Planet Signifier be in an angle or succedant.

我的意思是，如果他的庙主、月亮的界主、太阳的庙主入相于太阳；这一切的状态都表示被偷之物会被找到，尤其当那颗征象行星在角宫或续宫时。

Also if the Lord of the terme of the ☽, or the Lord of the House of the ☽, or the Lord of the second house apply unto the Lord of the Ascendant, the Lord of the thing lost shall recover the same. Also if the ☽ or Lord of the Ascendant apply unto the Ascendant, or one of them apply unto the Lord of the second House, or unto the Lord of the terme of the ☽, the thing stolne shall be had againe through inquisition and diligent search.

还有，如果月亮的界主、或月亮所在之庙的主星、或第二宫之主入相于上升主星，失物的主人会把它追回。还有，如果月亮或上升主星入相于上升，或其中一个入相于第二宫之主，或入相于月亮的界主，被偷之物会通过查问与仔细搜寻而再得回来。

And if the Lord of the House of the ☽, and the Lord of the Terme of the ☽ be both diminished in their motion or number, say the more part is lost and shall not be recovered.

如果月亮所在之庙的主星与月亮的界主都在行速或数上减少，就说大部分已经丢失，不会寻回。

If the Lord of the terme of the ☽, and the Lord of the house of the ☽ be increasing in number and motion, and safe from ill fortunes, the thing shall be restored whole and nothing diminished ; for if those Signifiers be not cadent from angles, it Signifieth the things shall be soon recovered; but if they be in angles, it Signifieth meanly, viz. neither very soone nor very late, viz. the recovery.

如果月亮的界主与月亮所在之庙的主星在数与行速上都增加，又免于凶星之害，东西会被归还，完好无损；因为如果这些征象星不是从角宫落下，表示东西很快就会寻回；但如果它们在角宫，表示不快不慢，即寻回的时间居中。

It what time in shall be recovered.

什么时候会寻回。

Behold the application of the two Planets that Signifie the recovery, and number the Degrees that are between them, or from the one to the other, and determine dayes, weekes, yeers, or houres, in this manner ; Behold the place they are in, or the place of their application; for if they be in moveable Signes, the shorter time is required, or it shal be in weeks,or in months; in fixed Signes it Signifies Moneths or Yeers ; in commonSigns a meane betwixt both : helpe your selfe from these judgments: or if the Significator be quick in motion,they Signifie it shall be recovered quickly, or lightly: which Significators, if they be falling from angles, signifieth a time more short, wherein the Goods shall be recoveied :These Judgements are made properly for this Chapter ; you must not judge in other things by these, or by this Method.

看表示寻回的那两颗行星之间的入相，数出它们之间、或从一颗到另一颗的度数，用这种办法定为几天、几周、几年或几小时；看它们所在之处，或它们入相之处；如果在启动星座，所需时间较短，或在几周、几个月之内；在固定星座，表示几个月或几年；在双体星座，介于两者之间：用这些判断帮你自己：或者，如果征象星行速快，表示会很快或轻易寻回：这些征象星如果从角宫落下，表示财物寻回的时间更短：这些判断是专为本章而设的；别的事情不可照这些、或照这种方法来判断。

Aphorismes concerning Recovery.

关于寻回的警句。

The Lord of the eight in the Ascendant, or with the Lord thereof, signifies the recovery of the theft. The Lord of the second in the eight, denieth recovery.

第八宫之主在上升，或与上升主星同在，表示失窃之物能寻回。第二宫之主在第八宫，表示不能寻回。

♄ also, or ♂, or ☋, signifieth dividing and losse of the thing, and that all shall not be recovered.

土星，或火星，或龙尾，也表示东西被分散、损失，不能全部寻回。

The Lord of the second in the Ascendant sheweth recovery.

第二宫之主在上升，表示能寻回。

The Lord of the Ascendant in the second, signifieth recovery after long search.

上升主星在第二宫，表示经过长时间搜寻后能寻回。

If the second House be hindered or the Lord thereof, it cannot be that all shall be found and recovered.

如果第二宫或其主星受阻，就不可能全部找到、全部寻回。

When the Lord of the Ascendant and the ☽ ; with the ☉,or the Lord of the tenth, or the Lord of the House of the ☽ ; or if the Lord of the seventh be with the Lord of the Ascendant, or have good aspect to him ; or if the Lord of the seventh be in combustion ; or at least the Lord of the tenth, and the Lord of the house of the ☽ agree well together, upon such a position it is probable the thing lost shall and may be recovered. When both the Luminaries are under the earth it cannot be recovered.

