卷二·第四十四章（六）　给医者的星占警句

Usually I find, the party sick or enquiring, when the ☽ is of ♂ in ♓ so afflicted, oppressed with a violent Loosnesse, and grievously complaining of paine in their Bellies, or an extraordinary rotten Cough, and continuall defluxion of Rheume from the Head into the Throat, the party almost suffocated therewith; their Bellies swollen, and they in danger of a Dropsie.

我通常发现，月亮在双鱼这样受火星侵害时，病人或问卜者正受剧烈的腹泻所苦，痛苦地诉说肚子疼，或者有异常腐败的咳嗽，不断有涕液从头部流入喉咙，病人几乎被它噎住；他们肚子胀大，有得水肿的危险。

Astrologicall Aphorismes beneficiall for Physicians.

有益于医者的星占警句。

In Questions concerning sick People, give the ascendant and his Lord and the Lord of the Figure for Significators of the sick party.

在问病人的问题中，以上升及其主星，以及盘主，作为病人的征象星。

2 From the Signe of the sixt, the Lord of that House, Planets therein placed, and place of Heaven and Signe wherein the ☽ is, require the Disease or part afflicted, with relation to the ascendant.

二、从第六宫的星座、该宫之主、宫中的行星，以及月亮所在的天空位置与星座，结合上升，来探求疾病或受害的部位。

3 The seventh house represents the Physician, the tenth his Medicine; if the Lord of the seventh be unfortunate, the Physician shall not cure; if the tenth house or Lord thereof, his Physick is improper.

三、第七宫代表医生，第十宫代表他的药；若第七宫主星不吉，医生治不好；若第十宫或其主星不吉，他的药不对症。

4 The fourth house signifies the end of the sicknesse, and whether it will terminate quickly, or endure long: fixed Signes prolong, common Signes vary the Disease, moveable ones shew an end one way or other quickly.

四、第四宫表示病的结局，以及它会很快了结，还是拖得很久：固定星座使病拖长，双体星座使病起伏变化，启动星座表示很快以某种方式了结。

5 That Physician who first visits his Patient in the houre of ♄, his Patient shall either be long sick, or long in curing, and suffers much torment in his cure; nor shall he be cured, untill almost both Physician and Patient despaired.

五、医生若在土星的时辰初次去看病人，他的病人不是病得久，就是治得久，治疗中受许多折磨；直到医生和病人几乎都绝望了，才会治好。

6 He that first enters upon a cure in the hour of ♂, shall find his Patient disaffected to him, and partly disdaine or reject his Medicines, his pains ill rewarded, and his person slighted.

六、在火星的时辰开始治疗的人，会发现病人对他不满，有几分轻视或拒绝他的药，他的辛劳得不到好的报酬，他本人也受怠慢。

7 He that first visits his Patient in the hour of ♃ or ♀, shall have good words of the sick, be well esteemed and paid for his paines; though he faile of the cure, yet shall he receive no prejudice thereby; I meane, in point of estimation.

七、在木星或金星的时辰初次去看病人的人，会得到病人的好话，受到敬重，辛劳也得到酬报；即使他没有治好，也不会因此受到损害；我是说，在名声方面。

8 When a Urine is brought, let the ascendant represent the sick Party, whether the Querent come with consent or no, for the Urine was sometimes of the essence of the sick.

八、有人送尿来时，不论问卜者是否得了病人同意而来，都让上升代表病人，因为这尿原本就是病人身上的东西。

9 If no Urine or consent of the sick party come to the Physician, then the Ascendant presents the Querent; but the person and sicknesse must be required according to the relation the Querent hath to the sick party: A man for his servant, the sixt shall shew his person, not his Disease; that must be from the sixt to the sixt, which is the eleventh, & sic in aliis, where no consent is.

