卷二·第四十四章（五）　卧床时月亮受土星、火星之害于十二星座

Of the signes and conjectures of the Disease, and of life or death by the good or ill position of the ☽ at time of the Patients first lying downe, or demanding the Question.

论病人最初卧床或问卜之时，由月亮位置的好坏所见的病症征象与推测，以及生死。

Whosoever shall first lye downe of their sicknesse, the ☽ decreasing in light and motion, in any of the twelve Signes, and afflicted by ♄ his □ ☍ or ☌ , shall in part or in all, be partaker of such Diseases as follow, during the time of the continuance of their Disease.

凡在月亮光亮与行速都在减少、位于十二星座中任何一座、又受土星的四分、对冲或会合侵害时最初病倒卧床的人，在病持续期间，都会部分或全部地患上下列疾病。

[☽ in ♈ in ☌ □ ☍ of ♄.] Viz. With Head-ach, or heavinesse of the Head, or Rheume, falling downe into the Nostrils, singing in the Eares, stuffing in the Head, wearinesse or dulnesse of the Eyes, distillation of Rheumes and corrupt humours falling from the head into the Throat and Wind-pipe, weak Pulses and inordinate, drowsinesse of mind,loathing of the Stomack,intemperate or unseasonable Sweats, hot within, cold without, more afflicted by night then day ; if the ☽ be not favoured by the aspect of any good Planet, without doubt the sick party will dye, God sending no extraordinary remedy. To loosen the Belly represses the grief, to let blood is ill.

［月亮在白羊，与土星会合、四分、对冲。］即：头痛，或头部沉重，或鼻涕流入鼻孔，耳鸣，头脑壅塞，眼睛疲倦或昏沉，鼻涕与腐败体液从头部流入喉咙与气管，脉搏弱而无序，心神昏睡，胃里厌恶食物，出汗无度或不合时，内热外寒，夜里比白天难受；若月亮得不到任何吉星的相位照应，除非上帝另赐非常的救治，病人无疑会死。通利肠腹可减轻病苦，放血不好。

[☽ in ♉ in ☌ □ ☍ of ♄.] Feavers proceeding from obstructions and distemper of the Præcordiacks and Arteries, viz. of the inward parts neer the Heart, Liver and Lungs, occasioned by too much Luxury, or from Surfets or inordinate Repletion; their Pulses are lofty and high,but immoderate,an inflation or puffing up of the Body, ulceration of the Lungs ; if the ☽ be not supported with some gentle aspects of the Fortunes, the party will hardly live fourteen dayes ; but if the ☽ be, as beforesaid, in any good aspect, beyond expectation the sick may recover. Those Medicines which purge or dissolve grosse Humours,and Phlebotomy are good.

［月亮在金牛，与土星会合、四分、对冲。］由心前诸部与动脉的阻塞与失调而起的热病，即心、肝、肺附近内部的阻塞失调，起因是过于奢侈，或饮食过度、过分饱胀；他们的脉搏高大而无节度，身体胀气鼓起，肺生溃疡；若月亮得不到吉星的柔和相位扶持，病人很难活过十四天；但若月亮如前所说有良好相位，病人会出乎意料地康复。能清除或化开粗重体液的药，以及放血，都好。

[☽ in ♊ in ☌ □ ☍ of ♄.] Who fall sick, the ☽ in ♊, afflicted of ♄, by ☌ □ or ☍, have the originall of their Disease occasioned by wearinesse of the mind, and over-burdening it with multiplicity of affaires, or some wearinesse in travell, or over-much exercise of body, feare of a small Feaver, the paine disperses it selfe all over the body, but principally in the Arteries or Joynts.