当上升主星与月亮同太阳、或同第十宫之主、或同月亮所在之庙的主星在一起；或者第七宫之主与上升主星同在，或与他有良好相位；或者第七宫之主在焦伤中；或者至少第十宫之主与月亮所在之庙的主星彼此相合得好，在这样的配置之下，失物很可能能够寻回。两光都在地平线下，就不能寻回。

Whatsoever is lost,the ☉, together with the ☽, beholding the Ascendant cannot be lost.

不论丢的是什么，太阳与月亮一同照看上升，就丢不了。

Behold when the body of the ☽ and the body of the Lord of the Ascendant, viz. when one of them applyeth bodily to the Planet that signifieth recovery; the thing stole shall then be recovered; and if the application of the Significators be by Retrogradation, the recovery shall bee sudden, if the application be by direction, the recovery shall be before it be looked for.

看月亮的本体与上升主星的本体，即其中之一以星体入相于那颗表示寻回的行星时；被偷之物那时就会寻回；如果征象星的入相是借逆行而成的，寻回会很突然；如果是借顺行而成的，会在人还没指望之前就寻回。

Behold also the Lord of the term of the ☽,if he do apply to the same term, and the Lord of the house of the ☽ applies to the same house, or when the Lord of the second house applies to his own house: or when any of them apply to the Ascendant ; all these do signify the time of the recovery.

还要看月亮的界主是否入相于那个界本身，月亮所在之庙的主星是否入相于那个庙，或第二宫之主是否入相于他自己的庙：或其中任何一个入相于上升；这些都表示寻回的时候。

Look also if the ⊗ have any testimony with the Lord of the Ascendant, or with the ☽, because when any of them apply to each other,or the Lord of the house of the ☽ to the ☽, there is the time,of the recovery in hope ; and when the Lord of ⊗ applyes to the Lord of the Ascendant, or to the second house, or unto the place in which the ⊗ is, or to the ☽ ; all these signify recovery : Behold also how many degrees is from the planet which signifyeth recovery, unto the angle he goeth first to,and the number of those degrees is the time of recovery.

还要看福点与上升主星或与月亮有没有任何关联，因为当它们之中任何一个彼此入相，或月亮所在之庙的主星入相于月亮，就是有望寻回的时候；当福点之主入相于上升主星，或入相于第二宫，或入相于福点所在之处，或入相于月亮；这些都表示能寻回：还要看从表示寻回的行星到它最先前往的那个角宫有多少度，这度数就是寻回的时间。

When both the lights behold themselves in angles,it signifyeth recovery of the thing at length, but with labour and pain; and it signifies more then one thief; if the aspect be a △, it signifyeth the lighter recovery.

两光在角宫彼此相望，表示东西最终能寻回，但要费力吃苦；也表示盗贼不止一个；如果相位是三分，寻回较为轻易。

The ☽ in the Ascendant with any Fortune, it signifies recovery : If the ☽ be sub radijs, or combust, it signifieth the thing lost shall not be recovered, if it be, it shall be with much pain and labour ; ☉ and ☽ in the tenth, sudden recovery.

月亮与任何吉星同在上升，表示能寻回：如果月亮在日光之下，或焦伤，表示失物不能寻回，即使寻回，也要费很大力气；太阳与月亮在第十宫，寻回很突然。

If both ☉ and ☽ be nearer the Ascendant then any other angle,it signifyes recovery of the thing with much trouble,anxiety, strife, bloodshed, or quarrelling.

如果太阳与月亮离上升都比离其他任何角宫近，表示东西能寻回，但要经过许多麻烦、焦虑、争执、流血或争吵。

When ☉ is in the Ascendant, the thing stolen shall be recovered,except the Ascendant be ♎ or ♒ ; for therein the ☉ is weak. The ☽ in the Ascendant and ♃ with her, it shall be recovered.

太阳在上升时，被偷之物能寻回，除非上升是天秤或水瓶；因为太阳在那里弱。月亮在上升而木星与她同在，能寻回。

Of the discovery of the thief,and recovery of the goods.

论查出盗贼与寻回财物。

If ☽ be in the Ascendant, or in a △ aspect to the Lord thereof, thou findest the thief.