九、若没有病人的尿，也没有病人的同意来找医生，那么上升代表问卜者；而病人其人与病，就要按问卜者与病人的关系来求：一个人为他的仆人问，第六宫表示仆人其人，而不是他的病；病要从第六宫起数第六宫，即第十一宫来看，其余类推，凡未经同意者皆如此。

10 But in every Disease have care to the place of the ☽, for she is a generall Significatrix in all things.

十、但在每一种病中，都要留意月亮的位置，因为她是一切事物的总征象星。

11 The sick party is in great danger of death, when at the time of the Question asked, or when the sicknesse first invaded the sick party, both the ☉ and ☽ are under the Earth.

十一、在提问之时，或病初侵袭病人之时，太阳和月亮都在地平线下，病人有很大的死亡危险。

12 As no light is in this World without the presence of the ☉ or ☽, so no safety, or hopes of recovery in the sick, when they are obscured or subterranean at first lying downe of the sicke, and it's a greater argument of death, if either of them be then afflicted.

十二、正如这世上若无太阳或月亮在场便没有光，所以病人初卧床时，两光若被遮蔽或在地下，病人就没有安全，也没有康复的希望，若两光之一那时又受损，就是更大的死亡论据。

13 The □ or ☍ of the Fortunes, as it destroyeth not, so neither doth the benevolent aspect of the Infortunes profit, unlesse that aspect be with Reception.

十三、吉星的四分或对冲，既不造成毁坏，凶星的吉相位也同样无益，除非那相位带有接纳。

14 If the ☉ and ☽, or Lord of the Figure, or Lord of the ascendant be free from affliction, and have no affinity with the Lord of the eighth, without doubt the sick party will recover; if two of these Significators be so affected, it will goe well with him, otherwise he dyes.

十四、若太阳和月亮，或盘主，或上升主星，不受侵害，又与第八宫主星毫无关联，病人无疑会康复；若这些征象星中有两颗是这样，他会好起来，否则他会死。

15 The Lord of the ascendant in his Fall, unfortunate or Combust, or else the Lord of the Figure, it's doubtfull the sick party will dye of that Infirmity.

十五、上升主星在落，不吉或焦伤，或盘主如此，病人是否会死于这场病，就很难说了。

16 When the Significator of the sick is feeble, and the Lord of the eighth strong and afflicting him, it's much feared the sick party will dye of his then infirmnesse, nature being weak, and the Disease prevalent.

十六、病人的征象星衰弱，而第八宫主星强旺又侵害他，就很令人担心病人会死于他眼下的病，因为本元弱而病势强。

17 If the Lord of the ascendant be placed in the eighth, and received of the Lord of the eighth by some essentiall Dignity, though the Lord of the ascendant receive not him againe, the sick party recovers beyond expectation.

十七、若上升主星落在第八宫，被第八宫主星以某种必然尊贵接纳，即使上升主星没有回过来接纳他，病人也会出乎意料地康复。

18 The Physitian may justly feare his Patient, when the Lord of the ascendant and the ☽ do both apply by ill aspect to a Planet under the Earth; the contrary is to be expected, if they apply to a Planet above the Earth: the twelfth, eleventh, ninth, eighth seventh houses are above the Earth, the rest under.

十八、上升主星与月亮都以凶相位入相于一颗在地下的行星时，医生有理由为病人担心；若它们入相于一颗在地上的行星，可以期望相反的结果：第十二、第十一、第九、第八、第七宫在地上，其余在地下。

19 The Lord of the eighth being on the cusp of the tenth, and the Lord of the ascendant under the Earth, there's great fear of recovery.

十九、第八宫主星在第十宫宫头，上升主星在地下，康复大可忧虑。

20 If the ☽ be swift in course, and encreasing in light, and by a ⚹ or △ apply to the Lord of the ascendant, though under the earth, it hastens the cure, the more easily if any Reception be; the cure must needs be sooner if the application be above the Earth to the Lord of the ascendant.

二十、若月亮行速快，光亮渐增，以六分或三分入相于上升主星，即使上升主星在地下，也会加快治愈，若有接纳就更容易；若是在地上入相于上升主星，治愈必定更快。

21 If the Lord of the ascendant be in the sixt, or the Lord of the sixt in the ascendant, it protracts the Disease, and is an argument of much affliction therein; so also doth the □ or ☍ of the Lord of the sixt to the Lord of the ascendant.