［月亮在双子，与土星会合、四分、对冲。］月亮在双子、受土星会合、四分或对冲侵害时病倒的人，病的起因是心神疲劳，事务繁多压得心力过重，或旅途劳顿，或身体运动过度，有发小热之虞，疼痛散布全身，但主要在动脉或关节。

I ever find the Vitals much afflicted when ☽ is in ♊, at the time of any ones Decumbiture, and the sick inclinable to a Consumption; with such the Pulse is rare and little, afflicted with frequent sweatings, Simptomes of the Spleen, and the Disease more troublesome in the night then in the day ; if ♂ , together with ♄ , at the same time afflict the ☽, most Authors hold, the sick will not live above ten dayes, unlesse the favourable aspect of ♃ or ♀ intervene, and then after a long time, the sick may recover.

我总发现，任何人卧床之时月亮在双子，生命之气都受很大侵害，病人易转成痨病；这类人脉搏稀而小，常常出汗，有脾的症状，病在夜里比白天更难受；若火星与土星同时侵害月亮，多数作者认为病人活不过十天，除非木星或金星的吉相位插入，那样，过了很长时间之后，病人可能康复。

[☽ in ♋ in ☌ □ ☍ of ♄.] Who fals sick the ☽ afflicted of ♄ in ♋, is much afflicted in the Brest with tough melancholly Matter, or with slimy, thick Flegme, is vexed with Coughs, or abundance of Spittle and moysture, Catarres, Hoarcenesse, distillation of Rheumes, or descending of Humours into the Brest, their Pipes are narrow and obstructed, small Feavers, and many times feare of a Quotidian Ague, but usually a Quartan Ague followes, holding a long time, Belly-ake, or some infirmnesse in the Reynes or Secrets.

［月亮在巨蟹，与土星会合、四分、对冲。］月亮在巨蟹受土星侵害时病倒的人，胸中为黏稠的黑胆汁之物，或黏滑浓厚的黏液所苦，受咳嗽折磨，或痰涎湿气过多，卡他，声音嘶哑，鼻涕下流，或体液降入胸中，气管狭窄阻塞，小热，常有发每日热之虞，但通常随后是四日热，持续很久，还有腹痛，或肾与私处有些毛病。

If the ☽ be decreasing and neer the Body of ♄ , the sicknesse will continue a great space of time; and if together with her affliction, the Lord of the ascendant be impedited by the Lord of the eighth, there's small hopes of recovery.

若月亮亏缺而靠近土星本体，病会持续很长时间；若除她受害之外，上升主星又受第八宫主星阻碍，康复的希望就很小。

[☽ in ♌ in ☌ □ ☍ of ♄.] Those who lye downe or first complaine, the ☽ being impedited of ♄ in ♌, the sicknesse shall proceed of ill melancholy Blood, the sick will be oppressed with unkindly heat in the Brest, intension of the Heart-strings, with violent Feavers, the Pulses are troubled, externall and internall Heats doe much annoy the sick,sometimes they are taken with a fit of the Stone, or faintnesse of Heart, or Swooning, and if the disease doe continue long, the sick is in danger of the Black-jaundies.

［月亮在狮子，与土星会合、四分、对冲。］那些卧床或初诉病痛时，月亮在狮子受土星阻碍的人，病由不良的黑胆汁之血而起，病人胸中为异常的热所苦，心弦紧绷，热病猛烈，脉搏紊乱，内外之热都很折磨病人，有时会发结石，或心中虚弱，或昏厥；病若持续很久，病人有患黑疸的危险。

Such things as gently moisten and heat,are good for the Diseased ; when the ☽ comes to the ☍ of ♄ , if the ⚹ △ or ☌ of ♃ or ♀ assist not, many times the sick dyeth.