如果月亮在上升，或与上升主星成三分，你能找到盗贼。

If there be a △ aspect between ☉ and ☽, it signifies recovery. If ☉ and ☽ be joyned to the Lord of the seventh, or beholding him by any aspect, he cannot hide himself.

如果太阳与月亮之间有三分，表示能寻回。如果太阳与月亮与第七宫之主会合，或以任何相位照看他，他就藏不住了。

If the Lord of the Ascendant apply to the second, or the Lord of the secondto the Ascendant ; if there be any application or translation of light between the Lord of the 8th, and the Lord of the second: or the Lord of the eighth be in the second, it signifyes recovery.

如果上升主星入相于第二宫，或第二宫之主入相于上升；如果第八宫之主与第二宫之主之间有任何入相或光线传递：或第八宫之主在第二宫，表示能寻回。

☽ in the second with one of the Fortunes,or applying with a good aspect to her own house,or the Lord of the sign wherein she is, sheweth recovery.

月亮与任一吉星同在第二宫，或以良好相位入相于她自己的庙，或入相于她所在星座的主星，表示能寻回。

The chiefest signes of no recovery are if ♄ ♂ or ☋, be in the second,or the Lord of the second in the eighth,or combust, or when the Lord of the second applieth to the Lord of the eighth with any aspect, all or any of these are signes of no recovery. If the Lord of the second be in his exaltation, there is a great hope of recovery, especially if there be any other testimony of the recovery.

不能寻回最主要的征象是：土星、火星或龙尾在第二宫，或第二宫之主在第八宫，或焦伤，或第二宫之主以任何相位入相于第八宫之主，这些全部或其中任何一个，都是不能寻回之兆。如果第二宫之主在他的旺宫，就很有寻回的希望，尤其还有别的寻回之证时。

Of Theft.

论盗窃。

[Thefts recoverable or no.] If the Lord of the seventh be in the ascendant, the theft shall be restored againe ; if the Lord of the ascendant be in the seventh, it will be found after much enquiry ; if ☽ be in the ascendant, or with the Lord of the ascendant, it will be found or may be found; if the ☽ be in the fift, with the Lord of the ascendant, it may be had; or if ☉ and ☽ be in the fift, and the Lord of the eighth be with the Lord of the ascendant in the ascendant, it will be found.

（页边注：失窃能否寻回。）如果第七宫之主在上升，失窃之物会被归还；如果上升主星在第七宫，经过多方查问能找到；如果月亮在上升，或与上升主星同在，会找到或可能找到；如果月亮与上升主星同在第五宫，可能得回；或者太阳与月亮在第五宫，而第八宫之主与上升主星同在上升，会找到。

If the Lord of the second be in the eighth, it cannot be had ; if ♄ or ♂ or ☋ be in the second, it will not be had; if the Lord of the second be in the ascendant, it will be had againe, and none shall know how ; if the Lord of the ascendant be in the second, with great labour it may be had ; if the Lord of the second be cadent, it will not be had ; but if he be in his exaltation, it will be quickly restored ; the sooner if ☽ apply unto him.

如果第二宫之主在第八宫，得不回来；如果土星、火星或龙尾在第二宫，得不回来；如果第二宫之主在上升，能得回来，而且没人知道是怎么回来的；如果上升主星在第二宫，费很大力气可以得回；如果第二宫之主在果宫，得不回来；但如果他在旺宫，很快就会归还；月亮入相于他，就更快。

Other Judgments of Thefts.

关于盗窃的其他判断。

Lord of the ascendant and Lord of the seventh joyned,it shall be got by searching of the querent.

上升主星与第七宫之主相合，经问卜者搜寻可以得回。

Lord of the ascendant in the seventh, or the lord of the ascendant joined to the lord of the eighth,or Lord of the seventh in the ascendant, the Thief comes of his owne accord before he goes any farther ; very many times I have found it so.

上升主星在第七宫，或上升主星与第八宫之主相合，或第七宫之主在上升，盗贼会在他走得更远之前自己回来；我屡次发现确是如此。

If ☽ be separated from the lord of the ascendant, and be joyned to the lord of the seventh, he shall be found, viz. the Thief.

如果月亮离开上升主星，而与第七宫之主相合，他会被找到，即盗贼会被找到。

The lord of the seventh joyned to an Infortune in an angle,he shall be taken : the Lord of the seventh joyned to a Fortune, he shall not be taken,unlesse that Fortune be under the ☉ beams,or impedited ; if he goe to combustion, it signifies his death.