二十一、若上升主星在第六宫，或第六宫主星在上升，会拖长病情，是病中多受折磨的论据；第六宫主星四分或对冲上升主星，也是如此。

22 If the two benevolent Planets ♃ and ♀ be most powerfull in the Figure, judge well to the sick, or hope well; if the Infortunes be most strong, judge the contrary.

二十二、若两颗吉星木星和金星在盘中最有力，就判断病人会好，或可以抱好的希望；若凶星最强，就作相反的判断。

23 The application of the Lord of the fourth, to the Conjunction of the Lord of the eighth, prolongs the Infirmity, and also signifieth Death, if the Lord of the fourth be an Infortune; of a benevolent expect the contrary.

二十三、第四宫主星入相于第八宫主星的会合，会拖长病情，若第四宫主星是凶星，也表示死亡；若是吉星，就期望相反的结果。

24 A Retrograde Planet Significator of the Disease, shewes the continuance of it, and argues the Bodies Consumption, Back-sliding and Relapses.

二十四、一颗逆行的行星作病的征象星，表示病会持续，主身体消耗、病情倒退和复发。

25 The Significator being stationary, shewes aptnesse and desire to vomit, and the oft change and variation of the Disease; but if he be combust of the ☉, for the most part the sick dyes: and the reason is, a Planet stationary hath time to work mischiefe, because he moves not.

二十五、征象星留时，表示容易想吐、也想吐，病情屡屡变化；但若他被太阳焦伤，病人多半会死：其中的道理是，一颗留着的行星有时间作恶，因为他不动。

26 A Significator in his Fall or Detriment, shewes ill and much danger, and argues much distrust and fear in the sick party.

二十六、征象星在落或陷，表示不好，危险很大，也表明病人多疑多惧。

27 The ascendant and the ☽ being afflicted, and the Lord of the one and Dispositor of the other not so, the Disease is in the Body, not in the Spirits:

二十七、上升和月亮受侵害，而一方之主与另一方的定位星不受侵害，病在身体，不在精神：

28 But the ascendant and ☽ free from misfortune, and their Lords unfortunate, the griefe lyes in the Spirits, not in the Body; but if both be afflicted, both Body and mind are tormented: so also, if a malevolent Planet behold the ascendant and not the ☽, the Disease is in the Animals, not in the Body, and so on the contrary.

二十八、但上升和月亮无灾无损，而它们的主星不吉，痛苦就在精神，不在身体；但若两者都受侵害，身体与心神都受折磨：同样，若一颗凶星照上升而不照月亮，病在动物元气，不在身体，反之亦然。

29 The Lord of the sixt in the ascendant, ninth, eleventh or tenth house, the Disease is manifest; in the seventh or fourth, it lyes occult and not knowne, and so in the twelfth or eighth.

二十九、第六宫主星在上升、第九、第十一或第十宫，病是显露的；在第七或第四宫，病是隐伏不为人知的，在第十二或第八宫也是如此。

30 Moveable Signes easily cause the Disease to vary; fixed Signes make it long and permanent, and not without much difficulty removeable, common, shew recidivation, or that it's new here, now there, or that the sick party is much better at one time then at another.

三十、启动星座容易使病变化；固定星座使病长久而持续，不费大力难以去除，双体星座表示复发，或此处好了彼处又起，或病人一时好得多、一时又差。

31 In the beginning of Diseases, ever feare the ill positure and affliction of the ☽, mix her signification with the well or ill being of the Lord of the ascendant, and so judge of the good or ill attending the sick.

三十一、在病的开头，永远要担心月亮位置不好、受到侵害，把她所表示的与上升主星的好坏混合起来，以此判断病人会遇到的吉凶。

32 If the Nativity of the sick may be obtained, observe if the ☽ at the time of the first Decumbiture or Question asked, be then in a place where an Infortune was in the Radix, or in □ or ☍ thereof, the cure will goe on the more hardly, and be more difficult to overcome.