能温和地滋润、加热的东西，对病人有好处；月亮来到土星的对冲时，若没有木星或金星的六分、三分或会合相助，病人常常会死。

[☽ in ♍ in ☌ □ ☍ of ♄.] The ☽ in ♍ afflicted by ♄ , the Sicknesse proceeds from Crudities and evill digestion in the Stomack, and from too much viscous Flegme obstructing the Bowels and Intrailes, pricking or shooting under the Ribs,inordinate Feavers, many times I find the sick afflicted when the ☽ is in ♍ in aspect of ♄ with the Wind-chollick, with extreame Melancholly, with the Gout or aches in the Thighes and Feet, &c. things which mollifie heat and dissolve, are most proper for the sick; when the cause of the Disease originally rises from this configuration of the ☽ in ♍, unfortunated of ♄ , I seldome find by experience but that the Diseased continues sick a great while; for ♍ is an earthly Signe, and ♄ is slow.

［月亮在处女，与土星会合、四分、对冲。］月亮在处女受土星侵害，病起于胃中生冷未化、消化不良，以及过多的黏稠黏液阻塞肠腑内脏，肋下刺痛或抽痛，热病无序；我常发现，月亮在处女与土星成相位时，病人苦于风气绞痛、极度的黑胆汁、痛风或大腿与脚的疼痛，等等。能软化热、化开积滞的东西，对病人最合适；病的起因若原本出于月亮在处女受土星所害这一格局，我凭经验发现，病人几乎总要病很久；因为处女是土象星座，土星又行得慢。

[☽ in ♎ in ☌ □ ☍ of ♄.] The ☽ in ♎ by ♄ afflicted, the Disease hath its originall from some Surfet of Wine, Gluttony, or Meat not fully digested, or too much Venery, the Brest is disaffected, so also the Head,no appetite to eat,a loathing in the Stomack,the Cough, Hoarcenesse,distillation of Rheums afflict him:I have found the sick party,upon this aspect of the ☽ to ♄ ,to have been troubled with great paines in their Joynts, Knees and Thighes, and an itching in those parts, they fearing a Sciatica.

［月亮在天秤，与土星会合、四分、对冲。］月亮在天秤受土星侵害，病起源于饮酒过度、暴食，或食物未完全消化，或纵欲过度，胸部失调，头部也是，不思饮食，胃里恶心，咳嗽、嘶哑、鼻涕下流折磨着他：我发现在月亮与土星成这种相位时，病人的关节、膝与大腿都很疼痛，那些部位发痒，他们怕得了坐骨神经痛。

[☽ in ♏ in ☌ □ ☍ of ♄.] ♄ afflicting the Moon in ♏, the Disease is in Ano or Anglice [Arse-hole] usually an Ulcer there, or the Hemorroids or Piles, or some Exulceration or Bubo, [Anglice] a botch in the Privy-members.

［月亮在天蝎，与土星会合、四分、对冲。］土星在天蝎侵害月亮，病在肛门（原书先用拉丁语，再括注英语俗称），通常那里生溃疡，或患痔疮，或有某种溃烂或横痃，［英语俗称］私处的疖疮。

I find by experience, if a man or woman enquire upon the Moon her affliction by ♄ in ♏, there's no retention of Urine, the party is vexed with the Stone in the Bladder, or with a swelling dropsical Humour, offending and swelling about their Knees and Legs; as also, sometimes they have a Flux, if a man then the Gonorrea; if a woman, too much aboundance of Menstrua's.

我凭经验发现，若男人或女人在月亮于天蝎受土星侵害时来问，就是小便不禁，病人受膀胱结石之苦，或有水肿性的体液在膝与腿周围作痛肿胀；有时还有流泻，若是男人，就是淋病；若是女人，就是月经过多。

[☽ in ♐ in ☌ □ ☍ of ♄.] ♄ afflicting the Moon, the diseased party is sensibly oppressed with Deflux of subtill, thin, sharp Humours, griefes in the Arteries or Joynts, feare of a Feaver, extremities of heat and cold, many times a double accesse of a Feaver; what mitigates heat gently, and moystens, is good for such people as fall sick under this aspect.