第七宫之主与角宫里的凶星相合，他会被抓：第七宫之主与吉星相合，他不会被抓，除非那颗吉星在日光之下，或受阻；如果他正走向焦伤，表示他会死。

[I have oft found this true.] ☽ joyned to an infortunate Planet, he shall be found ; the ☽ joyned to a retrograde Planet, he returnes of his owne accord, if he went ; if the same Planet be stationary, he shall not remove from his owne place untill he be taken,

（页边注：我常发现这一条应验。）月亮与凶星相合，他会被找到；月亮与逆行的行星相合，他如果走了，会自己回来；如果那颗行星是留的，他在被抓住之前不会离开自己的住处，

Whether the Thief shall be knowne or not.

盗贼会不会被认出来。

Most Planets in cadents, he shall be knowne : ☉ in ☌ □ or ☍ to the Significator of the Thief, knowne ; ☉ in ⚹ to him, he is suspected, but not openly knowne.

大多数行星在果宫，他会被认出来：太阳与盗贼的征象星成会合、四分或对冲，会被认出；太阳与他成六分，他受人怀疑，但不会公开被认出。

Whether the Thief be suspected of the Owner or not.

盗贼是否受失主怀疑。

If the Thief be in □ or ☍ to the lord of the ascendant he is suspected, a △ or ⚹, not ; if the Thieve's Significator be in ☌ with the ☽, the Owner suspecteth one with him, or using his company.

如果盗贼与上升主星成四分或对冲，他受怀疑；成三分或六分，不受怀疑；如果盗贼的征象星与月亮会合，失主怀疑的是一个与他在一起、或常与他作伴的人。

If the ☽ be in □ or ☍ to any Planet in the tenth or seventh, say he suspecteth one far from him, except the Almuten of the house be in □ or ☍ to the ☽.

如果月亮与第十宫或第七宫里的任何行星成四分或对冲，就说他怀疑的是一个离他很远的人，除非那一宫的胜星与月亮成四分或对冲。

If ☽ have ☌ □ or ☍ to a Planet in the seventh, or to the Almuten thereof, the Owner suspecteth him ; but if ☽ aspecteth another Planet, he suspecteth another, and not the Thief : if the ☽ be joyned to, or received of an evill Planet, the suspected is the Thiefe ; look to the lord of the ascendant and the ☽, and take the strongest of them, who if he have received any vertue from evill Planets, viz. separated from them, he hath played the Thiefe ; and so much the more being received of the Lord of the second:Lord of the ascendant in an angle,applying or separating to a Planet in a cadent house, truth is said of him ; or ☽ conjoyned to a Planet in an angle, especially in the tenth, signifies the same.

如果月亮与第七宫里的行星、或第七宫的胜星成会合、四分或对冲，失主怀疑的就是他；但如果月亮照看的是另一颗行星，他怀疑的是别人，而不是盗贼：如果月亮与一颗凶星相合，或被它接纳，被怀疑的人就是盗贼；看上升主星与月亮，取其中较强的一颗，若他从凶星那里得了任何力量，即离开了凶星，那么他就当了贼；若又被第二宫之主接纳，更是如此：上升主星在角宫，入相于或离开果宫里的行星，关于他的说法是真的；或者月亮与角宫里的行星会合，尤其在第十宫，表示同样的事。

Who did the Deed or Theft.

是谁干的，谁偷的。

Lord of the ascendant in the second,sixt or seventh,the Owner himselfe;or lord of the second in the ascendant, the owner. ☉ and ☽ in the fourth, Father or Mother, or a Friend ; ☉ or ☽ in the fift, a Sonne or Daughter of the Owner ; ☉ or ☽ in the sixt, a Servant ; ☉ or ☽ in the seventh his Wife.

上升主星在第二、第六或第七宫，是失主自己；或第二宫之主在上升，是失主自己。太阳与月亮在第四宫，是父亲或母亲，或朋友；太阳或月亮在第五宫，是失主的儿子或女儿；太阳或月亮在第六宫，是仆人；太阳或月亮在第七宫，是他的妻子。

☉ and ☽ together conjoyned, beholding the ascendant,the Owner's acquaintance ; or if either of them behold the ascendant, idem.

太阳与月亮会合在一起而照看上升，是失主的熟人；或者两者之一照看上升，同上。

☉ or ☽ in their proper houses, or in the ascendant, the Owner may be justly suspected.