三十二、若能得到病人的本命盘，看月亮在初卧床或提问之时，是否在根盘上凶星所在的位置，或在其四分或对冲之处，若是，治疗会进行得较艰难，病也更难克服。

33 If in the beginning of a sicknesse the ☽ be in the sixt of the Nativity, fourth, seventh, eighth or twelfth, and both times there happens to be an Infortune, it doth manifest death, unlesse a Fortune at one of those times cast thither his benevolent Beames.

三十三、若在病初起时，月亮在本命盘的第六、第四、第七、第八或第十二宫，而两个时刻那里恰好都有凶星，就表明死亡，除非在其中一个时刻有吉星把它的吉光投到那里。

34 When the ascendant of the sicknesse is opposite to that of the Nativity, and is either the fourth, sixth, eighth, twelfth or seventh, the ascendant of the Revolution being not the same, it shews hardly any recovery.

三十四、当病的上升与本命的上升相对，又是本命的第四、第六、第八、第十二或第七宫，而回归盘的上升又不与之相同时，表示难以康复。

35 When the Lord of the second doth infortunate the Lord of the ascendant the sick shall not be cured without much expence of his money; or if he dye, he spends most part or much upon his cure to no purpose.

三十五、第二宫主星侵害上升主星时，病人非花很多钱不能治好；或者若他死了，他花在治疗上的钱大部分或很多都白费了。

36 The ☉ in the ascendant brings usually health immediatly; if in the sixt, the sicknesse presently changes; if the Lord of the eighth be combust, the sick shall recover and not dye at that time.

三十六、太阳在上升，通常立即带来健康；若在第六宫，病很快就会变化；若第八宫主星焦伤，病人会康复，那时不会死。

37 The ☉ is the candle or light of Heaven, and that Spirit which clarifies and beautifies those Signes he is in, destroying natures enemies.

三十七、太阳是天上的蜡烛或明灯，是那澄明、美化他所在星座的灵气，毁灭本元的敌人。

38 Fear not the death of thy Patient if ♃ be in a good aspect to the ☉, although the Lord of the ascendant apply to the Lord of the eighth.

三十八、若木星与太阳成吉相位，即使上升主星入相于第八宫主星，也不必担心你的病人会死。

39 When a sicknesse takes one first, at what time the ☽ separates from combustion, the sicknesse will encrease untill the ☽ doth come to Opposition of the ☉.

三十九、病初侵袭一个人时，若正是月亮离开焦伤之时，病会加重，直到月亮来到与太阳对冲之时。

40 The Lord of the ascendant being unfortunate in the eighth, the Patient will much encrease the Disease and retard the cure by his ill government and carelesnesse.

四十、上升主星不吉而在第八宫，病人会因自己调理不当、粗心大意，使病大大加重，延误治疗。

41 The Significator of the sick Occidentall, denotes chronick Diseases; but Orientall, new Sicknesse: consider the separation of the ☽, and as she separates or applyes, so will the Disease decrease or encrease, &c.

四十一、病人的征象星西入，表示慢性病；东出，表示新病：要考虑月亮的离相，她离相还是入相，病就会相应地减轻或加重，等等。

42 If ♄ be author of the Disease, it proceeds of Cold; if ♂ or the ☉, it proceeds of Heat and Drinesse; and so doe in the signification of the rest of the Planets.

四十二、若土星是致病之星，病起于寒；若是火星或太阳，病起于热与燥；其余行星的表示也照此推。

43 The ☽ is more afflicted of ♂ when she is encreased in light, and more oppressed by ♄ in her wane: beware in the beginning of a sicknesse when the ☽ is thus unfortunated, and understand ♂ doth more mischiefe when he is in masculine Signes, Orientall and above the Earth; doe the contrary in the judgment of ♄.

四十三、月亮光亮渐增时，受火星侵害更甚，在亏缺时，受土星压迫更甚：病初起时月亮这样受害，要当心，还要明白，火星在阳性星座、东出、在地上时为害更大；判断土星时则相反。