［月亮在射手，与土星会合、四分、对冲。］土星侵害月亮，病人明显为细、稀、锐利的体液下流所苦，动脉或关节作痛，有发热之虞，冷热极端交替，常常热病一日两发；能温和缓解热、并加以滋润的东西，对在这种相位下病倒的人有好处。

I find by experience, that the Moon in ♐, afflicted by a ☌ of ♄, doth cause the Disease to proceed from Blood infected with choller and melancholly, and many times by too great painestaking, or violent exercise, and cold thereupon taken; upon the ☍ of the Moon and ♄, for the most part the sick hath a spice of the Gout, or some Tumour or Swelling in his Hands, or Thighes, or Feet, &c. If ♂ have any ill aspect to the Moon as well as ♄ at time of first falling sick, it proves a violent burning Feaver.

我凭经验发现，月亮在射手受土星会合侵害，病出于沾染了胆汁与黑胆汁的血，常常是因为过于劳苦或剧烈运动，随后又着了凉；月亮与土星对冲时，病人多半带一点痛风，或手、大腿、脚等处有肿块或肿胀。若病人最初病倒时，除土星外火星也与月亮成凶相位，就会成为猛烈的高烧。

[☽ in ♑ in ☌ □ ☍ of ♄.] The Disease proceeds from Cold or Melancholly, with subtill, thin Distillations, heavinesse of the Brest and Stomack, difficulty of breathing, dry Coughs, the Lungs oppressed, intended Feavers, more pained in the night then in the day time: Medicines that heat and moysten moderately doe availe in this Disease.

［月亮在摩羯，与土星会合、四分、对冲。］病出于寒冷或黑胆汁，伴有细而稀的下流，胸与胃沉重，呼吸困难，干咳，肺受压迫，热病加剧，夜里比白天更痛苦：适度加热、滋润的药对这种病有益。

I find the party still complaining of the Head-ach, or paine in the left Eare, or of a Rumbling or Noyse in his Head.

我发现病人总在抱怨头痛，或左耳痛，或头里有隆隆声或噪声。

[☽ in ♒ in ☌ □ ☍ of ♄.] The Sicknesse hath beginning, or is occasioned from too much labour, wearisomnesse or toyling the Body and Minde, want of sleepe and due refreshment of nature: the Malady ceaseth on him unequally, with remission and intension, untill the ☽ have past the opposition of her owne place, then if the fortunes have any good Aspect to the Moone, the Sicke is recoverable. I finde the Sicke complaining or lying downe under the preceding malevolent Aspect, to be grieved with winde or noyse in the head, with faint fits or passions of the heart; or many times they have either a sore throat, or are troubled with a rising there, and in danger of suffocation.

［月亮在水瓶，与土星会合、四分、对冲。］病起于或因于过度劳累，身心疲惫操劳，缺乏睡眠与本元应有的休养：病在他身上时轻时重、起伏不均，直到月亮走过她自己原来位置的对冲之处，那时若吉星与月亮有任何良好相位，病人就能康复。我发现在上述凶相位下诉苦或卧床的病人，苦于头里有风气或噪声，有晕厥或心中不适的发作；或者常常喉咙痛，或那里有东西往上顶，有窒息之虞。

[☽ in ♓ in ☌ □ ☍ of ♄.] The Malady its cause, is from cold distillations; the party is afflicted with continuall Feavers, oft and continuall sighings, pricking or shootings under the Paps, extensions of the precordiacks and hart-strings.

［月亮在双鱼，与土星会合、四分、对冲。］病因来自寒冷的下流；病人苦于持续的热病，频频不断地叹气，乳下刺痛或抽痛，心前诸部与心弦紧绷。

I finde the Sicke have surfeited by some extremity of cold, that their throat is oppressed with thicke fleagme, and their brest is troubled with a rotten cough and aboundance of watery matter lodging there.

我发现病人是因某种极度的寒冷而受了伤，喉咙被浓厚的黏液压住，胸中为腐败的咳嗽和积在那里的大量水样之物所苦。

Those Medicines that heat and gently califie are good in these cases.