太阳或月亮在自己的庙里，或在上升，失主本人可以合理地受到怀疑。

If ☉ or ☽ be not together, but one of them behold the ascendant, it was one was borne, or formerly lived in the house where the robbery was done.

如果太阳与月亮不在一起，而其中之一照看上升，那是一个出生在、或以前住在失窃那所房子里的人。

[A Familiar of the house.] If ☉ or ☽ be in their owne Triplicity, the Thief retaines him that lost the Goods ; they having but a Face where they are, then he is not one of the house, but Kin unto him.

（页边注：家中熟人。）如果太阳或月亮在自己的三方里，盗贼是失主家里留用的人；如果它们在所在之处只有面的尊贵，那么他不是这家的人，而是失主的亲戚。

If ☉ or ☽ behold the ascendant, and not the Thief, the Thief entred not the house before he took it.

如果太阳或月亮照看上升，而不照看盗贼，盗贼在拿东西之前没有进过那所房子。

If the Thiefe have any great Dignities in the ascendant, the Thiefe is Kin to the Querent, or a very neer acquaintance.

如果盗贼在上升有任何大的尊贵，盗贼是问卜者的亲戚，或很亲近的熟人。

♂ being Significator of the Thiefe, and placed in the tenth, the querent is the Thief, or very negligent.

火星作盗贼的征象星，而在第十宫，问卜者就是盗贼，或是非常粗心。

The Lord of the seventh in the ascendant, he is suspected to be the Thiefe.

第七宫之主在上升，他被怀疑是盗贼。

Whetbes it be the first fact the Thief hath committed.

这是否是盗贼初次作案。

If ☉ and ☽ doe behold the Lord of the house where the ☽ is from an angle, he hath plaid the Thief more then once.

如果太阳与月亮从角宫照看月亮所在之庙的主星，他当贼不止一次了。

If ⊗ or Lord of the seventh be free from misfortunes, or ♃ Significator alone of the Thiefe, it is the first fact he hath committed.

如果福点或第七宫之主不受凶星所害，或单是木星作盗贼的征象星，这是他初次作案。

[* Viz. By violence.] ♂ separating from the Lord of the seventh, or ♄ Orientall, it is not the first ; ♂ Significator,he breaketh in* ; ♀, under the cloak of love ; ☿, by subtilty and flattery.

（页边注：＊即用暴力。）火星离开第七宫之主，或土星东出，不是初次；火星作征象星，他是破门而入＊；金星，是打着爱情的幌子；水星，是靠诡计与奉承。

Of Theft by Astrologie, or LILLIES best experienced Rules.

占星判盗窃，或莉莉经验最多的规则。

[Number.] Many Thieves, if peregrine Planets be in angles.

（页边注：人数。）盗贼多，如果有游离的行星在角宫。

The Sigtificator in a Signe of Fruitfulnesse, viz. ♋ ♏ ♓ ; or in a Bycoporeall, viz. ♊ ♐ ♍ ♓ ; or beholding many peregrine Planets.

征象星在多产星座，即巨蟹、天蝎、双鱼；或在双体星座，即双子、射手、处女、双鱼；或照看许多游离的行星。

[One.] The angles fixed, or the ☽ or Significator in Signes of direct ascention,which are ♋ ♌ ♍ ♎ ♏ ♐ ; or in Signes not fruitfull, viz. ♈ ♉ ♊ ♌ ♎ ♐ ♑.

（页边注：一人。）四角是固定星座，或月亮或征象星在直升星座，即巨蟹、狮子、处女、天秤、天蝎、射手；或在不多产的星座，即白羊、金牛、双子、狮子、天秤、射手、摩羯。

The Sex.

性别。

Masculine, if the Lord of the hour, Lord of the seventh and his Dispositor be masculine, or if the Dispositor of the ☽ and the Planet to whom she applies be masculine ; or if the Significator be in the masculine part of Heaven, viz. in the first, twelfth, eleventh, or seventh, sixt, fift, and Orientall.

是男的，如果时辰主星、第七宫之主及其定位星是阳性，或月亮的定位星与她所入相的行星是阳性；或征象星在天空的阳性部分，即在第一、第十二、第十一宫，或第七、第六、第五宫，而且东出。

Feminine, if the contrary to this happen.

是女的，如果情况与此相反。

Age.

年龄。

Old, or in yeers, the Significator being ♄ :

年老，或年纪大，征象星是土星：

A man, if ♃ ♂ or ☉.

成年男子，如果是木星、火星或太阳。

Not so old, if ☿ or ♀ be Significators.

没那么老，如果水星或金星是征象星。

The ☽ for her age, viz. young,she in her first quarter; more man if in her second quarter ; and so in her third quarter more aged ; in her last quarter of greater yeers.

月亮按她的月龄论，即在第一个四分之一时年轻；在第二个四分之一，更像成年人；在第三个四分之一，更老；在最后一个四分之一，年纪更大。

Where note, the ☽ or any Planet Orientall, denotes the Thief more young ; Occidentall, more aged. Or thus ; observe in what house the Significator is in, give for every house five yeers from the ascendant.

要注意，月亮或任何行星东出，表示盗贼较年轻；西入，较老。或者这样：看征象星在第几宫，从上升算起，每一宫给五岁。

Or observe the degree descending in the seventh house, and give for every degree two yeers.

或看第七宫下降的度数，每一度给两岁。

Or see the age of the Planet to whom the ☽ applyes,or the Significator of the Thief, or consider the day of the moneth the Question is asked, give for every day elapsed to the day of the Question two yeers.

或看月亮所入相的那颗行星的年龄，或盗贼征象星的年龄，或者看问卜那天是本月第几天，到问卜那天为止已过的每一天给两岁。

The best way, and most sure is, to consider most of these wayes, and pitch upon the greatest number.

最好、最可靠的办法，是把这些办法大多都考虑进去，取其中最大的数。

Forme and Stature.

体形与身量。

Proportion great, if the Significator have much Orientality, and be in ♌ ♏ or ♐.

体格大，如果征象星东出得多，而在狮子、天蝎或射手。

Proportion little, if his Occidentality be much, or the Significator in ♋ ♏ or ♓.

体格小，如果他西入得多，或征象星在巨蟹、天蝎或双鱼。

The upper part of his body is thick and strong, if the Significator be in ♈ ♉ ♌ ; his lower parts if in ♐ ♊ ♏.

他的上半身粗壮结实，如果征象星在白羊、金牛、狮子；下半身粗壮，如果在射手、双子、天蝎。

Fat.

胖。

If the significator have much latitude from the Ecliptick, be Retrograde, or in his first station, or in the first part of ♈ ♉ ♌, or in the last part of ♊ ♏ ♐.

如果征象星离黄道的纬度很大，或逆行，或在第一次留，或在白羊、金牛、狮子的前段，或在双子、天蝎、射手的后段。

It's probable he inclines to talnesse, the ☽ in ♋ or ♓.

他很可能偏高，月亮在巨蟹或双鱼。

♎ ♍ or ♒ give fleshy bodies, and well proportioned.

天秤、处女或水瓶给人多肉而匀称的身体。

Leane.

瘦。

The significator having small latitude, or direct, or in his second station, or in the beginning of ♊ ♏ ♐, or in the summity of his Eccentricity.

征象星纬度小，或顺行，或在第二次留，或在双子、天蝎、射手的开头，或在他偏心圆的最高处。

☉ beholding the Significator,gives a handsome shape and fatnesse ; the ☽ Beholding, gives temperature and moystnesse.

太阳照看征象星，给人好看的体形与丰满；月亮照看，给人调和与湿润的体质。

The Thiefs strength.

盗贼的力气。

Significator in South latitude, the party is nimble ; in North latitude, slow in motion.

征象星在南纬，那人灵活；在北纬，动作迟缓。

A Planet in his first station gives strong bodies ; going out of one Signe into another, weak and feeble.

行星在第一次留，给人强壮的身体；正从一个星座走入另一个星座，身体虚弱无力。

Where the Knave is.

那个坏蛋在哪里。

He flyes, or is running out of one place into another, or removing his Lodging, if the significators be going out of one Signe into another ; or if his significator be leaving combustion, or the Rayes of the ☉ ; or if the Thiefs Dispositor seperate from the Lord of the first, and apply to a Planet in the sixt, eight or twelft.

他在逃，或正从一处跑往另一处，或正在换住处，如果征象星正从一个星座走入另一个星座；或者他的征象星正离开焦伤，或离开太阳的光线；或者盗贼的定位星离开第一宫之主，入相于第六、第八或第十二宫里的行星。

He flies, or is farre distant if the significator of the Thiefe and thing sought after be not in one quarter of heaven, or apply to the Lord of the third or ninth, or if the significators be in the third or ninth.