在这些情形下，能加热并温和地温暖的药有好处。

As we have treated of such Diseases as may afflict any one upon their first falling Sicke or Decumbiture, the ☽ being in any of the 12. Signes and oppressed by ♄, or indeed by ☿: so now we will endeavour to shew the quality of the Disease from the ☽ her affliction from ♂ or the ☉ through the 12. Signes of the Zodiacke.

前面已经讲了，在某人最初病倒或卧床时，月亮在十二星座中任何一座、受土星（或者也可以说受水星）压迫时所可能患的各种疾病；现在我们要尽力说明，月亮在黄道十二星座中受火星或太阳侵害时，病的性质如何。

[☽ in ♈ in ☌ □ ☍ of ♂.] Who fall sick the ☽ in ☌ □ or ☍ of ♂ in ♈, their disease shall proceed from a distempered affection of the Membranes or Pellices of the braine, continuall Feavers, no rest or quietnesse; an hot thirsty mouth, extreame thirst, drinesse of the tongue, hot Liver or inflamation thereof, much heat in the Brest, high and sublated Pulses, keeping no order, a Phrensie may be feared, or deprivation of Sences: letting of Blood and such things as do coole and nourish are very helpfull.

［月亮在白羊，与火星会合、四分、对冲。］月亮在白羊、与火星会合、四分或对冲时病倒的人，病起于脑膜失调，持续热病，不得安宁；口中热渴，极度口渴，舌头干燥，肝热或肝发炎，胸中大热，脉搏高而浮，毫无次序，恐怕会发狂乱，或失去知觉：放血以及能清凉并滋养的东西很有帮助。

If the ☽ next after her seperation from the Malevolent beames or aspect of ♂ doe also apply to ☌ or ☍ of ♄, and she decreasing in light and slow in motion, there's small hopes of life; let the sicke prepare for God. I finde, usually the ☽ being in ♈ afflicted of ♂, the party is almost ready to run mad, or hath some extreame paine or griefe in his Belly or smal guts occasioned by chollericke obstructions.

若月亮刚离开火星的凶恶光线或相位，接着又入相于土星的会合或对冲，而她光亮在减、行速又慢，那么活命的希望就很小；让病人为见上帝作准备吧。我发现，月亮在白羊受火星侵害时，病人通常几乎要发疯，或因胆汁阻塞而腹中或小肠剧痛。

[☽ in ♉ in ☌ □ ☍ of ♂.] The party falling sicke, hath too much abundance of ill Blood, continuall Feavers, the whole frame of the body obstructed, inflamation of the throat, neck and hinder-part therof, ach of the bones, ungentle slumbers, but no sleepe, a foolish longing after Wine and cold water. Blood letting and such things as moderately coole or allay heat are necessary.

［月亮在金牛，与火星会合、四分、对冲。］病人坏血过多，持续热病，整个身体阻塞，喉咙、颈与后颈发炎，骨头疼痛，睡不安稳，只是昏沉而睡不着，痴痴地想喝酒和冷水。放血以及能适度清凉、平息热的东西是必要的。

I finde ☽ in ♉ afflicted by ♂, the Patient is afflicted with the strangury, or stone, or gravell in the Reines and Kidneys, with pestilent soare throats, or horcenesse, or some malignity there in that member.

我发现月亮在金牛受火星侵害时，病人苦于小便淋沥，或肾中结石、砂石，或疫病般的喉咙痛，或嘶哑，或那个部位有某种恶症。

[☽ in ♊ in ☌ □ ☍ of ♂.] Who takes his or their Bed the Moone in ♊ afflicted by ♂, usually shall undergoe a violent and dangerous Feaver, obstructions; high and inordinate Pulses attend such; the blood is too hot, and a necessity there is of emission of blood, the whole body being neer corruption, by reason of the ranknesse of blood.