他在逃，或离得很远，如果盗贼的征象星与所寻之物的征象星不在天空的同一象限，或入相于第三或第九宫之主，或征象星在第三或第九宫。

He remaines,

他留着没走，

If the Lord of the first be joyned to a Planet in a cadent house, and behold the ascendant.

如果第一宫之主与果宫里的行星相合，并照看上升。

Who the Thiefe is.

盗贼是谁。

A Familiar if ☉ and ☽ at one time behold the ascendant, or if the Lord of the first be joyned to the Lord of the seventh in the ascendant.

熟人，如果太阳与月亮同时照看上升，或第一宫之主与第七宫之主在上升相合。

Or if ☉ and ☽ be in ♌ or ♋, or in the ascendant it selfe, or in the house of the Lord of the ascendant, and beholding him, or the Lord of the seventh house in the twelft or eight, the ☉ or ☽ in their exaltation, note one well knowne, but not of the Family.

或者太阳与月亮在狮子或巨蟹，或在上升本身，或在上升主星的庙里而照看他，或第七宫之主在第十二或第八宫，太阳或月亮在旺宫，表示一个很熟识、但不是这一家的人。

The Luminaries in their Termes or Faces, the party is known to some of the houshold, but not of the Family; Lord of the seventh in the seventh he is of the Houshold.

两光在自己的界或面里，那人为这一家的某些人所认识，但不是这家的人；第七宫之主在第七宫，他是这家里的人。

A stranger.

外人。

If the Lord of the seventh be in the third or ninth from his house.

如果第七宫之主在从他自己的庙起算的第三或第九宫。

Lord of the ascendant and lord of the seventh not of one Triplicity.

上升主星与第七宫之主不属于同一个三方。

If you see the Thiefe is domesticall, then

如果你看出盗贼是家里的人，那么

☉ Signifies Father, or Master.

太阳表示父亲或主人。

☽ The Mother, or Mistris.

月亮，母亲或女主人。

♀ The Wife, or a Woman.

金星，妻子或某个女人。

♄ A Servant, or a Stranger lying there by chance.

土星，仆人，或碰巧在那里借宿的外人。

♂ A Son, or Brother, or Kinsman,

火星，儿子、兄弟或亲戚，

☿ A Youth, Familiar or Friend.

水星，少年、熟人或朋友。

Whither is the Thief gone, or Fugitive.

盗贼或逃亡者往哪里去了。

Where you are principally to observe, that the ascendant, or a significator in the ascendant, signifieth the East; but this Table expresses the quarters of Heaven more fully.

这里你主要要注意，上升或在上升的征象星，表示东方；不过下面这张表把天空的方位表达得更完整。

First house East.

第一宫，东。

Second house Northest by East.

第二宫，东北偏东。

Third house North Northeast.

第三宫，北东北。

Fourth house North.

第四宫，北。

Fift house Northwest by North.

第五宫，西北偏北。

Sixt house West, Northwest.

第六宫，西西北。

Seventh house West.

第七宫，西。

Eight house Southwest by South.

第八宫，西南偏南。

Ninth house South Southwest.

第九宫，南西南。

Tenth South.

第十宫，南。

Eleventh Southeast by South.

第十一宫，东南偏南。

Twelft East, South-east.

第十二宫，东东南。

The Signes.

星座。

Aries East.

白羊，东。

Taurus South and by East.

金牛，南偏东。

Gemini West and by South.

双子，西偏南。

Cancer is full North.

巨蟹，正北。

Leo East and by North.

狮子，东偏北。

Virgo South and by West.

处女，南偏西。

Libra full West.

天秤，正西。

Scorpio North and by East.

天蝎，北偏东。

Sagittarius East and by South.

射手，东偏南。

Capricornus full South.

摩羯，正南。

Aquarius West and by North.

水瓶，西偏北。

Pisces North and by West.

双鱼，北偏西。

[This small difference breeds no eorror, let every one use what he finds most true.] ♈ East.

（页边注：这点小差别不致造成错误，各人用自己觉得最准的就是了。）白羊，东。

♌ Northeast by East.

狮子，东北偏东。

♐ East Southeast.

射手，东东南。

♎ West.

天秤，西。

♊ Southwest by West.

双子，西南偏西。

♒ West, Northwest.

水瓶，西西北。

♋ North.

巨蟹，北。

♏ North, Northeast.

天蝎，北东北。

♓ Northwest by North.

双鱼，西北偏北。

♑ South.

摩羯，南。

♉ Southeast by South.