［月亮在双子，与火星会合、四分、对冲。］月亮在双子受火星侵害时卧床的人，通常要经历一场猛烈而危险的热病，伴有阻塞；脉搏高而无序；血太热，必须放血，因为血太旺，全身几近败坏。

I finde those falling sicke the Moone in ♊ afflicted by ♂, to be pained all over the body, the Disease in no place setled, their Blood extreamly windy, corrupted, and what not, some lamenesse or griefe in their Armes or joynts, and afflicted with the stone or heat in the reines, and sometimes spitting of blood.

我发现月亮在双子受火星侵害时病倒的人，全身疼痛，病在哪里都不固定，血极多风气、已败坏，什么毛病都有，手臂或关节有些跛痛，又受结石或肾热之苦，有时咯血。

[☽ in ♋ in ☌ □ ☍ of ♂.] The Moone afflicted by ♂ in ♋, the Sicke is sensible of great abundance of sweet fleagme in his stomacke, hath too much ingurgitated, or taken some surfeit, oft vomits or desires so to do, with eversion or turning of the ventricle.

［月亮在巨蟹，与火星会合、四分、对冲。］月亮在巨蟹受火星侵害，病人感到胃中有大量甜腻的黏液，吃喝过度，或饮食伤了身，常常呕吐或想吐，胃都翻转过来。

I finde, usually its a meer surfeit gotten by riot and excesse, and most that I have seen thus afflicted have been cured by Vomit; many times it turnes to a loosenesse, or a rotten filthy cough, sometimes spitting of blood.

我发现，这通常纯是放纵过度而饱伤所致，我所见这样受害的人，大多靠催吐治好；常常转成腹泻，或腐败恶臭的咳嗽，有时咯血。

[☽ in ♌ in ☌ □ ☍ of ♂.] In this case too much blood abounds and therby strong Feavers, very weake Pulses, raving and strong raging fits, a disturbed Braine, depravation of appetite, heavinesse and drowsinesse all over the body, many distempers of the heart; the body in danger of a Consumption; usually they dye about the ninth day after the first falling sicke, if other configurations of heavens accord.

［月亮在狮子，与火星会合、四分、对冲。］这种情形下血太多，因而强烈热病，脉搏很弱，胡言乱语、狂躁发作，脑子错乱，胃口败坏，全身沉重昏睡，心有许多失调；身体有转成痨病的危险；若天上其他格局相合，病人通常在最初病倒后第九天前后死去。

I finde the Blood over-heated, the party almost starke raging mad, choller in excesse abounding, the body over-dryed, a probability of the Plurisie; faintnesse and swooning, or the heart very much afflicted; I evermore feare this dangerous ☌ or ☍ of ♂ and the Moone in this Signe, more then in any of the Zodiacke.

我发现血过热，病人几乎完全狂乱，胆汁过多，身体过干，有患胸膜炎的可能；虚弱昏厥，或心受害很重；月亮与火星在这个星座里的这种危险的会合或对冲，我总比在黄道其他任何星座更怕。

[☽ in ♍ in ☌ □ ☍ of ♂.] Usually in alteration or flux in the Belly, or miseraicks followes this unluckie position, small Feavers, the originall choller and melancholly, the Pulse remisse, eversion of the ventricle loathing of food; death within thirty dayes, if the fortunes assist not.

［月亮在处女，与火星会合、四分、对冲。］这个不吉的位置之后，通常是腹中有变或腹泻，或肠系膜之病，小热，病源是胆汁与黑胆汁，脉搏迟缓，胃翻转，厌恶食物；若吉星不相助，三十天内死。

I have by experience found, the afflicted upon this aspect or aspects, to be tormented with the winde, chollicke, many times weaknesse in the legges or neere the ancles. Yet I did never finde any Disease easily removeable, if the Moone at time of the decumbiture, or first falling ill, was afflicted by ♂, in ♍.