金牛，东南偏南。

♍ South, South-est.

处女，南东南。

The flight of the Thiefe.

盗贼的逃跑。

It's swift, if his Significator be swift in motion, or joyned to Planets swift in motion, or being himselfe in Signes movable or of short ascentions.

逃得快，如果他的征象星行速快，或与行速快的行星相合，或他本身在启动星座或上升时间短的星座。

His flight is uncertaine.

他的逃跑不定。

If his or their Significators are in their second station, or joyned to stationary Planets in angles or succedants.

如果他或他们的征象星在第二次留，或与在角宫或续宫的留的行星相合。

He makes slow haste.

他走得慢。

If his Significator is slow in motion, or joyned to Planets of slow motion, or in Signes fixed or of long ascentions.

如果他的征象星行速慢，或与行速慢的行星相合，或在固定星座或上升时间长的星座。

He shall be taken.

他会被抓。

If the Lord of the ascendant be in the seventh, or in ☌ to the Lord of the seventh; or the Lord of the seventh in the first, or joyned to the Lord of the first, or a Retrograde Planet; or if the ☽ separate from the lord of the seventh, to the ☌ of the lord of the first; or from the ☌ of the lord of the first to the lord of the seventh; or if ☉ and ☽ be in ☌ with the lord of the seventh, some say, if they behold him; or if the lord of the seventh be going to ☌, viz. Combustion; or if the lord of the ascendant be in ☌ in the ascendant, tenth or seventh, or an infortunate Planet in the seventh.

如果上升主星在第七宫，或与第七宫之主会合；或第七宫之主在第一宫，或与第一宫之主相合，或与一颗逆行的行星相合；或者如果月亮离开第七宫之主，去与第一宫之主会合；或离开与第一宫之主的会合，去会第七宫之主；或太阳与月亮与第七宫之主会合，有人说，照看他也算；或第七宫之主正走向会合，即焦伤；或上升主星在上升、第十宫或第七宫会合，或有一颗凶星在第七宫。

Not taken.

不会被抓。

If the lord of the seventh be in aspect with a Fortune, if in aspect to ♃ or ♀ in the eleventh, he escapes by friends; if in the third, by strangers.

如果第七宫之主与吉星有相位，如果与在第十一宫的木星或金星有相位，他靠朋友逃脱；在第三宫，靠陌生人逃脱。

The Goods restored.

财物会归还。

If the lord of the first or second are in ☌ with the lord of the eight, or in any strong Reception;

如果第一宫或第二宫之主与第八宫之主会合，或有任何强的接纳；

Or if the lord of the second depart from Combustion; or Sol or ☽ in the ascendant or tenth house, it notes recuperation; the most part, if they are strong; lesse, if they be weak.

或第二宫之主离开焦伤；或太阳或月亮在上升或第十宫，表示能追回；它们强，追回大部分；弱，追回少些。

There's hopes of restitution when the Lights behold themselves with any aspect, chiefly in angles; or the lord of the seventh or eighth.

两光以任何相位彼此相望，尤其在角宫，或与第七或第八宫之主相望，有归还的希望。

No Restitution.

不会归还。

If the lord of the second be Combust or the lord of the seventh in ☌ with the lord of the eight; or if the lord of the second behold not the first house, or his lord; or the Sunne and ☽ not aspecting themselves, or the ⊗, or when both are under the earth.

如果第二宫之主焦伤，或第七宫之主与第八宫之主会合；或第二宫之主不照看第一宫或其主星；或太阳与月亮彼此没有相位，也不照看福点，或两者都在地平线下。

Other Rules that the Thiefe shall be taken.

盗贼会被抓的其他规则。

☽ In the seventh, applying to the lord of the eight.

月亮在第七宫，入相于第八宫之主。

Lord of the first in the ascendant.

第一宫之主在上升。

☽ In the seventh, applying to a □ of ♂.

月亮在第七宫，入相于火星的四分。

☽ separating from a □ of ♄ or ☿, applying to a □ of Sol.

月亮离开土星或水星的四分，入相于太阳的四分。

☽ In the sixt, eight or twelfth.

月亮在第六、第八或第十二宫。

☽ Separating from a ☌ of ♄, applying to a □ of ☿,

月亮离开与土星的会合，入相于水星的四分，

Lord of the seventh in the first.

第七宫之主在第一宫。

☽ In the eight, in ☍ to ♂ in the second.

月亮在第八宫，与在第二宫的火星对冲。