我凭经验发现，在这一个或这几个相位下病倒的人，受风气、绞痛折磨，常常腿或脚踝附近无力。而且，若卧床或最初病倒之时月亮在处女受火星侵害，我从未发现有哪种病是容易除去的。

[☽ in ♎ in ☌ □ ☍ of ♂.] The Patient is grieved with plenitude of Blood, and from that cause hath intended Feavers, high Pulses, abstaines from sleepe, hath no naturall rest; an inflamation all over the body.

［月亮在天秤，与火星会合、四分、对冲。］病人苦于血液充盈，因此热病加剧，脉搏高，不能入睡，得不到自然的休息；全身发炎。

I observe in this kinde, sick people upon this kinde are oppressed with Blood over-heated, have taken some surfeit by disorder in dyet; many times have the stone or gravell in their kidneys, or great heat therein. Glister, and such things as gently coole, are best in this nature; many times the Disease is all over the Body, in every part; and most violent burning Feavers follow. Blood letting is good.

我观察到，在这种情形下，病人在这种格局下受过热的血压迫，饮食无度而饱伤；常常肾里有结石或砂石，或肾中大热。灌肠以及能温和清凉的东西最好；病常常遍布全身各处；随后是最猛烈的高烧。放血有益。

[☽ in ♏ in ☌ □ ☍ of ♂.] Its neither better or worse with the party inquiring, but that he or she hath some grievous infirmenesse in his or her privie parts. There's usually some exulceration, the Pox small or French (or Mesels, if children) the Hemerods or Pyles.

［月亮在天蝎，与火星会合、四分、对冲。］问事的人既不更好也不更坏，只是他或她私处有某种严重的病。通常有些溃烂，小痘或法国疮（若是小孩则是麻疹），痔疮。

I observe the Sicke offended with snafling in the Head, or some grievous colds or rheumes in that member; if the party looke like a wanton, the French Pox or a Gonorrea or burnt Prick, without more words I doe judge: many times I find the party scabby and oppressed with breakings out, &c.

我观察到病人苦于鼻塞，或头部受了严重的风寒、鼻涕；若病人看上去是个放荡的人，我不多说就判为法国疮、淋病或下疳：常常发现病人生疥疮，长满疹子，等等。

This is corruption of Blood, &c. such things as heat and comfort, are now necessary; the Disease usually is a scandalous one. Let a modest party propound the Question; there's cause to distrust foule play, &c. if a Man propound, the Wife may be faulty, &c. in Contrario.

这是血的败坏，等等；此时需要能加热、安慰的东西；这病通常是不体面的。让一个端庄的人来提问吧；有理由怀疑有不正当之事，等等；若是男人来问，可能是妻子有过错，等等；反之亦然。

[☽ in ♐ in ☌ □ ☍ of ♂.] Such an affliction of the Moone in ♐ intimates, the sick party is grieved with a very desperate Disease, occasioned from surfetting or gluttony, or too much repletion; he is tormented with high Feavours, with cholerick passions, with the Flux or Laske: the Pulses are few and faint, or beat slowly and weakly. If the Sicke escape the seventh day, or know properly that day when the Moone comes to a true □ of the place she was in at first lying downe; there's then hopes of recovery.

［月亮在射手，与火星会合、四分、对冲。］月亮在射手受这样的侵害，表示病人苦于一场非常凶险的病，起因是饱伤或暴食，或过于充满；他受高热、胆汁之苦、流泻或腹泻的折磨：脉搏稀少而微弱，或跳得慢而弱。病人若熬过第七天，或者确切地说，熬过月亮来到最初卧床时所在位置的精确四分的那一天，就有康复的希望。

I daily find by experience, the sick party his Blood is overheated by some inordinate exercise, that he burnes extreamly, sometimes the malignancy of the pestilent Feaver is such, he is twice or thrice let Blood; they are besides many times offended with the Hand and Foot-gout, or Itches and breakings out, and sometimes with sore Throats, &c. at other times sharp Rheums offend their Eyes.

我每天都凭经验发现，病人的血因某种过度运动而过热，烧得极厉害，有时疫热的恶性重到要放血两三次；此外他们还常常为手足痛风、瘙痒与疹子所苦，有时喉咙痛等等，别的时候则是锐利的鼻涕伤了眼睛。

[☽ in ♑ in ☌ □ ☍ of ♂.] Here appeares no perfect concoction, Choller abounds, the sick desires to vomit, there's inappetency of the Ventricle, a swelling of puffing up the Sinews, a Flux of the Belly followes immediatly, continuall or oft returning Feavers, inflamation of the Brest, some Exulceration offends the party, or a cholerick humour his Hands or Joynts of his Fingers. Obstructive and constringent Medicines are usefull, their Pulses are remisse and slow.

［月亮在摩羯，与火星会合、四分、对冲。］这里看不到完满的消化，胆汁过多，病人想吐，胃不思食，筋脉肿胀鼓起，随即发生腹泻，热病持续或屡屡复发，胸部发炎，有某种溃烂折磨病人，或胆汁性的体液侵害他的手或手指关节。收敛、收涩的药有用，他们的脉搏迟缓。

I find the sick inclinable to the Yellow-jaundies, their Countenance meagre, and their Persons exceeding leane, and that the Blood all over the Body is disaffected, and the Disease is very hard to be cured by the most Learned; such usually have very little Blood, or their Blood is corrupted to purpose, or in the highest measure.

我发现病人容易患黄疸，面容憔悴，人极瘦，全身的血都失调，这病就是最博学的人也很难治好；这类人通常血很少，或血已彻底败坏到了极点。

[☽ in ♒ in ☌ □ ☍ of ♂.] If the ☽ be slow in motion, and decreasing in light, when a Disease first takes the party, and is afflicted of ♂, the Infirmity proceeds from most sharp and violent affections, or vehement passions; any favourable Planet casting his good aspect unto the ☽, either at her first □ to her owne place, or when she comes to ☍ of that degree of the Zodiack, she was in at the first lying downe, gives present remedy after twenty dayes.

［月亮在水瓶，与火星会合、四分、对冲。］若病初起时月亮行速慢、光亮在减，又受火星侵害，这病就出于最尖锐猛烈的情绪或激烈的情感；若有一颗吉星在月亮第一次与她原位成四分时，或来到最初卧床时她所在黄道度数的对冲时，投以良好相位，就会在二十天后立刻带来救治。

Experience hath informed me, that upon the preceding aspects, especially upon the ☍, the sick hath been pained at the Heart, troubled with swooning fits, had a most desperate Feaver, the Blood swelling in all the Veines, high Pulses; sometimes they complaine of great paine in their Brest, and draw their Wind with great difficulty.

经验告诉我，在上述相位下，尤其是对冲时，病人心痛，常犯昏厥，患着极凶险的热病，全身血管里血都胀起来，脉搏高；有时他们诉说胸部剧痛，呼吸十分困难。

[☽ in ♓ in ☌ □ ☍ of ♂.] When the ☽ is afflicted of ♂ in this Signe ♓, and is encreasing in light, and swift in motion, the Body is full of grosse Humours, the Disease proceeds from too much ingurgitation, swilling and drinking, the Disease is most prevalent in the night time, the party is vexed with a phrenetick Out-rage or Delirium, hath sharp burning Feavers, vehement thirst, and is desirous of Wine.

［月亮在双鱼，与火星会合、四分、对冲。］月亮在双鱼这个星座受火星侵害，又光亮在增、行速快时，身体充满粗重的体液，病出于饮食过度、狂喝滥饮，病在夜里最重，病人苦于狂乱或谵妄，高烧灼热，极度口渴，想喝酒。